reveal
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전 Cambridge M-W M-W Thesaurus OneLook Google
revealed religion 계시 종교
revealing 〔ｒｉｖ´ｉ:ｌｉŋ〕 계발적인, 뜻이 깊은, (숨겨진 부분이)나타나 있는, 노출된, ~ly
reveal 〔ｒｉｖ´ｉ:ｌ〕 드러내다, 적발(폭로)하다, 밝히다, (비밀 등을)누설하다, (숨겨져 있던 것을)보이다, 나타내다, (신이)계시(묵시)하다, 시현, 계시, 묵시, 폭로, 문설주, (자동차의)창틀, ~able, ~ er
self-revealing 〔ｓ´ｅｌｆｒｉｖ´ｉ:ｌｉŋ〕 (편지 등이)필자의 인품, 사상 감정 등을 자연스럽게 반영하는, 자기를 나타내고 있는
unrip 〔｀∧ｎｒ´ｉｐ〕 갈라 놓다, 절개하다, (솔기를)뜯다, 알리다, 폭로하다(reveal)
fact-revealing 실태분석
reveal 밝히다, 공개하다
shed light on reveal 폭로하다, (진상을) 밝히다
reveal ~을 분명히 하다, 폭로하다, 알리다.
let on; (=reveal) 비밀을 누설하다
Don't let on to Helen that we are going to the movies.
reveal 드러내다.보이다
이제 본색을 드러내는군요.
You're finally revealing your true colors.
이제 본색을 드러내는군요.
You're finally revealing your true colors.
절대로 비밀을 누설하지 않을 것이다.
My lips are sealed.
I won't breathe a word about it to anyone.
I won't let the cat out of the bag.
I'll keep it secret.
I won't let out [reveal] the secret.
The journalist did not want to reveal the identity of his informant. 그 기자는 정보 제공자의 신원을 노출시키기를 원하지 않았다.
An intensive search failed to reveal any clues. 철저한 수색에도 불구하고 아무런 단서를 찾지 못했다.
James Baldwin's Just Above My Head is a revealing book portraying
all the lyricism, violence, and tenderness that contribute to
human interaction.
James Baldwin 의 Just Above My Head 라는 작품은 인간의 상호작용에
기여하는 모든 감정표현, 폭력, 부드러움 등을 묘사하는 하나의 뜻깊은 책이다.
It is only when a rough diamond is faceted that its brilliance and
beauty are revealed to the eye.
가공되지 않은 다이아몬드가 면이 깎여졌을 때만이, 그것의 화려함과
아름다움이 (사람의) 눈에 드러난다.
3. 한국 사람은 감정을 드러내기를 삼가고 있다고 한다. 그러나 서양 사람들은 사람들 앞에서 웃는 일도 서슴치 않을 뿐만 아니라 그 밖에 많은 감정을 그대로 표현하고들 있다.
→ ~한다고 한다: It is said that~.
→ 사람들 앞에서: in public
(ANS 1) It is said that the Koreans don't express their feelings of joy and anger. It seems that the Europeans and Americans not only do laugh but also express many other emotions directly on their faces.
(ANS 2) Koreans are said to avoid revealing their emotions. On the other hand, we can say that Westerners not only show no hesitation about laughing in public but allow many other emotions to show.
The committee lost steam when the nation's top election
watchdog, the Central Election Management Commission, earlier
revealed the outcome of its own probes into suspected fraud
cases. The committee chairman was included among the cases.
사실상, 중앙선관위가 일찌감치 선거비리 감사 결과를 발표하면서부
터 특위 활동은 김이 빠진 상태였다. 선관위 감사 결과 중앙선관위원
장도 비리 인물 중에 끼어있는 것으로 나타났다.
The ministry official, however, refused to reveal where the
South Korean government is planning to its first refugee camp.
그러나 이 관계자는 보호시설 건립 장소에 대해서는 밝히지 않았다.
Makkapa was also influenced by watching ``Boss,'' a violent film
featuring Cho Yang-eun, a former gang leader who was released and
then arrested again after additional crimes were revealed.
막가파는 석방후 여죄가 밝혀져 재구속된 바 있는 前조직폭력배 두목
조양은을 그린 폭력 영화 '보스'에서도 영향을 받았다.
Desperate, Christine reveals a plan that now seems their only hope.
어쩔 수 없게 되자 크리스틴은 유일한 희망처럼 보이는 한 가지 계획을 밝힌다.
In a heroic gesture of renunciation,
당당하게 자신을 체념하기로 결심하고,
he goes into the courtroom, reveals his identity
and voluntarily returns to the galleys.
그는 법정으로 가서, 자신의 신분을 밝히고,
자진해서 갤리선으로 돌아간다.
He is too shrewd and closemouthed to reveal the exact size
of his fortune, but the townspeople estimate it at several million francs.
그는 영리하고 입이 무거워 자기 재산의 정확한 규모를 밝히지 않지만,
마을 사람들은 수백만 프랑으로 추산하고 있다.
Consequently his only child, Eugenie, is the most desirable heiress in the province.
따라서 무남독녀인 유제니는 그 지방에서 가장 탐나는 상속녀이다.
apprehensive 우려하여; 통찰력이 있는 (fearful; discerning)
His apprehensive glances at the people who were walking in the street revealed
his nervousness.
divulge 폭로하다 (reveal)
I will not tell you this news because I am sure you will divulge it prematurely
occult 신비스러운; 숨은; 초자연적인 (mysterious; secret; supernatural)
The occult rites of the organization were revealed only to members.
pedantic 아는 체하는; 현학적인 (showing off learning; bookish)
What you say is pedantic and reveals an unfamiliariy with the realities of
life.
verity 진실; 사실 (truth; reality)
The four verities were revealed to Buddha during his long meditation.
let on
- reveal, inform
Please don`t let on that you saw me at the movie last night.
let the cat out of the bag
- reveal a secret
Don`t let the cat out of the bag about the surprise party for the boss.
The names of the nominees will be revealed later today,
오늘 오후에 후보 작품과 배우들이 발표될 예정입니다만
but in the meantime Sibila Vargas shows us who is likely to be going for the gold.
그 동안 어떤 작품들과 배우들이 경쟁을 펼치게 될지 시빌라 바거스 기자가 자세히 소개합니다.
After his betrayal was revealed, they consigned his name to oblivion and never mentioned it again.
그의 배신이 탄로된 후 그들은 그의 이름을 망각 속으로 던져버리고 다시는 들먹이지 않았다.
By casting aspersions on the ability and character of others, you reveal the misgivings you have about yourself.
다른 사람들의 능력과 인격을 비방함으로서 당신은 자신에 대해서 갖고 있는 불안을 드러내고 있다.
Experience revealed, somewhat to our surprise, that the candidate's ostensible reason for office were also his real reasons.
우리가 약간 놀라게도 관직에 출마하는 그 후보자의 표면적인 이유가 또한 그의 실질적인 이유이기도 하다는 사실이 경험에 의해서 드러났다.
He was averse to revealing the sources of his information.
그는 그의 정보의 출처를 밝히길 꺼려했다.
His apprehensive glances at the people who were walking in the street revealed his nervousness.
거리를 걷고 있는 사람들을 두려워하며 보는 것으로 그가 신경과민임이 드러났다.
In his poetry, he reveals that he is an introvert by his intense interest in his own problems.
시에서 그는 자기 자신의 문제들에 강한 관심을 보임으로써 내성적인 사람임을 나타내고 있다.
The autopsy revealed death by poisoning.
검시 결과는 독살이었다.
The newspaper revealed that the city's chief building inspector was affiliated with a large construction company.
그 시의 건축감독관이 한 대규모 건설회사와 연관이 있다고 신문에 발표되었다.
The occult rites of the organization were revealed only to members.
그 조직의 비밀스러운 의식들은 회원에게만 공개되었다.
Why was it that the city died? Researchers have found no signs of infections or invasions.
But they have found signs that suggest the people of this city themselves burned their temples and some of their other buildings.
Excavations revealed that piles of wood had been placed around these structures and set on fire.
Some archaeologists think that the ancient urban people must have burned their temples
and left their city in anger against their gods for permitting a long famine.
그 도시가 죽은 이유는 무엇인가? 연구자들은 감염이나 침입의 징후를 발견하지 못했다.
그러나 그들은 이 도시의 사람들 스스로 그들의 사원과 다른 건물 몇몇을 불태웠음을 암시하는 징후를 발견했다.
이러한 구조물 주변에 목재가 쌓여지고 불을 붙였음이 발굴을 통해서 드러났다.
고대 도시 사람들이 오랜 굶주림 때문에 그들의 신에 대한 분노로 사원이 불을 지르고
그 도시를 떠났음에 틀림없다고 몇몇 고고학자들은 생각한다.
A recent survey by America's most popular teen magazine revealed that
only 4.1% of the teenage girls in America feel they could go to their father to talk about a serious problem.
Even more recently, USA Today published the eye-opening results of a study of teens under stress.
When asked where they turn for help in a crisis,
they said that the first choice was music, the second choice was peers, and the third was TV.
Though it may sound amazing, moms were down the list at number thirty-one, and dads were forty-eighth.
미국에서 가장 인기 있는 십대들의 잡지의 최근 조사에서
미국의 십대 소녀들의 겨우 4.1%가 심각한 문제를 의논하기 위해 아버지에게 갈 수 있다고 생각한다는 것이 드러났다.
훨씬 더 최근에 USA Today는 스트레스를 받는 십대들에 대한 놀라운 연구 결과를 발표했다.
위기가 닥쳤을 때 도움을 어디에 호소하느냐는 질문을 받았을 때
그들은 첫 번째 선택이 음악이고, 두 번째 선택이 또래들이고, 세 번째가 텔레비전이라고 말했다.
놀랍게 들릴지 모르지만 엄마는 그 목록에서 아래인 31번째에 있었고 아빠는 48번째에 있었다.
A doctor, while driving home from a country club, picks up a young girl in a white dress.
She climbs into the back seat of his car because the front seat is crowded with golf clubs, and tells him an address to take her to.
As he arrives at the address, he turns to speak to her but she is gone.
The curious doctor rings the doorbell of the address given to him by the mysterious girl.
A gray-haired man answers the door and reveals that the girl was his daughter.
She has died in a car accident exactly two years earlier.
