rumor
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전 Cambridge M-W M-W Thesaurus OneLook Google
rumor 〔ｒ´ｕ:ｍ∂ｒ〕 =rumour 소문, 풍문, 풍설, 유언비어(that...of), 소음, 소문내다
scuttlebutt 〔ｓｋ´∧ｔｌｂ｀∧ｔ〕 (갑판 위의)음료수 통, 소문(rumor)
rumor 루머, 유언비어
rumored 소문이 나온
rumor 소문
She heard a rumor about her promotion. (그녀는 승진에 관한 소문을 들었어요.)
그는 남의 사 생활에 대한 소문에 관해 말을 종종 한다.
He often comments on the rumor of other's private life.
스캔들 때문에 그녀의 인기가 떨어지고 있다.
She is losing popularity because of the rumor.
그 소문이 정말일 수가 없다.
The rumor cannot be true.
그 소문은 사실임이 드러났다.
The rumor proved to be true.
He is rumored to be in Seoul.
"그 사람, 서울에 있다는 소문이 있어요."
There isn't an atom of truth in the rumor. 그 소문에는 털끝만큼도 진실이 없다.
the circulation of rumors 소문 유포
The minister refused to comment on the rumors of his resignation. 그 장관은 자신의 사임과 관련된 소문에 대하여 언급하기를 거부했다.
give a denial to the rumor 소문을 부인하다
These rumors excited suspicion. 그 소문들은 의혹을 불러일으켰다.
That rumor has no foundation in fact. 그 소문은 사실 무근이다.
propagate the rumor [news, idea] 소문 [소식, 사상]을 퍼뜨리다
through the grapevine: 소문을 통해～(from what one person said to another, by rumor)
→ 사상 최초로 전보를 보낸 후 여기저기서 전봇대를 세웠는데 그것이 포도덩굴(grapevine) 같다고 붙여졌고 후일 남북전쟁 때 지휘관이 전선을 통한 정보가 어느 정도 진실인지 판단하기 어렵다고 하여 유래.
ex) I heard through the grapevine that you're moving to New York. Is it true?
[比較] tell, inform, advise, acquaint, apprise, notify
구두나 서면으로 ‘알리다’의 뜻에서 tell은 일반적인 말이며, inform(알리다, 통지하다)은 약간 격식을 차리는 딱딱한 말로, 한 사실이나 사정에 관한 지식을 어느 사람한테 직접 전하는 것을 강조한다.
Her letter informed us how and when she expected to arrive.
관청계에서 inform이라고 하면, 정보, 지식의 일편을 주는 것뿐만 아니라, 그런 것을 알려 주었다는 것을 정보, 지식을 받는 이에게 통고하는 것까지도 말한다.
Were you not informed of these things?
무슨 일을 inform한다면, 그저 알린다고 하는 경우보다 그 일이 한결 권위 있는 일이라고 보는 것이다. informed sources(권위 있는 소식통, 확실한 소식통)란 말은 신문에서 그저 소문(rumor, gossip)에 대한 완곡어로 쓰여지는 수가 흔하지만, 무슨 일을 단지 들은 사람보다는 믿을 만한 것이라고 일반적으 that this was their final notice.
acquaint를 ‘알리다’의 뜻으로 쓰는 것은 영국에서는 고문체이지만 미국에서는 표준적 용법이다.
I hope you that this was their final notice./ He acquainted us with his plans.
apprise는 별로 쓰이지 않는 딱딱한 말로, 개개 of가 따른다.
He had not been apprised of the shift in foreign policy.
notify는 공식 발표(official announcement)나 정식 통지(formal notice)로 알아야 할 것을 알리는 것을 말한다.
The college notified hi
I heard THROUGH THE GRAPEVINE that you're moving to New York.
소문에 듣기로는 당신은 뉴욕으로 옮긴다면서요.
☞ through the grapevine - from what one person said to another by rumor
* in the air 불확실한, 떠도는, 소문이 돌고 있는.
- There are lots of rumors in the air to that effect.
(그런 내용의 소문이 자자하다.)
[貿] It is rumored that
소문에 의하면 -과 같다
# fiction, concoction, fabrication, figment, invention, makeup, romance
concoction: 꾸며낸 이야기 concoct 조합하다, 꾸며내다
The expose is a sheer concoction.
그 폭로기사는 순전히 꾸며낸 이야기다.
fabrication: 꾸며낸 말 fabricate 만들다, 꾸며내다
The rumor was an entire fabrication.
그 소문은 전적으로 꾸며낸 말이었다.
fiction: 꾸며낸 이야기
We've all heard the fiction of her being in delicate health.
그녀가 몸이 약하다는 꾸며낸 말을 우리 모두가 들어왔다.
figment: 지어낸 말, 허구, 잘 보이기 위하여 꾸며낸 말
His rich uncle was a figment of his imagination.
