sanction
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전 Cambridge M-W M-W Thesaurus OneLook Google
economic sanctions 경제적 제재(봉쇄)
pragmatic sanction 국본조칙, 국사조칙
sanction vt 인가, 재가, 지지, 제재, 상벌, 국제적 제제, 인가(재재를 가, 시인)하다
economic sanction 경제제재
endorse : approve, sanction 승인하다, 찬성하다
sanction 재가, 인가, 제재, 상벌
sanctions : boycott, blockade 제재, 제재규약
sanction 1. (권위 측의) 허가, 재가; 인정, 공인; (국제법상의) 제재, 제재 조치 2. ~을 인정하다, 공인하다.
sanction 재가,승인,(국제법 위반국에 대한)제재,상벌
head off: 막아 딴 방향으로 돌리다.
ex) Carter last June headed off an Administration plan to impose sanctions with a promise from North Korea to stop bomb-related activities at its nuclear power plants.
(카터는 지난 6월 북한이 자체 핵발전소의 핵폭탄 제조 활동을 중지하겠다는 약속을 한 것과 관련하여 미국 행정부의 대 북한 제재 조치 실시 계획을 막았다.)
lift sanctions: 제재를 풀다
미국은 쿠바에 대해서 경제 제재를 가하고 있다 .
U.S is imposing economic sanction against Cuba.
In an emergency meeting of key party members, Lee urged the U.S.
government to halt discussions on the proposed exchanges of
liaison offices with North Korea and talk of easing economic
sanctions on the North.
긴급 고위당직자 회의가 열린 자리에서 이홍구 대표는 현재 진행중인
북한과의 연락사무소 개설 및 경제제재 완화를 중지할 것을 미국 측에
촉구했다.
The industrially advanced nations have sought to establish a link
between commodities trade and labor conditions in producer countries,
proposing sanctions against nations which fail to guarantee the same
level of labor conditions as theirs. As the Organization for Economic
Cooperation and Development (OECD) has determined Korea to be a
country with significant restrictions on labor rights, any
multilateral agreement on labor affairs will put this country at a
further disadvantage.
선진 산업국들은 상품 교역을 생산국의 근로조건과 연계시켜, 그들 선진
국의 근로조건과 같은 수준이 보장되지 않는 나라들에게는 제재를 가할 것
을 시도하고 있다. OECD는 한국을 노동권이 현저하게 제약받고 있는 나라
로 판정하고 있으므로, 근로조건에 관한 다자간 합의는 한국에게 더 큰 불
이익을 안겨 주게 될 것이다.
commodity : 일용품, 필수품, 상품
sanction : 재가, 인가, 제재, 상벌
significant : 긴요한, 결정적인, 두드러진, 획기적인, 현저한
restriction : 제한, 제약
multilateral : 다자간의, 다변적인
Korea has yet to ratify key International Labor Organization (ILO)
conventions regarding the basic rights of workers. The promoters of
the``Blue Round'' are drafting sanctions against countries where
guarantees of the rights to organize and engage in collective
bargaining, equal opportunity and a prohibition of forced labor and
child labor do not exist.
한국은 아직 근로자의 기본권에 관련된 주요 ILO규약을 비준하지 않고
있다. "블루 라운드"의 주창자들은 근로자의 단결권과 단체교섭권이 보장 안
돼는 나라, 균등한 고용 기회 보장이 안돼는 나라, 그리고 강제노동과 어린
이 노동이 금지가 보장되지 않는 나라에 대한 제재 방안을 강구하려 하고
있다.
ratify : 비준하다, 실증하다
convention : 집회, 정기총회, 연차 총회, 풍습, 협정, 약정
promoter : 발기인, 주창자, 주동자, 프로모터
draft : 처음으로 발기하다, 초안 잡다; 초안, 징병
collective : 집단적인, 집합적, 공동적
bargaining : 거래, 교섭, 계약
prohibition : 금지, 금제, 금령
sanction 인정하다; 제재 규정을 설정하다 (approve; ratify)
Nothing will convince me to sanction the engagement of my daughter to such a
worthless young man.
llegal aliens entering the U.S. in the future, the
Administration is considering sanctions - presumably stiff fines - against employers
who knowingly hire such immigrants.
앞으로 불법적으로 들어오는 외국인들의 수효를 억제하기 위해서,
행정부는 알면서도 그런 이주민을 채용하는 고용주들에에 제재조치-이것은
심한 벌금형이리라 추측된다-를 가할 것을 고려하고있다.
일본이 그 부당한 관세들을 철폐하지 않으면,미국은 제재 조치를 취할 것이다.
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
[위키] 경제제재 Economic sanctions
[百] 제재 (制裁) sanction
[百] 생크션 sanction
[百d] 제재 [ 制裁, sanction ]
[百d] UN의 이라크 제재조치 [ ─ 制裁措置, United Nations' Sanction against Iraq ]
[百d] 카를 6세의 국사조칙 [ ─ 六世 ─ 國事詔勅, Pragmatic Sanction of Emperor Charles VI ]
[百d] 부르주 칙령 [ ─― 勅令, Pragmatic Sanction of Bourges ]
[百d] 페르난도 7세의 국사조칙 [ ─ 七世 ─ 國事詔勅, Pragmatic Sanction of King Fernando VII ]
sanction 비준
전문가들은 "일본의 제재 지속 시 '전례 없는 가격 상승'이 이어질 것"이라고 경고했다.
Experts warned, "continued sanctions by Japan will lead to 'unprecedented price hikes'."
금감원의 제재 수위에 따라 CEO의 연임 가능 여부가 엇갈리기 때문이다.
This is because the possibility of the CEO serving a second term varies depending on the level of sanctions imposed by the Financial Supervisory Service.
금융감독원장이 제재심 의견 그대로 중징계를 확정하면 효력은 기관 제재 수위가 결정되는 금융위원회 전체회의 이후부터 발생한다.
If the head of the Financial Supervisory Service confirms the heavy punishment as following the opinion of the Sanctions Deliberation Commission, it will take effect after a plenary session of the Financial Services Commission, where the level of sanctions on agencies is determined.
다만 현재까지 검사가 진행 중이라 제재 여부와 수준 등은 아직 결정되지 않은 상황이다.
However, the inspection is still in progress, so whether or not the sanctions will be imposed and the level has yet to be determined.
여기에 각종 제재와 배상 조치가 잇따르면서, 윤 원장이 금감원 본연의 기능인 '감독'보다 사후 채찍에 가까운 '검사' 기능에 더 치중하는 건 아니냐는 불만도 나오고 있다.
Not only that, in line with his action of imposing a lot of sanctions or compensations, there is a concern over Governor Yoon's movement, whether the FSS's focus is on the function of 'check' which is close to an ex-post-facto whipping, rather than its essential function of 'supervision'.
금융당국은 유사투자자문업자에 대한 피해가 잇따르자 자격요건을 강화하고 제재 기준을 마련했다.
Financial authorities have tightened their qualifications and set sanction standards in the wake of a series of damage to similar investment consultants.
조위원장은 "지난해 우리나라 기업들이 미국과 유럽연합(EU)에서 가격 담합 등으로 25건 제재 받아 3조6,000억원의 과징금을 부과받았다"며 "해외 뿐 아니라 국내 제재도 준수해야 한다"고 말했다.