사교 클럽에서 집으로 운전해 오고 있던 한 의사가 하얀 옷을 입은 한 소녀를 태우게 된다.
그 여자아이는 앞좌석은 골프채로 채워져 뒷좌석으로 타게 되고, 그에게 데려다 줄 주소를 말한다.
데려달라는 주소지에 도착해서 그녀에게 말해주려고 고개를 돌리자 이미 그 아이는 없었다.
의아해진 의사가 정체 모를 소녀가 일러준 주소지의 현관 벨을 누른다.
백발이 희끗희끗한 노인이 문을 열더니 그 소녀는 자신의 딸이라고 말한다.
정확히 2년 전에 차 사고로 죽었다고 말이다.
Although lie detectors are being used by governments and police departments that want guaranteed ways of detecting the truth,
the results are not always accurate.
Their aim is to measure bodily changes that contradict what a person says.
A machine, called ‘polygraph machine,' records changes in heart rate, breathing, blood pressure, and the electrical activity of the skin.
In the first part of the test, you are electrically connected to the machine and asked a few neutral questions.
Your physical reactions serve as the standard.
Then you are asked a few critical questions among the neutral ones.
The assumption is that if you are guilty, your body will reveal the truth, even if you try to deny it.
거짓말 탐지기는 진실을 알아내는 확실한 방법으로서, 정부와 경찰에서 흔히 사용하지만
그 결과가 항상 정확하지는 않다.
이것의 목적은 누군가가 말하는 진술이 사실과 다를 때 신체에 일어나는 변화를 측정하는데 있다.
“다용도 기록기”라 불리는 이 기계는 심장박동, 호흡, 혈압과 전기에 대한 피부 반응의 변화를 기록한다.
이 실험을 처음 할 때 실험 대상에게 전기가 통하도록 기계에 연결하고 몇 개의 평범한 질문을 한다.
이때 나타난 신체반응을 기준으로 삼는다.
그 다음으로 몇 개의 평범한 질문을 하다가 결정적이고 중요한 질문을 몇 가지하게 된다.
죄가 있다면 그것을 아무리 부인해도 신체에 진실이 드러나게 될 거라는 사실을 이 실험은 암시하고 있다.
On the surface, e-commerce appears to offer a big environmental bonus by eliminating hundreds of thousands of trips to the shopping mall.
A closer look, however, reveals that e-commerce may not be so friendly to the environment.
On-line book shopping, for example, may reduce energy use by less frequent visits to bookstores, but this actually creates more serious problems.
Every book ordered on the Web is heavily packaged and travels on a transportation network.
Instead of shipping, say, 10 copies of “Harry Potter” in one box to a bookstore, 10 boxes with one copy are shipped to e-commerce customers.
After all, this method requires more plastic bags which take a long time to decay.
겉보기에, 전자상거래는 수많은 사람들이 쇼핑몰에 다녀가는 것을 없앰으로써 환경적으로 커다란 이익을 주는 것처럼 보인다.
하지만, 좀 더 자세히 들여다보면 전자상거래가 그다지 환경친화적이 아님이 드러난다.
예를 들어, 온라인으로 책을 굓을 불러일으킨다.
온라인으로 주문된 책마다 육중하게 포장되어 교통망을 통해 운반되는 것이다.
가령,
If you don't let a teacher know at what level you are―by asking a question, or revealing your ignorance―you will not learn or grow.
우리가 질문을 하거나 아직 모른다는 사실을 선생님께 알려서 자신의 현재 수준을 알게 하지 않는 한, 우리는 배우지도 발전하지도 못한다.
Clearly, if we get the message out that violence reveals to the world that the individual feels powerless or impotent, no one would regard violent behavior as admirable.
폭력은 개인이 무력하게 느끼고 있다는 것을 세상에 드러내는 것이라고 밝히면 누구도 폭력적 행위를 존경할 만한 것이라고 여기지 않을 것이다.
Weinberger initially expected to reveal in March what sort of
intercontinental manned bomber the U.S. would build to replace its aging fleet
of 316 B-52s, whose mission it is to retaliate against the U.S.S.R. if a nuclear
strike is ever mounted. But here the Secretary ran into a dilemma that bedevils
all such programs: whether to wait for the development of hot new technology, at
the price of forgoing a weapon that could be used quickly, or order arms that
could be put into production rapidly, at the cost of settling for something less
effective than a later one could be.
와인버거 국방장관은 처음에 낡아가는 316대의 B-52 폭격기(이 폭격기의
임무는 핵공격을 해오는 경우에 소련에게 보복하는 것이다)를 대치하기 위해
미국이 어떤 종류의 대륙간 유인 폭격기를 만들지를 3월에 발표하리라
예상했다. 그러나 여기서 이 장관은 모든 그런 계획을 괴롭히는 진퇴양난의
문제에 부딪치게 되었는데, 그것은 훌륭한 새로운 기술의 발전을 기다리고
당장 사용할 수 있는 무기를 희생하느냐, 그렇지 않으면 빨리 생산할 수 있는
무기를 주문하고 그 댓가로 나중에 나올 무기보다 덜 효과적인 무기를
받아들이느냐는 문제였다.
A motor-vehicle survey has revealed that, in 1940, each car on the road contained
an average of 3.2 persons. In 1950, the occupancy had declined to 2.1 persons per car.
By 1960, the average was down to 1.4 persons. If we project the statistics to 1980,
every third car going by will have nobody in it.
자동차에 대한 한 조사에 의하면, 1940년에는 도로에 다니는 승용차 한
대에 평균 3.2인이 탔다고 한다. 1950년에 승용차 한 대당 탑승인원이
2.1인으로 떨어졌다. 1960년에 이르러서는, 평균 승차인원이 1.4인으로
줄었다. 만일 이런 추세로 나간다면, 1980년에는 지나가는 매 3번째 차에는
아무도 타고 있지 않을 것이다. (평균 승차인원이 0.7인이 될 것이다).
It is the characteristics of a good detective story that one vital clue should
reveal the solution to the mystery, but that the clue and its significance should
be far from obvious.
좋은 추리소설의 특징은 하나의 결정적으로 중요한 단서가 주어진
신비스런 사건에 대한 해결을 드러내 주지만, 그 단서와 그것의 중요성이 결코
명백하지 않아야 한다는 것이다.
A research study revealed that the white-collar worker was extremely concerned
about the impression his clothing made on his superiors. Although blue-collar
workers were less aware that they might be judged by their clothing, they recognized
that any deviation from the accepted pattern of dress would draw ridicule from their
fellow workers.
한 조사연구에 의하면 사무직 노동자는 자신의 옷이 상관들에게 주는
인상에 대해서 지극히 관심을 갖고 있는 것으로 드러났다. 비록 육체
노동자들이 자신의 옷에 의해 자신이 판단을 받을지도 모른다는 사실에 대해서
사무직 노동자만큼은 의식하지 않았지만, 이들은 동료 노동자와 옷을 달리
입으면 그들로부터 비웃음을 받으리라는 것을 알고 있었다.
Some time ago, zoo officials in Kirby Misperton, England, had to pay
visitors for articles stolen by monkeys. But what puzzled them was
the favorite item the animals snatched: eyeglasses. An investigation
revealed the reason. The monkeys grabbed the glasses when visitors
leaned over to read a small sign of the wall of the cage.
The sign said: "Beware! These monkeys steal spectacles."
얼마 전 영국의 커비 미스퍼톤 동물원 직원들은 방문객들에게 원숭이들이
빼앗은 물건들을 배상해야 했다. 그러나 동물들이 가장 즐겨 빼앗는 물건이
안경이라는 사실은 동물원 직원들을 어리둥절하게 만들었다. 조사를 통해
그 이유가 밝혀졌다. 방문객들이 우리 벽에 있는 작은 표지판을 읽으려고
몸을 굽혔을 때 원숭이들이 안경을 낚아챈 것이었다. 표지판에는 다음과
같이 쓰여 있었다. "조심! 이 원숭이들은 안경을 뺏습니다."
accomplice N. one who helps another commit a crime.
The fingerprints reveal he was an accomplice to the crime.
최근의 조사는 대도시 인구 밀도의 감소를 보여주고 있다.
A recent survey reveals that population density in the metropolis is decreasing.
If you keep a daily journal, you will find yourself writing down thoughts
that you carry with you all day. These thoughts include not just
conscious one. They also include subconscious thoughts that you were not
even aware you were thinking until you sat down to write. Pretty soon,
you will have collected a lot revealing facts about yourself. These will
help you focus on your problems, and ultimately solve them.
매일 일지를 적는다면, 종일 지녔던 생각을 자신이 적고 있다는 걸 알게 될
것이다. 이 생각들이 의식적인 것만 포함하는 건 아니다. 그것들은 또한, 쓰기
위해 앉기까지는 생각하고 있었다는 걸 인식하지 못하는 잠재적 사고까지도
포함한다. 곧 자신에 대해 드러내 주는 많은 사실들을 수집하게 될 것이다.
이것은 당신이 당신의 문제에 집중하고, 궁극적으론 그것을 푸는데 도움을 줄
것이다.
keep a journal 일기를 쓰다/ journal 언론, 일기(=diary) / write down
기재하다
[百] 현시선호이론 (顯示選好理論) theory of revealed preference
< Radio Romance > Sung By 티파니
From who? Just from the one who loves you baby
누구에게서 왔다구요? 단지 "그대를 사랑하는
사람으로부터"라고 말해주세요
I see you baby every single day holding onto my best
friend
나는 매일 나의 가장 친한 친구와 꼭 붙어다니는 당신을
바라봅니다
But you don't see me
하지만 당신은 나를 알아보지 못하는군요
So I make the same request now every single night
그래서 나는 매일 밤마다 똑같은 음악을 신청하죠
Going out from me to you on the dedication line(?)
"그대에게 드리는 노래"라는 말과 함께 방송으로 나갑니다
My secret admiration I won't reveal
드러내고 싶지 않은 그대를 사모하는 나의 마음
I wouldn't want to hurt no one by telling how I feel(?)
