영어학습사전 Home
   

regulations

다른 곳에서 찾기  네이버사전 다음사전 Cambridge M-W M-W Thesaurus OneLook Google


CAR Central African Republic, Civil Air Regulations 민간 항공 규칙

regulation mourning 정식 상

regulation speed 규정(법정) 속도

regulation 단속, 규제, 조절, 조정, 규칙, 규정, 법규, 정규의, 규정의, 표준의, 정상의, 보통의, 예의, 여느

antidumping regulations 반덤핑규제

change of regulation 규정의 변경

current regulation 현행규정

de-regulation measures 규제완화조치

deregulate : lift the regulations 규제를 풀다, 규제를 완화시키다

deregulation : lifting up regulation 규제풀기, 규제철폐

excessive regulation 과도한 규제(통제)

nulcear safety and regulation 핵안전및 규제

provision regulation 규정, 준비, 대비

regulation 규칙, 규정, 법규, 조례, 단속, 조정

restrictive regulations 제한 규정

regulation 규제, 통제; 규정, 법규; 조정, 조절

The new regulations will bring about significant changes in the industry. (새로운 규정은 산업에 상당한 변화를 가져올 것입니다.)

rule out; (=exclude) (규칙에 의해) 제외하다
The regulations rule out anyone under age.

customs regulations 세관 규정

dress-code regulation 복장 규정

Our regulations do not permit payment against inaccurate
invoice. Also, some of the deleted items render other
delivered items useless.
당사의 규정상 정확하지 않은 송장에 대해서는 지불을 할 수
없습니다. 더구나, 몇가지 물품이 도착하지 않아 이미 도착한
물건들도 사용할 수 없는 상태입니다.

사정은 알겠지만, 규정상 그렇게 해드릴수 없습니다.
I understand your point, but the regulations don't allow that.

He adheres too closely to the regulations. 그는 너무 고지식하게 규칙에 집착한다.

The new seat-belt regulations came into effect. 새로운 좌석 벨트 규정이 시행되었다.

The houses were erected in defiance of all building regulations. 그 집들은 모든 건축 법규를 무시하고 세워졌다.

She was fined for driving above the regulation speed. 그녀는 규정 속도를 넘어서 차를 몰았기 때문에 벌금을 부과 받았다.

I'm fed up with rules and regulations. 나는 온갖 규칙들에 질린다.

an action in violation of the club's regulations 클럽의 규정을 어기는 행동

impress
impress+O+prep. :: The accident impressed me on the necessity of traffic regulations.
impress+O+as :: He impressed me as a fool.

You should always obey the traffic regulations.
항상 교통 규칙을 지켜야 한다.

New Regulations to Be Set for Milk Products
유제품 새 규제기준 마련

A set of new regulations on antibiotic residue in milk are due
to take effect today for the first time in the nation in an
effort to supply consumers with good, wholesome and clean milk
and milk products, the ministry said.
보건복지부는 품질좋고 건강에도 유익하며 청결한 우유 및 유가공품
을 소비자들에게 공급하기 위해 유제품에 대한 항생물질 잔류 기준을
새로 마련 ,4일부터 국내 최초로 시행한다고 밝혔다.

Overall 4,561 students failed to garner the minimum number of
required credits during the spring semester due to class
boycotts. Of them, 1,542 students from seven schools were on the
brink of being expelled as those school regulations made it a
rule to expel those who fail to earn required credits for
consecutive two semesters.
지난 1학기 동안 수업거부로 인해 총 4천5백61명의 한의대생들이 최
소 이수 학점을 따지 못했으며 2개 학기 연속해 학점취득을 못하면 제
적된다는 학칙에 따라 7개대 1천5백42명이 제적 위기에 처했었다.

