uh
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전 Cambridge M-W M-W Thesaurus OneLook Google
uh 〔∧,∂〕 어어, 저, (다음말을 꺼내기 전에 내는 무의미한 발성)
cf) In the movie :
Uh-oh, we got company!
(경찰차가 쫓아오는걸 본 후)-저런 누가 쫓아 오는군
1) 동의를 나타내는 반응표현
--------------------------------------------------------
Uh-huh./ Mm-hmm. / I see./ You're right./ That's it ! /
That makes sense./ You can say that again! /I guess so.
You('ve) said it! / I know[see] what you mean. /
--------------------------------------------------------
상대의 말을 이해하고 있다거나 그것에 동의한다는 으미로 반
응을 보일 때,
ex) " Uh-huh.(그렇죠.) " / " Mm-hmm.(아, 예.) "
" I see.(무슨 말인지 알겠어요.) "
" You're right.(그러게 말야.) "
" That makes sense.(그 말에 일리가 있어요.) "...用
보다 강한 동의를 나타내는 반응표현으로는
ex) " You can say that again. "
" You('ve) said it.(맛는 말씀하셨어요.)"
" And how ! " " That's it.(바로 그거야.)" 등이 있습
니다.
때로는 얘기하는 사람이 " You know what I mean ? "(무슨 말
인지 아시겠어요 ? )"정도로 묻는 경우가 있습니다. 이 때에는
" Yes,I do." / " Of course. " / " OK. " / " I guess so. "
등으로 가볍게 반응을 보이면 됩니다.
Uh, I'll take your word for it.
아 , 당신말을 믿겠어요.
Well, we'd like to see what you've got in the way of tires, tubes, hoses, belts, and… uh…let's see, what was it?
저, 타이어, 튜브, 호스, 벨트 분야의 귀사 제품을 구경했으면 합니다. 그리고, 저… 가만있자, 그게 뭐였더라?
Well, uh, what did you have in mind?
저, 어느 정도의 수량을 생각하고 계신지요?
Uh-uh, I didn't expect it to be that high.
이런, 그렇게 많이 오를 줄은 몰랐는데요.
Uh, what exactly do you mean?
정확하게 무슨 말씀이신지요?
(on telephone) Uh, Mr. Brown, did you say we shipped short?
(전화로) 아, 브라운씨, 물건이 모자라다고 하셨습니까?
Uh huh, on your way back would you pick up my pants from the drycleaners?
응, 오는 길에 세탁소에 들러서 바지 좀 찾아올래?
S1 : Excuse me....uh.
T : Why are you late? We started ten minutes ago.
S1 : I'm sorry. I took the wrong bus.
S2 : Another excuse?
T : What will you say the next time you are late?
S3 : Probably that I was stuck in a traffic jam.
T : That's enough. Here's your detention slip. I'll see you after school.
학생1: 윽, 죄송합니다.
교 사: 왜 10분이나 늦었니?
학생1: 죄송해요. 버스를 잘못 탔어요.
학생2: 또 변명이지?
교 사: 다음에 또 늦으면 뭐라고 말할래?
학생3: 아마도 교통이 복잡해서라고 할 테죠.
교 사: 그만. 학교에 남아. 방과후에 보자.
아이쿠, 넌 곤경에 빠진 것 같구나!
Uh-oh, I think you're in trouble!
[위키] UH-60 블랙 호크 Sikorsky UH-60 Black Hawk
[위키] UH-1 이로쿼이 Bell UH-1 Iroquois
[위키] 벨 UH-1Y 베놈 Bell UH-1Y Venom
[百] UH-1 Bell UH-1 Iroquois
It's, uh, it's Paul.
아, 전 폴입니다.
So Rachel, what're you, uh... what're you up to tonight?
레이첼, 오늘밤 무슨 계획이라도 있니?
Ever since she walked out on me, I, uh...
그녀가 날 떠난 이후론...
um, I haven't been able to, uh, perform.
어.. 난.. 할 수가 없었어.
...Sexually.
섹스를...
But, I uh, I gotta go,
그러나, 어, 난 가봐야겠어,
Uh, credit card.
어, 카드로 긁었지.
How about I'll, uh, catch up with you in the Ice Age.
그래, 알았어, 그래. 맞아. 저기, 내가 빙하기 쯤에서 따라 잡을께.
You look great. I, uh... I hate that.
좋아 보이는 군.. 그래서 마음이 아프지만.
So what's new? Still, uh...
무슨 새로운 소식이라두? 여전히. .그러니까..
Marty's still totally paranoid. Oh, and, uh-
마티는 여전히 정신 못차려. 어. 그리고..저기.
Oh, uh, that would be mine. See, I wrote a note to
myself, and then I realised I didn't need it, so I
balled it up and...
어, 내가 그런 거 같아.
저기 메모를 했다가 필요 없어져서..구겨 놓고는..
Look, I, uh- I realise you guys have been wondering
what exactly happened between Carol and me, and,
저 있죠, 어- 실제로
Look, I, uh- I realise you guys have been wondering
what exactly happened between Carol and me, and,
캐롤과 저 사이에 어떤 일이 있었는지 궁금해 하신다는 걸 알고 있어요.
so, well, here's the deal.
그래서, 어, 그 대답을 해 드릴께요.
Carol's a lesbian.
캐롤은 레즈비언이에요.
D'ya.. uh.. d'ya need any help?
저, 어.. 도와줄까?
Uh.. okay, sure! Thanks!
어... 물론! 고마워!
Anyway.. um..
So, you- uh- you nervous about Barry tomorrow?
어쨌거나.. 음.. 그래, 너- 어- 너 내일 배리 만날 일이 좀 걱정 되지?
Or, y'know, uh, hey!, I'll go down there, and I'll give
Barry back his ring,
아! 저기, 내가 가서 배리에게 반지를 돌려 주고,
So, uh, we're just waiting for...?
어, 우리가 기다리는사람은.....?
-she, of course, she- uh- familiar with our.. special
situation?
- 여자, 물론, 그 여자
우리의 이런 특별한 상황에 대해... 잘 알고 있겠지?
I'm- uh- I'm okay... You look great!
어-어, 괜찮아... 너도 좋아보이는 구나!
So, um- so how's this, uh, how's this gonna work?
그래, 어, 그래서, 어떻게 할꺼지?
그러니까, 우리 사이에? 무슨 중요한 결정이라도 하게 되면?
Well, uh, uh, I don't know, okay, okay, how about
with the, uh, with the baby's name?
글쎄, 어, 어, 잘 모르겠어,
그래, 좋아, 그러니까, 아이 이름이라던가..
totally, um, uh, we agreed we'd spend the rest of
our lives together.
웃기는 군. 우린 앞으로의 인생을 함께 보내기로 합의 했었지.