그에게 부자 아저씨가 있다는 것은 꾸며낸 말이었다.
invention: 만들어낸 것, 허구 invent 발명하다, 꾸며내다, 날조하다
The whole story is a pure invention.
그 이야기는 순전히 지어낸 것이다.
makeup: 꾸며낸 이야기, 지어낸 이야기
The miracle was a makeup.
그 기적은 지어낸 이야기였다.
romance: 꾸며낸 이야기
Don't believe his romances about his past career.
그의 과거 경력, 꾸며낸 거니 믿지 마.
But Rep. Kang has maintained that he is not talking about mere
rumors of what he called ``2 billion plus alpha.'' The
prosecution would determine the credibility of his remarks
against Kim Dae-jung, he said.
그러나 강총장은 이른바 '20억 프러스 알파'설은 단순한 소문이 아니
라면서 '발언의 진위는 검찰이 입증해줄' 것이라고 주장했다.
The townspeople are excited by rumors of General Lee's
surrender and the end of the Civil War.
마을 사람들은 리 장군의 항복과 남북전쟁의 종결로 들떠있다.
Since Ezra had written of some heart trouble,
에즈라가 심장질환에 관한 이야기를 편지에 썼기 때문에
she had spread rumors suggesting that his physical condition is
much worse than it is.
그녀는 그의 건강 상태가 실제보다 훨씬 나쁘다는 것을 암시하는 소문을 퍼뜨렸다.
그가 죽었다는 소문이 있던데요.
There's a rumor he died.
당신은 소문을 들은 것 입니다.
You've been hearing rumors.
그건 제가 종지부를 찍고 싶은 또 하나의 소문입니다.
That is another rumor I'd like to put an end to.
이 소문에 대해 한 말씀 해 주시겠습니까?
Would you care to address this rumor?
canard 헛소문; 유언비어 (unfounded rumor; exaggerated report)
It is almost impossible to protect oneself from such a base canard.
foment 선동하다, 유발하다 (stir up; instigate)
Cher's archenemy Heather spread some nasty rumors that fomented trouble in the
club. Do you think Cher's foe meant to foment such discord?
traduce 비방하다 (expose to slander)
His opponents tried to traduce the candidate's reputation by spreading rumors
about his past.
Because of the rumor that he had been poisoned, his body was exhumed in order that an autopsy might be performed.
그가 독살되었다는 소문 때문에 그의 시체를 해부하기 위해 무덤에서 파냈다.
His opponents tried to traduce the candidate's reputation by spreading rumors about his past.
그의 상대들은 그 후보자의 과거에 대한 유언비어를 퍼뜨려서 그의 평판을 떨어뜨리려고 했다.
Perhaps he did not originate that vicious rumor, but he certainly shares the responsibility for having disseminated it.
확실히 그가 그 악성 유언비어를 만들어내지는 않았지만 그것을 퍼뜨린데 대한 책임이 일부 있을 것은 확실하다.
We will never allow vicious rumors to generate racial hatreds in our school!
우리는 악성루머가 우리 학교에서 인종상의 증오를 초래하도록 내버려두지 않을 것이다!
Rumor has it that … : …라는 소문[풍문]이 있다 (=There is a rumor that …)
Rumor has it that there will be a General Election in the fall.
Rumor has it that the factory's going to shut down.
News of Williams's sudden death at the age of fifty-nine immediately gave rise to speculation that he had been murdered or that he had taken an overdose of drugs.
59세의 Williams의 갑작스런 죽음에 관한 뉴스는 즉시 그가 살해되었다거나 마약남용을 했다는 등의 추측을 야기했다.
But the coroner announced that there had been no indication of foul play or drug abuse and that Williams appeared to have died of natural causes, most likely a heart attack.
그러나 검시관은 살인이나 약물남용 같은 흔적은 전혀 없었고, Williams는 자연적 원인, 가장 유력하게는 심장마비로 인해 죽은 것으로 보인다고 밝혔다.
After an autopsy, the coroner was more specific: Williams had died of pneumonia.
부검 후에 검시관은 더욱 구체적으로 그는 폐렴으로 죽었다고 말했다.
This started another rumor―that he might have died of AIDS.
이것으로 또 다른 소문이 나돌기 시작했다.
그는 에이즈로 죽었을 것이란 것이다.
But Williams had shown no signs of being ill; in fact, only a few hours before dying he had attended a party where he had been in good spirits and in apparent good health.
그러나 Williams는 전혀 아픈 기색을 보이지 않았다; 사실 죽기 바로 몇 시간 전에 그는 파티에 참석했었는데, 기분이 썩 좋았고 건강도 분명히 양호한 상태였다.
그 애매한 소문은 거짓임이 입증되었다. 그럼에도 불구하고 어느 정도의 의심이 아직 떠돌고 있다.