The Ministry of Education approved the revision of the
regulations Sept. 1 to avert the expulsion of 1,542 students.
교육부는 이들 제적 위기 학생들을 구제키 위해 학칙 개정을 승인했
었다.

lift의 기본 의미는 '들어올리다'입니다.
그래서 not lift a finger라고 하면 '손가락 하나 까딱하지 않다'는 의미죠.
He didn't lift a finger.
그는 손가락 까딱하지 않았다.
-
to lift one's spirits은 spirits(기분)을 들어 올리는 것이니까
'사기를 북돋으다'입니다.
He tried to lift my spirits.
그는 내 사기를 북돋으려고 했다.
-
lift는 들어 올리는 것이니까 '슬쩍 집어가다'는 의미로도 쓰입니다.
He lifted a passage from another author.
그는 다른 작가로부터 무단으로 표절하였다.
미국에서는 표절(plagiarism)을 도둑질이라고 봅니다.
그래서 표절하다가 걸리면 퇴학(kick out)당하기도 합니다.
She lifted a dress from the department store.
그녀는 백화점에서 드레스를 슬쩍 집어갔다.
어제 했던 표현 중에 shoplift 기억나시나요?
그렇죠, 가게에서 물건을 훔치는 것입니다.
-
lift는 들어 올리는 것이므로 '철폐하다, 해제 하다'는 의미를 갖습니다.
to lift the regulations은 규제를 풀다, 규제를 완화시키다
to lift a ban은 금지를 해제하다
to lift an embargo는 무역제재 조치를 해제하다
to lift a curfew는 통행금지를 해제하다
반대로 어떤 제재 조치를 가할 때는 impose를 씁니다.
-
to give a lift는 들어 올려 주는 것이니까 '차를 태워 주다'입니다.
Can we give you a lift? = Can we give you a ride?
태워 드릴까요?
-
그럼, facelift는 뭘까요?
얼굴을 들어올리는 것이니까 주름살 제거 성형 수술을 말합니다.
She had her face lifted.
그녀는 주름살 제거 수술을 받았다.
참, 성형수술은 plastic surgery(아마 플라스틱을 많이 써서인가 보죠?)
또는 cosmetic surgery(cosmetic은 화장품이죠)라고 합니다.
-
마지막으로, 영국에서는 elevator를 lift라고 한답니다. 들어올려 주는 기계니까요.

Yet there are risks. Hectic competition among colleges could enhance
the quality of education in general but it could also encourage the
emergence of schools seeking only commercial gains. What in effect
these schools will be doing is just selling diplomas. It will be the duties
of the education authorities to protect students from dishonest institutions
trying to take advantage of eased regulations.
그러나 우려되는 문제점도 있다. 대학간의 치열한 경쟁으로 대체적인 교
육의 질은 향상이 될 수 있겠으나 단지 쉽게 돈만을 벌겠다는 대학도 나타
날 수 있다는 것이다. 이러한 성격의 대학들은 단지 졸업장만을 팔려고 할
것이다. 교육부 당국자들은 완화된 규정을 악용하려는 비양심적인 교육기관
으로부터 학생을 보호할 책임을 감당해야 한다.
hectic : 흥분한, 소모적인 ; 홍조, 소모열, 결핵 환자
diploma : 졸업증서, 학위수여장, 공문서
regulation : 규칙, 규정, 법규, 조례, 단속, 조정

Secondly, substantial policy efforts are necessary to discourage
shipping firms from using flags of convenience, the main reason for
which is to avoid domestic taxes and other complicated regulations to
maintain order in the industry.
두번째로, 해운업계에서 선박회사들이 국내세금과 기타 복잡한 규제를 회
피하기 위한 주목적으로 외국의 선적을 취득하는 관행을 억제시키기 위한
근본적인 정책노력이 필요하다.
flags of convenience : (편의상 게양하는)선적등록국의 국기

Yet, the particular fishing firm involved, on the other hand, cannot
escape responsibility for the mishap, as it was following irregular, if not
illegal, practices. In particular, the boat was actually in violation of
the regulation on the ratio of foreign seamen to Koreans, as 16 of the 24
on it were foreigners.
그러나 한편 이번에 관련된 특정 수산회사는, 규정을 안 지켰거나 아니면
법을 위반했기 때문에, 이번 참사의 책임을 피할 수 없다. 특히, 그 선박은
24명의 선원중 16명이 외국인이였기 때문에, 선원비율을 실제적으로 어겼던
것이다.

그것이 회사의 규칙입니다.
It's company rules.
= It's company policy.
= It's company regulations.