나의 감정을 얘기해서 다른 사람에게 상처를 입히고 싶지는
않습니다
The DJ knows my voice now
디제이는 이제 나의 목소리를 압니다
He even knows my choice now
그는 이제 내가 어떤 곡을 신청할지도 알고 있습니다
He never says my name
그는 내 이름을 말하지는 않습니다
He just says from the one who loves you baby
그는 단지 "그대를 사랑하는 사람으로부터"라고만 말합니다
One night you'll hear a song
어느날 밤 당신은 노래 한 곡을 듣게 될 겁니다
And then you'll know just who is from
그러면 그대는 누가 보낸 노래인지 알게 될 겁니다
I see you baby every single day holding onto my best
friend
나는 매일 내 가장 친한 친구와 붙어 다니는 당신을
바라봅니다
But you don't see me
하지만 당신을 나를 알아보지 못하는군요
ＷＯＲＤＳ
Ｆ．Ｒ．Ｄａｖｉｄ
Words don't come easy to me.
How can I find way to make you see.
I love you words don't come easy.
-
Words don't come easy to me.
This is the only way for me to say.
I love you words don't come easy.
-
Well I'm just a music man.
Melody's for my best friend.
But my words are coming along.
Then I reveal my heart to you.
And hope that you belive it's true.
'Cause words don't come easy to me.
How can I find a way to make you see.
I love you words don't com easy.
-
This is just a simple song.
that I made for you on my own.
There's no hidden meaning you know.
When I say I love you,honey.
Please belive I really do
'Cause words don't come esay to me.
-
How can I find a way to make you see.
I love you.
Words don't come easy to me.
It isn't easy.
Words don't come easy.
Words don't come easy to me.
-
How can I find a way to make you see.
I love you.
Words don't come easy.
Don't come easy.
This is the only way for me to say
I love you words don't come easy.
Words don't come easy.
-
가사가 잘 떠 오르지 않아요
어떻게하면 내 사랑을 당신께 보여줄 수 있을까요
말로는 진정 어렵군요
-
가사가 잘 떠 오르지 않아요
이것이 내 사랑을 알리는 유일한 방법이예요
가사가 잘 떠오르지 않아요
-
나는 단지 음악을 사랑하는 사람일 뿐
그런데 가장 친한 친구인 당신께 음악을 만들어 드리는데
가사는 그저 멜러디와 더불어 나오는 소리에 불과해요
그러면 내 가슴 속에 말을 당신께 털어놓겠어요
내 말을 진실로 믿어주세요
가사가 떠오르지를 않는데
어떻게 하면 내 사랑을 당신께 알려줄 수 있을까요
가사가 잘 떠오르질 않아요
-
이것은 당신을 위해 나 혼자 만든
아주 간단한 노래지만
조금도 나를 숨기진 않겠어요
가사가 떠오르지 않아서 그러는데
제가 당신을 진실로 사랑한다는 것만은 믿어주세요
-
가사가 전혀 떠오르지 않는데 어쩌지요
말로는 정말 어렵군요
결코 쉽지 않군요
말로는 정말 어려워요
나는 말주변이 없답니다
-
어떻게 하면 당신께 내 사랑을 알릴 수 있을까요
가사가 잘 떠오르질 않아요
이것이 내 사랑을 전하는 유일한 방법이랍니다
가사가 잘 떠오르질 않아요
reveal 드러내다,알리다,누설하다
The surprising discovery of a dinosaur's stony heart has revived this question: Were the giant reptiles cold-blooded, like snakes and crocodiles, or warm-blooded, like kangaroos and kittens―and us?
공룡의 화석 심장을 발굴함으로써 그 거대한 파충류는 뱀이나 악어 같은 냉혈동물인가 아니면 캥거루나 고양이 또는 우리 인간과 같은 온혈동물이었나 하는 의문이 되살아났다.
The newfound heart belongs to a 66-million-year-old herbivorous dinosaur.
새로 발견된 화석 심장은 약 6,600만년전의 초식성 공룡의 것으로 밝혀졌다.
Researchers announced that CT scans of the dinosaurs chest cavity showed the outlines of two ventricles and a single aorta, which revealed that dinosaurs are warm-blooded.
학자들은 그 공룡의 심장에 난 구멍을 살펴볼 때 두 개의 심실과 하나의 대동맥의 윤곽을 볼 수 있으며 그것은 공룡이 온혈동물임을 보여주는 증거라고 발표했다.
Often a novelist is strongly committed to a certain character or cause in the novel.
종종 소설가는 소설 속에서 어떤 등장인물 또는 그 소설을 쓴 이유를 강하게 언질을 주고 있다.
The student should try to show how he reveals his opinions.
학생은 그가 그 의견을 들어내는 방법을 보여주려고 해야한다.
Does he use rhetoric, emotional prose or calm reasoned argument?
그가 수사적이거나 정서적인 산문을 이용하는가 또는 침착하고 이성적인 논설을 이용하는가?
Does he make it clear that he sympathizes with one character more than another?
다른 등장인물보다 한 등장인물을 동정하는 것이 뚜렷한가?
If so, how does he do this - by the character's speech and actions or by direct comment by the author in his role of omniscient narrator?
만일에 그렇다면 그는 어떻게 이것을 하는가? 그 주인공의 말과 행동에 의해서 아니면 박식한 해설가의 역할을 하고 있는 저자의 직접적인 해설에 의해서 하는가?
Statistics reveal that there are currently more than 200,000 unemployed young workers who have marketable skills.
통계에 의하면, 현재 시장성이 있는 기술을 가진 젊은 실업자들이 20000명 이상이 된다고 한다.
What is worse, the job market is flooded with a great number of highly educated masters degree and Ph.D. holders.
설상가상으로, 직업시장은 많은 고학력의 석사와 박사학위 소지자들로 넘쳐나고 있다.
For example, in one case there were 10,000 applicants for 100 positions at a large company, of whom 1,200 applicants had a masters degree, 30 a doctors degrees, and 70 who are foreign university graduates.
예를 들며, 한 경우, 하나의 큰 회사의 100개의 일자리를 위해 10000명의 지원자가 있었는데, 그 중 1200명의 지원자들이 석사학위를 가지고 있으며, 70명이 외국 대학 졸업자들이다.
The problem is that companies try to avoid recruiting such highly educated personnel because the level of education is not necessarily a crucial factor in recruiting new comers.
문제는 교육의 수준이 새로운 직원을 채용하는 데 있어서 반드시 결정적인 요소가 아니기 때문에, 회사들이 그런 고학력의 인사를 채용하기를 회피하려고 한다는 것이다.
In recent years, researchers have made significant progress in nailing down the underlying science of anxiety.
최근 몇 년 동안 과학자들은 불안의 기저를 밝혀내는데 중대한 진보를 해냈다.
In just the past decade, they have come to appreciate that whatever the factors that trigger anxiety, it grows out of a response that is hardwired in our brains.
과거 10년 동안, 불안을 일으키는 요소가 무엇이든, 불안은 우리의 두뇌에 배선된 반응에서 자라난다는 것을 인정하게 되었다.
They have learned, among other things:
몇 가지 가운데 다음을 알게 되었다:
·There is a genetic component to anxiety; some people seem to be born worriers.
·불안의 유전적인 성분이 있다; 어떤 사람들은 처음부터 걱정을 잘하는 사람으로 태어난 듯 보인다.
·Brain scans can reveal differences in the way patients who suffer from anxiety disorders respond to danger signals.
·뇌 스캔은 불안 장애로 고생하는 환자들이 위험 신호에 반응하는 방식에서 차이를 밝힐 수 있다.
·Due to a shortcut in our brain's information-processing system, we can respond to threats before we become aware of them.
·우리 뇌의 정보처리 시스템의 지름길 때문에 우리는 위협을 의식하기 전에 반응할 수 있다.
·The root of an anxiety disorder may not be the threat that triggers it but a breakdown in the mechanism that keeps the anxiety response from careering out of control.
·불안 장애의 근원은 불안을 일으키는 위협이 아니라, 불안 반응이 통제를 벗어나 질주하는 것을 막는 장치의 고장이다.
Back in New York City by 1910, Laurent began carving pieces such as The
Priestess, which reveals his fascination with African, pre-Columbian,
and South Pacific art. Taking a walnut plank, the sculptor carved the
expressive, stylized design. It is one of the earliest examples of
direct carving in American sculpture. The plank's form dictated the
rigidly frontal view and the low relief. Even its irregular shape must
have appealed to Laurent as a break with a long-standing tradition that
required a sculptor to work within a perfect rectangle or square.
1910년 New Work City로 돌아와서 Laurent 는 The Priestess 와 같은
조각작품들을 시작했는데 그 작품은 아프리카 미술과 (미국)콜럼부스이전의
미술과 남태평양 미술 등에 대한 그의 매혹을 보여준다. 호두나무판자를
택해서, 그 조각가는 그 표현력 있고 스타일 있는 디자인을 조각했다. 그것은
미국조각에 있어서 direct carving의 가장 초창기 예들 중의 하나이다. 그
판자의 형태가 엄격하게 정면만을 보여주는 모습과 낮은 부조를 지시했다.
그것의 불규칙한 모양조차도, 조각가에게 완벽하게 직사각형이나 정사각형
안에서만 작업하도록 요구했던 오래 지속되어온 전통으로부터의 탈피로서,
Laurent 의 마음을 끌었음에 틀림없다.
The experiment was described in a paper presented to the Paris Academy
in 1894. Two sequences of twenty photographs each, one from the side and
one from behind, show a white cat in the act of righting itself. Grainy
and quaint though they are, the photos show that the cat was dropped
upside down, with no initial spin, and still landed on its feet. Careful
analysis of the photos reveals the secret ; As the cat rotates the front
of its body clockwise, the rear and tail twist counterclockwise, so that
the total spin remains zero, in perfect accord with Newton's laws.
Halfway down, the cat pulls in its legs before reversing its twist and
then extends them again, with the desired end result. The explanation
was that while no body can acquire spin without torque, a flexible one
can readily change its orientation, or phase. Cats know this
instinctively, but scientists could not be sure how it happened until
they increased the speed of their perceptions a thousandfold.
그 실험은 1894년에 Paris Academy 에 제출된 한 논문에서 설명되었다.
