rex
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전 Cambridge M-W M-W Thesaurus OneLook Google
E.R. East Riding, Eduardus Rex, emergency room
G.R et I. Georgius Rex et Imperator
I.N.R.I., INRI Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum
reges REX의 복수
rex 〔ｒｅｋｓ〕 국왕, 현국왕, (소송사건에 왕의 칭호를 사용하여)왕, 국왕
Rex 〔ｒｅｋｓ〕 남자 이름(Reginald의 애칭)
넓적부리황새 (shoebill stork : Balaeniceps rex)
폭군룡 (rex,T rex,Tyrannosaurus rex : Tyrannosaurus rex)
[위키] 렉스 해리슨 Rex Harrison
[위키] 오시리스-렉스 OSIRIS-REx
[百] 렉스종 Rex
[百] 캐스터렉스 caster rex
[百] 렉스 워너 Rex Ernest Warner
[百] 렉스 해리슨 Sir Rex Carey Harrison
[百d] 샌디지 [ Allan Rex Sandage ]
[百d] 워너 [ Rex (Ernest) Warner ]
[百d] 스타우트 [ Rex (Todhunter) Stout ]
[百d] 해리슨 [ Sir Rex (Carey) Harrison ]
[百d] 데이비스 [ Sir Colin (Rex) Davis ]
[百d] 오이디푸스 왕 [ ─ 王, Oedipus Rex ]
[百d] 렉스 고양이 [ Rex cat ]
Well, when Rex started going to those medical conferences,
렉스가 의학 회의에 가기 시작 했을 때
I wanted it in the back of his mind that he had a loving wife at home
난 그 사람 머리 한켠에 사랑스런 아내를 집에 두고 왔다는 생각이 있길 바랬지
with a loaded Smith & Wesson.
장전된 스미스 권총을 가지고 말이야
Mom, I'm not the one with the problem here, all right?
엄마, 여기서 문제가 있는 건 제가 아니란거 알아요?
You're the one always acting like she's running for mayor of Stepford.
스텝포드 시장에라도 출마하듯 항상 완벽하려 하는건 바로 엄마잖아요
Rex.
여보
Seeing that you're the head of this household, I would really appreciate you saying something.
이 집의 가장으로써 당신이 어떤 말이라도 해줬으면 정말 고맙겠어요
Pass the salt?
소금 좀 주겠어?
Hi. I'm Bree, and this is my husband Rex...
안녕하세요, 전 브리이고 이쪽은 남편 렉스예요
and I brought you some homemade potpourri.
직접 만든 포푸리 주머니를 좀 가져왔어요
The answer is yes.
보시는 바와 같습니다
You're about to make a fortune off of us.
저희의 숙명을 좀 바꿔 주셔야 겠네요
I don't need to see pictures.
사진은 됐습니다
Bree, you've spent most of the hour engaging in small talk.
브리씨, 상담시간 내내 사소한 이야기만 하시는데
Oh, have I?
어머, 그랬나요?
Yes. Rex has been very vocal about his issues.
네, 남편분은 상담할 문제들을 명확히 말해 주셨는데요
Don't you want to discuss your feelings about your marriage?
결혼 생활에 대해 느낀 것들을 함께 의논하고 싶지 않으십니까?
Um...Doc...um
저... 선생님...
This is the thing you got to know about Bree
이게 제가 말씀 드리려던 것입니다
she doesn't like to talk about her feelings.
전혀 자신의 감정을 말하려 하지 않아요
To be honest, it's hard to know if s has any.
솔직히 말해서, 감정이란게 있기나 한지 모르겠어요
Does she feel anger, rage, ecstasy?
화, 분노, 흥분 이런걸 느끼기나 하는지?
Would you like to respond to what Rex just said?
남편분의 말에 뭐 말할게 없으십니까?
Oh, um...
어, 그러니까...
Is there some truth there?
그 말이 사실입니까?
Do you use housework as a way to disengage emotionally?
정말 감정을 절제하려고 집안일에 집착하고 그럽니까?
Of course not.
그럴리가요
Bree, Rex just called. He won't be able to meet you here today.
브리씨, 남편분께서 오늘 여기에 못 오신다고 전화가 왔어요
Apparently, there was an emergency at the hospital.
병원에 응급상황이 발생했다고 하더군요
Oh. Well, I wish he had called me.
어머, 그래요 저한테 직접 전화하면 될텐데
In the distance, susan thought she heard a bell ring.