"Korean companies were fined 3.6 trillion won last year with sanctions imposed on 25 cases for price-fixing in the U.S. and the European Union," Chairman Cho said adding "They must comply with
omestic sanctions as well as overseas."
S&P는 6일 펴낸 보고서에서 "DLF 불완전판매에 대한 금융당국의 제재 결정으로 인해 하나은행과 우리은행의 평판 리스크가 확대될 것으로 보인다"며 "향후 경영진의 안정성과 일관적인 사업전략 실행에도 영향을 줄 수 있다"고 밝혔다.
The financial authorities' decision to impose sanctions on incomplete DLF sales is expected to increase the reputation risk for Hana Bank and Woori Bank, S & P said in a report published on the 6th adding, "It could also affect the stability of management and consistent implementation of business strategies in the future."
일본의 반도체 소재에 대한 수출규제 파장이 확산되는 가운데 일본 당국의 송금규제 등이 추가제재 사항으로 거론되고 있어 관심이 집중되고 있다.
Amid the widespread impact of Japan's export regulations on semiconductor materials, attention is being paid as the Japanese authorities' remittance regulations are being mentioned as additional sanctions.
그런데 경고와 주의적 경고, 문책 경고까지는 금감원 제재심을 끝으로 징계가 확정됩니다.
However, disciplinary action will be decided after the Financial Supervisory Service sanctions are reviewed for warnings, cautionary warnings, and warnings for reprimand.
공정거래위원회가 내년부터 본격화할 대기업 일감몰아주기 제재의 첫 타깃으로 박현주 미래에셋금융그룹 회장을 겨눴다.
The Fair Trade Commission aimed at Park Hyun-joo, chairman of Mirae Asset Financial Group, as the first target of sanctions against conglomerates' illegal commissioning practices that will begin in earnest next year.
금융위는 31일 공지를 통해 전일 금융감독원이 내린 하나은행·우리은행 DLF 제재심 결정과 관련해 금감원과 이견이 있다는 일부 언론보도는 사실과 다르다고 밝혔다.
The Financial Services Commission said in a notice on the 31st that some media reports stating that they disagree with the FSS regarding the decision by the Financial Supervisory Service on the DLF sanctions by Hana Bank and Woori Bank the previous day are not true.
임원에 대한 문책경고가 금감원장 결재로 확정되는 것과 달리 기관 제재와 과태료 처분은 증권선물위원회의 심의와 금융위 정례회의 의결이 필요하다.
Unlike the confirmation of a reprimand warning for executives by the FSS chief, institutional sanctions and fines require deliberation by the Securities and Futures Commission and approval by the Financial Services Commission's regular meeting.
이르면 다음 달 제재안이 제재심에 상정될 가능성도 있다.
There is a possibility that sanctions will be put on the sanctions review as early as next month.
개선안은 금융사의 '진입-영업-검사-제재' 전 과정에 걸쳐 권위적인 감독 방식을 손질함으로써 투명하고 예측가능한 감독 체계를 만드는 게 목적이다.
The improvement plan aims to create a transparent and predictable supervisory system by overhauling the authoritative supervisory method throughout the "entry-sales-inspection-sanction" process of financial firms.
소비자가 외환거래 과정에서 해당 거래가 신고 대상인지 몰라 제재를 받는 일을 없애기 위한 조치다.
The move is aimed at preventing consumers from being sanctioned for not knowing whether transactions are subject to reporting during their foreign exchange transactions.
금융당국이 금융사를 제재하는 과정에서 참고하는 양정기준 가운데 '비위의 도가 심하거나'와 같이 모호한 표현은 보다 구체화해 자의적 판단 소지를 없애기로 했다.
Among the quantitative standards that financial authorities refer to in the process of sanctioning financial firms, ambiguous expressions such as "too much misconduct" will be more specified to eliminate the possibility of arbitrary judgment.
제재의 근거, 즉 내부통제기준 마련의 의무를 규정하는 현행 지배구조법을 최고경영자에게 곧장 적용하는 것이 타당한지를 두고 다퉈볼 여지가 있어서다.
This is because there is room to argue over whether it is appropriate to apply the current governance law, which stipulates the basis for sanctions, or the obligation to come up with internal control standards, directly to CEOs.
양측의 공방이 길어져 최종 제재 수위는 오는 30일 추가로 열릴 제재심에서 결정될 전망이다.
Due to the prolonged dispute between the two sides, the final level of sanctions is expected to be decided at an additional sanctions consideration committee to be held on the 30th.
미국 정부 제재가 시작되면서 6월 이후 판매량에 영향을 받은 것으로 풀이된다.
It is believed that sales have been affected since June as U.S. government sanctions began.
전체 은행 제재 사례를 국가별로 나눠보면 중국에서 받은 제재가 30건으로 절반에 달했다.
Dividing the total cases of bank sanctions by country, 30 sanctions were imposed in China, accounting for half.
거기엔 홍콩의 인권과 자유를 억압한 책임이 있는 사람들을 미국 정부가 제재하는 내용도 있습니다.
There is also about that the U.S. government imposes sanctions on those who are responsible for suppressing human rights and freedoms of Hong Kong.
중국이 미국산 농산물의 수입을 늘릴 것이라는 소식은 호재였으나 미국 당국이 화웨이에 대한 제재 유예 조치를 연장하지 않을 것이라는 보도가 나오면서 불안감이 커졌다.
News that China would increase imports of U.S. agricultural products was good, but anxiety grew after U.S. authorities reported that they would not postpone the suspension of sanctions on Huawei.
이번 제재심에서는 우리은행과 하나은행, 그리고 이들 은행 경영진의 징계수위가 결정될 가능성이 높다.
The sanctions review committee is likely to determine the level of disciplinary action against Woori Bank, Hana Bank, and the board of directors of these banks.
한국거래소 시장감시위원회는 메릴린치증권이 허수 주문 수탁을 금지하는 시장감시규정을 위반했기 때문에 회원제재금 1억 7500만원을 부과하기로 의결했다고 16일 밝혔다.
Korea Exchange's Market Monitoring Committee said on the 16th that it has decided to impose 175 million won in membership sanctions because Merrill Lynch Securities violated market surveillance rules banning false orders.
제재심의위원회 심의대상 제재사항이 없는 경우는 각각 160일, 132일, 90일이다.
There are 160 days, 132 days and 90 days, respectively, without sanctions subject to deliberation by the Sanctions Review Committee.
금융당국 고위관계자는 "엄벌하는 방향으로 가는 게 맞지만 어디까지나 규정에 따라 처리할 것"이라며 "경영진 제재 문제가 최종적으로 중요한 이슈가 될 것"이라고 말했다.
A high-ranking official from the financial authorities said, "It is right to go in a direction of severe punishment, but we will deal with it in accordance with regulations. The issue of management sanctions will be an important issue in the end."
금융감독원은 3일 "윤석헌 원장이 제3차 제재심의위원회의 심의 결과에 대한 보고문서를 정식으로 결재했다"고 밝혔다.
The Financial Supervisory Service said on the 3rd, "Director Yoon Seok-hun has officially approved a report on the results of the third sanctions review committee's deliberation."