하나는 옆에서 찍고 하나는 뒤에서 찍은 각각 20장으로 된 두 묶음의 연속된
사진이 자신을 바로잡는 흰 고양이를 보여주었다. 비록 화상이 흐릿하고
괴상해 보이지만, 그 사진들은 그 고양이가 처음에 아무런 스핀도 없이
거꾸로 떨어지는데 그래도 발로 땅을 딛으면서 착륙하는 것을 보여준다. 그
사진들의 세밀한 분석이 그 비밀을 알려준다 : 고양이가 그 몸의 앞부분을
시계방향으로 회전하면서 몸의 뒷부분과 꼬리는 반 시계 방향으로 회전한다.
그래서 뉴턴의 운동법칙에 정확히 일치하며, 총 스핀의 양은 0 을 유지한다.
반쯤 떨어졌을 때 고양이는 다리를 끌어당기고 다음에 그 비틀림 운동을
역으로 하고 다리를 뻗는다. 그리하여 원하는 최종결과를 얻는다. 그 설명은,
어떤 물체도 토크가 없이는 스핀을 얻을 수 없지만 유연성 있는 물체는
그것의 방향 또는 양상을 쉽게 변화시킬 수 있다는 것이다. 고양이는 이것을
본능적으로 알고 있다. 그러나 과학자들은 그들의 인식속도를 수 천 배
증가시킨 후에서야 비로소 어떻게 그런 일이 생기는지를 알게되었다.
These newly discovered fossils have not only revealed the existence of
previously unknown organisms, but have also pushed back these dates for
the invasion of land by multicellular organisms. Our views about the
nature of the early plant and animal communities are now being revised.
And with those revisions come new speculations about the first
terrestrial life-forms.
이 새로 발견된 화석들은 전에 알려지지 않았던 유기체의 존재를 나타냈을
뿐만 아니라 다세포 유기체에 의한 육지의 침략의 시기를 더 이전으로
밀어내었다. 초기 동식물 사회의 본질에 관한 우리의 견해는 이제 수정되고
있다. 그리고 이러한 수정과 함께 초기 육상 생명체에 관한 새로운 사고가
시작하고 있다.
Beads are miniature bundles of secrets waiting to be revealed : their
history, manufacture, cultural context, economic role, and ornamental
use are all points of information one hopes to unravel. Even the most
mundane beads may have traveled great distances and been exposed to many
human experiences. The bead researcher must gather information from many
diverse fields. In addition to having to be a generalist while
specializing in what may seem to be a narrow field, the researcher is
faced with the problem of primary materials that have little or no
documentation. Many ancient beads that are of ethnographic interest have
often been separated from their original cultural context.
구슬은 폭로되기를 기다리고 있는 비밀의 작은 덩어리이다 : 즉, 그들의
역사, 제조, 문화적 흐름, 경제적 역할, 그리고 장식적인 용도 등이 모두,
사람들이 밝혀내기를 희망하는 정보의 요점들이다. 가장 세속적인 구슬조차도
먼 거리를 여행해왔고, 많은 인간의 경험에 접촉되었을 수 있다. 구슬연구가
많은 다양한 분야로부터 정보를 수집해야한다. 아주 좁은 분야처럼 보이는
것에 있어서 전문화되는 한편, 하나의 일반화를 할 줄 아는 사람이
되어야하는 것 이외에도, 구슬연구가는 거의 또는 전혀 문서상기록이 없는
주요 재료들의 문제에 직면한다. 인종학적인 흥미를 불러일으키는 많은
고대의 구슬들은 흔히 그들의 원래의 문화적인 추세(흐름)로부터 분리되었다.
Students should be allowed to be creative and not just memorize.
According to Sydney Harris, the author of “What True Education Should
Do” students are like oysters that have richness within them. And
teachers are to help them open and reveal their minds, not to “fill
them with something outside them,” as sausages are stuffed.
학생들이 단지 암기하는 것이 아니라 창의력을 발휘할 수 있도록 해 주어야
한다. “진정한 교육은 어떠해야 하는가?”라는 책의 저자인 Sydney Harris에
따르면, 학생들은 그들 내부가 살이 찐 굴과 같다는 것이다. 그리고 교사들은
소시지 속을 채우듯이 학생들로 하여금 그들 외부의 어떤 것으로 그들을
채우기 위해서가 아니라 그들의 마음을 열고 드러내도록 도와주어야 한다.
The first firing hardens the pottery, and it is then ready to be glazed
and fired again. For areas where they do not want any glaze, such as the
bottom of the pot, artisans paint on melted wax that will later burn off
in the kiln. They then pour on the liquid glaze and let it run over the
clay surface, making any kind of decorative pattern that they want.
초벌 구이는 도기를 단단하게 만든다. 그러고 나면 유약을 칠하고 다시 구울
준비가 된다. 도기의 바닥과 같이 유약을 바르고 싶지 않은 곳에 장인들은
나중에 가마 속에서 타 없어질 녹인 왁스를 바른다. 그 뒤에 그들은 액체
유약을 부어 유약이 진흙 표면을 따라 흐르도록 한다. 그럼으로써 그들이
원하는 장식 형태를 만드는 것이다.
The results of five-year breast-cancer-detection project indicate that
mammo- graphy, or breast X-raying, can detect very early cancers in
younger women as well as in those over 50, according to a report in Ca,
a journal of the American Cancer Society. Mammography detected nearly 90
percent of the 3,557 cancers uncovered through the project, which
involved annual X-rays and physical examinations of more than 280,000
women aged 35 to 74. Moreover, many of the lesions revealed by
mammography were very small cancers, previously shown to be curable in
up to 95 percent of cases.
미국 암 협회의 간행물인 Ca에 실린 보고서에 따르면, 5개년 유방암 탐지
사업의 결과 유방 X-선 조영법, 즉 유방 X-선은 50세가 넘는 여자뿐만 아니라
젊은 여자의 초기 암도 탐지할 수 있다 한다. 이 사업을 통해 유방 X-선
조영법은 그 동안 발견되지 않았던 3,557건의 암 중에서 약 90%를 탐지했다.
이 사업은 35세에서 74세 사이의 28만명을 대상으로 하여 매년 X-Ray 및
신체검사한 것을 포함하는 것이었다. 게다가 유방 X-선 조영법에 의해 밝혀진
신체 손상의 많은 경우가 아주 작은 암이었으며, 그 중 95%를 치료할 수
있음이 밝혀졌다. 이 사업은 1973년에 시작되었으나, 유방 X-선 사진은 주로
나이 많은 여자들에 의해 제한적으로 사용되었다.
Summer is the time of plenty, and it's now that the seals start to breed.
특히 여름은 풍성한 시기로서 이때 물개들이 번식을 합니다
The strike of a great white shark lasts a mere second.
대형 백상어의 공격은 몇 초만에 끝이 납니다
Slowing it down forty times reveals the technique
이 장면은 1/40 느린 화면으로 이 거대한 약탈자의 기술과
and immense strength of this massive predator.
강력한 힘을 잘 느낄 수 있을 것입니다
If surprise fails, there will be a chase.
급습이 실패하면 추격전이 벌어집니다
The shark is faster on a straight course but it can't turn as sharply as the seal,
직선코스에선 상어가 빠르지만 방향 바꾸기는 물개가 낫습니다
its agility versus power.
민첩함과 힘의 대결입니다
Over millennia,rain and ice carved the rock into a landscape of spires and canyons.
수천년간 비와 얼음이 바위를 깍아 첨탑과 협곡을 만들어 내었습니다
These summits, nearly 3 miles up, are home to some very remarkable mountaineers -
높이가 5km 이르는 이 정상에는 아주 놀라운 산악동물이 살고 있습니다
Gelada baboons.
바로 젤라다 비비입니다
They are unique to the highlands of Ethiopia.
이들은 이디오피아의 고원지대에서만 삽니다
The cliffs where they sleep are for expert climbers only,
이들이 쉬는 절벽은 매우 숙련된 등산가만이 오를 수 있는 곳으로서
and Gelado certainly have the right equipment.
젤라다 비비에겐 이 지역에 적합한 특성이 있습니다
the strongest fingers of any primate and an utterly fearless disposition.
영장류 중에서 손가락이 가장 강하며 두려움이라고는 전혀 모르는 것입니다
But you need more than a head for heights to survive up here.
하지만 그것만으로는 충분치 않습니다
A day in a Gelado's life reveals how they've risen to the challenge.
이들의 생활을 살펴보아야 이들이 난관을 극복한 방법을 알 수 있습니다
Summer reveals the true nature of the Rockies.
여름이 되면 록키 산맥은 본 모습을 드러냅니다
Stripped of snow, the peaks bear their sculpted forms.
눈이 사라지고 산봉우리들은 본래의 뾰족한 모습을 드러내죠
Only now can mountaineers reclaim the upper reaches.
이때야 비로소 산악동물들이 높은 지역으로 돌아 갈 수 있습니다
Two miles up the crumbling precipices seem devoid of life.
3km 높이의 부서지는 절벽 위로는 아무 것도 못 살 것 같습니다
But there are animals here -
하지만 여기에도 생명체가 있습니다
a grizzly bear.
회색곰입니다
The females no longer have the energy to incubate.
이제 암컷들은 알을 품을 힘이 하나도 남아 있지 않습니다
The male takes over.
수컷이 교대를 합니다
It's still minus 20 degrees centigrade, so the transfer must be done quickly or else the egg will freeze.
기온이 -20도라서, 알을 재빨리 옮기지 못하면 얼어 버립니다
With no bare rock to nest on the male tucks the egg into a special pouch
알을 품을 맨바위가 없어 특별한 곳에 알을 품어야
where he can keep it warm.
따뜻하게 할 수 있습니다
It requires an extraordinary piece of teamwork.
최고의 팀p이 필요합니다
Driven by hunger, the exhausted females now return to the ocean on their own
배고프고 지친 암컷은 홀로 바다로 돌아갑니다
repeating the epic journey they made with the males only a month before.
바로 1개월전에 수컷과 함께 했던 장엄한 여행을 다시 떠나는 것입니다
Now the sun barely appears above the horizon.
이젠 해가 지평선 위로는 거의 나타나지 않습니다
As the day shortens, it's warmth is withdrawn from the continent.
날이 짧아지면서 대륙에서 온기가 사그라듭니다
With the females gone the colony undergoes a strange transformation.
암컷이 떠나가 버린 후 이들에게 기이한 변화가 일어납니다
The males shuffle into groups, their eggs still tucked away above their feet.
발위에 알을 품은 채 여러 무리로 뭉치는 것입니다
They lock together in tightly packed huddles as they struggle to keep warm.