Oh, I, uh- I went to Aruba.
어, 나- 아루바에 갔었거든.
No. I went with, uh.. Now, this may hurt.
저런. 신혼여행을 혼자 갔단말야?
No. I went with, uh.. Now, this may hurt.
저기, 그게.. 널 아프게 할 것 같아.
Yeah, well, uh, we're kind of a thing now.
그래, 어, 우린 지금 그런 관계야.
this is not my way- y'know what? Uh, um,
this is too hard. I'm not, I can't do-
이게 내 뜻이라니 세상에, 이건 너무 힘들어 난 할 수 없-
but.. thanks for sharing.
Uh, lie back..
어쨌거나 고통을 나누어 주어 고맙군요. 뒤로 누워요.
You- uh- y'know what, I'm gonna go.
난 가야겠어.
Uh, no. Loosely translated 'We should do this again' means 'You will never see me naked'.
어, 아니지~. "우리 다시 만나야 돼요" 라는 말은 해석하면 "니 앞에서 다신 옷 안 벗을거다!"라는 뜻이야.
That's funny, that, no, because, uh, our parents actually did, uh, send our dog off to live on a farm.
그거 참 재밌군. 근데, 우리 부모님들은 진짜로 우리 개를 어떤 농장에 보내셨어.
Uh, Ross.
로스. 있잖아....
Yeah, it's his, uh, innate Alan-ness that-that-that we adore.
그래, 그건 알란의 타고난 성품이고, 그래서 우리가 그를 사랑하는 거지.
Yes. But I left in the Ys. 'Cause, y'know, "sometimes y". Uh, I also have something else for you.
네. 하지만 Y 몇 개는 남겨놨어요. 잘 아시겠지만, 가끔 Y는......, 어, 또 드릴 게 있는데.
Uh, Joey..
/ Oh, God!
어, 조이..... / 오, 이런!
I mean, there's really no easy way to say this.. uh.. I've decided to break up with Alan.
어, 정말 이렇게 말하는 게 참 쉽진 않지만....
나 알란하고 헤어지기로 했어.
Uh, if I were omnipotent for a day, I'd.. make myself omnipotent forever.
만약 내가 하루동안 전능할 수 있다면,
날 영원히 전능하게 만들꺼야
Joey, uh- OMnipotent.
조이, omnipotent라구 그런거야(잘못 들으면 'i'm impotent'='XX불능' ^^)
y'know. Fact, she, uh- she never took'em off, 'cause we-we- Sorry. Sorry.
사실, 그녀는 어,...부츠를 벗지 않았었어
왜냐면, 우린... 미안, 미안
Peach pit. That night we, uh- we had-
/ -Peaches?
복숭아. 그날 밤, 우린...
복숭아를 먹었다구?
Then, uh, then we got dressed, and I-I...
그리구, 그리고 나서 우린 옷을 벗었어.
I'm.. I, um... I write the specials on the specials board,
난, 어... 난 스페셜 메뉴란에 스페셜 요리를 쓰고, 또...
and, uh... and I, uh... I take the uh dead flowers out of the vase...
그리고... 어, 꽃병에서 시든 꽃들도 갈고,
Oh, and, um, sometimes Artelle lets me put the little chocolate blobbies on the cookies.
가끔 아탤은 나에게 쿠키위에조그만 초콜릿 조각을 얹게도 해 준다구
Uh, Rach, it's the Visa card people.
레이첼, 비자 카드라는데?
Uh- Rachel has left the building, can you call back?
어, 레이첼이 지금 막 나갔는데요
나중에 전화해 주시겠어요?
Sorry, sorry... Uh-oh.
죄송합니다, 죄송합니다
Hi, one, uh, mushroom, green pepper and onion?
안녕하세요! 버섯, 그린 페퍼, 양파 토핑 맞죠?
Uh, Pheebs? Who's George Snuffalopagus?
저기, 피비. 'G. Stephanopoulos'가 누구니?
Excuse me, uh, that's, that's my puck.
미안하지만 그건 내꺼란다
Listen, uh- gimme back my puck.
/ No.
야, 내 말 잘 들어! 그 퍽을 도로 내놔!
- 싫어요.-
Hello? Oh, uh, Rachel, it's the Visa card people.
여보세요?
어, 레이첼? 비자 카드라는데?
So, uh, Rachel, what are you, uh, what're you doing tonight?
레이첼, 너 오늘밤에 뭐 할꺼니?
Oh, big glamour night. Me and Monica at Laundorama.
환상적인 밤이 될꺼야! 모니카랑 나랑 빨래방에 가거든
you uh, you wanna hear a freaky coincidence? Guess who's doing laundry there too?
기가 막힌 우연의 일치라고 들어는 봤니?
거기에 또 누가 가는지 알아?
You know, you and Bob, and me and my girlfriend, uh, uh, Monica.
너랑, 밥. 그리고 나랑 내 여자친구인...
Nuh-uh.
아니야아~
Yuh-huh.
맞어야아~
Oh, and uh, the fabric softener?
어, 그리고 섬유유연제?
What's goin' on?
/ Hi, uh, nothing.
- 무슨 일이야?-
어, 아무 일도 아냐
Well, that's because you're such a sweet, gentle,
왜냐하면 그건 니가 귀엽고, 점잖고, 어...
uh...Do you, uh, do you...Oh, hey, uh you must need detergent.
어, 세제가 필요한 건 알고 있지?
Rach, do you uh, are you gonna separate those?
레이첼, 너 그거 따로따로 집어 넣을꺼지?
Ok, you caught me. I'm a laundry virgin.
그래, 네 말이 맞아. 난 빨래방 초짜야
Uh, well, don't worry, I'll use the gentle cycle.
어, 걱정 하지마. 남들 하는대로 할꺼니까
Ok, um, basically you wanna use one machine for all your whites,
어, 기본적으로 흰색옷은 한군데 몰아 넣어야 돼
a whole another machine for colors, and a third for your uh, your uh,
다른 하나엔 색깔 있는 것들... 그리고 세번째 기계에는 네...
delicates, and that would be your bras and your under-panty things.
좀 민감한 것들, 뭐 브래지어나 팬티 같은 거 말이지
Ok, Well, what about these are white cotton panties. Would they go with whites or delicates?
그럼 이 흰색 면 팬티는 어떻게 하지? 흰색쪽에? 아니면 민감한 쪽에?
Uh, that, that, that would be a judgment call.
어, 그건 선택하기 좀 어렵겠는걸?
I'm sorry, that's all the time we have. Next on Ross...Uh-oh.
아, 미안. 시간이 다 됐다. 다음 주에 계속...
What uh-oh?
/ Uh-oh, uh-oh, the laundry's done.
- 오!- '오!'가 뭐야?
오~오! 빨래가 끝났어요!