저 멀리에서부터, 수잔은 종소리가 들려오는걸 느꼈죠
Ooh, is it a strange noise, huh? What is it? A weird smell?
이상한 소리 때문이니? 아님? 냄새 때문이니?
Round one had started.
일차전을 알리는 종소리가요
Look, all I'm saying is that this whole
그러니까, 제 말은
"it takes two to mess up a marriage" theory is bull.
'손뼉도 마주쳐야 소리가 난다'는 말이 결코 옳은것만은 아니란 거죠
The problems that weave are because of her.
저희들 사이의 문제는 바로 이 사람 때문이에요
That is not true, Rex.
말도 안돼
All right, fine. What have I been doing for the past 20 years that's been so awful?
그래 좋아, 그럼 내가 지난 20년 동안 뭘 그렇게 많이 잘못했는데?
You're not saying anything because I've been a great husband,
내가 잘못한게 없으니까 당신이 할 말도 없지
and it kills you to admit that.
죽기보다 인정하기가 더 싫겠지
Rex, I'm curious --
잠깐만요
do you ever acknowledge the benefits of living with Bree?
부인과 함께 살면서 얻게 된 이득에 대해서 생각해 보신 적 있으십니까?
Huh?
네?
By your own admission, your home is always clean,
직접 말씀하셨던 대로 집은 항상 깨끗하고
your clothes are always freshly pressed. Sounds like a wonderful cook.
옷은 잘 다려져 있고 요리또한 잘 하신다고 들었는데
Despite her flaws, do you ever remember to say "thank you"?
결점들은 제쳐 두고라도 한번이라도 고맙다고 말하신적이 있으십니까?
"Thank you"?
고맙다는 말이요?
Yes.
네
Rex, wasn't that lovely --
렉스, 오늘 정말 멋지지...
Rex. Rex. You need to get up.
여보 어서 일어나
It's not even light out.
아직 해도 안떴잖아
Please hurry.
서두르라니까
If the kids see you sleeping down here, they're going to start asking questions.
당신이 여기서 자는걸 애들이 보면 질문을 해댈거 아니야
Let 'em ask. I don't care anymore.
물어보라고 해 난 더이상 상관안해
Well, I care.
난 상관있어
Oh, Rex, you look so tired.
당신 너무 지쳐보여
I didn't sleep.
잠을 못자서 그래
This damn thing is so uncomfortable.
이 망할 침대가 너무 불편해서
Well, why don't you move back upstairs and sleep in our bed?
그럼 윗층으로 올라가서 우리 침대에서 자는건 어때?
We're in marriage counseling, Bree.
우리 지금 냉각기잖아
I think that would confuse things.
그러면 좀 헷갈릴 것 같은데
It's just--
난 그냥...
I miss you.
당신이 그리워
I know you do.
당연히 그렇겠지
Why?
왜?
I'm your wife. You can say anything in front of me.
난 당신 아내고 내앞에선 무슨말이든 해도 돼
All we need is a few more sessions, and I'm sure we can --
몇번만 더 상담하면 분명히...
damn it, Bree,
빌어먹을, 브리
a few more sessions isn't going to fix us.
상담 몇번 더 한다고 해결되지 않아
This is bigger than that.
더 큰 문제라고
Why don't we do it this way?
그럼 이렇게하죠?
Rex, you can take the first half-hour.
렉스가 먼저 30분을
Bree, you can take the second.
브리가 그 다음 30분을 상담합시다
Fine.
좋아요
Rex cries after he ejaculates.
렉스는 사정하고 나면 울어
You think we left too early?
우리가 너무 빨리 나왔을까요?
I was thinking we left too late.
너무 늦게 나온것 같은데요
So is, uh, Rex gone for good?
그럼, 렉스는 아주 가버린 건가요?
I don't know.
모르겠어요
God, I hope not.
아니었으면 좋겠는데
Uh-oh. What happened?
어..무슨일 있었어?
I don't know.
몰라
Rex announced that he and Bree are in counseling.
렉스가 브리랑 상담을 받고 있다고 밝히자
She retaliated with this whole revelation which I won't even go into now,
브리가 차마 입으로 꺼내기 힘든 사실을 폭로해서 보복했지
and the bottom line is he stormed out.
결국 렉스가 폭발했고
Are we happy?
우린 행복해?
Man, oh, man.
정말 별일이군
I keep seeing that look on Rex's face,
내가 계속 렉스 얼굴을 보고 있었는데
and then him taking off like that.
그냥 그렇게 가버리다니
Ah. There.