단단한 덩어리로 뭉침으로써 온기를 유지하려 애씁니다
Speeding up the action reveals how these huddles constantly shift and change
빨리 돌려보면 이들 무리가 끊임없이 변하는 걸 알 수 있습니다
as each penguin works it's way towards the warmer interior.
모든 펭귄이 따뜻한 안쪽으로 이동하려하기 때문이죠
Grass is not confined to the tropics.
풀은 열대지역에만 자라는 것이 아닙니다
It manages to grow even in the bitter conditions of the Arctic.
북극의 가혹한 조건에서도 살아갈 수 있습니다
Beyond the limits of the last tree the planet is barren and ice locked.
수목 한계선을 넘어선 곳은 황량하고 얼어붙은 세계입니다
The frozen no man's land at the end of the Earth.
지구의 끝에 있는 얼어붙은 무인의 땅이죠
But, for a short time each year, the long dark winter releases it's grip.
하지만 이곳도 매년 잠시 동안은 길고 어두운 겨울에서 벗어납니다
Temperatures rise, and grass that has lain dormant and frozen throughout the winter
기온이 오르면 겨울내내 동면하던 풀들이
sprouts once more.
다시금 싹을 틔웁니다
Green returns to the Arctic.
북극에 초록이 돌아옵니다
The receding ice reveals an immense flat plain, the size of Australia.
얼음이 사라지면서 호주 정도의 광대한 초원이 드러납니다
This is the Arctic tundra.
이곳이 북극 툰드라입니다
It's a desolate silent wilderness
황폐하고 조용한 황무지죠
but it's about to change.
하지만 곧 달라집니다
In the nineteenth century many people accepted as scientifically valid not
only face-reading, or physiognomy, but also head-reading, or phrenology. The
bumps on a person's cranium, they thought, revealed his or her personality; so
did the shape of the mouth or the tilt of the nose. Today's thinking has it that
what hoes on in the brain does not depend on the face, and yet, just as
astrology continues to flourish in a scientific world, so too does "phys
/ phren," as the combination has come to be called, remain with us in the
1980's.
19세기에 많은 사람들은 관상을 보는 것뿐만 아니라 골상을 보는 것이 과학적으로
타당한 것으로 받아들였다. 두 개골이 울퉁불퉁하게 튀어나와있는 것은 그 사람의
인간 됨됨이를 보여주는 것이라고 그들은 생각했고, 입의 모양이나 코의 기울기도
마찬가지라고 여겼다. 오늘날 사람들은 두뇌 속에서 벌어지는 일(인격)이
얼굴에좌우된다고 생각하니 않지만, 점성술이 계속해서 한 과학의 세계에서
번창하듯이, 이른바, "관상-골상학"이 1980년대에도 우리에게 마찬가지로 남아있다.
- You're getting my floor wet. - It's luminol, sir. It dries quickly.
- 내 마룻바닥이 젖잖아요 - 그건 루미놀이랍니다. 빨리 마릅니다
Surface is non-reactive.
표면에는 반응이 없군
I know what you're doing. You're looking for blood.
뭐 하는지 알겠군요 피를 찾고 있는 거요?
My husband didn't do anything. Why are you harassing him?
내 남편은 아무 짓도 안 했어요 왜 귀찮게 구는 거죠?
Let's try the ALS.
ALS를 써보자고
Why use the alternate light source if the luminol didn't reveal anything...?
루미놀로 알아내지 못했는데 ALS는 왜 쓰는 거죠?
Luminol works on the surface.
루미놀은 표면에서만 반응해
ALS chases the protein molecules; in blood,
ALS는 피에 있는 단백질 분자를 추적하지
it actually penetrates the wood.
나무를 뚫고 들어갈 수 있어
These floorboards are all made of maple.
이런 나무판은 단풍나무로 만드는데
High end.
최고급품이지
But they've been lacquered.
그런데 표면에 래커 칠이 돼 있어
And why lacquer maple unless you're trying to hide something?
숨길 게 없으면 단풍나무에 래커 칠을 할 이유가 없겠죠?
Yeah.
맞아
I brought the ion detector
내가 이온탐지기를 가져왔지
this will pick up even the smallest trace of hydrocarbon fumes. / Great.
- 극미량의 탄화수소 가스라도 감지해낼 거야 / - 좋았어
I don't care what the lab says,.
연구소에서 뭐라고 하든 신경 안 써
this puppy will reveal the accelerant used to start the fire.
이 탐지기가 화재를 일으키는 데 사용된 촉진제를 찾아낼 테니까
- A comprehensive workup... - ...did not reveal any...
- 종합진단.. - ..어떤 결과도 나오지 않았음을..
- ...abnormalities. - Your doppler was negative.
- ..비정상이고.. - 도플러 결과는 음성이고..
...for venous thrombosis so there's no need for chronic...
..정맥 혈전증이.. 필요가 없는 걸로..
...anticoagulation or an oral...
..항응고나 구강..
- The biopsy was, however, positive... - ...for a mixed anaerobic...
- 생검결과는 양성이지만.. - ..혼합된 혐기성..
...non-group-"a" streptococci infection.
..연쇄구균 감염은..
Your B.U.N. and creatinine elevations had us worried...
혈액요소질소나 크레아티닌 증가가 우려되었지만..
...about rapidly progressive glomerulonephritis...
..급속히 진행중인 사구체신염에 대해선..
...which could have signaled an autoimmune disease.
..자가면역질환을 경고해줄 수 있는..
What does that mean?
무슨 말이에요?
We're not gonna amputate your leg.
다리를 절단하지 않아도 된다는 말입니다
- You get to keep your kidneys. - Congratulations.
- 신장을 떼어 내지 않아도 됩니다 - 축하드립니다
You can go home today.
오늘 퇴원하셔도 좋습니다
Yeah, yeah. Congratulations. Whatever.
네네, 축하드려요
Congratulations.
축하드립니다
There's nothing wrong with you. You're gonna be fine.
걱정하실 필요 없고 다 괜찮을 겁니다
Congratulations.
축하드립니다
Unidentified John Doe, mid-30s pedestrian, hit by a motorist swerving to avoid a bike.
신원 미상의 30대 중반 행인입니다 자전거를 피하려던 오토바이에 부딪혔죠
G.C.S. 3.
GCS는 3이고요
Pupils fixed and dilated.
동공은 열려진 상태로 고정되어있습니다
Atropine given for a pulse in the 40s.
맥박유지를 위해 아트로핀이 투여되었고
B.P. 183 over 112.
Pulse-ox 98%.
혈압은 112에서 183 산소포화도는 98%입니다
Chest showed widened mediastinum and head C.T. revealed cerebral edema.
흉부에서 확대된 종격이 보이고 두부 CT 결과, 대뇌부종이 나타났습니다
He's gotten 70 of mannitol, dexamethasone 10, and a gram of phenytoin.
만니톨 70g이 이미 투입되었고, 덱사메타손 10g, 페니토인 1g이 투여되었습니다
Get him to the O.R.?
수술실로 데려갈까요?
- Is he gorked? - Looks like.
- 의식 불명인가? - 그렇게 보이는데
Well, the mass we found is not a tumor.
우리가 찾아낸 종괴는 종양이 아니었네
Well, that's good, right? Anything's got to be better than cancer.
좋은 소식인 거지? 암보다 나쁜 건 없지 않나
That's where it gets a little tricky.
그게 좀 문제지
The chromosomal tests have revealed that your body contains DNA from two different embryos
염색체 검사 결과 자네 몸은 자궁 내에서의 생성 초기부터
that merged in the womb at the very beginning of development.
변이한 두 개의 다른 배(胚)로부터 받은 DNA를 갖고 있다고 나타났네
In rare cases such as yours,
아주 희귀한 케이스지
the condition can produce gonadal hermaphroditism.
성선 반음양증일 수도 있네
So you really wanna know me?
정말 절 알고 싶어요?
There's nothing you can reveal about yourself
that I wouldn't want to know.
너에 관하여 모든 것을 알고 싶은 게 내 심정이야
This is where I live.
여기가 우리 집이에요
My mother decorated it.
엄마가 장식했어요
I don't do laundry. I buy new underwear.
전 세탁도 안 하고 속옷도 사서 입어요
See, and, uh, under the table...
그리고 탁자 아래엔..
six months of magazines I know i'll never read.
But I won't throw out.
절대 읽지도 않을 거면서 버리지 않은 여섯 달치의 잡지가 있어요
I don't wash dishes, vacuum,
or put the toilet paper on the holder.
설거지, 청소, 화장지 걸어놓는 것도 안 해요
I hired a maid once. She ran away crying.
가정부를 고용했었는데 울면서 뛰쳐나갔어요
That studio is a courtroom
저 스튜디오는 법정이야
and we only call expert witnesses.
우리는 전문가만 증인으로 세울거구
Will is the attorney for both sides.
윌은 양쪽을 다 대변할거야
He examines the witness and reveals facts.
윌은 증인을 심문하고 사실을 끌어내는거지
Neal.
닐, 계속해
There is an alternative weekly in Spokane
스포칸에 잡지가 하나 있는데
called the "Pacific Northwest Insider"
"퍼시픽 노스웨스트 인사이더"라고
that published an article about immigration a couple of weeks ago.
2주 전쯤에 이민자에 관한 기사를 썼어요
The story featured a guy named Hector Nunez
헥터 누네즈라는 남자를 다룬 건데
who revealed that when he was 16,
16살이 되었을때 부모님이 고백하길
his parents told him that he was living here illegally.
자기가 불법체류 중이라고 알려줬죠
- And he's got students, too. - Who?
- 그 남자는 학생들도 있는데 - 누구요?
Sloan. She teaches at Columbia twice a week.
슬로안, 컬럼비아에서 일주일에 두번 수업하거든
You said he. He's got students.
그 남자라고 했잖아요 그 남자는 학생도 있다고
And you feel that's a breakthrough moment?
그 문구가 왠지 내 잠재의식에서
That my subconscious revealed something?
뭔가를 발설하려는 것 처럼 느껴지는 거야?
Look, I'm not the kind of guy that likes to play games.
난 게임을 즐기는 편은 아닌데
- He's with Maggie. - Thanks, Pete.