It's, uh, it's a song. The laundry song that we sing.
그건, 어...노래야!
빨래가 끝나면 부르는 노래지
Uh-oh the laundry's done, uh-oh, uh-oh.
오~오! 빨래가 끝났네요, 오~오!
Come on, show me.
- 빨리, 보여줘 봐!
All right, all right, it's just that you left a red sock in with all your whites, and now, everything's kinda pink.
좋아, 네가 빨간양말 하나를 흰옷쪽에다가 남겨 둔것 같아! 그래서...
몽땅 분홍색이 되 버렸어!
Oh, everything's pink.
/ Yeah, uh, except for the red sock, which is still red.
이런, 전부 분홍색이네
그래, 그래도 이 빨간 양말은 아직 제 색깔이다
how inappropriate this is. Um, I've got something in my eye, uh, Joey, could we check it in the light, please?
뭐가 좀 이상하군요. 아, 눈에 뭐가 들어 간 것 같은데조이, 불 밑에 가서 좀 봐 줄래?
Uh, waiter, one more plate of chicken wings over here.
여기 닭날개 하나 더요!
I'm sorry, you know, maybe I wasn't being clear. Uh, this is our cart.
미안해요. 정확하게 말하지 못한 것 같군요이건 우리꺼에요
Ok, um, uh, more clothes in the dryer? I'm fine, I'm fine.
아, 어... 건조기에 옷 더 넣어야지? 난 괜찮아, 괜찮아!
C'mon! C'mon!
/ Here goes.
어서 가봐!
/ 자, 간다.
...Yes?
..... 왜 그러시죠?
Hi.... um... okay, next word... would be...
안녕하세요,.... 어,......다음에 할 말은.......
Chandler! Chandler is my name, and, uh... hi.
챈들러! 챈들러가 제 이름이에요, 그리고, 어,.....
...... 안녕하세요.
Yes, you said that.
그 말은 아까 했잖아요.
Yes, yes I did, but what I didn't say was what I was about to say, what I wanted to say was, uh...
그렇죠. 아까 했죠. 제가 아직 안한 말 중에 하려고 한 말이, 거 뭣이냐, 어....
would you like to go out with me sometime, thankyou, goodnight.
저랑 가끔 데이트해 주실래요? 고마워요, 안녕히 계세요.
Chandler?
챈들러?
So explain something to me here, uh, what kind of a relationship do you imagine us having if you already have a husband and a boyfriend?
이제 저한테 설명해 주실 게 있을텐데요,
남편이랑 남자친구까지 있는 상황에서 저한테 바라는 관계는 어떤 걸까요?
I suppose mainly sexual.
아마 섹스 파트너겠죠.
When I'm with a woman, I need to know that I'm going out with more people than she is.
내 말은 나도 그렇게 한 여자만 만나고 있을 수는 없다 이거지.
Well, y'know, monogamy can be a, uh, tricky concept. I mean, anthropologically speaking-
그게 말이야, 일부일처제라는 개념이 참 문제가 많아. 인류학적인 관점에서 보면-
Fine. Fine, alright, now you'll never know.
알았다, 알았어. 평생 무식하게 살아라.
Uh-oh...
어, 저런.... 일났군.
Okay, uh, you let me go grocery shopping, and I buy laundry detergent, but it's not the one with the easy-pour spout.
좋아. 그럼, 니가 나한테 물건 사오라고 시켰는데,
내가 불편한 마개가 달린 세제를 사왔다면 어쩔래?
Why would someone do that?! ...One might wonder.
도대체 누가 그런 걸 산다니?........ 라고 궁금해 할 수는 있겠지.
Uh huh.. uh huh... oh my God! Okay! Okay, I'll be there!
예, 그렇죠.... 예? 그럼요! 꼭 갈게요!
Y'know in a relationship you have these key moments that you know you'll remember for the rest of your life? Well, every- single- second is like that with Aurora..
살아가면서 평생 기억에 남을 순간이 뭔지 알아? 내가 지금
오로라랑 보내는 1초, 1초가 그런 순간이야.
and I've just wasted about thirty-five of them talking to you people, so, uh.. Monica, can you help me with the door?
너희들이랑 얘기하다보니까 그런 순간이 35초나 지났다.... 모니카,
문 좀 열어줄래?
Uh, listen, I just wanna thank you for this great opportunity.
어, 있잖아요. 저한테 이런 멋진 기회를 주셔서 감사드린다는 말씀을 하고 싶습니다.
Uh, Mon, you-you gonna leave your shoes out here?
어, 모니카. 너 저 신발 안 치우고 잘 거야?
Uh-huh!
으-응!
Uh-uh. See, I see.... big passion in your future.
곧 너에게 뜨거운 열정이 찾아올 거야.
Huh. Did, uh... any of the rest of you guys think that when you first met me?
허, 그랬단 말이지. 너네들도 나 처음 봤을 때 다 그렇게 생각했니?
Although, uh, y'know, back in college, Susan Sallidor did.
그치만 대학 다닐 때 수잰 샐리도어는 네가 게인줄 알았어.
You're kidding! Did you tell her I wasn't?
설마! 그래서 아니라고 말해줬어?
No.
아니.
No, it's just 'cause, uh, I kinda wanted to go out with her too, so I told her, actually, you were seeing Bernie Spellman...
내가 수잰이랑 사귀고 싶었거든. 그래서, 니가 버니 스펠만과 사귀고 있다고 말해줬지.
who also liked her, so...
버니도 수잰을 좋아했거든.
Well, this is fascinating. So, uh, what is it about me?
이거 멋지군. 그럼 내가 어떤 면이 게이같다는 거야?
I dunno, 'cause you're smart, you're funny...
잘 모르겠지만, 아마 니가 똑똑하고 재밌어서 그런가봐.
Ross is smart and funny, d'you ever think that about him?
로스도 똑똑하고 재밌잖아. 로스에 대해서도 그런 생각해?
WHAT IS IT?!
도대체 뭐야?
Okay, I-I d'know, you-you just- you have a quality.
좋아, 넌 뭐랄까.... 그런 끼가 있어.
Yes. Absolutely. A quality.
맞아 맞아. 끼가 있어.
Oh, oh, a quality, good, because I was worried you guys were gonna be vague about this.
오, 끼라... 다행이네. 너희들이 애매모호한 이유를 댈까봐 걱정했는데.
Hey dad, what's up? Oh God. Ross, it's Nana.
아빠, 웬 일이세요? 어머.... 로스. 외할머니 네나가 위독하시대.
So, uh, how's she doing?
할머니는 좀 어떠세요?
The doctor says it's a matter of hours.
이제 금방 돌아가실 것 같구나.
I, uh, I'll go see.
제가 가볼게요.
I dunno, it's weird. I mean, I know she's gone, but I just don't feel, uh...