자, 됐다
Obviously, if you've forgotten anything, you can, um, come right back and get it.
뭔가 빠뜨린게 있으면 바로 와서 가져가도 괜찮아
Well, I'll call you.
전화할게
Rex.
렉스
In college, when we first started dating,
대학때, 우리 처음 데이트할때
people were so jealous of us.
사람들이 무척 부러워했잖아
We were the golden couple.
베스트 커플이었잖아
Everybody knew we were going to have this wonderful life.
다들 우리가 멋지게 살거라고 생각했었는데
Why is this happening?
왜 이렇게 된 걸까?
Because you can't even let me pack my own suitcase.
당신이 내 손으로 짐도 못싸게 하기 때문이야
Dr. Goldfine.
박사님
Bree. We're not scheduled now, are we?
브리, 오늘은 약속이 없는데요
I didn't have time to make an appointment.
예약 할 시간이 없었어요
Rex moved out today.
렉스가 오늘 떠났어요
Oh, I'm very sorry to hear that,
정말 안됐지만
but unfortunately, I'm completely booked right now.
아쉽게도 예약이 꽉 찼어요
I don't need much time.
오래 끌지 않을게요
It just seems that you have more insight into my situation
저보다 제가 처한 상황을 더 잘 알고 계신것 같아서요
than I do, and I just think --
그러니까...
Bree, we can't talk now.
브리, 지금은 상담 할 수 없어요
Bree searched for Rex's audiotape hoping to find answers.
브리는 해답을 찾길 바라면서 렉스의 테잎을 찾아봤죠
She found answers, all right,
운좋게도, 답을 찾았지만
but to entirely different questions.
전혀 다른 질문에 대한 답이었죠
Did you hear there was a break-in at Mrs. Frome's the other night?
며칠 전에 프롬부인 집에 도둑든거 들었어?
Yeah. I heard they didn't take anything.
응, 아무것도 훔쳐가지 않았다며
Well, that doesn't make it any less frightening.
그래도 덜 무섭진 않지
I mean, he could have been a sexual predator.
내 말은 변태성욕자일 수도 있고
Oh, and he ended up at Mrs. Frome's?
프롬부인 집에 변태 성욕자가?
Boy, that would have been a lose-lose situation.
서로가 얻을 게 없었을텐데
Rex. That's not the point.
여보, 그런 얘기가 아니잖아
The point is I don't feel safe, and I was wondering if you could spend the night.
내 말은 내가 불안하니까 당신이 오늘 자고 갈 수 있냐는거야
You're in the NRA. You own, like, four guns.
당신 NRA 회원이잖아 총도 네자루나 있고
If somebody broke in, I'd expect you to protect me.
누가 들어오면 당신이 날 보호해야 할걸
Rex, the truth is, with the kids gone,
여보, 사실 애들이 가고 나면
I'll be all by myself in this house for the first time in 17 years.
난 17년만에 처음으로 이 집에 혼자 있게 되는거야
Honey, I know it's hard to hear, but the marriage counseling might not work out.
여보, 이런 말 하기 뭐하지만 우린 상담도 소용 없었잖아
You need to get used to being alone.
혼자 있는거에 익숙해져야지
You're right. That was hard to hear.
맞는 말이지만, 듣기 좀 뭐하네
Girls, you don't understand.
이해가 안가나본데
This poor kid is scared out of his mind.
불쌍하게도 얘는 무서워서 제정신이 아니라고
Oh, for god's sakes, Bree, you're a woman.
브리, 넌 여자잖아
Manipulate him. That's what we do.
잘 다뤄봐, 우리 전공이잖아
But how?
하지만 어떻게?
I don't know. How did you usually manipulate Rex?
모르지, 평소에 렉스를 어떻게 다루는데?
Hello.
여보세요
Hey, it's me.
여보, 나야
Oh, hi, Rex. How are you?
어머, 여보, 잘 지내?
Is something wrong?
무슨 일 있어?
Well, I was just about to grab dinner from the motel vending machine,
호텔 자동판매기에서 파는 저녁을 먹으려던 참인데
and it occurred to me, what the heck? I'll go out.
갑자기, 그러느니 나가 먹자 싶어서
Would you like to have dinner with me?
같이 저녁먹으러 나갈래?
I've told Dr. Goldfine our private sessions that I'm not happy with our sex life.
박사님께 개별 상담에서 우리 성생활이 만족스럽지 못하다고 했어
And Rex feels that when the two of you have intercourse,
렉스는 두 사람이 성관계를 맺을때
you're not as connected as you could be.