감사원은 이와 별도로 파생결합펀드(DLF) 사태 예방을 위한 금감원의 검사·감독이 제대로 이뤄졌고 제재가 적정했는지 감사에 착수했다.
Separately from this, the Board of Audit and Inspection launched an audit to see if the FSS's inspection and supervision were carried out properly to prevent the DLF crisis and whether the sanctions were appropriate.
앞서 금융당국이 손 회장의 중징계를 사전 통보했지만, 우리금융은 손 회장의 연임을 밀어붙였다.
Financial authorities notified Sohn of the heavy sanction in advance, but Woori Finance pushed for Son's second term.
그러나 예상과 달리 제재안 의결이 차기 회의로 미뤄지면서 제재안이 원점에서 재검토 되는 것 아니냐는 의견도 나오고 있다.
However, contrary to expectations, the decision on the sanctions has been delayed to the next meeting, and some say that the sanctions plan may be reviewed from the ground up.
올 상반기 금감원이 결정한 금융사 제재 163건 중에서도 GA가 약 3분의1에 달하는 62건을 차지했을 정도다.
Of the 163 sanctions imposed by the Financial Supervisory Service in the first half of this year, GA accounted for about one-third of the total cases or 62 cases.
불완전판매가 확인된 펀드에 대해서는 곧바로 분쟁조정을 추진하고 위법 행위에 대해선 엄정 제재는 물론 필요시 검찰에 수사를 의뢰키로 했다.
For funds whose incomplete sales have been confirmed, the government will immediately push for dispute settlement, impose stern sanctions, and ask the prosecution to investigate illegal activities when needed.
이같이 현행법으로도 A은행의 영업행위에 대한 제재나 손해배상청구가 가능하다.
Under the current law, it is possible to claim sanctions or damages against A Bank's business activities.
DLS 논란을 일으킨 은행은 내부통제 기준이 마련돼 있어 지배구조법으로는 제재를 할 수 없다.
Banks that caused the DLS controversy cannot be sanctioned by the governance structure law because internal control standards are in place.
삼성전자는 최근 미국의 화웨이 제재에 따른 반사이익으로 미주와 유럽지역 스마트폰 시장에서 점유율이 상승했다.
Samsung Electronics' market share in the smartphone market in the Americas and Europe has recently risen due to reflective profits from U.S. sanctions against Huawei.
금융위가 기관 제재를 확정하면서 지난달 윤석헌 금감원장 전결로 이미 확정된 손 회장과 함 부회장에 대한 중징계 처분도 이른 시일 안에 통보한다.
As the Financial Services Commission finalizes the institutional sanctions, it will also announce the heavy sanction against Chairman Son and Vice Chairman Ham shortly, which has already been confirmed last month by the decision of FSS Director Yoon Seok-hun.
오는 30일 금융감독원 3차 제재심의위원회에서 해외금리연계형 파생결합상품(DLF)에 대한 최종 제재 수위가 결정될 것으로 예상되는 가운데 우리금융지주가 차기 행장 선임 절차에 속도를 내고 있다.
Woori Finance Holdings is speeding up the process of selecting the next president, as the FSS Sanctions Review Committee will convene its third meeting and determine the level of final sanctions on overseas interest-linked derivatives on the 30th.
금감원은 우리은행이 2018년 2만여개의 비활성화 고객 계좌 비밀번호를 무단으로 변경한 사안과 관련해 이르면 다음 달 제재심의위원회도 열 계획이다.
The Financial Supervisory Service also plans to hold a sanctions review committee as early as next month in connection with Woori Bank's unauthorized change of some 20,000 inactive customer account passwords in 2018.
김 전 행정관은 담당자에게 "S자산운용의 제재와 관련해 과태료를 깎는 게 가능하냐"고 문의했다고 한다.
Former administrator Kim reportedly asked the person in charge, "is it possible to cut fines in connection with sanctions on S. Asset Management?"
국내에선 당시 금감원이 14개 은행에 대한 현장점검 등으로 8개 부문에서 은행 과실을 적발하고도 법적 소송 등을 이유로 징계·제재 등에 미온적이었다고 키코 공동대책위원회는 주장했다.
In Korea, the KIKO Joint Task Force claimed that at the time, the FSS was lukewarm about disciplinary and sanctions even after detecting bank negligence in 8 sectors at on-site inspections of 14 banks, due to legal lawsuits and such.
현행 법령은 '심사청구 지연' 등에 대해 의무적으로 제재해야 하는지 불명확하여 각 관할 공직자윤리위원회별로 제재가 미온적인 경우가 있었다.
The current law was unclear whether it was mandatory to impose sanctions on Delayed Request for Examination, and sanctions were sometimes lukewarm for each public service ethics committee in charge.
미중 무역전쟁이 금융 제재까지 확전 양상을 나타내면서 국내 주식 시장을 짓누를 전망이다.
The U.S.-China trade war is expected to weigh on the local stock market as it shows signs of expansion to financial sanctions.
이는 한 달 전 금감원이 손 회장과 함 부회장에게 사전 통보한 중징계 방침이 제재심에서 그대로 확정된 것이다.
This was confirmed in the sanctions hearing by the Financial Supervisory Service's heavy punishment policy, which was notified in advance to chairman Son and vice-chairman Ham a month ago.
임채율 금감원 외환감독국장은 "지난해 외환 관련 법규 위반으로 제재를 받은 이들의 절반 이상은 신고 의무를 처음 어긴 경우로, 그만큼 규정을 몰라 처벌 받은 일이 많다는 의미"라고 말했다.
"More than half of those who were sanctioned for violating foreign exchange-related laws last year violated their reporting obligations for the first time, which means that there are many cases where people were punished for not knowing the regulations," said Lim Chae-yul, director general of the Financial Supervisory Service.
시장에서 금감원 제재심과 징계 결정을 "검사가 판사 역할까지 하는 격"이라고 평가하는 이유다.
This is why the market evaluates the Financial Supervisory Service's sanctions and disciplinary decisions as "prosecutors doing the judge's job."
말씀하신 대로 징벌적 과징금이라고 하는 것은 금융당국의 제재일 뿐이지 소비자 피해 구제하고는 아무 상관이 없습니다.
As you said, punitive penalty is just sanctions imposed by financial authorities, but it has nothing to do with rescuing consumer damage.
금감원은 지난 16일에는 손태승 우리금융지주 회장과 함영주 하나금융지주 부회장이 참석한 가운데 DLF 제재심을 연 바 있다.
The Financial Supervisory Service held an DLF sanctions hearing on the 16th with Woori Financial Group chairman Son Tae-seung and Hana Financial Group vice-chairman Ham Young-ju in attendance.
한 것보다 40억원, 90억원씩 깎아준 것이다.
This is 4 billion won and 9 billion won less than the Financial Supervisory Service's imposition of 23 billion won and 25 billion won on each bank at the sanctions hearing on the 30th of last month.
이에 따라 앞으로는 핀테크 투자도 고의가 아닌 경우 감경·면제 사유로 적극 활용해 금융사가 제재가 두려워 몸을 사리는 것을 막기로 했다.
As a result, in the future, FinTech Investment will be actively used as a reason for reduction or exemption if it is not intentional to prevent financial companies from being wary of sanctions.
두 위원회 모두 내부 임원이 위원장을 맡고 있어 우리 금감원의 제재심과 다르지 않다.