The vague rumor proved to be false. Nevertheless, some skepticism lingers on.
그 소문은 거짓임이 드러났다.
The rumor turned out to be false.
소문은 다음과 같다.
The rumor is as follows.
그 소문은 오래가지 못했다.
The rumor has short-lived.
[위키] 소문 Rumor
[百] 유언비어 (流言蜚語) rumor
[百d] 루모르 [ Mariano Rumor ]
[百d] 유언비어 [ 流言蜚語, rumor ]
rumor 소문
For their own part, the related law enforcement authorities need to double their efforts to locate those who spread groundless defamatory rumors and take legal measures against them.
또한 해당 정부 당국은 이러한 근거 없는 인신 공격적 소문을 퍼트린 사람들을 금지하고 처벌하는 법적 조치를 마련하기 위한 노력을 게을리 하지 않아야 할 것이다.
If left unchecked, the current evil trend will only amplify the antagonism and conflicts between regions and classes as well as cause national misfortune and hamper the development of democracy in this country.
이런 상태로 계속된다면 이것이 국가적 불운을 야기하여 우리 국가의 민주주의의 발전에 저해가 될 뿐만 아니라 지역 간 그리고 계급 간의 갈등을 증폭시키게 될 것이다.
Somehow the rumor is flying around
that we're gonna nominate Catherine Durant.
- I'm sure you've noticed.
캐서린 듀란트 의원이
지명될 거라는 소문이 떠도니까요 당연히 들으셨겠죠
I'll tell everybody that I caught you two having sex on school grounds.
사람들에게 당신 둘이 학교 안에서 섹스를 한 걸 봤다고 말할 거요
- That is a lie. - What??
- 거짓말! - 뭐라고?
Of course it's a lie.
당연히 거짓말이지
That didn't stop the McMartin School from closing down.
하지만 거짓이라는 게 밝혀져도 맥마틴 학원처럼 문을 닫아야 할 거요
Yeah, I think I'll make a call.
음, 내가 전화 좀 해봐야겠군요
Julia and I would never have survived a rumor like that.
줄리아와 난 그런 소문 속에서 절대로 살아갈 수 없었을 거예요
We panicked. The school is our whole life.
우린 두려웠어요 학교는 우리 삶의 전부였으니까요
The news bim's waiting for you.
저기 여기자가 반장님을 기다려요
Thinks you have an "interesting look."
반장님이 뭔가 있어 보이는가 봐요
Gil, any truth to the rumor that a cult may have committed these crimes?
반장님, 광신도가 이번 범죄를 저질렀다는 소문이 사실입니까?
I don't know that.
전 아는 바 없습니다
But you wouldn't rule it out.
하지만 가능성을 배제할 순 없죠
I don't rule anything out.
전 어떤 가능성도 배제하지 않습니다
I'll set up some tests.
몇 가지 테스트를 준비하죠
Shep...
v..
I know how the rumor mill runs around here.
소문이 어떻게 돌지 나도 아네
Let's just keep this to ourselves.
우리 둘만 아는 걸로 하지
Absolutely.
그렇게 하죠
Yeah.
그러죠
30 seconds back.
30초 전
- Will. - Yeah?
- 윌 - 뭐야?
I wanted to mention something to you, just for what it's worth.
그냥 전해드릴 말이 좀 있어서요 그럴만한 일이에요
- What? - I used to work at TMI .
- 뭔데? - 전 TMI에서 일했어요
There was a rumor-- It was a little more than rumor--
TMI에서 돈을 받고
that some of the guys at TMI would take protection money.
기사를 막는 사람이 있어요
After contracting the U.S. Department of Veterans
Affairs(VA), I learned that this is a *wild rumor spread via
the Internet. According to Kennethe W. Kizer, M.D., VA
*undersecretary for health, "There is good news for veterans
who are *distressed over incorrect information spread via the
Internet that suggests they will automatically lose their VA
medical benefits if they fail to apply for the VA's new
health-care enrollment program by Oct. 1, 1998. It isn't so!
▲ wild:: uncontrolled, unruly: 거친, 무모한
▲ distress: to subject to great strain or difficulties:
고통, 재난, 고민하다.
▲ undersecretary: high ranking official in rank below the
secretary: 차관.
제가 재향군인회에 연락해보니 이것이 인터넷에 퍼져있는
터무니없는 소문임을 알게 되었습니다. 재향군인회 보건담당
부회장인, Kennethe W. Kizer박사께서 다음과 같이 말했습니다.
"재향군인회의 새로운 건강치료 등록 프로그램에 1998년 10월
1일까지 신청하지 않으면 재향군인회로부터 받는 의료혜택은
자동적으로 소멸된다는 인터넷의 잘못된 정보로 고민스러웠던
재향 군인들에게 좋은 소식이 있습니다. 그것은 사실이
아닙니다!"