연결돼 있다는 느낌이 들지 않는데요
Connected?
연결이요?
Well, yeah.
응, 그래
It's like you're thinking about other things.
당신은 딴 생각을 하는것 같다고
Is your hair getting messed up, did you remember to buy the tooth paste?
머리가 망가지지 않을까 치약을 샀던가, 이런거
You're just not there.
딴 생각 뿐이라고
This kind of disconnect is often a symptom of a deeper problem.
이런 단절 상태는 더 깊은 문제의 증상입니다
Shall I, um, include the meal?
식사도 포함시킬까요?
Oh, no. We'll split that.
아뇨, 그건 따로 계산하죠
Okay.
그래요
So let's talk about yesterday.
어제 일에 대해서 얘기해보죠
Uh, do you think there might have been some truth in what Rex said?
렉스말에 맞는 부분이 있다고 생각하세요?
No, I don't.
아니오
I was hoping you'd notice.
당신이 알아주길 바랬어
Well, it certainly isn't the Ritz,
뭐, 리츠 호텔만큼은 아니지만
but it has all the essentials.
제법 구색은 갖춰놨는데
I don't know what to say.
말 문이 다 막히는데
Well, then, perhaps you should say nothing.
그럼, 그냥 막힌 채로 있어
Take it off.
얼른 벗어
Rex.
여보
Listen, um...
저기, 음...
about what happened today...
오늘 있었던 일 말인데...
you humiliated me, Rex,
당신은 날 모욕한거야
for no good reason.
시덥잖은 일 때문에 말야
I'm sorry.
미안해
I was there, I was willing.
내가 찾아갔고 하고 싶었어
Normal men don't say no to that.
그런 상황에서 거절하는 남자는 세상에 없다고
You -- you upset me.
당신...때문에 화가나서 그랬어
See, but I don't think that's the reason.
글쎄, 딱히 그것때문만은 아니라는 생각이 드는데
You are unhappy with our sex life because you're not getting something from me,
나한테 요구하지 못하는 게 있어서 성생활이 불만족스럽다면서도
but you're simply too afraid to ask.
나한테 말하기를 무서워하잖아
My -- my problem with our sex life is that you can't stop thinking about the housework.
내...내 문제는 말야 섹스를 하면서도 당신이 집안일만 생각하는 거야
Well, if that's the case, then take me right here, right now.
정말로 그게 문제라면 지금 여기서 날 가져봐, 지금 당장
The house is spotless, there are no burritos lying around to pull my focus.
흠 잡을 데 없이 깨끗해서 신경 써야 할 버리또같은 게 없는 이 집에서 말야
I'm not in the mood.
그럴 기분이 아냐
Why not?
이유가 뭔데?
We haven't had sex for months, Rex.
벌써 몇 달째 섹스 없이 지냈다고
Most normal, red-blooded men would be climbing the walls by now.
피가 끓는 정상적인 남자라면 벽이라도 붙잡고 할걸
Please don't do this.
제발 이러지 마
Rex, whatever you want, I'll go there with you.
여보, 당신이 원하는 건 뭐든 해줄께
Rex,
여보
after Mary Alice killed herself,
매리 앨리스의 자살이
it -- it all hit me.
내게...뭔가를 일깨워줬어
We all have our secrets, and I think it's time for you to tell me yours.
다들 비밀이 있잖아 이제 당신이 그 비밀을 얘기할 때야
I'm going.
나 갈께
Rex, this was practially assault.
렉스, 이건 폭행이나 다름없어
Mrs. Stark, what Andrew did was clearly wrong,
선생님, 앤드류가 한 짓은 정말 잘못된 거지만
but in his defense, his mother and I are going through severe marital problems.
저희 부부가 지금 심각한 문제를 겪고 있는 상황인 점을 감안해주세요
How is that relevant?
그거랑 무슨 상관이야?
Our marriage is disintegrating.
우리 결혼은 붕괴 직전이야
Of course Andrew is acting out. He has every right to be angry.
그래서 걔가 이런 행동을 하는거고 화낼 수 있잖아
Rex, what's this about?
렉스, 이게 전부 뭐야?
I went and splurged a little.
그냥 돈 좀 썼어
Oh, Danielle, here's your present.
다니엘, 이건 네 선물이다
There's been an accident.
사고가 났어
Andrew?
앤드류?
Mama?
엄마?
Andrew.
앤드류
Rex, you need to come home.