몰라, 기분이 이상해. 분명히 돌아가셨는데, 난 왠지...
So, uh... what do you think it is about me?
어... 뭘보고 날 게이로 생각한 거야?
I dunno, uh... you just have a-a...
모르겠어.... 넌 뭐랄까....
Lowell? Financial Services' Lowell, that's who you saw me with?
로웰? 금융부의 로웰? 소개시켜준다던 사람이 로웰이야?
What? He's cute!
왜? 괜찮잖아.
yeah... 's'no Brian in Payroll.
그래도... 경리부의 브라이언은 아니란 말이지?
Is Brian...?
너, 설마 브라이언을...?
No! Uh, I d'know! The point is, if you were gonna set me up with someone, I'd like to think you'd set me up with someone like him.
아니! 난 그래도 이왕이면 브라이언같은 사람이 더 좋지 않을까 하는 거지.
Well, I think Brian's a little out of your league.
내가 보기엔 브라이언은 너한테 좀 과분한 거 같은데.
Excuse me? You don't think I could get a Brian?
뭐? 이거 왜 이러셔?
Because I could get a Brian. Believe you me. ...I'm really not.
나도 얼마든지 브라이언 정도는 낚을 수 있다구.... 그래도 난 게이 아냐.
Are these the shoes?
이게 그 구두니?
Yes. Paolo sent them from Italy.
그으래. 파올로가 이탤리에서 보내준 거야.
What, we-uh- we don't have shoes here, or...?
왜.., 우리나라엔 구두가 없다니?
I know, uh, the air, the-the trees... even though Nana's gone there's, there's something almost, uh- I dunno, almost life-aff-
그래, 신선한 공기랑 나무하며...
할머니는 세상을 떠나셨는데도
이 세상은 뭐랄까...음...
Just a, uh... hearing disability.
어..뭣이냐..제가 청각장애가 좀 있어서요.
Nono, that would be me again. I'm, uh, just trying something.
아니, 그 사진도 나야. 저기..뭘 좀 실험해 보느라고.
So how's it going there in Financial Services?
헤이, 챈들러.
요새 금융부 쪽은 좀 어때?
It's like Mardi Gras without the paper mache heads. How 'bout you?
김빠진 맥주같지, 뭐. 너는 어때?
Good, good. Listen, heh, I dunno what Shelley told you about me, but, uh... I'm not.
좋아. 잘 지내.
그런데 쉘리가 나에 대해 뭐라고 했는지는 몰라도...
나 게이 아냐.
I know. That's what I told her.
알아. 나도 그렇게 얘기했어.
Really.
/ Yeah.
정말?/ 응.
So- you can tell?
그럼.... 구분이 돼?
Pretty much, most of the time. We have a kind of... radar.
물론이지. 우리는 일종의 레이다같은 게 있거든.
So you don't think I have a, a quality?
나한테는 그 '끼'가 없다는 거지?
Speaking for my people, I'd have to say no.
내 동지들을 대변해서 말하는데, 넌 아니야.
Hi, is uh, is Carol here?
안녕. 캐롤 있나요?
No, she's at a faculty meeting.
아뇨, 교사회의가 있다고 나갔어요.
Oh, I uh, just came by to pick up my skull. Well, not mine, but...Susan
내 해골 가지러 왔어요. 아니, 내 말은 이 해골이 아니라..
Thanks. Yeah, Carol borrowed it for a class, and I have to get it back to the museum.
고마워요. 수업에 필요하대서 빌려준건데, 박물관에 도로 갖다놔야하거든요.
What's it look like?
-어떻게 생겼는데요?
Kinda like a big face without skin.
-살점없는 커다란 얼굴같이 생겼죠.
Yes, I'm familiar with the concept. We can just look for it.
아, 뭘 말하는지 알만하네요
같이 찾아봐요.
Hey, hey, Yertle the Turtle. A classic.
'거북이의 모험' 아녜요? 명작동화죠.
Actually, I'm reading it to the baby.
아기한테 읽어주고 있어요.
The uh, the baby that hasn't been born yet? Wouldn't that mean you're... crazy?
태어나지도 않은 아기한테요? 제정신이예요?
What, you don't think they can hear sounds in there?
뱃속에서도 소리를 들을 수 있어요.
You're not serious, I mean, you really... you really talk to it?
농담이죠? 정말로 얘길 한단말예요?
Yeah, all the time. I want the baby to know my voice.
항상 얘기하죠. 아기가 내 목소리를 알아들었으면 좋겠어요
Do you uh, do you talk about me?
내 얘기도 하나요?
Yeah, yeah, all the time.
-그럼요. 늘 얘기하죠.
Really?
-정말요?
But um, we just refer to you as Bobo the Sperm Guy.
우린 당신을 생물학적 아빠 '보보'라고 불러요
Uh, hi. We uh, we used to work together.
/ We did?
-우리 함께 일했었죠?
/ -그랬나요?
Yeah, at Macy's. You were the Obsession girl, right?
메이시 백화점에서요. '옵세션' 향수 선전했죠?
그래요.
I was the Aramis guy. Aramis? Aramis?
난 '아라미스'를 팔았어요.
아라미스... 아라미스...
Yeah, right.
-아, 네, 기억나요.
I gotta tell you. You're the best in the business.
-당신 그쪽 분야에선 최고예요.
Get out.
-놀리지 말아요
I'm serious. You're amazing. You know when to spritz, when to lay back.
-정말이예요. 언제 향수를 뿌리고, 언제 물러서야 할지를 잘 알더라구요.
Really? You don't know what that means to me.
그래요? 아주 큰 힘이 되는 말이네요.
Listen, uh, you wanna go get a drink or something?
어디 가서 한 잔 할래요?
Yeah. Oh.
좋아요. 오!
What's wrong?
왜 그래요?
I just remembered, I have to do something.
-할 일이 있는데 깜빡했어요.
Oh. What?
-무슨 일인데요?
Um, leave.
여길 떠나는 거요
Ok, where am I talking to, here? I mean, uh, well, there is one way that seems to offer a certain acoustical advantage, but...
어디에 대고 말하지? 잘들리는 위치가 있을텐데
You know, I, you know, can't do this. Uh, this is too weird. I feel stupid.
못하겠어. 너무 이상해. 바보짓 같다구
Hey, uh, did you just feel that?
/ I did.
-자기도 방금 그거 느꼈어?
/ -응
Does it always, uh--?
/ No, no that was the first.
-자주 있는 일이야?
/ -아니, 처음이야
Excuse me, excuse me! Yeah, noisy boys!
이봐요! 네, 거기 떠드는 아저씨들이요
Is it something that you would like to share with the entire group?
무슨 중요한 얘긴지 우리모두 듣고 싶은데요
No. No, that's- that's okay.