바이오주 투자는 소문이나 뉴스에 따라 주가 변동성이 크고, 깊이 있는 전문지식이 투자 판단에 필요한 만큼 신중하게 접근해야 한다.
Investment in biotech stocks requires caution because their prices are highly volatile and easily affected by rumors and news, and in-depth expertise for investment judgment is also necessary.
아울러 "민감한 시기를 틈타 대주주 지분 매각설을 비롯한 루머가 생성, 유포되고 있으나 이러한 소문은 모두 사실무근"이라고 강조했다.
He also stressed that "rumors, including rumors of the sale of stakes in major shareholders, are being created and circulated during sensitive times, but all of these rumors are groundless."
경제성장률, 물가상승률, 수출 증가율 등 대부분 지표가 '경제 위기'를 가리키고 있지만 "경제위기설은 과장됐다"는 낙관론이 여전히 정부 내 팽배하다.
Most indicators, including economic growth, inflation, and export growth, refer to an "economic crisis," but optimism is still widespread in the government that "rumors of an economic crisis have been exaggerated."
이에 따라 다음 달 만기가 돌아오는 회사채 6조5000억원의 차환 발행이 어려울 것이라는 '4월 회사채 위기설'이 돌고 있다.
As a result, rumors of an "April corporate bond crisis" are circulating that conversion will be difficult to issue KRW 6.5 trillion in corporate bonds due next month.
엑스텝과 협상이 무산됐다는 소문이 돌자 해외 업체들이 잇따라 입질을 해왔다.
As rumors spread that negotiations with Xtep had been canceled, foreign companies have been biting each other one after another.
그러자 바이오업계에선 한때 "셀리버리의 기업공개(IPO)를 주관한 DB금융투자를 주관사로 '모시기' 위한 경쟁이 벌어졌다"는 소문이 돌기도 했다.
Then there was a rumor in the bio industry that "There was a competition to 'invite' DB Financial Investment, which hosted Cellivery's Initial public offering (IPO) ".
업계 관계자는 "오비맥주 매각설이 지속 제기되고 있지만 AB인베브 CEO가 직접 밝힌 만큼 오비맥주 매각설은 잠잠해 질 것으로 예상된다"며 "다만 매각설을 확실히 종식시키기 위해서는 상장 작업이 완료 되야 할 것"이라고 말했다.
An industry official said, "Rumors of the sale of OB beer continue to be raised, but the sale of OB beer is expected to calm down as AB InBev CEO said directly," adding, "However, the listing process will have to be completed to end the rumor of the sale."
조 전무는 사건 이후 복귀했지만 유독 자신만은 복귀를 하지 못하고 있는데 대한 반감이 작용했다는 후문이다.
Executive director Cho has returned after the incident, but it rumored hostility aroused because only she is not able to return.
그만큼 시세를 움직이는 정보와 재료는 소문단계에서 가장 큰 힘을 발휘하고 막상 그 정보와 재료의 실체가 드러나면 투자자들의 매수심리는 줄어들고 오히려 주가는 떨어지게 된다.
As such, the information and materials that move the market price exert the greatest power at the rumor stage, and if the information and material are revealed, investors' buying sentiment will decrease and stock prices will fall.
게다가 울산 학성고 출신인 권 대표를 둘러싸고 '현 정부 고위인사와 친분이 있다', '정권 실세가 밀어주고 있다'는 등 정치권 지원설도 나왔다.
In addition, there have been rumors of political support surrounding Kwon, a graduate of Hakseong High School in Ulsan, saying, 'He is close to high-ranking officials of the current government,' and 'The influential power of the administration is supporting him.'
또 다시 불거진 국내 맥주업체 1위인 오비맥주의 '매각설'에 대해 오비맥주의 모회사이자 세계 최대 맥주회사인 안호이저 부시 인베브가 'NO'라고 해명했다.
Anheuser Bush Inbev, the parent company of OB Beer and the world's largest beer company, clarified that their stance was "NO" when asked about the "sale rumor" of OB Beer, the No. 1 domestic beer maker.
외국계 보험사들의 한국 철수설이 잇따라 나오는 속에서 경영안정이 우선적인 숙제로 꼽힌다.
Amid a series of rumors of foreign insurers withdrawing from Korea, management stability is considered a priority task.
금융당국이 바이오·제약주 관련 임상시험 관련 허위 풍문에 유의하라고 '투자 주의보'를 내렸다.
Financial authorities have issued an "investment warning" to pay attention to false rumors related to clinical trials related to bio and pharmaceutical stocks.
이날 진행을 맡은 이민근 네패스신소재 이사는 증권사에서 도는 '지라시'를 토대로 언론 보도가 이뤄졌다며 말문을 열었다.
Lee Min-geun, director of Nepes New Materials, who is in charge of hosting the event, opened a speech saying that media reports were made based on the "rumor", which is being run by the securities firm.