- 잰 매기랑 사귀여 - 고마워, 피트
- What'd you find? - According to FlyersRights.org,
- 뭐 발견했어? - 비행규정.com에 따르면
we can download a petition demanding we be allowed off the plane,
비행기에서 내리고 싶다는 항의서를 다운로드할 수 있는데
but it's not clear how many signatures we need.
도대체 몇명한테 서명을 받아야 하는지 모르겠어
We don't have time to circulate a petition. What else you got?
지금 연판장 돌릴 시간은 없지 또 다른건?
A website that lists seven ways to get kicked off a plane,
비행기에서 쫓겨나는 방법이 몇가지 있는데
- including shouting loud, unpopular political views. - I can do that.
- 고성방가나 이상한 정치적인 견해를 - 그건 할 수 있어
Being dressed in an inappropriately revealing manner.
옷을 너무 야하게 입는 다던가
- Take off your clothes. - You take off your clothes.
- 옷 벗어 - 너나 벗어
And that's why TMI is waiting for the second source.
그래서 TMI 가 두번째 제보자를 기다렸던거야
- They can't reveal how they got the first. - There was no message!
- 첫번째 제보자를 공개할 수 없었을테니 - 메시지 없었다니까요!
Because your phone was hacked
자네 전화기를 해킹해서
and they deleted it.
메시지를 듣고 지웠겠지
- What are you doing? - I am reporting on Dorothy Cooper.
- 뭐하는 거야? - 도로시 쿠퍼에 대해 보도해야지
- You're still sick. - "What is illness to the body of our knight errant?"
- 당신 아직 환자야 - "기사의 임무를 수행하는데 몸 아픈게 대수야?"
Sadik, who is also an U.N. Under Secretary-General, said:
"UNFPA is also considering the introduction of helplines,
where people could call up and get information without
revealing their identity."
The UNFPA chief, addressing a South Asia conference on
adolescents in New Delhi, also called on India to promote sex
education among teenagers as an effective means of stemming
population growth and diseases such as AIDS.
유엔사무차장으로 일하고 있는 사디크씨는 "UNFPA가 도움의 전화
도입을 고려중이다. 이를 통해 사람들이 전화를 걸어 자기 신분을
노출시키지 않고 정보를 얻을 수 있을 것이다"고 말했다.
UNFPA의장은 뉴델리에서 열린 남아시아 청소년문제 회의
연설에서, 인도에 인구증가와 에이즈같은 질병을 억제할 효과적인
수단으로서 십대 청소년 성교육을 강화할 것을 촉구했다.
ILO Survey Reveals Extent of Violence at Work
ILO 조사 결과 직장내 폭력 정도 드러나
GENEVA (AFP) _ France, Argentina, Romania, Canada and England
have the highest reported rates of assault and sexual
harassment in the workplace, the International Labor
Organization (ILO) said Monday.
While violence in the workplace is a universal phenomenon,
certain jobs carry a higher risk, the ILO report says.
▲ assault: 폭행
▲ harassment: 괴롭힘
제네바 (AFP) ― 프랑스, 아르헨티나, 루마니아, 캐나다 그리고
영국이 직장내 폭행과 성희롱 보고가 가장 많다고 국제노동기구
ILO가 월요일 전했다.
직장내 폭력은 보편적인 현상이지만 특정 직업에 더 높은 위험이
따른다고 ILO보고서는 밝혔다.
Finally, some 5.5 million tons of food aid should be
distributed in 1997-1998, less than half the level of the
early 1990s, the U.N. agency revealed.
이 보고서는 마지막으로, 97-98년 기간 중 식량 원조는 약 550만
톤 정도로 90년 대 초반의 절반도 안 되는 수준이 될 것으로 보고
있다.
'코로나 쇼크'로 경제 안팎의 구조적 모순과 오류, 취약점이 다 드러났고 '악순환 구조'에 빠져드는 상황이다.
The "COVID-19 shock" has revealed structural contradictions, errors and vulnerabilities inside and outside the economy and the economy are falling into a "vicious circle structure."
은행 차원의 중대 책임이 드러났음에도 전액 배상이 나오지 않은데다, 일괄 배상안 대신 개별 조정을 권고해 신속한 피해구제가 어렵게 됐다는 것이다.
Even though the bank's grave responsibility was revealed, no full compensation was made, and individual adjustments were recommended instead of lump-sum compensation, making it difficult to remedy the damage quickly.
이르면 올해 안에 신규 인터넷은행의 윤곽이 드러날 수 있다.
As early as this year, the outline of new Internet banks could be revealed.
재판부는 이날 가세연 측에 "최 회장이 대기업을 이끄는 기업인으로 공인이기는 하지만 이혼 소송 중 생활비 지급 여부 등을 가세연에서 유튜브로 드러낼 필요가 있냐"고 질문했다.
The court asked Ga Se-yeon, "Although Choi is a public figure as a businessman leading a large company, but is it necessary for Ga Se-yeon to reveal about the payment of living expenses on YouTube during the divorce suit?"
이에 대해 대리인단은 미쓰비시중공업측에 다음달 15일까지 해결의사가 있는지 밝혀달라고 요청한 상태다.
In response, the agent has asked Mitsubishi Heavy Industries to reveal whether they intend to resolve the issue by the 15th of next month.
금융감독원에서 금지하고 있는 담보 부풀리기, 불완전판매 등의 사례가 드러나면서 오는 8월 제도권 진입을 앞두고 투자자 보호를 위한 대책 마련이 시급하다는 목소리가 커지고 있다.
As cases of inflating collateral, incomplete sales, and etc banned by the Financial Supervisory Service have been revealed, there are growing calls for the urgent needs of measures to protect investors ahead of their entry into the system in August.
여기에 외부에 드러나지 않는 우호지분이 얼마나 될지도 판단하기 어려운 상태다.
On top of that, it is difficult to determine how much friendly stakes are not revealed to the outside world.
분양가 상한제 확대 적용에 이어 김상조 청와대 정책실장이 "특정 지역의 고가 아파트 구매자들은 자금 출처를 밝혀야 한다"고 말하는 등 정부가 부동산 시장을 전방위로 압박하는 가운데 세무당국도 가세한 셈이다.
Besides the extensive application of the price-ceiling system, the Tax authorities also joined the move amid the government's all-out pressure on the real estate market, with Kim Sang-jo, senior presidential secretary for policy planning, saying, "Buyers of high-priced apartments in certain regions should reveal the source of the funds."
베일에 가려 있던 사모펀드의 자금운용 규모와 구체적인 투자처가 일부 드러나면서 청문회 검증의 초점은 조 후보자 투자의 '실제 목적, 이해충돌 가능성, 위법·도덕성 위반 여부' 등으로 맞춰질 전망이다.
As the size and specific investment destinations of private equity funds, which had been veiled, were partially revealed, the focus of the hearing is expected to be on "actual purposes, possible conflicts of interest, and violation of illegality and morality" of candidate Cho's investment.
불완전판매 사례가 상당 부분 드러난 만큼 역대 최고 수준의 배상 비율이 예상된다.
As many cases of incomplete sales have been revealed, the highest-ever compensation ratio is expected.
성태윤 연세대 경제학과 교수는 "일원화된 통화정책을 펴는 ECB 체제가 한계를 드러낼 경우 유로존 붕괴로 이어져 시장에 혼란을 야기할 수 있다"고 강조했다.
Sung Tae-yoon, an economics professor at Yonsei University, stressed that if the ECB system, which implements a unified monetary policy, reveals its limits, it could lead to the collapse of the eurozone and cause confusion in the market.
이번 조사 대상자는 국토교통부 등 관계기관이 지난해 10월부터 올 1월까지 두 차례 진행한 합동조사 결과 드러난 탈세 의심자 중에서 선별했다.
The subjects for this survey were selected from those suspected of tax evasion revealed by two joint investigations conducted by related agencies, including the Ministry of Land, Infrastructure, and Transport, from October last year to January this year.
분위기를 한 순간에 바꾸기는 어렵겠지만 국내 보험사들 역시 존재감을 드러내기 위한 움직임이 한창이다.
It will be difficult to change the atmosphere at once, but domestic insurers are also moving to reveal their presence.
특히 라임자산운용 측은 그동안 손실 규모를 밝히지 않았던 2,400억원 규모의 무역금융펀드에 대해 이번에 처음으로 대략 50% 손실이 예상된다고 밝혔다.
In particular, regarding the trade finance fund worth 240 billion won, which Lime Asset Management has not revealed the size of the loss, it announced for the first time that it expected to lose about 50%.
금감원은 "올 상반기 예적금 중도해지 이율과 만기 후 이율 개선에 이어 중도상환수수료까지 개선하면 저축은행 이용자의 경제적 이익이 연간 약 370억원에 이를 것"이라고 밝혔다.
The Financial Supervisory Service revealed, "The economic benefits of savings bank users will reach about 37 billion won a year if the prepayment fee is improved following the improvements of the interest rate on the withdrawal of deposits and of the interest rates after maturity in the first half of this year."
이날 열린 금융위와 은행 신탁·자산관리(WM)부서 실무진 회의에서는 당국의 규제 의지가 강하게 드러났다.
At the working group's meeting of the Financial Services Commission and the bank's trust and asset management department held on the same day, the authorities' willingness to regulate was strongly revealed.
그만큼 시세를 움직이는 정보와 재료는 소문단계에서 가장 큰 힘을 발휘하고 막상 그 정보와 재료의 실체가 드러나면 투자자들의 매수심리는 줄어들고 오히려 주가는 떨어지게 된다.
As such, the information and materials that move the market price exert the greatest power at the rumor stage, and if the information and material are revealed, investors' buying sentiment will decrease and stock prices will fall.
검찰의 핵심 피의자 조사를 통해 라임운용과 판매사와의 불완전판매 공모 정황 등이 드러날 경우 투자자 배상에도 큰 영향을 미칠 전망이다.
If the prosecution's investigation of key suspects reveals the circumstances of the incomplete sales conspiracy, etc., with Lime Management and the seller, it will also have a significant impact on investor compensation.
조사 과정에서 판매사의 구조적인 책임이 드러남에 따라 배상비율이 80%까지 올라갈 수도 있다는 관측이 나온다.
As the structural responsibility of the seller is revealed during the investigation, it is observed that the compensation ratio may rise to 80%.