렉스, 집에 와줘야 겠어
Something's happened, and we need you.
일이 좀 생겼어, 당신이 필요해
How we doing?
어떠세요?
Did you lock up the gallery?
층을 봉쇄했나?
Don't worry. We're flying under the radar.
걱정 마세요 눈에 안 띄게 하고 있어요
What did you put out there, the midas rex?
뭘 설치해 놓았나? 마이다스 렉스?
We've got it, Chief.
맞아요, 치프
렉스 패리스 랭커스터 시장은 데일리메일에 "이 소년은 건강보험에 들지 않아 응급 치료 시설에서 쫓겨났다"며 "공공병원으로 향하던 중 심장 발작 증세가 일어났다"고 설명했다.
"The boy was kicked out of the emergency care facility because he didn't have health insurance," Lancaster Mayor Rex Parris told The Daily Mail. "He had a heart attack on the way to a public hospital"
[상황설명] 공룡의 습격을 받은 말콤 일행과 롤랜드 일행 사이에 논란
이 벌어진다.
Sarah : KNOCK IT OFF! Listen to me.
(그만들 둬요! 내 말 좀 들어봐요.)
By moving the baby rex into our camp we may have changed
the adults' perceived territory.
(어미 렉스의 자기 영토에 대한 감각이 바뀌었는지도 몰라요.
새끼 렉스를 우리 캠프로 데리고 와서 말이죠.)
Ludlow: Their.. what?
(뭐라고요?)
Burke : That's why THEY'VE PERSISTED IN destroying the trailers,
and now feel they have to defend this entire area.
(그래서 그렇게 집요하게 트레일러를 부수려고 한 겁니다. 그
리고 이젠 이 지역을 모조리 방어해야 한다고 느끼는 것이고요.)
Sarah : We have to move right now.
(지금 움직여야 돼요.)
Nick : Move where? Our boat, their airlift, they're both waiting
for an order we have no way to send.
(어디로 옮겨요? 우리 배도 저들 비행기도 모두 통신이 끊겨
서 명령을 전달할 수도 없단 말이예요.)
Ludlow: All right, all right.
(됐어요, 됐어.)
There's a communications center here at the old recreati-
ons building.
(여기 오래된 오락 시설이 있는 건물에 통신소가 있습니다.)
☞ 베이브와 페르디난드는 시계를 거의 다 훔쳤는데 낮잠을 자는 고양
이 앞을 지나가다가 오리가 재채기를 한다. 한바탕 소동이 벌어진 집
안을 엉망으로 해놓고 오리와 돼지는 발자국을 남기고 도망을 가 버린
다. 나중에 저녁 때 렉스는 외양간에서 동물들을 모아놓고 회의를 하
면서 베이브를 꾸짖는다....
Rex: (저녁에 동물들을 외양간에 모아놓고) It was my mistake.
(내 잘못이었어요.)
I WAS TRYING TO LOOSEN THINGS UP a little, but no.
(난 규칙을 좀 완화시키려고 했던 거지만, 안되겠습니다.)
Today proves that it doesn't work.
(오늘은 그것이 안된다는 걸 증명해준 셈입니다.)
FROM NOW ON, WE'LL ALL RESPECT THE RULES.
(지금부터는, 우리 모두가 규칙을 준수합니다.)
To each creature its own destiny and every animal in its pro
-per place.
(각 동물마다 제각기 다른 운명이 있듯이 모든 동물들은 자기 본
래의 위치로 돌아가야 합니다.)
(베이브를 보며) And a pig's proper place is under the old
cart, not in the barn.
(그리고 돼지의 본래 위치는 외양간 안이 아닌 낡은 짐수레 밑이다.)
And absolutely never in the house.
(그리고 결코 절대적으로 집 안은 아니다.)
Is that understood?
(알아 들었나?)
☞ 베이브를 마구 나무라는 렉스. 결국 베이브는 이 사건 때문에 외양
간에서 쫓겨나고 오리와의 친분을 끊어야 한다...
Rex : I FORBID YOU TO TALK TO OR CONSORT WITH THAT DUCK, ever.
(네가 그 오리와 얘기를 하거나 교제하는 것을 절대로 금한다.)
Do I make myself clear?
(내가 하는 말을 알겠느냐?)
Babe: What's 'consort'?
('교제'가 뭐예요?)
Rex : It means,young man, that you must not go anywhere near that
duck.
(그건, 젊은이, 네가 그 오리의 곁에는 아무데도 가면 안된다는
뜻이란다.)