한 개인 투자자는 "주가가 코로나19 충격에서 상당 부분 벗어나 오를 대로 오른 것 아니냐는 얘기가 많다"며 "일단 투자 계획을 멈추고 관망세로 전환한 상황"이라고 말했다.
"There are many rumors that stock prices may have risen significantly recovering from the COVID-19 shock," a private investor said, adding, "We have stopped our investment plans and turned to a wait-and-see stance."
증권가에서는 이원컴포텍의 바이오 분야 신규 진출설이 돌며 주가가 급등한 것으로 보고 있다.
Financial industries say stock prices have soared as rumors of Ewon Comfortech's new entry into the bio sector have spread.
경쟁 운용사들은 미래에셋이 산 주식을 따라 사느라 풍문에 귀를 기울였다.
Rival managers listened to the rumor as they were buying shares bought by Mirae Asset.
주가를 높이기 위해 신종 코로나 관련 소문을 인터넷에 유포하는 행위 등이 단속 대상이다.
To raise stock prices, the act of spreading rumors related to the new coronavirus on the Internet is subject to the crackdown.
이에 따라 최근 '양사 간 인수 협상이 결렬됐다'는 결렬설이 흘러나오고 있는 상황이다.
As a result, rumors have recently been circulating that the acquisition negotiations between the two companies have failed.
조원태 회장이 재무구조를 개선하기 위해 호텔사업 매각을 본격화하자 조현아 전 부사장이 발끈했다는 후문이다.
It is rumored that former Vice President Cho Hyun-ah was furious when Chairman Cho Won-tae began selling his hotel business in earnest to improve the financial structure.
한편 전날 젬백스와 계열사의 회계 감사와 관련된 루머가 퍼지면서 주가는 급락했다.
Meanwhile, stock prices plunged the previous day as rumors related to accounting audits of GemVax and its affiliates spread.
양수·도 대금은 280억원이었고 서류상 장 대표가 바젠과 함께 지분을 매수하기로 한 개인 투자자로 포함돼 있으면서 카네의 우회상장설 등이 함께 불거졌다.
The amount of money for the transfer was 28 billion won, and on paper, CEO Jang was included as a private investor who decided to buy the stake with Bagen, sparking rumors of Kane's bypass listing.
또 다른 증권사 애널리스트도 "바이오업종의 경우 실체가 불분명하기 때문에 작은 소문에도 민감하게 반응한다"며 "어느 한 종목의 주가가 빠지게 되면 다른 종목까지 쉽게 영향을 받는다"고 설명했다.
Another securities firm analyst said, "In the bio-industry, the substance is unclear, so it responds sensitively to small rumors," and explained, "If a stock price of one stock falls, other stocks are easily affected."
간담회 직후 이사회 관계자가 "다음 주 정도에는 행장 후보자를 선임할 예정인 것으로 안다"고 말한 것도 우리금융 측의 손 회장 연임 지지 및 행정소송 설에 힘을 싣고 있다.
Shortly after the meeting, a board official said, "I understand that we are planning to appoint a candidate for president by next week," adding momentum to Woori Financial Group's support for chairman Son's second term and rumors of an administrative suit.
이 같은 풍문은 이미 매수한 사람들에 의해 확대 재생산되고 실제로 주가가 오르는 모습에 더 많은 사람이 새로 유입된다.
Such rumors are expanded and reproduced by those who have already bought them, and more people are actually flowing into the rising stock prices.
공정거래위원회의 동일인 지정 문제로 불거졌던 형제 간 '불화설'이 해소 단계에 이르렀단 관측도 나오고 있다.
Some observers say that rumors of "discord" between brothers, which had been raised over the Fair Trade Commission's designation of the same person, have reached the stage of resolution.
에이치엘비 한 주주는 "공매도 세력이 루머의 생산자일 것"이라며 "공매도가 쏟아지는 날 악성루머가 퍼지는 상황이 수년째 반복되고 있다"고 밝혔다.
A shareholder of HLB said, "The short selling force will be the producer of rumors," adding, "Malicious rumors have been spreading on the day of the public sale for several years."
중국 시진핑 주석의 발언과 함께 중국인민은행이 CBDC를 발행할 것이라는 얘기가 급속히 확산됐다.
Along with remarks by Chinese President Xi Jinping, rumors spread rapidly that the People's Bank of China will issue CBDC.
기업의 가치를 기반으로 한 장기 투자자 비율이 적다 보니 작은 풍문에도 주가가 급등락하는 등 변동성이 큰 편이다.
Due to the small proportion of long-term investors based on corporate value, stock prices are highly volatile, with stock prices soaring even because of small rumors.
그러나 에이치엘비의 FDA 미팅이 실패했다는 등의 악성 루머가 퍼지면서 주가는 다시 급락하기 시작했다.