미 연방준비제도(Fed)는 이날 지역별 경기 동향을 종합한 보고서 '베이지북'을 펴내 미국 전체적으로 10월∼11월 중순 사이에 고용 시장이 견고하며 경기 전망도 긍정적이고, 완만한 경기 확장세를 유지하고 있다고 밝혔다.
The U.S. Federal Reserve released its "Beige Book," a report that compiles regional economic trends, revealing that the job market is solid across the U.S. between October and mid-November, and the economic outlook is positive and is maintaining a modest economic expansion.
이는 회사 주가가 과도하게 저평가된 상황에서 책임경영에 대한 의지를 드러낸 것이다.
This reveals the will for responsible management at a time when the company's stock price is excessively undervalued.
국내 상장 은행과 은행지주사의 주가순자산비율(PBR)이 전 세계 34개국 가운데 29위로 하위권에 머무는 것으로 나타났다.
It was revealed that the price-to-book ratio (PBR) of domestic listed banks and bank holding companies remains at the bottom of the list, ranking 29th out of 34 countries around the world.
다만 검찰은 이들이 어떤 방식으로 무자본 M&A를 하고 주가를 조작했는지는 밝히지 않았다.
However, the prosecution did not reveal how they conducted non-capital M & As and manipulated stock prices.
기관, 외국인, 소액주주, 당국 등으로부터 간섭을 받게 되고 각종 공시로 회사의 민낯이 낱낱이 드러난다.
It will be interfered with by institutions, foreigners, minority shareholders, and authorities, and various disclosures will reveal the company's true face.
카드사들은 자신들의 고유 기능을 간편결제 업체에 허용하는 것은 특혜이며, 여신전문금융회사가 아닌 간편결제 업체들이 리스크 관리에 허점을 드러낼 수 있다는 등을 이유로 반대하고 있다.
Credit card companies are opposed to allowing their functions to simple payment companies, citing that simple payment companies, not credit-specialized financial firms, could reveal loopholes in risk management.
스트레스 테스트 결과 유동성에 대한 우려가 드러날 경우 사모펀드 운용사와의 협의를 통해 해당 펀드의 가입과 판매 등을 중지하는 방안도 마련해야 한다.
If stress tests reveal concerns about liquidity, the government should also come up with measures to stop joining and selling the fund through consultations with private equity fund managers.
데모데이는 농협금융이 잠재력 있는 스타트업을 선발해 종합적으로 지원하는 육성프로그램의 마지막 단계로, 스타트업이 개발한 데모 제품, 사업 모델 등을 외부인에게 공개해 사업성장·투자지원을 돕는 행사다.
The Demo Day is the last step of a fostering program in which Nonghyup Financial selects and comprehensively supports startups with good potential, and is an event where the demo products and business models developed by the startups are revealed to the public in order to help the business grow and get investments.
이번 증선위 의결로 금감원의 DLF 제재심의위원회 결과가 과도하다는 입장을 금융위가 우회적으로 드러낸 것이라는 관측도 나온다.
Some observers say that the Financial Services Commission indirectly revealed through passing a vote of Securities & Futures Commission that the results of the Financial Supervisory Service's DLF sanctions review committee were excessive.
당초 기업 오너 등의 불투명한 연봉 체계를 공개해 책임 경영을 유도하는 차원에서 이 제도가 시행됐지만 애꿎은 피해자를 양산하고 있다는 지적이 나올 법하다.
The criticism that, despite its having been initially implemented as a measure to promote responsible management by revealing the formerly opaque salaries of business owners and such, the system is producing innocent victims is expected.
대규모 펀드 환매 중단 선언 이후 최근에는 폰지사기 연루 사실까지 드러나며 라임자산운용의 펀드에 가입한 투자자들의 피해가 커질 것으로 전망된다.
After the announcement of the suspension of a large-scale fund repurchase, investors who joined Lime Asset Management's fund are expected to suffer more damage as their involvement in a Ponzi scheme has recently been revealed.
미래통합당 곽상도 의원은 "윤미향 당선인이 현재 살고 있는 아파트는 2012년 3월 29일에 경매로 낙찰받았지만 옛 아파트를 매도한 시점은 2013년 1월 7일"이라고 밝혔다.
Kwak Sang-do of the Future United Party revealed that, "The apartment where Yoon Mi-hyang currently lives was auctioned on March 29, 2012, but the date it was sold off was on January 7, 2013."
주요국 금리 하락으로 DLF의 손실 가능성이 커지는데도 상품 판매를 중단하지 않고 오히려 구조를 바꿔가며 판매한 정황도 드러났다.
It has also been revealed that the company did not stop selling its products but changed its structure and sold them despite the growing possibility of DLF's loss due to falling interest rates in major economies.
라임 측은 무고·명예훼손으로 맞고소하겠다는 입장이지만 감독권의 사각지대에 있는 '1등' 헤지펀드의 민낯이 결국 드러난 것 아니냐는 의혹이 걷잡을 수 없이 번지고 있다.
Lime said it would file a suit for false accusation and defamation, but suspicions are spreading like wildfire that the dark sides of the "No. 1" hedge fund which has been in the blind spot unrecognized by the supervisory authority may have finally been revealed.
윤 회장이 이 동영상을 상영한 사실이 8일 알려지자 소비자들의 분노는 걷잡을 수없이 퍼져나갔다.
When it was revealed on the 8th that Chairman Yoon had screened the video, consumers' anger wildly spread out.
일각에선 시장조성자의 공매도 물량이 어느 정도인지 금융당국이 밝혀야 한다는 의견도 나온다.
Some say that the financial authorities should reveal how much the market creator's short-selling volume is.
월 결제 총액은 증가했지만 주 단위 추세를 보면 시기별 차이가 드러난다.
The total amount of monthly payments has increased, but the weekly trend reveals a time-by-time difference.
조 전 부사장의 발표로 가족 간 경영권에 대한 합의가 충분하지 않았음이 수면 위로 드러났고 분쟁 가능성도 높아졌다.
Former Vice President Cho's announcement revealed that there was not enough agreement on family management rights and the possibility of conflict also increased.
금융기관의 실력이 적나라하게 드러날 때가 곧 올 것이다.
The time will soon come when the capabilities of financial institutions will be revealed naked.
그러나 2011년 1월 상장 후 2개월 만에 서류와는 달리 실상은 심각한 현금부족 상태인 것이 드러나면서 거래가 정지됐고 결국 2013년 10월 상장폐지됐다.
However, 2 months after the listing in January 2011, the transaction was suspended and eventually delisted in October 2013 as it was revealed that it was in a serious cash shortage.
해외 증시가 오를 때 제자리만 맴도는 '왕따 코스피'는 한국 경제의 경쟁력을 극명하게 드러내는 지표나 다름없다.
The "bullying KOSPI," which remains in place when overseas stock markets rise, is no different from an indicator that reveals the competitiveness of the Korean economy.
이들은 은행이 상품의 위험성을 제대로 밝히지 않고 속여 판매했다고 주장하고 있다.
They claim that the bank did not properly reveal the risks of the product and sold it by deceiving them.
이 경우 그동안 저금리와 경기확장세로 드러나지 않았던 기업부채, 이탈리아 재정적자, 신흥국 외채 등의 취약성이 부각될 것이라고 지적했다.
In this case, it was pointed out that vulnerabilities such as corporate debt, Italian fiscal deficit, and emerging foreign debt, which had not been revealed by low-interest rates and economic expansion, would be highlighted.
라임 사태에서 드러났듯이 증권사들이 펀드에서 먼저 대출금을 빼 가면 일반투자자들은 투자금을 돌려받지 못하는 문제를 막기 위해서다.
As revealed in the Lime scandal, the move is aimed at preventing ordinary investors from getting their investments back if securities firms take out loans from the fund first.
하지만 인수전 윤곽이 당일 드러나면서 매각 일정은 계획보다 빨라질 것으로 전망이다.
However, the schedule of sale is expected to be earlier than planned, if the outline of the acquisition war is revealed on the same day.
라임이 올해 초 환매 중단된 펀드에서 고객 돈 195억원을 빼내 라임 '실세'로 알려진 김봉현 스타모빌리티 회장의 횡령을 지원한 것으로 뒤늦게 밝혀지면서 생각해 낸 고육지책이다.
It is a desperate measure made after it was belatedly revealed that Lime had withdrawn 19.5 billion won of customers' money from the fund, which was suspended from redemption earlier this year, to support the embezzlement of Star Mobility Chairman Kim Bong-Hyun, known as Lime's real power.
리보 금리는 영국 대형 은행들이 제시한 금리를 기초로 산정된 평균 금리를 의미하는데 지난 2012년 일부 은행에서 금리를 조작한 사실이 드러나면서, 각국에서 신뢰성 있는 새 지표금리를 제정하고 있다.
The LIBOR rate refers to the average interest rate calculated based on the interest rate offered by the UK's large banks, and after it was revealed that some banks manipulated the rate in 2012, each country has been establishing a reliable new index rate.
수천억원의 원금손실을 본 DLF 사태에 이어 라임자산운용의 펀드 손실액이 1조원으로 추산되는 등 그동안 베일에 가려져 있던 '부실' 사모펀드 문제가 실체를 드러내고 있다.
Following the DLF crisis, which damaged hundreds of billions of won in principal, Lime Asset Management's fund loss is estimated about 1 trillion won, revealing the "poor" private equity fund issue that has been veiled.
올리패스가 공모가에 근접하면서 주관사의 익스포저가 드러날 가능성도 높아진 셈이다.
As Olipass approaches the public offering price, there is a high possibility that the organizer's exposure will be revealed.
환매가 중단된 라임 펀드의 규모가 약 1조7,000억원에 이르는 점을 고려하면 드러나지 않은 법인 투자자들의 운용 손실 가능성은 더 많을 것으로 예상된다.
Considering that the amount of Lime Fund, whose redemption has been suspended, is about 1.7 trillion won, the possibility of operating losses for corporate investors, who have not been revealed, is expected to be higher.
회사 측은 자금 용도에 대해 "운영자금 및 투자재원"이라고 밝혔으나 차입금 규모가 커 대형 M&A 가능성도 배제할 수 없는 상황이다.
The company revealed the purpose of the fund as "funds for operating and investment", but the possibility for large-scale M & A cannot be ruled out due to the massive debt.