As for the fugitive duck, when he shows himself, let him kn
-ow this :
(도마아 오리에 대해서는, 그가 나타나거든, 그에게 이것을 알
려주세요: )
Being a duck, he must behave like a duck. No more of this
crowing nonsense.
(오리로서 그는 오리로 행동을 해야 할 것입니다. 더 이상 이
수탉 울음소리와 같은 넌센스는 없도록 하라고요.)
He should accept what he is and be thankful for it. THAT
GOES FOR ALL OF US.
(그는 자신의 존재를 받아 들이고 그것에 대해 감사해야 할 것
입니다. 그건 우리 모두가 마찬가지 입니다.)
Cow : Hear, hear.
(옳소, 옳소.)
* Hear! 찬성이요.
Narrator : Rex continued long into the night.
(렉스는 밤이 깊도록 계속 했습니다.)
☞ 양떼가 있는 목초지에 베이브를 데리고 간 호겟씨는 베이브에게 우
리에 있는 양을 밖으로 몰아내라고 한다. 베이브는 플라이와 렉스처럼
해보려고 하지만 양들은 베이브를 비웃기만 한다. 그런 베이브에게 조
언을 해주는 플라이...
Fly : We are their masters, Babe.
(우리는 그들의 주인이란다, 베이브.)
Let them doubt it for a second and THEY'LL WALK ALL OVER YOU!
(그들에게 그 사실을 의심할 틈을 잠시라도 주면 그들은 너에게
기어 오를 거다!)
Rex : Fly! Get that pig out of there!
(플라이! 그 돼지를 거기서 나오게 해!)
Fly : Make them feel inferior.
(그들에게 열등감을 심어 주도록 해.)
Abuse them. Insult them.
(그들에게 욕을 해. 모욕을 주라고.)
Rex : Fly!
(플라이!)
Babe: But, they'll laugh at me.
(하지만, 그들은 절 비웃을 거예요.)
Fly : Then bite them! Be ruthless.
(그럼 그들을 물어버려! 무자비해 지라고.)
Whatever it takes, BEND THEM TO YOUR WILL.
(어떻게 하든지간에 그들을 네 의지대로 다루도록 하거라.)
Rex : Enough!
(이젠 그만해!)
Fly : Go on! Go!
(어서 가! 가라고!)
☞ 베이브는 플라이의 충고를 무시하고 양들에게 친절하게 부탁하여
양떼를 우리 밖으로 몰아낸다. 이를 본 호겟씨와 렉스, 그리고 플라이
는 놀란다. 렉스는 이를 보고 베이브에 대한 질투를 하기 시작하고 베
이브를 감싸주는 플라이에게 화를 낸다....
Babe : Maybe Rex might, you know, be a little more friendly if I
had a talk with him.
(아마 렉스 아저씨도 아시잖아요. 제가 얘기를 하면 조금 더
친절할 지도 몰라요.)
Fly : No, no, no. I think YOU BETTER LEAVE THAT TO ME.
(아니, 아니, 아니다.그건 나한테 맡기는 것이 좋을듯 싶구나)
(밤에 플라이는 렉스에게로 간다.)
Fly : Rex.
(렉스.)
I know it was hard for you today, watching all that happening.
(당신이 그 모든 일이 일어나는 것을 보고, 오늘 힘들어 한 걸
알고 있어요.)
But surely IT'S NOT WORTH ALL THIS MISERY. Please, dear.
(하지만 결코 이렇게까지 괴로워 할 가치가 없는 일이에요, 제
발, 여보.)
Not on such a beautiful night.
(이렇게 아름다운 밤에 그러지 마세요.)
Rex : You put these ideas into his head.
☞ 베이브는 플라이에게 렉스가 전국 양치기 개 경연대회에서 일등을
한 적이 있느냐고 묻자 플라이는 그러지 못했다면서 그 사연을 얘기해 준다....
Fly : It was freezing cold and the water kept rising.
(날씨는 몹시 추웠고 물은 자꾸 차 올랐단다.)
Rex stayed with them right through the night.
(렉스는 밤새도록 그들과 같이 있었지.)
* them : 여기서는 길을 잃은 양떼를 말한다.
By morning, the sheep were drowned. And when they found Rex,
he was barely alive.
(아침이 되자, 양들은 모두 익사한 뒤였어. 그리고 렉스를 발견
했을 때, 그의 목숨은 간신히 붙어 있었단다.)
Babe: Oh, Mom.
(오, 엄마.)