However, as malicious rumors spread that HLB's FDA meeting failed, stock prices began to plunge again.
그간 '세하 인수'와 '신풍제지의 중고설비 인수'에 모두 관심을 두고 접근해온 한창제지가 세하로 가닥을 잡고 인수전에 임하고 있다는 후문이다.
It is rumored that Han Chang Paper, which has been interested in both 'acquiring Seha' and 'acquiring used facilities of Shinpoong Paper,' has decided to focus on the process of acquiring Seha.
중국 기관지인 환구시보 역시 지난 22일 "인민은행이 구상하는 디지털 자산은 비트코인 같은 암호화폐 형태가 아니다"면서 중국 CBDC 발행설을 부인한 바 있다.
Global Times, a Chinese newspaper, also denied rumors of China's CBDC issuance on the 22nd, saying, "The digital assets envisioned by the People's Bank of China are not in the form of cryptocurrency like Bitcoin."
기동호 대표는 2000년부터 2년간 부국증권에서 IB부문 대표와 부사장을 역임한 IB 전문가로 해당 분야 인재들을 고르는 안목이 탁월했다는 후문이다.
CEO Ki Dong-ho is an IB expert who served as CEO and vice president of the IB division at Bukhuk Securities for two years from 2000 and is rumored to have an excellent eye for selecting talent in the field.
여기에는 제법 큰 금융투자회사와 자산운용사, 전문 주가조작꾼들이 개입됐다는 소문들이 시장에 나돌고 있다.
Rumors are circulating in the market that quite a large financial investment company, asset management company, and professional stock price manipulators were involved.
김 교수는 '눈을 바라보기만 해도 옮을 수 있다'는 주장에 대해서는 "말이 안되는 루머"라고 강조했다.
Professor Kim emphasized the claim that "Just looking into the eye can be contagious," was a "False rumor."
더욱이 중국의 사망자 은폐설, 정치적 음모설 등 말도 많고 탈도 많은 혼잡한 사회적 분위기 속에서 하루하루 잠을 이루기가 힘들다.
Moreover, it is hard to sleep every night in a confused social atmosphere where there are many rumors of China's cover-up of the death toll and political conspiracy.
또 일부러 코로나19 확진 사실을 숨기고 거리를 횡보했다는 소문도 있었다.
There were also rumors that he intentionally hid that he was a COVID-19 confirmed patient and sidled along the streets.
주변 사람에게 '올해는 술을 끊겠다' '담배를 피우지 않겠다'고 선언하는 등 나쁜 중독 습관을 고치기 위해 소문을 내는 사람도 늘어난다.
More and more people start a rumor to fix bad addiction habits, such as declaring to people around them that they will quit drinking and not smoke that year.
실제 이 같은 우려는 결핵환자가 발생했다거나, 잠복결핵을 앓고 있는 의료진이 근무한다는 소문이 퍼진 의료기관으로 환자들이 발길을 끊는 등의 현상으로 나타나고 있다.
In fact, these concerns have turned out as a phenomenon in which patients stop visiting the medical institutions where rumors have spread that there is a tuberculosis patient or that medical staff with latent tuberculosis are working.
식품의약품안전처와 대한암학회가 '동물용 구충제가 뛰어난 항암 효과를 가지고 있다'는 시중의 소문은 사실이 아니라고 재차 발표했다.
The Ministry of Food and Drug Safety and the Korean Cancer Society announced again that the rumors on the public that "animal repellents have excellent anticancer effects" were not true.
리싱왕은 신종코로나 확진자가 10만명이나 된다는 소문에 대해서는 들어본 적이 없다며 "환자 상황은 매일 실시간 업데이트해 발표하고 있다"고 일축했다.
Li Xing-wang dismissed that he had never heard of a rumor that there are 100,000 COVID-19 confirmed cases, and that "the current patient status is being updated and announced in real-time every day."
경남 지역 모 병원에 우한폐렴 의심자가 이송격리 조치됐다는 거짓소문도 퍼졌다.
Fake rumors spread that a suspected person with COVID-19 is transferred and quarantined at a hospital in Gyeongnam.
중국 당국은 리 박사와 동료 의사 7명을 괴담 유포자로 몰았다.
Chinese authorities have accused Li and seven fellow doctors of spreading rumors.
개인 종합병원 규모에 해당하는 21세기병원에 수많은 사람이 환자와 면회객으로 방문했던 만큼 이들이 신종 코로나의 '매개체'가 되고 있다는 헛소문까지 퍼지고 있다.
As many people, as patients and visitors, visited the 21st Century Hospital, which is the size of a private general hospital, a false rumor that they are becoming a medium of COVID-19 is spreading.
광주시 보건 당국 등에 따르면 5일 광주 지역에는 'A씨가 직접 접촉한 사람이 최소 1300명이 넘는다'는 출처조차 불분명한 루머가 꼬리에 꼬리를 물고 퍼져 나가고 있다.