우리가 이 비행기의 안전 시설들과 규칙들을 설명해 드리겠습니다.
We will go over the safety features and regulations of this plane.
① feature : ⓝ 얼굴의 생김새, 특징, 특집기사, 지세, 지형
regulation : ⓝ 규칙, 규정, 법규, 조례, 조절, 단속, 제한

defrock (to strip a priest or minister of church authority.)
We knew the minister had violated church regulations, but we had not realized
his offense was serious enough to cause him to be deflocked.

supercede 대치하다, 교환시키다 (cause to be set aside; replace)
This regulation will supercede all previous rules.

I'm not very satisfied with the hair style regulation.
(나는 두발규제에 대해 불만이 있어.)
That is awful.
(엉터리야.)
That is rather disappointing.
(다소 실망스러워.)
In the future, I want you to have your hair cut neatly.
(앞으로는 머리를 단정히 하도록 해라.)
This is the last warning.
(이것이 마지막 경고다.)

Because of his many infractions of school regulations, he was suspended by the dean.
그는 교칙을 많이 위반했기 때문에 학장으로부터 정학 처분을 받았다.

By the 1920s, the automobile had already superseded the horse for most uses, both in cities and on the farm.
This regulation will supersede all previous rules.
1920년대에 벌써 자동차는 도시와 농촌에서 대부분의 용도에 말을 대신했다.
이 규정이 이전의 모든 규칙들을 대신할 것이다.

I think these regulations are too stringent.
나는 이 규정들이 너무 엄격하다고 생각한다.

In conformity with our rules and regulations, I am calling a meeting of our organization.
규칙과 규정에 의거하여 나는 우리 조직의 회의를 소집한다.

This regulation will supersede all previous rules.; A new judge will be appointed to supersede the Judge Taylor.
이 규정이 이전의 모든 규칙들을 대신할 것이다.

UNICEF reported that Korean children are most exposed to “death by traffic accidents” among OECD countries.
It announced that Korea ranks first with 25.6 deaths for every 100,000 children.
Many drivers in Korea ignore traffic lights and drive dangerously.
In Korea, 71% of the children die by getting struck by cars while walking.
If we observe traffic regulations and keep safe driving in mind, the nation can save about 12,000 young lives each year.
UNICEF에서는 한국아동들이 OECD국가들 중에서 “교통사고로 인한 사망”에 가장 많이 노출되어 있다고 보도했다.
한국은 십만 명 아동 중에서 25.6 명의 사망으로 선두를 차지하고 있다고 발표했다.
한국에 있는 많은 운전자들은 교통신호등을 무시하고 위험하게 운전한다.
한국에서는 아동 사망자의 71%가 보행 중에 자동차에 치여 사망하고 있다.
만일 우리가 교통법규를 준수하고 안전운행을 명심한다면 매년 만 이천 명의 어린 생명을 구해낼 수 있다.

Many parents continue to demand restrictions on free speech on the Internet.
They argue that the pornography and explicit conversations in chat rooms on the Internet damage the health of society.
Although there is still widespread opposition to regulation of the Internet,
a growing number of computer users agree that some degree of government regulation is necessary.
They want the government to pass regulations to protect the privacy of the user and to limit the amount of pornography available to children.
Most computer users indicate that they do not trust high-tech companies to provide fool-proof solutions.
많은 부모들은 인터넷상에서의 자유로운 발언에 대해 제한해 줄 것을 지속적으로 요구하고 있다.
외설적인 그림과 인터넷 채팅 방에서의 노골적인 대화가 사회의 건강성을 해친다고 주장한다.
비록 인터넷의 규제에 대해 여전히 광범위한 반대가 있다 할지라도
점점 늘어나는 많은 컴퓨터 사용자들은 어느 정도 정부의 규제가 필요하다는 것에 동의한다.
그들은 정부가 법안을 통과시켜 사용자의 사생활을 보호하고 아이들이 접근 가능한 외설적인 그림의 양에 대해 제한해 주기를 원한다.
대부분의 컴퓨터 사용자들은 마땅한 해결책을 제공하지 못하는 첨단기술 회사들을 신뢰하지 않는다고 지적한다.