Both committees are chaired by internal executives, so they are no different from our Financial Supervisory Service's sanctions.
DLS 불완전판매가 확인돼 피해액의 40∼80%를 배상하라는 금감원의 분쟁조정 결정이 나왔고, 제재를 앞두고 있다.
The Financial Supervisory Service's dispute settlement decision has been made and it demands to compensate 40-80% of the amounts of the damage because incomplete sales of DLS were checked and sanctions are set to take place.
대규모 손실을 낸 해외금리 연계 파생결합펀드(DLF) 사태에 대한 금융감독원의 제재심의위원회에서 금융당국과 은행 간에 치열한 공방이 오갔다.
A fierce battle between financial authorities and banks took place at the Financial Supervisory Service's sanctions review committee on the DLF scandal linked to overseas interest rates, which caused massive losses.
금융당국이 인허가·등록 신청을 임의 거부하지 못하고, 검사 종료 뒤 제재 확정까지 일정 기간을 넘지 않도록 금융감독 업무지침에 규정화된다.
It will be stipulated in the financial supervisory work guidelines to prevent financial authorities from arbitrarily rejecting applications for licensing and registration and not exceeding a certain period of time until sanctions are finalized after the inspection is completed.
이번 증선위 의결로 금감원의 DLF 제재심의위원회 결과가 과도하다는 입장을 금융위가 우회적으로 드러낸 것이라는 관측도 나온다.
Some observers say that the Financial Services Commission indirectly revealed through passing a vote of Securities & Futures Commission that the results of the Financial Supervisory Service's DLF sanctions review committee were excessive.
한국거래소가 초단타매매와 관련해 외국계 증권사인 메릴린치를 제재할지 심의한다.
The Korea Exchange will deliberate on whether to sanction foreign securities firm Merrill Lynch in connection with ultra-short trading.
우리·하나은행 파생결합펀드(DLF) 사건의 제재 수위를 놓고 '금융위와 금감원의 의견이 또 갈렸다'는 해석이 이어지던 때다.
It was a time when the interpretation continued that "the opinions of the Financial Services Commission and the Financial Supervisory Service were divided again" over the level of sanctions on the Woori-Hana Bank Derivatives Fund case.
금융감독원이 '파생결합펀드(DLF) 사태'의 책임을 물어 손태승 우리금융 회장 겸 우리은행장과 함영주 하나금융 부회장에게 '문책경고' 제재를 내렸다.
The Financial Supervisory Service imposed "reprimand warning" sanctions on Woori Financial Group Chairman and Woori Bank President Sohn Tae-seung and Hana Financial Vice Chairman Ham Young-joo, holding them responsible for the "derivative-linked fund (DLF) scandal."
해외금리연계 파생결합펀드(DLF) 관련 기관제재 의결을 앞둔 우리은행이 과거 '자살보험금 미지급 사태'를 재현할지 주목된다.
Attention is focusing on whether Woori Bank, which is set to vote on institutional sanctions related to derivatives-linked fund (DLF) linked to overseas interest rates, will reproduce the "unpaid suicide insurance" in the past.
DLF 사태는 개인과 기관 제재가 섞여 있어 금융위 정례회의 이후 임직원과 기관 제재 결과가 한꺼번에 통보된다.
The DLF incident is a mixture of individual and institutional sanctions, and the results of sanctions on executives, employees, and institutions will be notified at once after the Financial Services Commission's regular meeting.
보고서는 대북제재가 이어질 경우 '외화 안전판'인 외화보유액이 소진되고 북한의 물가·환율이 크게 출렁일 것으로 내다봤다.
The report predicted that if sanctions against North Korea continue, foreign currency reserves, which are "foreign currency safety plates," will be exhausted and prices and exchange rates in North Korea will fluctuate significantly.
제재 발효 뒤인 다음달 24일 주주총회에서 손 회장이 연임하려면 소송으로 제재를 무효로 만들거나 효력을 정지시켜야 한다.
In order for Chairman Sohn to secure another term at a shareholders' meeting on the 24th of next month, a day after the sanctions are in effect, the sanctions must be nullified or suspended by lawsuits.
금감원 관계자는 "검사 결과 은행 등 금융사의 법 위반 여부를 비롯한 사실 관계를 파악했지만, 이에 대한 법리 검토를 한 뒤 제재심의위원회까지 거쳐야 해 시간이 더 필요하다"고 설명했습니다.
An FSS official explained, "The inspection found out the facts, including whether banks and other financial firms violated the law, but we need more time because we have to go through the sanctions review committee after reviewing the law."
금융회사가 고객을 대상으로 실시하는 '투자성향 분류'에 대해선 1∼3년의 유효기간을 설정하고, 이를 조작하거나 투자자 대신 기재하는 행위 등은 불완전 판매로 제재하기로 했다.
For the "classification of propensity to invest" conducted by financial companies on customers, the government will set a one- to three-year validity period and impose sanctions on them for incomplete sales when manipulating them or writing them on behalf of investors.
유엔 안전보장이사회와 영국왕립국방안전보장연구소 등은 북한이 암호화폐로 국제사회 제재를 회피하고 핵개발 자금을 조달할 것이라 우려했다.
The U.N. Security Council and the Royal Institute for Defense Security feared that North Korea would avoid international sanctions with cryptocurrency and raise funds for nuclear development.
제재심 위원 자격으로 지금은 경제, 경영, 법학, 회계 전문가 등이 위촉이 가능한데, 여기에 소비자전문가도 추가했다.
As a member of the sanctions review committee, appointing experts in economy, management, law and accounting is now available, and consumer experts are added.
제재 근거규정, 즉 법률의 해석권한이 금융위에 있기 때문이다.
This is because the Financial Services Commission has the authority to interpret the sanctions, that is, the law.
또 금융사가 제재대상자에게 자체 징계 등 조치를 취하면 50%를 깎아주는 것도 신설한다.
A system will also be established to provide a 50% discount if financial firms take voluntary disciplinary measures against those subject to sanctions.
이는 탈세 목적으로 차명주식을 보유한 것으로 보기 어렵지만 과점주주, 금융소득종합과세 등의 부담을 회피하고자 차명주식을 발행하는 기업들이 늘어나면서 차명주식을 보유하는 것만으로도 법적인 제재를 받게 되었습니다.
This is hard to see as holding borrowed-name stocks for tax evasion, but as more and more companies issue borrowed-name shares to avoid the burden of being an oligopolistic shareholder and paying comprehensive financial income taxes, holding borrowed-name shares alone is subject to legal sanctions.
윤석헌 금융감독원장은 이날 서울 중구 은행회관 2층에서 기자들과 만나 DLF 수익률이 플러스로 전환돼 제재에 영향이 미칠 수 있는지에 대한 질문에 "그것과 무관하게 제재를 진행해야 한다고 생각한다"고 답했다.
Yoon Seok-hun, head of the Financial Supervisory Service, met with reporters on the second floor of the bank building in Jung-gu, Seoul on the same day and answered, "I think sanctions should be carried out regardless of that," when asked whether the DLF yield could be converted into a plus and affect sanctions.
금감원은 이날 DLF 제재심에서 어떤 결론이 나오든 웃을 수만은 없을 것으로 보인다.
The Financial Supervisory Service is unlikely to laugh at any conclusion reached at the DLF sanctions hearing.