Fly : TWO WEEKS REST in front of the fire, SAW HIM BACK ON HIS FEET.
(난로 앞에서 이주일을 쉬자, 그는 다시 기운을 회복했어.)
But HIS HEARING WAS NEVER THE SAME AGAIN.
(하지만 그의 청각은 결코 예전과 같지 않았지.)
He'd never want anyone to know, but he's almost totally deaf.
(그는 결코 남이 아는 것을 원하지 않지만, 그는 거의 완전히
귀가 먹었어.)
Babe: Is that why he's so.. you know, angry?
(그가 그렇게.. 저기, 화가 나 있는 이유가 그건가요?)
☞ 대회장에 있는 양들에게 말을 걸어 보지만 그들이 무시하자 곤란해
지는 베이브. 렉스는 도울 방법이 없을까 하고 호겟씨의 양들에게 도
움을 청하러 간다....
Rex : The little pig's in trouble.
(꼬마 돼지가 곤란해졌소.)
Old Ewe: What trouble have come to our Babe, wolf?
(우리의 베이브에게 무슨 근심이 생겼다는 거요?)
* have : 슬랭으로 원래 'has'를 사용해야 한다.
Rex : The sheep at the trials won't talk to the little fellow.
They won't listen.
(시합장에 있는 양들이 그 꼬마와 말을 하지 않소. 그들이
귀를 기울이지 않아요.)
He doesn't know what to do.
(그는 어쩔줄 몰라하고 있소.)
Sheep2 : I don't know what we could do to help.
(난 우리가 어떻게 도와줄 수 있을지 모르겠군.)
Young Sheep: It's not right to give help to a wolf!
(늑대에게 도움을 준다는 것은 옳지 않습니다!)
Old Ewe: You wait here, wolf.
(당신은 여기서 기다리시오, 늑대 양반.)
Rex : YOU'LL HAVE TO SPEAK UP. I'm a ..little hard-of-hearing.
(좀 더 크게 얘기를 해줘야 하겠소. 난 어.. 조금 귀가 멀었
소)
Old Ewe: I asked you to wait here, wolf.
(당신한테 여기서 좀 기다리라고 했어요, 늑대 양반.)
DO WHAT YOU'RE TOLD BY AN OLD SHEEP FOR A CHANGE and we
will see what we can do for you.
(한번쯤은 늙은 양이 하라는 대로 한 번 해 보시오. 그럼 우
린 당신을 위해 어떤 것을 할수 있을지 생각해 보겠소이다.)
☞ 양들이 머리를 맞대고 의논을 하여 대안을 내놓는다.
Old Ewe : We've got something here THAT MIGHT BE A USE TO OUR PIG.
(우리의 돼지에게 쓸모 있을지도 모르는 것이 있소.)
* we've = we have
Young Sheep: Password! Password! Password!
(암호! 암호! 암호!)
Old Ewe : Before we gives you anything, wolf...
(우리가 당신에게 아무 것도 주기 전에, 늑대 양반...)
* gives : 슬랭으로 원래 'give'를 사용해야 한다.
.. you'll be making us a solemn promise.
(..당신은 우리에게 엄숙한 약속을 해야만 하오.)
Rex : Yes.
(알겠소.)
Young Sheep: Treat us civil!
(우리를 정중하게 대하세요!)
Old Ewe : Yes! You got to treat us nice-like.
(그렇소! 우리를 좋게 대우해야만 할 것이오.)
* nice-like : 'nicely'의 의미를 갖는 말. '~like' 형
태는 대화체에서 자주 사용된다.
Rex : Uh, I'll try.
(어, 그렇게 해보도록 하지요.)
Young Sheep: No biting!
(물지 마세요!)
Sheep3 : That's right. WOLF MUST AVOID BITING US SHEEP AT ALL COSTS.
(맞아요. 늑대는 우리 양들을 무는 것을 어떻게 해서든
피해야 합니다.)
☞ 대회장에 돼지를 끌고 나온 호겟씨는 모든 이의 웃음거리가 되고
그 와중에 렉스는 양들 사이에서 통용되는 암호문을 가지고 베이브에
게 다가가서 알려준다.
Commentator 1: Oh, good grief!
(원, 이럴 수가!)
Announcer : Entry number 23, Mr. A. Hoggett with 'Pig'.
(참가 번호 23번, A. 호겟씨와 '돼지.')
Commentator 1: This is just too crazy to believe.
(이건 그저 너무 미친 짓인것 같아서 믿을수가 없군요)
(렉스가 암호를 가지고 베이브에게 뛰어간다.)