아뇨, 별거 아닙니다
Well, c'mon, if it's important enough to discuss while I'm playing, then I assume it's important enough for everyone else to hear!
내가 노래하는 동안 얘기해야 할 정도로 중요한 일이라면
분명히 우리 모두 들어야 할 아주 중요한 얘기일거예요
That guy's going home with a note!
저 아저씨 잘하면 벌서겠다
Noth- I was- I was just saying to my-
난 친구한테..
Could you speak up please?
더 크게 말씀하실래요?
Sorry, I wa- I was just saying to my friend that I thought you were the most beautiful woman that I'd ever seen in my- in my life.
난 이 친구한테 당신처럼 아름다운 여잘 본 적이 없다고 했어요
And then he said that- you said you thought Daryl Hannah.
그랬더니 친구는 대릴 한나가 제일 예쁘다고 했고
/...was the most beautiful woman that he'd ever seen in his life and I said yeah, I liked her in Splash, a lot, but not so much in- in Wall Street, I thought she had kind of a
난 그 배우가 '스플래쉬'에선 예뻤지만, '월 스트리트'에선 별로였다고 했죠
Hard quality.
/-hard quality.
- 안어울렸어요-
/ - 안 어울렸다고 했죠
And uh, while Daryl Hannah is beautiful in a conventional way, you are luminous with a kind of a delicate grace.
그 배우는 전통적인 미인이고, 당신은 섬세한 우아함이 빛난다고 했어요
Then, uh, that-that-that's when you started yelling.
그 때 당신이 소리를 지른겁니다
Um, were you planning on kissing me ever?
나한테 키스할 계획 없어요?
Uh, that's definitely a, uh, valid question. And, uh, the answer would be.. yes. Yes I was.
아주 날카로운 지적이군요
대답은 '네'입니다. 할거예요
But, see, I wanted it to be this phenomenal kiss that happened at this phenomenal moment, because, well, 'cause it's you.
난 아주 특별한 키스를 하고 싶었어요. 상대가 당신이기 때문이죠
Sure.
알았어요
Right. But, see, the longer I waited, the more phenomenal the kiss had to be, and now we've reached a place where it's just gotta be one of those things where I just like...
오래 기다렸다가 하는 키스일수록 더 멋질거라고 생각했어요
때가 된것 같군요.
sweep everything off the table and throw you down on it. And, uh, I'm not really a, uh, sweeping sorta fella.
탁자위를 싹 쓸어버리고 포옹을 해야겠죠. 하지만 난 그다지 박력있는 남자가 아닙니다
Oh, David, I, I think you are a sweeping sorta fella. I mean, you're a sweeper! ...trapped inside a physicist's body.
아녜요, 당신도 할 수 있어요
다만 물리학자라는 틀 속에 박력이 갇혀있는 것 뿐이라구요
Rrrreally.
그래요?
Oh, yeah, oh, I'm sure of it. You should just do it, just sweep and throw me.
그럼요. 탁자를 싹 쓸어버려요
...Now? Now?
/ Oh yeah, right now.
- 지금? -
/지금 당장
Okay, okay, okay.
알았어요
Okay, so on our no-date evening, three of you now have dates.
우리끼리만 놀기로 한 날 짝을 데려오겠단 사람이 셋이군
Uh, four.
/ Four.
- 어, 넷이야-
넷
Five.
/ Five.
- 다섯-
다섯
Sorry. Paolo's catching an earlier flight.
미안. 파올로가 비행기편을 앞당겼데
Yeah, and I met this really hot single mom at the store. What's an elf to do?
난 백화점에서 끝내주는 이혼녀를 만났거든
요정이 하는 일이 뭐겠어?
Okay, so I'm gonna be the only one standing there alone when the ball drops?
그럼 새해가 시작될 때 혼자 있는 건 나 하나 뿐이네
Oh, c'mon. We'll have, we'll have a big party, and no-one'll know who's with who.
아냐. 큰 파티라 사람도 많을거고 누가 누굴 데려올지....
Hey, y'know, this is so not what I needed right now.
사실 내 문젠 그게 아냐
What's the matter?
그럼 뭐가 문제야?
Oh, it's-it's Marcel. He keeps shutting me out, y'know? He's walking around all the time dragging his hands...
마르셀 때문에. 날 문밖으로 내쫓고 손을 질질 끌면서 돌아다니기만 해
That's so weird, I had such a blast with him the other night.
/ Really.
이상하다. 난 마르셀이랑 재밌게 놀았는데
정말?
Yeah, we played, we watched TV.. that juggling thing is amazing.
그래. 같이 놀고, TV도 봤어. 공돌리기는 진짜 잘하더라
What, uh... what juggling thing?
공돌리기라니?
With the balled-up socks? I figured you taught him that.
양말을 말아서 돌리던걸. 네가 가르친 것 아냐?
No.
아니
Y'know, it wasn't that big a deal. He just balled up socks... and a melon...
그냥 둘둘 만 양말을 던지며 놀았어. 멜론하고 같이
That thing is not coming in here.
그 물건은 못 들어와!
'That thing'? This is how you greet guests at a party? Let me ask you something, if I showed up here with my new girlfriend, she wouldn't be welcome in your home?
그 물건? 넌 파티에 온 손님한테 그런 식으로 대하니?
내가 여자친구를 데려와도 이런 식으로 박대할거야?
I'm guessing your new girlfriend wouldn't urinate on my coffee table.
오빠 여자친구는 내 탁자에 실례하는 일이 없겠지
Okay. He was more embarrassed about that than anyone.
그 일에 대해선 마르셀 자신이 제일 수치스럽게 여기고 있어
Okay? And for him to have the courage to walk back in here like nothing happened...
아무 일도 없었던 것처럼 당당하게 들어올 용기를 줘
Alright. Just keep him away from me.
알았어. 나한테 가까이 못오게 해
Thank you. C'mon, Marcel, whaddya say you and I do a little mingling?
알았어. 가자, 마르셀
우리도 사람들 사이에 섞여볼까?
Alright, I'll, uh... catch up with you later.
좋아, 그럼 나중에 만나자
Y'know, when I saw you at the store last week,
지난주에 백화점에서 당신을 처음 봤을때
it was probably the first time I ever mentally undressed an elf.
난생처음으로 발가벗은 요정을 상상했지 뭐예요
Wow, that's, uh, dirty.
와, 상당히 야하시군요
Yeah.
그렇죠?
Hey, sorry I'm late. But my, uh, grandfather, he- died about two hours ago.
안녕. 어서와. 늦어서 미안해. 2시간전에 할아버지께서 돌아가셨어
Uh, ow.
/ Ooh, sorry.
- 아야!-
미안해요
Ooh. Uh, I don't know how to tell you this, but she's in Monica's bedroom, getting it on with Max, that scientist geek. Ooh, look at that, I did know how to tell you.