According to the Gwangju public health authorities on the 5th, there are rumors spreading in the Gwangju area, with unclear sources saying that "there have been at least 1,300 people in direct contact with Mr. A."
식약처도 야구교실 안에서 이뤄지는 일을 보고 깜짝 놀랐다는 전언이 있습니다.
There is a rumor that the Ministry of Food and Drug Safety was surprised to see what happened in the baseball class.
네번째 확진자가 발생한 27일에도 환자가 평택에 거주한다는 사실만 공개되고 방문한 병원이 알려지지 않아 병원에 대한 소문이 확산되기도 했다.
On the 27th, when the fourth confirmed case was found, the patient residence was only revealed and the hospital he visited was unknown, spreading rumors about the hospital.
신종 코로나에 대한 두려움이 반영된 것이지만 일부 루머는 확인되지 않은 내용으로 괴담에 가까운 것도 있다.
It reflects the fear of COVIE-19, but some rumors have not been confirmed, and some are close to ghost stories.
다만 일각에선 A씨가 내원객 사이에 신천지 신도라는 소문이 돌자 부랴부랴 문자를 돌렸다는 의구심이 일었다.
However, some doubted that Person A hurriedly texted after rumors circulated among visitors that he was a Shincheonji believer.
이 때문에 정부의 검역 능력에 문제가 있다거나, 일부러 숨기고 있는 것 아니냐는 얘기들이 나돌았다.
Because of this, there have been rumors about whether there is a problem with the government's quarantine capability or they intentionally hide it.
지역 사회에서는 벌써 확인되지 않은 A씨와 B군의 이동 경로가 담긴 사진이나 문자메시지가 스마트폰을 통해 뜬소문처럼 떠돌고 있다.
In the local community, photos and text messages containing the route of A and B, which have not been confirmed, are circulating like rumors via smartphones.
해당 슈퍼마켓 관계자는 "5번 환자가 다녀갔다는 통보를 받은 당일 가게를 방역했지만 소문이 퍼지니 손님이 뚝 끊겼다"고 했다.
An official at the supermarket said, "The store was quarantined on the day that I was notified that patient No. 5 had been here, but the rumors spread, so customers stopped visiting."
하지만 대구지방경찰청이 19일 이 같은 소문을 확인한 결과 이는 전혀 사실이 아닌 것으로 밝혀졌다.
However, when the Daegu Metropolitan Police Agency checked on the 19th whether the rumor was true, it was found to be false.
이를 놓고 베이징에서도 환자가 폭증할 것에 대비해 미리 준비 작업에 나선 것 아니냐는 소문이 돌고 있다.
For this, rumors are circulating that Beijing has also prepared for the explosive increase of patients.
인체용 구충제에 포함된 알벤다졸과 메벤다졸 등의 성분도 항암효과가 있다는 소문이 퍼지며 구충제 품귀현상까지 나타났다.
Rumors have spread that ingredients such as albendazole and mevendazole, which are included in human helminthics, also have anti-cancer effects, leading to the shortage of helminthics.
지난 3일 방송된 채널A '풍문으로 들었쇼'에서는 김철민이 암 치료를 위해 구충제인 펜벤다졸을 복용한 후 일어난 변화를 공개했다.
Channel A's "Rumor Has It," which aired on 3rd, revealed the changes that Kim Chul-min had experienced after taking Fenbendazole, a dog dewormer, to treat his cancer.
호박씨 껍질을 순식간에 훅 불어버리고 부뚜막에는 올라간 적이 없는 듯
엉덩이를 툭툭 털고 시치미를 뚝 떼며 「순진한(innocent)」 척하는 새침데
기를 일컬어 「오리발 내밀고 있다」고 한다. 이에 해당하는 영어 표현은 '
play innocent'인데 'play'는 「거짓으로 흉내를 내다」라는 의미를 가지고
있어 「순진한 척 흉내를 내다」,즉 「오리발 내밀다」라는 뜻이 된다.
A:Did you hear the rumor?
B:Rumor? What rumor?
A:They say our general manager has had affairs with his secretary
ever since she entered our company.
B:The general manager told us that he had nothing to do with the
rumor, didn't he? Was he playing innocent?
A:Anyway, he must have had a hard time. He has decided to take a few
days off for a vacation.
B:A vacation? With his secretary?
A:소문 들었나?
B:소문이라니? 무슨 소문?
A:사람들이 그러는데 우리 부장님이 비서가 우리 회사에 온 이후로 그녀와
바람을 피우고 있대.
B:부장님이 우리에게 자신은 그 소문하고는 아무런 관련이 없다고 말씀하
셨잖아,그렇지? 그 분이 오리발을 내밀고 계신 건가?
A:어쨌든 부장님은 애를 먹고 있는 게 틀림없는 것 같애. 며칠 휴가를 갖
기 위해 쉬기로 했대.