우리은행은 이번 시스템 구축으로 제재심사 범위를 넓히고 인력은 심사를 강화하는 데에 재배치함으로써 미국 금융당국이 요구하는 수준에 맞춰 고도화된 심사를 수행할 수 있을 것으로 기대하고 있다.
Woori Bank expects to expand the scope of sanctions screening and relocate its workforce to strengthen the screening process to carry out advanced screening to the level required by the U.S. financial authorities by constructing the system this time.
고위험 금융상품의 불완전판매를 둘러싼 제재와 배상이 금융권 '뜨거운 감자'로 떠올랐다.
Sanctions and compensation surrounding the incomplete sale of high-risk financial instruments have emerged as "hot potatoes" in the financial sector.
운용사가 자료 내용을 위반해 펀드를 운용하면 기관과 임직원 제재는 물론 영업정지도 받을 수 있다.
If the operator operates the fund in violation of the data content, it can be suspended as well as sanctioned by institutions and executives.
손 회장이 법원에 금감원의 제재결과에 대한 집행정지 가처분 신청을 내 제재안의 효력을 정지시키고 연임 절차를 그대로 밀고 나가는 방법이다.
Chairman Sohn filed an injunction with the court to suspend the execution of the Financial Supervisory Service sanctions, suspending the sanctions and pushing ahead with the second term process.
법령해석위는 지난 3월 "한투증권의 발행어음 SPC 대출이 위법하다고 보기 어렵다"며 금감원의 제재안에 제동을 건 바 있다.
In March, the Legislation and Interpretation Committee put the brakes on the Financial Supervisory Service's sanctions plan, saying, "It is difficult to say that Hantu Securities' drawing bill, SPC loan is illegal."
최근 미국 정부가 화웨이 제재에 나서며 중국과 갈등을 노골화한 점은 삼성전기에게 불리하다.
It is disadvantageous for Samsung Electro-Mechanics that the U.S. government has recently made explicit its conflict with China by imposing sanctions on Huawei.
최근 독일 국채금리의 상승 등으로 일부 상품이 원금 손실 구간에서 벗어났지만 이와는 무관하게 제재를 하겠다는 의미다.
This means that some products have been out of the principal-loss section due to the recent rise in the German government bond's interest rate, but sanctions will be imposed regardless of this.
김병욱 의원은 "어려움을 겪는 중소기업들이 압박을 받지 않도록 금융당국의 대책 마련이 필요하다"며 "제재도 현실성 있게 높여 당국이 근절 의지를 보여줘야 한다"고 밝혔다.
Rep. Kim Byung-wuk said, "We need to come up with measures by the financial authorities to prevent struggling small and medium-sized companies from being pressured," adding, "The authorities should also show their willingness to eradicate the sanctions in a realistic manner."
금융 당국이 낮은 평가를 받아 금융거래 제재를 받을 것을 가장 우려한 점이 이 법안 발의와 국회 통과의 가장 큰 원동력이었다.
The biggest driving force behind the bill's proposal and passage by the National Assembly was that the financial authorities were most concerned that they would be subject to financial transaction sanctions due to low evaluation results.
도는 특히 체납자 출국금지 조치, 인·허가 제한 등의 적극적인 행정 제재가 징수액 증가에 큰 역할을 한 것으로 보고 있다.
In particular, the province believes that active administrative sanctions such as banning delinquent borrowers from leaving the country and restricting permits played a major role in the increase in the collection.
제재 수위를 놓고 금감원과 은행의 치열한 공방이 진행될 것으로 예상된다.
A fierce battle between Financial Supervisory Service and the bank is expected to take place over the level of sanctions.
이에 따라 단순 날짜로만 보자면 이번 제재 결과가 가장 빨리 안건으로 상정될 수 있는 날은 2월19일이 될 수 있다.
Accordingly, simply by date alone, February 19 could be the earliest day for the outcome of the sanctions to be put on the agenda.
금감원 관계자는 "1월에 징계가 결정되면 우리은행에서 이의 제기를 하거나 제재 집행 정지 가처분 신청을 하더라도 3월 전에 징계를 뒤엎을 만한 결론을 받을 가능성은 그리 높지 않다"고 말했습니다.
An FSS official said, "If the disciplinary action is decided in January, even if Woori Bank raises an objection or applies for an injunction to suspend the execution of sanctions, it is unlikely that it will be concluded before March."
현재로서는 일본의 반도체 수출 제재가 언제까지 어떤 식으로 영향을 미칠지 예상하기 어렵지만 한일관계가 극단으로 치닫게 될 경우 한국 반도체 기업들에 유리할 건 없다.
For now, it is difficult to predict how Japan's sanctions on semiconductor exports will affect how long, but if Korea-Japan relations go to extremes, there will be no advantage for Korean semiconductor companies.
손태승 우리금융지주 회장은 지난달 말 DLF 제재심에서 최종적으로 '문책경고'를 받으면서 오는 3월 임기 만료 후 연임이 불가능하게 됐다.
Sohn Tae-seung, chairman of Woori Financial Group, was finally given a "reprimand warning" at the DLF sanctions hearing late last month, making it impossible to serve a consecutive term after his term expires in March.
거래소는 불공정거래 혐의가 있는 시타델의 고빈도매매를 수탁한 메릴린치에 대한 제재안을 두고 고심을 거듭하고 있다.
The exchange has been struggling with sanctions against Merrill Lynch, who entrusted Sitadell's high-frequency trading, which is suspected of unfair trade.
다만 삼성전자는 D램 종류 중에서도 수익성이 높은 모바일 D램의 매출 비중이 상대적으로 높아 수익성 악화 폭이 적고, 화웨이 제재에 따른 수혜 기대로 업종 내 선호주가 될 것이라고 봤다.
However, Samsung Electronics believes that among the types of D-RAM, mobile D-RAM, which is highly profitable, has a relatively high proportion of sales, so profitability deterioration is small, and that it will be a preferred stock in the industry due to expectations of benefits from Huawei sanctions.
이번 법원의 인용 결정으로 금융감독원의 제재는 행정소송 결과가 나올 때까지 효력이 정지된다.
With the court's decision to quote, the Financial Supervisory Service's sanctions will be suspended until the results of the administrative suit are released.
금융당국은 불합리한 감독 관행이 금융 혁신을 가로막지 않도록 하기 위해 '진입-영업-검사·제재' 전 단계에서 금융감독 관행을 혁신하는 것이 목표다.
The goal of the financial authorities is to innovate financial supervisory practices at the previous stage of "entry-sales-inspection and sanctions" to prevent unreasonable supervisory practices from hindering financial innovation.
연임을 추진하는 손 회장은 법원에 행정소송을 제기해 제재가 적절했는지 판단을 받아보기로 했다.
Chairman Son, who is promoting reappointment, will file an administrative suit with the court to determine whether the sanctions were appropriate.
또 은행들이 불공정하게 금리를 산정할 경우 과태료 부과나 임직원 제재가 가능해진다.
In addition, if banks calculate interest rates unfairly, fines, or sanctions on executives and employees will be possible.
제재 수위가 사전 통보된 이후 10일 이후에 제재심의위원회가 열리는 관례에 따라 다음 달 중순쯤 두 은행의 제재가 결정날 전망이다.