Go to any vacant lot and look around.
Under the “no dumping” signs you will find old tires, rusting sinks, junked refrigerators, and other trash.
There are also laws about the care of dogs, but some dog-owners seem to be ignorant of them.
They let their dogs run loose and do not clean up after them.
Perhaps the most disregarded of all laws are our traffic regulations.
More and more drivers are speeding, going through red lights, and double parking on the road.
And some drivers, apparently not even worrying about being fined,
have been parking in spaces clearly marked as reserved for the physically challenged.
These are some examples that show a lack of respect for the law.
아무 공터라도 가서 둘러보라.
“쓰레기 투기 금지”라는 표지판 밑에서 낡은 타이어, 녹슬어가는 싱크대, 버려진 냉장고 등의 쓰레기들을 발견하게 될 것이다.
개를 관리하는 것에 판한 법 규정들도 있지만, 일부 개의 주인들은 그러한 규정들을 모르는 것 같다.
그들은 자신들의 개를 풀어놓아 돌아다니게 하고, 개가 더럽혀 놓은 것을 치우지 않는다.
아마도 모든 법 규정 중에서 가장 등한시되는 것이 교통 법규일 것이다.
과속 운전을 하고, 정지신호를 지키지 않으며, 도로에 이중 주차를 하는 사람들이 점점 늘어나고 있다.
그리고 일부 운전자들은, 벌금이 부과되는 것에 대해 아랑곳하지 않는 듯이,
장애인 전용 주차 공간이라고 분명하게 표시되어 있는 곳에 차를 주차해 왔다.
이러한 것들은 법을 존중하는 마음이 결여되어 있음을 보여주는 예들이다.

Although chemically grown foods might seem much cheaper than organic foods, food prices do not reflect hidden costs.
These included more than $100 billion in federal subsidies in 2004 alone.
Pesticide regulation and testing leads to higher costs.
The environmental damage is another big hidden cost.
Food prices don't count waste disposal and cleanup.
The prices don't include the wells poisoned by farm chemicals.
They don't count the fact that we're losing marine life because of nitrogen runoff from overusing fertilizers.
Eating an unhealthy diet adds a host of additional costs including many deaths.
농약과 화학 비료로 재배된 식품이 유기농 식품보다 값이 훨씬 싸게 보일는지 모르지만, 식품 가격이 숨겨진 비용을 반영하지 않는다.
2004년만 하더라도 이 비용에는 연방 보조금에서 나온 천억 달러 이상이 포함되어 있었다.
살충제의 규제 및 시험 사용은 더 높은 비용을 유발한다.
환경에 미치는 피해는 또 다른 큰 숨겨진 비용이다.
식품 가격에는 쓰레기 처리와 청소비용이 계산되지 않는다.
그 가격에는 농장에서 사용하는 비료나 농약에 의해 오염된 우물물도 계산되지 않는다.
과다 사용된 비료로 인한 질소의 배출 때문에 우리가 해양 생물을 잃고 있다는 사실도 계산되지 않는다.
건강에 좋지 않은 음식을 먹으면 많은 사망자를 포함하여 엄청난 추가적인 비용이 보태지는 셈이다.

Our students are eating more and more junk food and drinks at school.
Vending machines are selling unhealthy drinks, and school cafeterias are serving unhealthy food.
Childhood obesity is becoming worse every day.
No one is really concerned about this serious phenomenon.
Schools are overlooking the problem, while food companies are only pursuing profits.
Strict regulations must be enforced immediately to ban junk foods from schools.
We cannot depend on schools or food companies any more.
It is no good relying on self-regulation: it didn't work in the past and there is no reason to believe it will work.
Now the government must act.
우리 학생들은 학교에서 점점 더 많은 정크 푸드와 음료수를 먹고 있다.
학교에 있는 자판기에서는 건강에 해로운 음료를 팔고 있고 학교 식당에서는 건강에 해로운 음식을 제공하고 있다.
어린이 비만은 매일 악화되고 있다.
이런 심각한 현상에 대해 아무도 진정으로 걱정하지 않는다.
학교는 이 문제를 간과하고, 식품 회사들은 자신의 이익만을 추구하고 있다.
학교에서 정크 푸드를 추방하기 위해서 즉각 엄격한 규제를 가해야 한다.
우리는 학교나 식품 회사를 더 이상 믿을 수 없다.
자율적 규제에 의존하는 것은 소용없는 일이다.
과거에도 효과가 없었고, 앞으로 효과가 있으리라고 믿을 수 있는 근거도 없다.
이제 정부가 나서야 한다.