소액주주들의 지분 가치는 지난 3월 말 인보사의 성분이 뒤바뀐 사실이 알려지기 전 약 7780억원에서 현재 1809억원으로 이미 6000억원 가까이 줄었다.
The value of minority shareholders' shares has already decreased by nearly 600 billion won from about 778 billion won before Invossa's ingredients were revealed to have been reversed at the end of March to 180.9 billion won now.
노란우산의 법적 용어인 '소기업소상공인공제'를 BI에 표기해 명확한 사업 취지가 드러나도록 BI를 개편한다.
The BI will be reorganized to reveal the clear purpose of the project by writing Small Business Mutual Aid, the legal term of Yellow Umbrella, on the BI.
이준표 소프트뱅크벤처스 대표는 "인공지능(AI) 분야를 중심으로 미래를 바꿔가고자 하는 초기 기업들에 기대가 크다"며 "이러한 기술 기업들을 적극 발굴하고, 소프트뱅크그룹의 네트워크를 활용해 글로벌 기업으로 성장할 수 있도록 도울 것"이라고 밝혔다.
Lee Joon-pyo, CEO of Softbank Ventures, revealed, "We have high expectations for early companies that want to change the future around the artificial intelligence (AI) field," and added, "We will actively discover these technology companies and help them grow into global companies by utilizing Softbank Group's network."
금감원과 진실공방을 벌였던 '사건이 드러난 경위'에 대해서도 우리은행 측의 거짓말이 드러났다.
Woori Bank's lie was also revealed about the "how the incident was revealed" in a battle of truth with the Financial Supervisory Service.
라임자산운용이 지난해 10월 펀드 환매중단 직전에 수천억원에 이르는 '정상 펀드' 자금을 '부실 펀드'로 의도적으로 돌린 사실이 뒤늦게 드러났다.
It was belatedly revealed that Lime Asset Management intentionally turned hundreds of billions of won worth of "normal funds" into "insolvent funds" just before the fund was suspended in October last year.
최근 경기 침체에 대한 우려로 안전자산인 채권 투자가 늘어나고 있는 가운데 해외 채권 매수가 지난해보다 100억달러 이상 급증한 것으로 나타났다.
It has been revealed that overseas bond purchases surged more than $10 billion from last year amid growing investment in bonds, a safe asset, due to concerns over the recent economic slowdown.
그러면서 "계약 당시 세입자들은 임대인이 '임대주탁사업자'라는 사실을 공인중개사로부터 듣지 못했고, 캡투기의 직접적인 피해를 신혼부부, 결혼을 앞둔 청춘들이 보고 있다"고 토로했다.
Then, he revealed what he thought by saying, "At the time of the contract, tenants did not hear from the licensed real estate agent that the landlord was a "rental business operator", and newlyweds and young people who are about to marry are taking the direct damage of the gap speculation."
자금의 구체적인 경로가 김 전 회장의 진술 등을 통해 밝혀지면 배상명령 등이 가능할 전망이다.
If the specific path of funding is revealed through former chairman Kim's statement, it is expected that compensation orders will be possible.
불합리한 고용 관행까지 드러나면서 '갑질' 이미지에 쐐기가 박힌 것이죠.
As unreasonable employment practices have been revealed, the image of the "gapjil" has been wedged.
누군가 판매실적을 독려했는데 규정에 명확히 드러나지 않아 금융위가 영업행위 준칙을 만들 것이다.
Someone encouraged sales performance, but it was not revealed in the regulations, so FSC will create rules for business behavior.
이 회장이 2010년부터 10년 간 삼성전자에서 받은 배당금은 1조4000억원을 넘는 것으로 조사됐다.
The investigation revealed that Chairman Lee received more than 1.4 trillion won in dividends from Samsung Electronics for 10 years from 2010.
의혹의 시작은 조 후보자 배우자와 자녀들이 코링크PE의 '블루코어밸류업 1호' 펀드에 74억원을 출자키로 약정하고 10억5500만원을 투자한 사실이 밝혀지면서부터다.
The suspicion began when it was revealed that Cho's spouse and children agreed to invest 7.4 billion won in Kolink PE's "Blue Core Value-up No. 1" fund and invested 1.055 billion won.
올해 부동산시장에 가장 큰 영향을 줄 변수에 대한 답에서도 이 같은 우려가 드러난다.
Such concerns are also revealed in the answer to the variables that will have the biggest impact on the real estate market this year.
또 웰스씨앤티가 코링크의 또 다른 투자회사인 상장사 'WFM'과 합병해 우회 상장한 뒤 시세 차익을 노리려고 했다는 정황도 상당 부분 드러난 상태다.
In addition, it has been revealed substantially that Wells C & T merged with 'WFM', another investment company of Colink, and tried to make a profit on the market after listing it indirectly.
당시 라임이 폭풍 성장하고 있던 시기였다는 점을 고려해도 드러난 라임의 부실 수준을 감안하면 상상하기 어려운 일이라는 게 전문가들 견해다.
Experts say that it is hard to imagine giving consideration to the level of insolvency of Lime, which was revealed even considering that Lime was growing in a storm at the time.
Amazon has decreased by $400 million," US CNBC reported on the 27th., adding "It was revealed in a report submitted by CEO Bezos to securities authorities."
전략적투자자(SI)를 구하기 위해 유력 대기업에 러브콜을 보낸 것으로 알려졌으나 입찰에 함께 참여한 SI가 어떤 회사인지는 밝히지 않고 있다.
It is known that it sent a love call to a leading conglomerate to attain a strategic investor (SI), but it has not been revealed with which company SI participated in the bidding.
도는 기초 역학조사에서 드러난 7번 확진자의 주요 동선에 대한 긴급 방역조치를 시행했다.
The Do implemented emergency quarantine measures for the major routes of the 7th confirmed patient that was revealed in the basic epidemiological investigation.
국내 환자 가운데 신천지교회와 연관성이 처음 드러난 건 지난 18일 31번 환자가 확진판정을 받으면서다.
Among Korean patients, the first time the connection with Sincheonji Church was revealed was when the patient No. 31 was confirmed on the 18th.
식품의약품안전처는 위궤양치료제나 역류성 식도염 치료제의 주원료로 사용되는 국내 유통 '라니티딘 성분 원료의약품'을 수거·검사한 결과, NDMA가 잠정관리기준을 초과하여 검출되었다고 밝혔다.
The Ministry of Food and Drug Safety revealed that NDMA was detected in excess of the provisional management standards as a result of collecting and testing the "ranitidine-component pharmaceutical raw material" distributed in Korea and used as the main ingredient for gastric ulcer treatment or reflux esophagitis treatment.
이에 국립생태원은 구례군의 조기낙엽 진단을 위해 왕벚나무로 유명하고 단풍 시기가 구례군과 유사한 제주도를 선정해 두 지역의 잎이 지는 시기와 조기낙엽 진단 및 원인 규명 등을 조사했다.
Accordingly, the National Institute of Ecology selected Jeju Island, which is famous for its King Cherry trees and has a similar fall foliage season to Gurye-gun, to diagnose early fallen leaves in Gurye-gun, and investigated the timing of leaf fall in the two regions to reveal the cause of early fallen leaves.
아울러 추가 확보 명부에서 외국인도 포함된 사실이 드러났다.
It has been revealed that there were also foreigners in the list additionally obtained.
보건복지부는 OECD가 발표한 '2019 한눈에 보는 보건'에 대한 분석을 한 결과 이 같이 드러났다고 17일 밝혔다.
The Ministry of Health and Welfare announced on the 17th that this was revealed as a result of an analysis of "2019 Health at a Glance" announced by the OECD.
허가 취소라는 최고 수준 제재가 이뤄진 것은 메디톡스가 보툴리눔톡신 제품 일부를 만들 때 무허가 원료를 사용한 것이 드러났기 때문이다.
The highest level of sanctions, such as cancellation of licenses, were imposed because it was revealed that Medy Tox used unlicensed ingredients to make some botulinum toxin products.
권기섭 고용부 근로감독기획단장은 브리핑을 통해 "개정 근로기준법 시행을 앞두고 전반적으로 직장 내 괴롭힘 예방을 위한 구체적인 방안 마련 등이 더 필요한 것으로 나타났다"고 밝혔다.
Kwon Ki-seop, head of the Labor Supervision Planning Division of the Ministry of Employment and Labor, said in a briefing, "Before the enforcement of the revised Labor Standards Act, it was revealed that more specific measures to prevent bullying in the workplace were necessary."
또한 수술실을 둘러싼 실질적인 국민들의 불안감과 CCTV를 바라보는 의사 단체의 진심 어린 우려가 오늘 화요일 밤 11시 5분 MBC 'PD수첩 : 유령의사-수술실의 내부자들'에서 공개된다.
In addition, the actual public anxiety surrounding the operating room and the sincere concerns of the doctors' group watching CCTV are revealed at 11:05 p.m. tonight on Tuesday at MBC's "PD Notebook: Ghost Doctor-Insiders of the Operating Room."
신종 코로나바이러스 감염증 팬데믹으로 각국 의료시스템에 허점이 드러나는 가운데 외신이 한국의 병상 부족 해법에 주목했다.
Amid the pandemic of novel coronavirus infection disease revealing loopholes in medical system in each country, foreign media paid attention to solution to the shortage of hospital beds in Korea.
AP는 이전에도 이 곳에서 알려진 것보다 많은 수준의 학대가 있었으며 이를 정부가 은폐했다며 관련 사실을 폭로한 바 있다.
AP has previously revealed that there have been more cases of abuse than is known here and the government has concealed them.
마흔여덟 살에 사랑하는 아내와 딸을 남겨두고 세상을 등진 남편의 사인은 경찰도 검찰도 아닌 의사를 통해 밝혀졌다.
The cause of death of the husband who passed away at the age of forty-eight with his beloved wife and daughter left behind was revealed through a doctor, neither the police nor the prosecutors.
코로나19 경증환자가 입원했던 생활치료센터 중에는 의료진이 환자의 스마트폰과 앱을 활용해 증상을 살피며 코로나에 대응했고, 환자들의 만족도가 높았다는 결과도 나왔다.
자료가 1000라인이 넘어 잘랐습니다.
검색은 171 건, 총 1000 라인의 자료가 출력된 상태에서 중단되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