Sanctions on the two banks are expected to be decided around the middle of next month in accordance with the custom of holding a sanctions review committee 10 days after the level of sanctions is notified in advance.
자본시장법상 OEM펀드와 관련해서는 지시를 받아 펀드를 제작한 운용사만 제재할 수 있고 판매사는 제재가 불가능하다.
Under the Capital Markets Act, only management companies that have produced funds under instructions of OEM funds can impose sanctions, and sellers cannot impose sanctions.
윤 원장이 최근 기자들과 만나 "제재심 결론을 존중하겠다"고 밝힌 만큼 이번 중징계를 그대로 확정할 가능성이 있다.
As Director Yoon recently met with reporters and said, "I will respect the conclusion of the sanctions trial," there is a possibility that the heavy punishment will be finalized as it is.
오는 3월 주총에서 연임이 확정되면 제재심 결과와 관계없이 3년 더 회장직을 맡게 된다.
If the second term is confirmed at the general shareholders' meeting in March, he will hold the chairmanship for another three years regardless of the outcome of the Sanctions Review Committee.
DLF 사태와 관련한 금융감독원의 제3차 제재심의위원회를 하루 앞둔 29일 금감원·하나은행 노조는 이구동성으로 "내부통제 실패 책임은 금융사의 최고경영자가 져야 한다"고 목소리를 높였다.
On the 29th, the day before the Financial Supervisory Service's third sanctions review committee on the DLF incident, the labor union of the Financial Supervisory Service and Hana Bank unanimously voiced their opinions, saying, "The CEO of a financial company should be responsible for the failure of internal control."
하지만 지난 1월 30일 금감원 제재심의위원회에서 파생결합펀드(DLF) 사태로 중징계에 해당하는 문책경고를 받아 연임이 어려워졌다.
However, on January 30, he received a warning due to the DLF scandal, which is a heavy penalty, at the Financial Supervisory Service's sanctions review committee, making it difficult for him to serve a second term.
또 은행이 자산운용사 등에 제작을 의뢰해 판매하는 '주문자상표부착생산(OEM) 펀드'도 판매사 제재 근거를 마련하면서 양자 간 허용되는 업무 협의 범위가 구체화했다.
In addition, the "OEM Fund," which is commissioned by banks to produce and sell to asset management companies, also laid the groundwork for sanctions against vendors, specifying the scope of bilateral business consultations.
일반적으로 금융위 제재 심의 과정은 증선위, 안건 검토 소위원회, 금융위 전체회의, 사전통지 및 의견개진 기간을 거치고 효력이 발생한다.
In general, the process of reviewing sanctions by the Financial Services Commission takes effect after going through the Securities and Futures Commission, the subcommittee on reviewing agendas, the general meeting of the Financial Services Commission, and then prior notice and opinion improvement period.
앞으로 코로나19 등 재난 피해 기업 지원이나 핀테크 등 혁신금융 업무가 제재 면책 대상으로 지정된다.
In the future, support and innovative financial options like fintech for companies hit by emergencies such as COVID-19 will be designated as subject to sanctions exemption.
은행이 우월적 지위를 갖고 있고 자사의 이익을 높이기 위해 자산운용사에 OEM 펀드 제작을 지시하는 경우가 있으므로 앞으로는 판매사에 대한 제재 근거도 마련하기로 했다.
Since banks have a superior position and sometimes instruct asset management companies to produce OEM funds to enhance their profits, the groundwork for sanctions against vendors will be also laid in the future.
다만 금융권에서는 하나은행과 우리은행이 기관 제재를 피하기 어려울 것으로 보고 있다.
However, the financial sector believes that it will be difficult for Hana Bank and Woori Bank to avoid institutional sanctions.
전화(TM)와 우편 방식을 이용한 보험대리점(GA)의 변종영업 행위가 추가로 적발돼 금융감독원의 제재 절차를 밟고 있다.
Additional variants of GA using TM and postal methods have been uncovered and are under sanctions by the Financial Supervisory Service.
특히 무역제재나 테러·감염병 등의 대규모 피해를 보장하는 기업휴지손해보장보험의 경우 민간보험에서 충분한 보장을 제공하기 어려운 만큼 정부 개입을 통해 위험을 조정하고 기업의 가입을 유도하는 방안을 검토할 필요가 있다는 주장도 함께 제기됐다.
In particular, some argued that it is necessary to consider adjusting risks through government intervention and inducing companies to join, as it is difficult to provide sufficient guarantees from private insurance for corporate vacation damage guarantees that guarantee large-scale damage such as trade sanctions, terrorism, and infectious diseases.
수천억 원의 원금손실이 발생한 해외금리연계 DLF를 판매한 은행과 경영진에 대한 징계수위를 결정하는 금융감독원 제재심의위원회가 16일 열리고 있다.
A Financial Supervisory Service sanctions review committee is being held on the 16th to determine the level of disciplinary action against banks and management that sold DLF linked to overseas interest rates, which incurred hundreds of billions of won in principal losses.
공정위 업무를 총괄하는 사무처장이 일단 제재의 수위를 검증하고 결재까지 하는 절차가 있어 금감원과 차별화된다.
It is differentiated from the Financial Supervisory Service as the secretary-general in charge of the Fair Trade Commission's affairs has a procedure to first verify and approve the level of sanctions.
다만 사전통보는 검찰의 구형에 해당하고, 제재심 결정이 법원의 판결과 같은 효력을 지닌다는 점에서 실제 제재심 결과는 이 보다 낮아질 가능성이 큰 것으로 전망된다.
However, given that prior notice considered as the prosecution's request for punishment for the accused, and that the decision of a sanction review has the same effect as the court's ruling, the actual outcome of the sanction review is expected that it w
금융위가 3월초 제재를 확정하면 제재 효력 중단 가처분 신청 제기 수순을 밟을 전망이다.
If the Financial Services Commission confirms sanctions in early March, it is expected to take steps to file an injunction to suspend sanctions.
결국 업체 등록이 필수로, 조씨 행위의 경우 법 위반 소지가 있어 금감원의 제재가 가능하다는 해석이 나온다.
In the end, it is interpreted that registration of companies is essential, and in the case of Cho's actions, sanctions by the FSS are possible due to possible violations of the law.
이 무역금융펀드의 규모는 테티스 2호의 1.5배가량인 약 6000억원인데, 라임자산운용의 무역금융펀드 투자처인 미국 헤지펀드 운용사 인터내셔널인베스트먼트그룹(IIG)이 최근 미국 증권거래위원회(SEC)로부터 증권 사기 혐의로 등록 취소 제재를 받아 투자자들이 손해를 볼 가능성이 커져서다.
The size of the trade finance fund is about 600 billion won, about 1.5 times the size of Tethys 2, as the US hedge fund management company International Investment Group (IIG), Lime Asset Management's investment outlet for its trade finance fund, has recently been sanctioned with the revocation of registration by the US Securities and Exchange Commission (SEC) for securities fraud, and, because of that, there is a high possibility that investors will suffer great loss.
휴면계좌 비밀번호 도용 제재심이 변수로 작용할 수도 있다.
Sanctions on the theft of dormant account passwords may act as variables.