Our problem has been trying to depend on government to police the polluters.
우리의 문제는 오염의 주체들을 규제하는 일을 정부에게만 의존하려 해왔다는 점이다.
Polluting has been against the law for a long time, but there will never be enough government regulation to prevent the illegal dumping of waste chemicals or the midnight venting of smokestacks.
환경을 오염시키는 건 이미 오래 전부터 법에 위배되는 행위였지만 화학물질 쓰레기를 불법적으로 내버리거나 한밤중에 공장 굴뚝으로 매연을 내뿜는 관행을 방지하려는 정부의 규제 노력은 늘 흡족할 만큼 이루어지지 않을 것이다.
This polluting of the biosphere won't completely stop until an alarmed citizenry pulls out their video recorders and takes it upon themselves to catch these people in the act.
생태계를 오염시키는 이런 행위는 경각심을 지닌 시민들이 자기네의 비디오 레코더를 들고 나와 그런 행위를 하는 사람들을 적발하는 일을 책임지고 떠맡을 때에야 비로소 완전히 근절될 것이다.
In a sense, business and the employees of business must regulate themselves.
어느 의미에서 사업체나 사업체의 피고용인들 모두가 스스로를 규제해야만 한다.

Another approach will be to scrap certain government regulations. Today, for
example, firms that produce new drugs or pesticides ofter must (struggle) for as
long as 13 years (through) a regulatory labyrinth before getting a product on the
market.
또 하나의 방법은 어떤 정부의 규제들을 없애는 것이 될 것이다.
오늘날 예를 들어 새로운 약이나 살충제 또는 제초제를 생산하는 회사들은
무려 13년동안이나 발버둥치면서 미로처럼 복잡한 여러가지 규제를 거쳐서
절차를 밟아야만 생산품을 시장에 내어놓을 수가 있다.

a regulatory labyrinth: 미로처럼 복잡한 여려가지 규제(= a labyrinth of regulations).

PARK REGULATIONS
공원내 규칙들
Camping is permitted only in designated campgrounds.
정해진 야영장에서만 야영이 가능합니다.
Staying overnight on roadsides or in parking areas is not permitted.
길가나 주차장에서 밤을 지새는 것은 금지되어 있습니다.
You must register for campsites in accordance with the instructions.
지시사항에 따라 야영장에 등록해야 합니다.
There are camping fees and limits on length of stay.
야영비와 야영기간에 대한 제한도 있습니다.
Firewood gathering is prohibited except in designated backcountry areas with a wilderness permit.
땔나무를 하는 것은 허가증을 가지고 정해진 미개발 지역에서만 할 수 있습니다.
Cutting standing trees or attached limbs, alive or dead, is prohibited.
서 있는 나무나 거기에 붙은 가지를 자르는 것은- 죽었든 살았든 간에- 금지되어 있습니다.
Campfires are permitted only at designated campsites and firesites.
캠프파이어는 정해진 야영장과 캠프파이어장에서만 할 수 있습니다.
Pets must be kept on leash.
They are not allowed on trails, beaches, in the backcountry and public buildings.
애완동물은 항상 목끈에 묶고 다녀야 하며 산책길, 해변가나 공공 건물에 들어올 수 없습니다.
Hunting or discharging any kind of weapon is prohibited.
사냥이나 어떤 종류의 무기 발포도 금지되어 있습니다.
Firearms must be unloaded and cased at all times within the park.
총은 총알을 빼고 공원내에서는 언제나 박스에 담아서 갖고 다녀야 합니다.
Fishing is permitted with a state license, which can be purchased at the Village Sport Shop.
낚시는 빌리지 스포트 가게에서 살 수 있는 주 면허증을 가지면 가능합니다.