어떻게 말해야할지 모르겠는데 맥스란 과학자랑 저 방에 있어
어! 어떻게 얘기 할 지 알고 있었네!
In twenty seconds it'll be midnight...
20초 후면 새해가 밝습니다
And the moment of joy is upon us.
즐거운 순간이 다가오는군
Looks like that no date pact thing worked out.
짝없이 놀자더니 결국 그렇게 됐네
Everybody looks so happy. I hate that.
모두 행복해 보인다. 기분나뻐!
Not everybody's happy. Hey Bobby!
모두는 아냐. 바비?
Y'know, I uh.. just thought I'd throw this out here. I'm no math whiz, but I do believe there are three girls and three guys right here.
좋은 생각이 났어. 내가 수학의 천재는 아니지만
우린 분명히 남자 셋에 여자도 정확히 셋이야. 그러니까...
I dunno. I don't feel like kissing anyone tonight.
오늘밤은 아무하고도 뽀뽀하고 싶지 않아
I can't kiss anyone.
난 하고 싶어도 못해
So I'm kissing everyone?
그럼 나더러 다 맡으라구?
Nonono, you can't kiss Ross, that's your brother.
아니지. 로스는 오빠니까 안돼
Perfect. Perfect. So now everybody's getting kissed but me.
내 팔자에 무슨! 너희들이나 실컷해라
Alright, somebody kiss me. Somebody kiss me, it's midnight! Somebody kiss me!
빨리 아무나 뽀뽀해줘! 자정이란 말야! 빨리 뽀뽀해줘! 빨리! 빨리!
There.
알았어.
Oooh, c'mon, shut up, it's fun. Gimme a hug. Well, I think we're ready for some tequila.
오, 그러지마라. 재밌는데. 나를 한 번 안아 주겠니?
그래, 이제 데킬라를 마실 준비가 된 것 같군,
I know I am.
난 준비됐어요.
Who's doing shots?
누가 따를 거니?
I'm in.
난 있어.
There y'go. Ross?
로스, 마시겠니?
Uh, I'm not really a shot drinking kinda guy.
어, 사실 전 그렇게 마시는 애는 아니에요.
Hi! Sorry- sorry we're late, we, uh, kinda just, y'know, lost track of time.
안녕하세요! 아- 늦어서 죄송해요, 우리가 좀 시간 관념이 부족해놔서..
...But a man can change. (Downs a shot)
.... 하지만 사람은 변할 수도 있어.
Uh-oh...
어- 오...
Okay, uh, about last night, um, Chandler.. you didn't tell... Okay, 'cause I'm thinking- we don't need to tell Chandler, I mean, it was just a kiss, right? One kiss? No big deal? Right?
좋아, 어, 어젯밤에 대해서, 음, 챈들러에게... 말 안했지...
좋아, 왜냐면, 어, 굳이 챈들러에게 말 할 필요가없는 것 같아서,
그러니까, 그건 단순한 키스였어, 그치? 그냥 키스. 별 거 아닌 거 맞지?
Right. No big deal.
그래, 별 거 아니야.
Okay.
그래.
In Bizarro World!! You broke the code!
이상한 나라에서라면!!!
넌 코드를 어겨 버렸어!
What code?
무슨 코드?
You don't kiss your friend's mom! Sisters are okay, maybe a hot-lookin' aunt... but not a mom, never a mom!
친구의 어머니에게 키스하지 말라! 누이라면 괜찮아, 혹은, 뜨거운 숙모라면...
하지만 엄마라면 안돼, 엄만 절대 안돼!
What are you guys doing out here?
너희들 여기서 뭐하니?
Uh.. uh.. Well, Joey and I had discussed getting in an early morning racquetball game. But, um, apparently, somebody overslept.
어... 어,..그냥, 조이하고 나는 그냥 이른 아침에 라켓볼 게임을 하자고 의논했었는데,
확실히, 그 누군가가 늦잠을 자서.
Yeah, well, you don't have your racket.
그래, 그리고, 넌 라켓도 가지고 오지 않았잖아.
No, no I don't, because it's being restrung, somebody was supposed to bring me one.
그래, 그래. 왜나면, 줄을 갈고 있쟎니, 누군가가 내거 하나 가져오기로 하지 않았나.
Yeah, well you didn't call and leave your grip size.
그래, 그치만 넌 전화도 하지 않았고, 너의 그립 사이즈도 주지 않았었어
Okay, you guys spend waaaay too much time together.
그래, 너희들 그렇게 함께 많~~~은 시간 보내라.
Nothing, I just thought I'd stop by.. y'know, after the uh... that I.. y'know, so what are you doing here?
아무것도, 그냥, 들렀어, 어... 그러니까.. 어.. 알잖니..
그래, 넌 뭐하는 거니?
I'm not really here. Just thought I'd drop these off...on the way.. my way... Do you come here a lot? Without me?
어, 난 실은 여기 오려고 한게 아니야, 그냥 이 풍선들을.. 집에 가는.. 길에.. 넣어주려고..
너 여기.. 자주 오니.?. 나 없이도?
No. No! No! ...So, um, do you think he's doing any better than he was this morning?
아니. 아니! 아니!
그래, 어, 이 사람, 오늘 아침보다 나아진 것 같니?
How would I know? I-I wasn't here.
어떻게 알아? 난- 아침에 여기 없었는데.
Really? Not even to, um, change his PAJAMAS?!
정말? 어, 이 사람 파자마가 바뀌었는데도?
Yeah, um, I don't know if you noticed, but he had a lot to drink, and you know how he gets when he's drun..uh...
I can't do this, I did it, it was me, I'm sorry, I kissed your mom.
그래, 음, 네가 알았는지 모르겠는데, 하여간 그는 많이 마셨고, 걔가 취하면 무슨 짓을 하는..어..
못하겠다. 그래, 내가 했어, 나였다고, 미안해. 내가 너희 엄마에게 키스했다.
I was really upset about Rachel and Paolo, and I think I had too much tequila, and Nora- um, Mrs. Mom- your Bing- was just being nice, y'know, and- But nothing happened, nothing- Ask Joey, Joey, uh, came in-
난 정말 레이첼과 파올로땜에 열받았었어, 그리고, 테낄라도 많이 마셨고,
그리고, 노라- 음, 엄마 부인- 너의 빙-은 정말 잘 해주셨단 말야,
그리고- 그치만 아무일도 없었어, 정말- 조이한테 물어봐, 조이,일루 와바-
You knew about this?
너 알았었니?
Uh... y'know, knowledge is a tricky thing.
어, 있지..뭘 안다는 것은 ..좀 복잡미묘한 거라서..
I spent the entire day with you, why didn't you tell me?!
나랑 하루 종일 있었는데, 왜 말 안했어?