사모펀드 영역에서 파생결합펀드(DLF) 사태 등과 같은 대형 금융사고를 예방할 수 있을 것이란 관측과 OEM 펀드 제재 규정이 모호하고 판매사들에게 과도한 증명 부담까지 더해져 동떨어진 규제가 될 것이라는 우려가 함께 나온다.
There are speculations that large-scale financial accidents such as the DLF crisis in the private equity sector will be prevented, and there are concerns that the regulations on sanctions on OEM funds will be ambiguous and that they will become far-off regulations due to excessive burden of proof on sellers.
지금까지 건강보험 항목에 포함된 의약품은 리베이트 등으로 제재를 받거나 생산·청구실적이 없을 때만 목록에서 삭제해왔다.
Until now, drugs which are included in the health insurance category have been removed from the list only when they have been sanctioned for rebates or have no production or billing records.
허가 취소라는 최고 수준 제재가 이뤄진 것은 메디톡스가 보툴리눔톡신 제품 일부를 만들 때 무허가 원료를 사용한 것이 드러났기 때문이다.
The highest level of sanctions, such as cancellation of licenses, were imposed because it was revealed that Medy Tox used unlicensed ingredients to make some botulinum toxin products.
앞서 시행됐던 중국인 유학생들에 대한 등교·외출제한 조치가 강제성을 띄지 않은 권고 차원인데다, 관광객 등 유학생이 아닌 중국인에 대해서는 아무런 제재가 없기 때문이다.
This is because the previously implemented measures to restrict Chinese students from attending and going out to school are not compulsory, and there are no sanctions against non-international students such as tourists.
방심위가 모니터링 과정에서 '쇼닥터'를 적발해도 복지부에 행정처분을 의뢰하거나 심의제재 사실을 통보할 법적 의무가 없기 때문이다.
It is because even if the Korea Communications Standards Commission detects a "show doctor" during the monitoring process, there is no legal obligation to request administrative disposition to the Ministry of Health and Welfare or to notify him of the deliberative sanction.
국민 79.0%는 사무장병원이 건강보험을 '먹튀' 하더라도 제재에 한계가 있다는 의견에 동의했다.
Seventy-nine percent of Koreans agreed that there are limits to sanctions even if the non-medical practitioner operated hospitals "take advantage of" the health insurance and "run".
정부가 사용자제에서 사용중지로 권고 수준을 높이고, 강력한 제재를 예고하면서 담배업계의 반발도 거세질 것으로 전망된다.
As the government raises the level of recommendation from restraint of use to stopping use and foretells strong sanctions, it is expected to face strong resistance from the tobacco industry.
문제는 사태의 심각성에 비해 처벌수위가 약해 법적 제재의 실효성이 떨어진다는 점이다.
The problem is that the level of punishment is low compared to the seriousness of the situation, making legal sanctions less effective.
다만 재택근무를 위반하는 회사에 대해 강력한 제재 조치가 따를 수 있음이 거듭 강조되고 있다.
However, it has been emphasized repeatedly that strong sanctions may be imposed on companies that violate telecommuting.
◆ argue, dispute, debate. controvert
argue 자기주장을 내세워 상대방의 주장을 논박하기 위해 이유, 증거 등을 제시 하며 논하는 것
Two men were sitting at a table, arguing loudly about politics.
(두 사람이 테이블에 앉아, 정치에 대해 큰소리로 설전을 벌이고 있었다.)
He said there was nothing wrong with the car, and I wasn't going to argue with him.
(그는 그 차에 아무런 이상이 없다고 해서, 나는 그와 말다툼을 하지 않기로 했다.)
debate 특히 정치적, 사회적인 문제 등을 공개적으로, 공식적으로 토론할 때 사용
The new law is scheduled to be debated in Parliament on October 15.
(10월 15일 국회에서 새로운 법에 대해 논의 가 있을 예정이다.)
The Senate was debating a veto of economic sanctions against North Korea.
(상원의회는 북한에 대한 경제적 제재의 거부권에 대해 토론 중이었다.)
dispute 국가 간, 또는 집단 간에 일어나는 분쟁을 나타낼 때 쓰이며, 예로 노사 간의 충돌이나 두 나라 사이의 영토 분쟁 등이 있다
There seems to be no end in sight to this long and bitter dispute.
(길고 혹독한 이 분쟁은 끝이 없어 보인다.)
Jimy was asked what he thought about the dispute between South Africa and Namibia.
(지미는 남아공과 나미비아 사이의 분쟁에 대해 자신의 견해가 어떤지 질문을 받았다.)
controvert argue보다 더 강한 뜻으로, 어떠한 계획이나 결정사항에 있어서 오랫동안 계속되는 논쟁을 뜻하며, 특히 '의견반대 '의 의미가 강하다
The proposal to cut down the budget for defense has been the subject of much controversy.
(국방예산 삭감안은 논란이 많은 토론주제여왔다.)
The secretary general of the UN has controverted the proposal from the U.S. on dispatching PKF to Yugoslavia.
(유엔사무총장은 유고에 평화유지군을 보내자는 미국의 제안에 반대의사를 표명했다.)
Administrative Protective Order
-
An administrative protective order is the legal mechanism that controls the limited disclosure of
business proprietary information to representatives of interested parties. The Department
authorizes the release of proprietary information under administrative protective order only when
the representatives file a request in which they agree to the following four conditions: (a) to use
the information only in the antidumping proceeding, (b) to secure the information and protect it
from disclosure to any person not subject to an administrative protective order, (c) to report any
violation of the terms of the protective order, and (d) to acknowledge that they may be subject to
sanctions if they violate the terms of the order. (Section 777(c) of the Act. See also Proprietary
Information and Proprietary Treatment.)
-
행정보호명령(Administrative Protective Order)
-
행정보호명령이란 이해관계인에 대한 영업정보의 공개범위를 조절하는
법적 장치이다. 상무부는 이해관계인이 다음의 네 가지 조건의 이행에
대한 동의와 함께 서면으로 신청한 경우에 한하여 행정보호명령하에
영업정보의 제공을 허가하게 된다.
(a) 반덤핑제소와 관련해서만 제공된 정보를 이용한다.
(b) 제공된 정보에 대한 보안을 유지하며 행정보호명령에 의해 허가되지
않은 자에게는 동정보를 공개하지 않는다.
(c) 행정보호명령과 관련한 위반사항이 있을 경우에는 이를 보고한다.
(d) 행정보호명령과 관련한 위반사항이 있을 경우에는 제재를 받을 수도
있다는 것을 숙지한다.(법 제772조(c)와 "비밀정보"와 "비밀취급"에
대한 용어설명내용 참조)
An APO is the legal mechanism by which the DOC controls the limited disclosure of
business proprietary information to representatives of interested parties. The DOC
authorizes the release of business proprietary information under APO when the
representatives file an application for APO access (FORM ITA-367) in which they agree
to be bound by the terms of the APO. Applicants must:
-
o use the information only in the segment of the proceeding in which it was
submitted or in which it is authorized for use,
o protect the information from unauthorized disclosure,
o report any violation of the terms of the APO, and
o acknowledge the sanctions that may be imposed should there be a violation of the
terms of the APO.