B:휴가? 비서하고?
<어구풀이>rumor=소문.
general manager=부장.
affairs=일,바람 피우는 일.
have nothing to do with=관련이 없다.
have a hard time=애먹다.
take a few days off=며칠동안 쉬다.
☞ 기자들을 모아 놓고 기자회견을 연 바비는 대통령의 급진적인 내용
의 연설문 발표에 대한 이야기는 단순한 소문일 뿐이라고 말한다.
Bill : But, Mr.Bishop, we've been hearing rumors that the presi-
dent is planning radical change for his second term.
(하지만, 비숍 씨, 우리는 대통령께서 재임 기간에 급진적인
개혁을 계획하고 있다는 소문을 들었습니다.)
Bobby : YOU'VE BEEN HEARING RUMORS, have you?
(여러분이 소문을 들으셨다고요, 그래요?)
The President will present his agenda for the next four
years when he's ready.
(대통령께서는 준비가 되셨을 때 다음 4년 동안의 의사 일정
을 발표하실 것 입니다.)
And I can guarantee you it will be rational, not radical.
Next questions!
(그리고 그 내용은 합리적인 것이지 급진적인 것은 아님을 제
가 보장합니다. 다음 질문!)
Amanda: Excuse me. Excuse me.
(잠깐만요. 잠깐만요.)
The Herald has it from a very reliable source...
(헤럴드는 매우 믿을 만한 정보통으로부터 그 소문을 들었습니다...)
* 여기서 have는 그 정보를 '얻다' 즉, '듣다'의 뜻으로 쓰였다.
... that part of the President's plan is a freeze on all government contracts.
(정부의 모든 계약을 동결 시키는 것이 대통령의 계획안의 일부라고 하던데요.)
Bobby : Excuse me, Miss.
(실례합니다, 아가씨.)
THAT IS YET ANOTHER IRRESPONSIBLE RUMOR I'D LIKE TO PUT AN END TO.
(그것 또한 제가 종지부를 찍고 싶은 또 하나의 근거 없는 소문일 뿐입니다.)
계속되는 기자회견. 바비는 하원의원 페이지를 동원해 아만다의 발
언을 묵살해 버린다.
Amanda: The name is Amanda Givens, and as I said, Mr.Bishop.
(저는 아만다 기븐즈입니다. 그리고 제가 말씀드린 바와 같이, 비숍 씨.)
WE HAVE IT ON A VERY RELIABLE SOURCE.
(우리는 그것을 아주 믿을 만한 정보통으로부터 들었습니다.)
Bobby : Congressman Page...
(페이지 하원의원님..)
(페이지 하원의원이 기자회견장에 모습을 드러낸다.)
WOULD YOU CARE TO ADDRESS THIS RUMOR?
(이 소문에 대해 한 말씀 해 주시겠습니까?)
Page : I'll be very happy to address and um... terminate it.
(저는 매우 기쁘게 그 점에 대해 언급하여 음.. (그 소문을) 종결시키겠습니다.)
Thank you, Bobby.
(고맙네, 바비.)
I have just come from the President of the United States
.. and he has assured me...
(저는 방금 미합중국 대통령을 만나고 오는 길 입니다. 그리
고 각하께서는 제게 확신을 시켜 주셨습니다..)
.. that despite small differences between us...
(우리 사이의 미미한 의견 차이에도 불구하고..)
.. that from here on out it will be...
(이제부터는 지금까지처럼 아무런)
.. business as usual.
(변화가 없을 것이라고 말입니다.)
허무맹랑하다 fabulous; groundless; absurd; extraordinary; wild.
허무맹랑한 소문 a groundless rumor/an unfounded gossip.
허무맹랑한 소리를 하다 say extraordinary [absurd] things/talk wild.
A : I heard you’re off to LA.
B : 응. 맞아. 사실이야.
A : 그런데 LA에 가서 뭘 하게?
B : 거기에 새 직장을 얻었어.
「…했다면서요?」는 ‘I heard…’를 이용하면 된다. 즉, “I heard you’re off to LA.”하면 『LA 간다면서요?』라는 말이 된다. 문법상 평서문이지만 내용상 의문문에 가까운 셈이다. ‘be off to…’는 「…로 떠나가다」라는 표현.예를 들어 “I’m off now.” 하면 『저 지금 가요』 즉 “I’m leaving.”이라는 말이다.
A : I heard you’re off to LA.
B : Yeah, that’s right. It’s not just a rumor.
A : But what are you going to do in LA?
B : I got a new job there!
She can spread all the false rumors about me she wants. I don't care.
그녀가 나에 대한 거짓말을 마음대로 퍼뜨리고 다니든 말든 난 상관 안해.
rumor mill: 소문내는 곳 (원천지)
검색결과는 119 건이고 총 421 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