전 세계 고객에 대한 부품공급 업무의 끊임없는 노력의 일환으로, 주요 판매
대리점에 대한 부품관리의 원조 및 개선을 위해 전문가를 파견할 준비를 하고
있습니다.
이에 따라 본사 직원의 적임자인 윤성민씨가 1월 10일부터 17일까지의 예정으
로 귀사를 방문할 계획입니다.
다음 사항은 윤씨가 체재중에 취급할 예정인 구체적인 문제점들입니다.
··부품 재고관리
·연간 발주계획
·연간계획의 월례조정
··부품 발주절차에 관한 검토
·주문의 추급정보
··귀사장의 특수사항
·모조부품
·수입규정 및 관세구조
윤씨가 그곳에 머물 동안 언제나 처럼 전면적인 지원과 협력을 부탁드립니다..
이건에 관한 귀사의 의향을 조속한 시일 내에 알려주시기 바랍니다.
As part of our continuing effort to improve our worldwide parts supply
service to our customers, we are now preparing to dispatch specialists
to assist and refine parts management at our more important
distributors. In line with this, Sung-min Yoon, a qualified member of
our head office staff, is planning to visit your company from January
10 to 17.
Outlined below are concrete subjects to be covered during his stay:
-
⊙ Parts Inventory Control
· Annual order planning
· Monthly adjustment of annual plan
-
⊙ Review of Our Parts Ordering Procedures
· Order follow-up information
-
⊙ Specifics on Your Market
· Imitation parts
· Import regulations and duty structure
-
Your usual full support, and cooperation during his stay would be very
much appreciated.
-
We look forward to an early reply regarding your disposition to this
matter.

Our regulations do not permit payment against inaccurate invoices.
Also, some of the deleted items render other delivered items useless.
당사의 규정상 정확하지 않은 송장에 대해서는 지불을 할 수가 없습니다.
게다가 몇가지 물품이 도착하지 않아 이미 도착한 물건들도 사용할 수 없는 상
태입니다.
inaccurate [수취한 물품과 일치하지 않는]
deleted items render~ use less [부족품으로 인해 ~를 사용할 수 없다]

요컨대 그 규정들의 목적은 국내 산업의 보호이다.
In short,the purpose of the regulations is to protect domestic industries.

[위키] 다른 자리 입체성 조절 Allosteric regulation

[百] 자금통제 (資金統制) financial regulation

[百] 레귤레이션큐 Regulation Q

[百] BIS 은행규제감독위원회 BIS Committee on Banking Regulation and Supervisory Practices

[百] 국제포경조약 (國際捕鯨條約) International Convention for the Regulation of Whaling

[百] 규제 (規制) regulation

[百] 전투법규 (戰鬪法規) regulation on battles

[百] 헤이그육전조약 Hague Regulation land warfare

[百] 벌칙 (罰則) penal regulations

[百] 레귤레이션 게임 regulation game

[百] 부하조정 (負荷調整) load regulation

[百] 총량규제 (總量規制) regulation of total emission

[百d] 총기규제법 [ 銃器規制法, Gun Regulation Act ]

regulation 규정, 조절, 규제, 통제

In the early nineteenth century, state governments also engaged in a
surprisingly large amount of direct regulatory activity, including
extensive licensing and inspection programs. Licensing targets reflected
both similarities in and differences between the economy of the
nineteenth century and that of today : in the nineteenth century, state
regulation through licensing fell especially on peddlers, innkeepers,
and retail merchants of various kinds. The perishable commodities of
trade generally came under state inspection, and such important frontier
staples as lumber and gunpowder were also subject to state control.
Finally, state governments experimented with direct labor and business
regulation designed to help the individual laborer or consumer,
including setting maximum limits on hours of work and restrictions on
price-fixing by businesses.
19세기초에 주정부들은, 광범위한 허가와 검사 프로그램을 포함하여 놀라울
정도로 많은 양의 직접 통제활동에 참가했다. 허가대상들이 19세기 경제와
오늘날 경제의 유사성과 차이점을 반영해주었는데, 즉, 19세기에 허가를 통한
주정부의 통제는 특히 행상과 여관업과 여러 종류의 소매상 등에 주로
해당되었다. 상할 수 있는 교역되는 상품들은 일반적으로 주정부의 검사를
받았다. 목재와 화약 같은 개척지의 주요 필수품들 역시 주정부의 통제를
받았다. 마지막으로 주정부는, 개인 노동자와 소비자를 돕기 위해 고안된,
노동과 사업의 직접 규제를 실험하였는데, 노동시간에 관해 최대한계를
설정하는 것과, 업체들에 의한 가격조작에 관해 규제를 하는 것 등을
포함했다.