-
APO는 상무부가 이해관계자의 대리인에 대하여 영업비밀정보를 제한적으
로 공개할 수 있도록 통제하는 법적 장치이다. 상무부는 대리인이 APO규칙에
의한 구속을 받아들이는 조건으로 APO로의 접근(FORM ITA-367)을 신청
하는 경우 영업비밀정보의 공개를 허가할 권한을 갖는다. APO규칙의 적용을
받는 자들은 다음을 반드시 준수하여야 한다.
-
ㅇ영업비밀정보는 오직 그것이 제출되거나 그것의 사용이 허가되는 절차에
서만 사용할 수 있다.
ㅇ허가되지 않는 공개로부터 정보를 보호하여야 한다.
ㅇAPO의 조건에 대한 위반을 보고하여야 한다.
ㅇAPO규칙을 위반할 때에는 제재조치가 가해진다는 사실을 인지하여야 한다.
XI. APO SANCTIONS FOR VIOLATIONS OF APOs
제11절 행정보호명령 위반에 대한 제재
The regulations governing the imposition of sanctions for APO violations are set forth at
19 CFR 354. The regulations articulate a standard for issuance of a warning of an APO
violation and address other situations described below. The regulations simplify the
procedures for investigating alleged violations and the imposition of sanctions, establish
criteria for abbreviating the investigation of an alleged violation, and set a policy for
determining when the DOC issues warnings instead of sanctions. The regulations revise
the provisions dealing with settlement to make them consistent with practice. The
procedures for withdrawing charging letters are also simplified. A sunset provision
provides for the rescission of charging letters.
19CFR354에서는 APO(행정보호명령)을 어겼을 경우의 여러 가지 제재수단
을 규정하고 있다. 여기에는 APO을 위반하였을 경우의 경고기준을 명시하고
있으며, 아래에서 설명할 기타 상황에 대하여 언급하고 있다. 또 위반이 의심
되는 경우에 대한 조사절차와 제재의 부과를 단순화하고 그 조사를 간략히
하는 기준을 설정하고 있으며 그리고 상무부가 제재 대신에 경고를 발할
경우 등을 결정하는 지침 등을 규정하고 있다. 이 규정으로 사건 해결에
관련된 조항 등이 관행과 일치되도록 수정된다. 행정명령을 위반하였을 때의
고발장을 철회하는 절차도 단순하게 되었다. 일몰규정은 고발장의 철회에
대해 규정하고 있다.
AGREEMENT REGARDING LIMITED DISCLOSURE OF BUSINESS
PROPRIETARY INFORMATION IN THE ANTIDUMPING/COUNTERVAILING
DUTYPROCEEDING:
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
(Case Name/Case Number/Segment of Proceeding)
-
I hereby swear (or inform) that I will:
-
A. not divulge any business proprietary information obtained in this proceeding, or
information created by the Commerce Department which contains business
proprietary information, to any person other than:
-
1. personnel of agencies of the United States Government directly responsible for
conducting this proceeding or who are involved in this proceeding;
-
2. the person from whom the information was obtained;
-
B. use such information solely for the purpose of this proceeding by the persons
described in paragraphs 1 and 2 above;
-
C. not consult with any person other than a person described in paragraph A 1 or 2 of
this agreement concerning such business proprietary information without obtaining
the approval of the Commerce Department and the party (or the attorney for the
party) from whom such business proprietary information was obtained;
-
D. take adequate precautions to ensure the security of the business proprietary materials
and the information contained therein subject to this agreement;
-
E. promptly report any breach of such agreement to the Commerce Department;
-
F. Upon completion of this proceeding, or at such earlier date as may be determined
appropriated for particular data, the security of business proprietary information will
be protected by the return of all copies of materials released to me pursuant to this
agreement and the destruction of all other materials containing the businesss
proprietary information (such as notes or charts based on such information received
under this agreement). The return of the proprietary documents will be accompanied
by a certificate from me attesting to my personal, good faith efforts to determine that
no other copies of such materials have been made available to or retained by any
other party to whom disclosure was not specifically authorized by the Commerce
Department.
-
I acknowledge that the breach of the condition delineated in this agreement may subject
me to administrative sanctions determined to be appropriate by the Commerce
Department.
-
_________________________
(Signature
-
_________________________
(Name - Print/Type
-
_________________________
(Agency/Business Address
_________________________
-
_________________________
-
_________________________
-
_________________________
(Telephone Number)
________________________
(Date)
-
반덤핑/상계관세 조사과정에서 영업비밀정보의 제한된 공개에 관한 협정
-------------------------------------------------------------------
-
(사건 이름 / 사건번호 / 조사단계)
-
나는 여기에 다음과 같이 서약함
-
A. 다음을 제외하고 누구에게도 조사과정에서 알게된 영업비밀정보나 상무성
이 생산한 영업비밀정보를 담고있는 정보를 누설하지 않을 것임
-
1. 조사를 직접 담당하는 미국정부기관의 직원 또는 조사과정에 관련된
미국정부기관의 직원
2. 해당정보의 취득원이 되는 사람
-
B. 위 1구절과 2구절에서 언급된 사람들은 단지 조사진행만의 목적으로 이러
한 정보를 사용하게 함
-
C. 상무부나 영업비밀정보를 제공하는 당사자의 동의를 얻지 않고는 영업비밀
정보에 대하여 A의 1.2에 나와있는 사람 이외에는 어느 누구와도 협의
하지 않음
-
D. 이 협정에 따라 얻은 영업비밀자료 및 정보의 안전을 확실하게 하기 위해
서 적절한 주의를 기울임
-
E. 상무부에 이러한 협정의 어떠한 위반사항도 즉시 보고
-
F. 조사절차가 완료된 때나 또는 특정자료에 맞게 결정된 좀 더 이른 시점에
서 영업비밀정보의 안전성은 나에게 공개된 자료의 모든 사본을 돌려주고,
영업비밀정보가 들어있는 다른 모든 자료(예를 들어 이 협정에 따라 받은
영업비밀정보를 근거로 만든 메모나 차트 등)를 파기함으로써 보장됨. 영
업비밀문서의 반환시에 이러한 자료의 어떠한 사본도 만들어지지 않았으
며, 상무성이 특별히 허가하지 않은 누구도 이 자료를 가지고 있지 않도록
나 스스로 성실한 노력을 다했음을 증언하는 증명서를 같이 제출함
나는 이 협정에서 서술된 조건을 위반할 경우 상무부가 적절하다고 결정한
행정적 제재에 복종할 것임을 인정함
-
----------------------
(서 명)
-
----------------------
(이름-기재 / 타이프)
-
----------------------
(기관명 / 회사주소)
----------------------
----------------------
----------------------
-
----------------------
(전화번호)
-
----------------------
(날 짜)
결재 [決裁]sanction; approval; decision.
·∼를 얻다 obtain an approval.
·∼를 올리다 submit a matter for a persons approval.
·∼가 나다 be approved / go from `In tray to `Out tray.
·이 안은 장관의 ∼가 남아 있다 This plan remains to be sanctioned by the Minister. / This plan is awaiting the Ministers approval.
∼ 하다 sanction; approve; decide (upon).
▷결재관 a deciding officer.
▷결재권 the right of decision; decisive power; a casting vote.
▷결재 투표 a deciding [decisive] vote.
금융기관제재심의회: Financial Institutions Sanction Committee
내부자거래규제법(미): Insider Trading Sanctions Act
검색결과는 158 건이고 총 540 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