Commentator 2: Yes, and all that isn't enough for you, now we have
a stray dog on the field!
(그렇습니다. 그리고 그것도 모자란다면, 이제는 경기
장에 길 잃은 개도 한 마리 있습니다!)
* stray : 길을 잃고 헤매는
(경기장에 관계자가 나가서 렉스를 쫓아내려고 한다.)
Look at him. Trying to round him up?
(그를 좀 보세요. 개를 붙잡으려고 하는 걸까요?)
* round ~ up : 가축을 몰아 모으다
(렉스는 베이브의 귀에 뭔가를 속삭인다.)
Commentator 1: The dog is going to GIVE HIM A FEW TIPS ON HOW TO
BE A SHEEP PIG, I think.
(제 생각에는 개가 양치기 돼지가 되는 방법에 대해서
몇가지 조언을 해 주려나 봅니다.)
Rex : (시합장옆의 언덕에 있는 플라이의 옆에 와서 앉으며)
Well, IT'S UP TO HIM NOW.
(자, 이제 그에게 달렸어.)
☞ 엘렌을 방에 데려다 준 제이크는 집으로 돌아오지만 누군가의 방화
의 의해 집이 완전히 불에 타 버린다. 새벽에 재가 된 집 앞에서 필사
적으로 자신의 개를 찾고 있는 제이크 앞에 친한 친구인 해리 렉스가
나타난다.
Jake : Seen my dog?
(내 개 봤나?)
Looking for my dog.
(개를 찾고 있어.)
Max! Come here, boy! Come here!
(맥스! 이리 와, 이 녀석아! 이리 오라고!)
Come on, Max!
(어서, 맥스!)
(해리 렉스는 제이크에게 비행기 표를 건네준다.)
Harry Rex: I BOOKED YOU ON THE 9:15 TO GULF PORT. Economy, of course.
(내가 자네를 위해 걸프 포트행 9시 15분 비행기에 좌석을
예약했어. 물론, 일반석으로 했지.)
Go see your wife and daughter, Jake.
(가서 아내와 딸을 만나게, 제이크.)
Jake : What'd you do that for, Harry Rex?
(그런 짓은 왜 했어, 해리 렉스?)
WE GOT TRIAL IN LESS THAN THREE HOURS.
(우린 3시간도 안돼서 재판이 있다고.)
Harry Rex: Aw, come on.
(에이, 이보게.)
Noose'd give you a continuance in a flash.
(누즈는 순식간에 연기를 해 줄 거야.)
NAACP boys'd be down here before lunch.... drooling.
(NAACP 녀석들이 점심 시간도 안돼서 여기로 올 거고. 침을 흘리면서...)
☞ 재판이 시작되고 검찰 측의 정신과 의사인 로드히버 박사가 증언석
에 올라가기 전날 밤이다. 엘렌은 로더히버 박사의 신뢰를 떨어 뜨릴
방법을 모색해 보지만 묘안이 떠오르지 않자 읽고 있던 법률책을 집어
던진다.
Harry Rex : Didn't like that one?
(그 책은 마음에 들지 않았나 보지?)
Ellen : Buckley is presenting his shrink tomorrow and I can't
come up with one way to bring him down. Not one.
(버클리가 내일 자기 정신과 의사를 출두시킬텐데, 난 그
를 깎아내릴 방법이 한 가지도 떠오르질 않아요. 단 한가
지도요.)
* bring down : (사람을) 파멸시키다
I KEEP ASKING MYSELF, "OKAY, WHAT WOULD JAKE DO? What
would Lucien do?" And it's like...
(난 계속 내 자신에게 "좋아, 제이크라면 어떻게 할까?
내 아버지라면 어떻게 할까? 루시안이라면 어떻게 할까?
라고 물어요. 그리고 그건 마치..)
Harry Rex : THAT'S YOUR PROBLEM RIGHT THERE.
(바로 그게 네 문제점이지.)
What you got to ask yourself is, 'What would Harry Rex do?'
(네가 자신에게 물어야 할 것은, '해리 렉스라면 어떻게 할까?'야.)
Ellen : What would Harry Rex do?
(해리 렉스라면 어떻게 할까요?)
Harry Rex : Cheat.
(부정 행위를 하지.)
Cheat like crazy.
(미친듯이 부정 행위를 하지.)
* ~ like crazy : 맹렬하게, 무지무지하게
T-Rex
티라노사우르스
검색결과는 67 건이고 총 726 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