I already broke the law once, Doug.
난 벌써 한 번 법을 어겼소, 더그
There's no fucking way I'm gonna mess
with campaign finance regulations.
또 다시 선거 자금 규정을 어기는 일은 없을 거요
I don't even wanna be hearing this shit.
더 이상 이런 얘기 듣고 싶지 않소

First, I advocate for more regulation for the watershed,
강 정비에 더 많은 규제를 요구하다가
then I cozy up to the drilling interests?
이젠 시추 업계와 손을 잡으라고요?
Yeah, but natural gas is the future, Peter.
그래, 하지만 천연가스는 우리의 미래야
This is an industry that could bring 100,000 jobs
into your state over the next decade.
앞으로 10년 동안 펜실베이니아에 십만 개의 일자리를
가져올 수 있는 산업이라고
I agree with Peter. It seems like flip-flopping.
피터와 동의해요 이랬다 저랬다 하는 것처럼 보여요

Officer Tyner, your gun,
타이너 경관님, 당신 총
there's a bullet missing from the magazine.
탄창에 실탄 한 발이 없습니다
I don't top off.
난 탄창을 끝까지 채우지 않아요
I know it's against regulation.
규정에 어긋난다는 건 알지만
But the fourteenth bullet puts pressure on the spring and the gun can jam.
14번째 실탄이 스프링을 눌러서 총에 걸릴 수도 있거든요
- Can anyone confirm your story? - It's not a story.
- 당신 이야기를 확인해 줄 사람 있나요? - 이건 거짓말이 아니에요
And no, I don't tell people how I carry. Do you?
그리고 없어요. 총을 어떤 상태로 가지고 다니는지 사람들한테 말 안 하니까요
Check the other magazine.
다른 탄창도 확인해보라구요

I got your message.
연락 받았어요
What's going on?
무슨 일이죠?
The boys refuse to be separated.
애들이 떨어져있길 거부해요
They refuse?
거부한다구요?
They're 6 years old. Make them.
겨우 6살인데 억지로 하면 되죠
Well, school regulations are pretty strict about me wrestling with the boys.
글쎄요, 학교 규정상 억지로 어떻게 할 수가 없어요
But if you want to give it a shot...
하지만 당신이 해보겠다면
be my guest.
말리지 않겠어요
Fine.
좋아요

USSID 18,
USSID 18도
and about a dozen of the NSA's own regulations about spying on Americans.
미국인을 감시하는데 필요한 NSA 규정도 무시하고 있죠
You've got guys listening in on ex-wives,
전 부인들의 대화도 엿듣고
dropping in on calls from soldiers overseas,
해외주둔 군인들의 전화도 물론이고
checking out what movie stars are up to.
영화배우들이 뭘 하는지까지 말이요

[生] Allosteric regulation (다른자리조절)

Wichita State University similarly began offering $1,000
tuition grants for foreign students in need of assistance
during the spring semester, but the scho l only had about
$70,000 set aside for the program.
In June, some additional help came from the U.S. Immigration
and Naturalization Service, which agreed to temporarily relax
regulations to help students holding visas from South Korea,
Malaysia, Thailand, Indonesia and the Philippines.
▲ naturalization: 귀화
위키타 주립 대학도 이와 비슷하게 봄학기 동안 지원이 필요한
외국 학생들에게 천 달러의 학비 보조금을 제공하기 시작했으나
이 프로그램을 위해 마련된 액수는 약 7만 달러에 불과하다.
6월에는 미 이민귀화국이 한국과 말레이지아, 태국, 인도네시아,
필리핀 비자를 가지고 있는 학생들을 돕기 위해 일시적으로
규제를 완화하기로 하는 등 추가 지원을 했다.

Noise Regulation Law : 소음 규제법

emission concentration regulation : 배출 농도 규제

hand regulation : 수동 조절

non-self regulation : 타인 조절

regulation : 조절, 조정, 규제, 규정

regulation standard : 규제 기준

self-regulation : 자체 조정

temperature regulation : 온도 조절, 체온 조절

water level regulation : 수위 조절

KSIC-8421
사회서비스 관리 행정
Regulation of the activities of providing health care, education, cultural services and other social services, excluding social security

KSIC-84211
교육 행정
Regulation of the activities of education affairs

KSIC-84212
문화 및 관광 행정
Regulation of the activities of cultural and tourism affairs

KSIC-84213
환경 행정
Regulation of the activities of environment affairs

KSIC-84214
보건 및 복지 행정
Regulation of the activities of health care and welfare affairs