Oh, uh, Phoebe just started a...
오, 어, 피비가 방금-
Uh, a little woozy, but basically okay.
어, 좀 어지럽지만, 전체적으로 괜찮아요.
You mean that?
설마 화해 하자구..?
Yeah, why not. So I told her.
그래, 왜 아니겠냐.
그래, 엄마한테 말했어.
Yeah? How'd it go?
그래? 어땠니?
Awful. Awful. Couldn'ta gone worse.
끔찍했지, 더이상 나쁠 수 없을 정도로.
Well, howdya feel?
그래 기분이 어때?
Pretty good! I told her.
아주 좋아! 엄마에게 말했다니까.
Well, see? So, maybe it wasn't such a bad idea, y'know, me kissing your mom, uh? Huh? But.. we don't have to go down that road.
야, 어쩌면 내가 너의 엄마하고 키스한게 뭐 꼭 그리 나쁜 것만은 아닌 것 같다. 그치? 하지만...
꼭 그 길로 갈 필요는 없는 것 같다.
Okay. Now this is just the first chapter, and I want your absolute honest opinion. Oh, oh, and on page two, he's not 'reaching for her heaving beasts'.
좋아, 일단 이건 제 1 장이야. 난 너희들의 솔직한 의견이 알고 싶어.
오, 오, 그리고 2번째 페이지에서, '그가 그녀의 솟아오른 가즘에 손을 대었다.'는 틀린 거다.
What's a 'niffle'?
'저꼭지'는 뭐야?
You usually find them on the 'heaving beasts'.
그건 '솟아오른 가슴'에 있는거쟎아.
Alright, alright, so I'm not a great typist...
좋아, 좋아, 난 사실 능숙한 타이피스트는 아냐..
Wait, did you get to the part about his 'huge throbbing pens'? Tell ya, you don't wanna be around when he starts writing with those!
잠깐, 이부분 봤어? '그의 거대하게 고동치는 펜(pens..어딘가 i가 빠졌네요?)'
야, 그가 이걸로 뭔가 쓰는걸 보고 싶지않냐?
Hey, when did you and Susan meet Huey Lewis?
휴이 루이스를 언제 만났어?
Uh, that's our friend Tanya.
걘 내 친구 타냐야
Of course it's your friend Tanya.
그래. 그랬구나
Don't you want to know about the sex?
- 성이 뭔지 안 궁금해?
The sex? Um, I'm having enough trouble with the image of you and Susan together, when you throw in Tanya, yaw...
- 성?
난 자기랑 수잔 생각만 해도 벅차 게다가 타냐까지 끼면...
The sex of the baby, Ross.
아기의 성별 말야! 로스
Oh, you know the sex of the baby? Oh, oh-oh-oh!
어, 자긴 성별 알고 있어?
Do you want to know?
- 알고 싶어?
No, no, no, no, no, I don't want to know, absolutely not. I think, you know, I think you should know until you look down there, and say, oop, there it is!
- 아니, 전혀 알고 싶지않아.
모르고있다가 나중에 딱 보고,
'어, 있네!' 그럼 되는거야
Or isn't...
'어, 없네?'라던가...
Uh, never mind, I don't want to know.
아냐. 됐어. 알고싶지 않아
Uh, Racquela tell me you massage, eh?
레이첼이 그러는데
맛사지사라면서요?
Well, Racquela's right, yeah!
네, 맞아요
Uh, I am, uh, being naked?
저... 옷을 다 벗어야 하나요?
Will you pick one, just pick one! Here, how about that one?
골랐냐? 이젠 제발 결정해. 이건 어때?
That's patio furniture!
그건 발코니에 놓는거잖아
So what, like people are gonna come in and think, "Uh-oh, I'm outside again?" Of course!
어때? 사람들이 보고
'이 집은 안이 바깥이네' 그럴 거 아냐
좋아
No, no, trust, me, it's, it's, it's much better that I know. Uh, I just liked it better before it was better...
아냐, 잘했어
모르는 것보단 훨씬 낫지
하지만 난 몰랐을때가 더 좋았는데...
Just one...second! Score! Game! Come on.
1분만 기다려
- 골!
- 게임 끝! 이겼다
가자
Ah...ooh! Well, looks like, uh, we kicked your butts.
우리한테 완전히 박살났지?
No-no, she kicked our butts. You could be on the Olympic standing-there team.
모니카한테 박살났지, 넌 아냐. 넌 올림픽 대표 후보일뿐이야
Come on, two on one.
한 판 더 하자
Uh, I am, uh, to say good-bye.
그럼 잘 있어요
See, Rach, uh, see, I don't think that swearing off guys altogether is the answer.
레이첼, 남자를 끊겠다는 건
별로 좋은 생각이 아닌것 같아
I really don't. I think that what you need is to develop a more sophisticated screening process.
남자를 고를 때 좀 더 세심한 주의를 기울이기만 하면 돼
No. I just need to be by myself for a while, you know? I just got to figure out what I want
아냐, 당분간 혼자있을래. 생각을 정리해야겠어
Uh, no, no, see, because not...not all guys are going to be a Paolo.
아냐, 그럴 필요없어
세상 남자가 모두 파올로 같은 건 아냐
No, I know, I know, and I'm sure your little boy is not going to grow up to be one.
그건 나도 알아. 네 아들이 커서
그런 인간이 안될거러는 것도 안다구
What?
- 뭐?
What?
- 뭐가?
I-I'm, I'm having a boy?
아들, 걔가 아들이야?
Uh...no. No, no, in fact, you're not having a boy.
아니
그 앤 아들이 아냐
Wha-I'm having, I'm having a boy! Huh, am I having a boy?
아들, 아들이구나
정말 아들이야?
Yes, you're having a boy!
- 그래, 아들이래!
I'm having a boy! Oh, I'm having a boy!
- 아들이라구!
Wha-
- 무슨 일이야?
Wha- / What is it?
- 왜? 뭔데?
I'm having a boy! I-I'm having a boy!
아들이래! 아들이라구!
Yes! And that would be a shut-down!
좋았어! 이렇게 되면 또 완승인가?
Shut-out!!
말 안해도 알아!
Where are you guys going? Come on, one more game!
어디가는 거야?
한 판만 더 하자
Uh, it's 2:30 in the morning!
- 지금 새벽 2시 반이야
Yeah, get out!
- 그래. 너희 집에 가!
You guys are always hanging out in my apartment!
너희는 맨날 우리집에서 죽치잖아!
Come on, I'll only use my left hand, huh? Come on, wussies!
이번엔 왼손만 가지고 할께. 그러지 말고 한 판 더 하자!
All right, ok, I gotta go. I'm going, and I'm gone.
알았어. 가면 될거 아냐
간다구, 가잖아
One more game?
- 한 판 더 할래?
Oh yeah!
- 당근이지
Did I, uh, did I miss something?
두사람 왜 그렇게 썰렁해요?
No, she's still upset because I saw her boobies.
내가 자기 찌찌 봤다고 화나서 그래요
You what?
Wh what were you doing seeing her boobies?
뭐? 네가 그걸 왜 봐?
It was an accident.
Not like I was across the street with a telescope and a box of donuts.
사고였어! 도넛 한상자 들고 길 건너다 당하는 사고처럼!
Okay, okay, could we change the subject, please?
그만해. 우리 주제 좀 바꾸자
Yeah, 'cause hello, these are not her boobies, these are her breasts.
그래. 바꾸자 이건 찌찌가 아니라 가슴이야
Okay, Pheebs, I was hoping for more of a change.
피비, 난 좀 더 과감하게 바꾸길 바랬어
Y'know, I don't know why you're so embarrassed, they were very nice boobies.
그렇게까지 창피해 할 것 없잖아 괜찮던데, 뭐
Nice?
They were nice.
I mean, that's it? I mean, mittens are nice.
겨우 그게 다야? 괜찮기야 장갑도 괜찮지!
Okaaay, (Gestures) rock, hard place, me.
알았어. 이건 돌, 여긴 벽 이럼 됐어?
You're so funny!
재밌는 분이군요 정말 재밌어요
What happened to the, uh, puppet guy?
그 인형놀리는 친군 어쩌구?
Dad, dad. (Shakes his head)
아빠!(고개를 저으며)
Oh, 'scuse me.
오, 미안하다
So Ross, uh, how's the wife?
어떠냐, 로스? 아낸 잘 있고?
(Ross whines and lays his head on Chandler's shoulder)
Off there too, uh? Uh, Chandler, quick, say something funny!
두 번 다 실수한거냐?
챈들러, 웃기는 얘기 좀 해봐라
I know, I mean, why can't parents just stay parents?
(She walks over near Chandler and his gaze stays very obviously on her chest) Why do they have to become people? Why do they have (Notices Chandler) Why can't you stop staring at my breasts?
알만해. 왜 부모님들이 부모보다 인간이 되고 싶어하는지 알아?
왜 부모님들이..
왜 그렇게 뚫어지게 내 가슴을 쳐다보는거야?
What?
뭐?
(Looks up) What?
뭐?
Did you not get a good enough look the other day?
그 날 제대로 못봐서 그래?
Alright, alright.
그만해.
We're all adults here, there's only one way to resolve this. Since you saw her boobies, I think, uh, you're gonna have to show her your peepee.
애들같기는. 해결방법은 딱 한가지야
너도 레이첼한테 네 것을 보여줘
Y'know, I don't see that happening?
그런 방법이 있는 줄은 몰랐네
C'mon, he's right. Tit for tat.
그래. 이에는 이, 눈에는 눈
Well I'm not showing you my 'tat.'
죽었다 깨어나도 그렇겐 못해
Hey. Can, uh, can we help you?
저, 뭘 도와드릴까요?
Oh, no thanks, I'm just waiting for, uh, Joey Tribbiani.
괜찮아요 조이를 기다리는 중이예요
I'm Joey Tribbiani.
제가 조이예요
Oh no, not you, big Joey.
아니, 젊은이 말구. 늙은 조이요
Oh my God, you're so much cuter than your pictures!
어머나! 사진보다 훨씬 귀엽네!
(Joey stares at her) I-I'm, I'm RonniCheese Nip?
난 로니라고 해요
과자 먹을래요?
Uh, Joey's having an embolism, but I'd go for a Nip, y'know?
이 친구는 지금 말문이 막혔거든요 하지만 전 과자 좋아합니다
Now, y'see, most people, when their pets pass on, they want 'em sorta laid out like they're sleeping.
애완동물이 죽으면 대부분 자는것처럼 눕혀놓는 게 보통이죠
But occasionally you get your person who wants them in a pose. Like, chasing their tail, (Demonstrates) or, uh, jumping to catch a frisbee.
하지만 간혹 특이한 포즈를 주문하는 사람들도 있죠
꼬리를 잡으려고 하는 모습이나
원반을 잡으려고 뛰어오르는 모습
Joey, if I go first, I wanna be looking for my keys.
조이, 나 죽거든 열쇠 찾는 모습으로 묻어줘
That's a good one!
멋진 포즈군요!
Hey, Joe.
-나 왔다
Dad, Ronni's here.
-아빠, 로니가 와있는데요
Hello, babe! Wh what're what're you doing here?
여기 대체 왜 온거야?
Oh, uh, well, you left your good hair at my apartment, I figured you'd need it tomorrow for your meeting.
우리집에 가발을 두고 갔길래, 내일 회의 갈때 필요하잖아요
Thank you. Uh...
고마워
Look, I uh, I shouldn'ta come.
I-I'd better get going, I don't wanna miss the last train.
오지 말 걸 그랬나보네 가야겠어요. 막차 놓치면 안되니까
I don't want you taking that thing.
-이렇게 늦은 시간에 어딜 간다그래
Oh, where'm I gonna stay, here?
Who-ah-ho.
-그럼 오늘 어디서 묵죠? 여기?
We'll go to a hotel.
호텔에 가자구
We'll go to a hotel.
호텔에 가요, 그럼
No you won't.
-안돼요
No we won't.
-안된대요
If you go to a hotel you'll bedoing stuff.
I want you right here where I can keep an eye on you.
아빠가 호텔에 가시면 무슨 사고 치실지 몰라요
여기 계세요 전 두 분을 감시해야겠어요
You're gonna keep an eye on us?
우릴 감시한다구?
That's right, mister, and I don't care how old you are, as long as you're under my roof you're gonna live by my rules.
네. 제 집에 머무시는 한 누구든 제가 정한 규칙을 지켜야 합니다
다시말해, 여자친구와는 한 방을 쓰실 수 없습니다
Wow. He's strict.
와! 되게 엄하네요
Now dad, you'll be in my room, Ronni uh, you can stay in Chandler's room.
아빤 제 방에서 주무세요 부인은 챈들러의 방을 쓰십쇼
Thanks. You're, uh, you're a good kid.
고마워요. 정말 좋은 아들이네
C'mon, I'll show you to my room.
제 방으로 가시죠
Yeah, uh, Joey said I could use your shower, since, uh, Chandler's in ours?
조이 말이 챈들러가 샤워중이니까 이 집 욕실을 써도 될거라던데요
Okay...who are you?
그래요? 그런데 누구세요?
Oh, I'm Ronni.
오, 난 로니라고 해요 조이 아빠 여자친구요
Oh, c'mon in.
자료가 1000라인이 넘어 잘랐습니다.
검색은 160 건, 총 1000 라인의 자료가 출력된 상태에서 중단되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