KSIC-84219
기타 사회서비스 관리 행정
Other regulation of the activities of providing health care, education, cultural services and other social services, excluding social security

KSIC-8422
노동 및 산업진흥 행정
Regulation of and contribution to more efficient operation of businesses

KSIC-84229
기타 산업진흥 행정
Other regulation and contribution to more efficient operation of businesses

정맥, 동맥혈류 측정 및 제어용품 Intravenous or arterial flow measurement and regulation products
다이얼식 정맥 혈류계 또는 조절기 Dial calibrated intravenous flowmeters or regulators
정맥용 드롭 카운터 또는 레귤레이터 Intravenous drop counters or regulators
초음파용 혈류 탐지기 Ultrasonic blood flow detectors

상법 서비스 Business law services
정부반독점또는규제법 서비스 Government antitrust or regulations law services
파산법 서비스 Bankruptcy law services
조합법 Partnership law
특허,상표또는저작권법 Patent or trademark or copyright law
청산법 서비스 Liquidation law services
부동산법 Real estate law
세법 Taxation law
인수합병법 Mergers or acquisitions law
법률조사 서비스 Legal Research Services

보건행정 서비스 Health administration services
보건정책 Health policy
법률또는규제 Health legislation or regulations
의료 서비스계획 Health service planning
건강경제학 Health economics
공중위생관리 Public health administration
전통적건강관리 서비스 Traditional healthcare services
보건체계평가 서비스 Health systems evaluation services

도시개발 Urban development
도시개발계획 서비스 Urban development planning services
도시토지관리 서비스 Urban land administration services
도시투자계획 서비스 Urban investment programming services
빈민가재개발 서비스 Slum redevelopment services
도시조명 서비스 Urban lighting services
도시개발통제또는규제 서비스 Urban development control or regulations services
도시건물표준또는규제 서비스 Urban building standards or regulations services
도시공동체 서비스 Urban community services
도시계획관리 서비스 Urban project or program administration or management services

무역정책및규제 Trade policy and regulation

그동안 은행업에 미얀마 정부의 규제가 지속되면서 국내 금융사들은 소액대출(MFI) 법인을 설립해 영업을 이어왔다.
As the Myanmar government's regulations on banking have continued, Korean financial firms have set up Micro-lending Institutions (MFI) corporations to continue their operations.

규정상으로는 상여금이 발생하지 않지만 아예 안 줄 수도 없는 노릇이다.
According to regulations, bonuses do not occur, but they cannot completely forego them either.

금융당국은 이번 DLS 사태와 관련해 규제를 회피하기 위해 공모펀드로 발행했어야 하는 상품을 사모펀드로 판 것으로 판단하고, 실질적 공모상품이 사모형식으로 발행·판매되지 않도록 차단하기로 했다.
In connection with the DLS crisis, the financial authorities judged that products that should have been issued as public offering funds were sold as private equity funds to avoid regulations, and decided to block de-facto public offering funds from being issued and sold in the form of private equity.

현재는 일부 업종으로 한정하는 '포지티브' 규제인데 앞으로는 금융 당국이 금융산업과 소비자에게 기여할 것이라고 인정하는 모든 업종에 출자가 가능한 '네거티브' 규제로 바뀐다.
Currently, it is a "positive" regulation that is limited to some industries, but in the future, it will be changed to "negative" regulations that allow investment in all industries that financial authorities believe will contribute to the financial industry and consumers.

금융당국 관계자는 "1, 2차 합동조사 결과에 따라 금융회사에 검사를 나갈 계획"이라며 "금융 법규나 금융회사 내규에 따라 여신 심사 등이 제대로 이뤄졌는지를 살필 것"이라고 설명했다.
We plan to conduct inspections on financial companies according to the results of the 1st and 2nd joint investigations, a source from the financial authorities explained, adding, "We will look into whether credit screening has been carried out properly in accordance with financial regulations or internal regulations of financial companies."

기재부는 "참석자들이 수출 규제 관련 일본과 협상 진행 상황, 혁신성장 추진에 따른 국내 기업 지적 재산권 보호와 핵심 부품 조달 확보 방안, 반도체 시장 전망 등에 관해서도 관심을 표명했다"고 전했다.
The Ministry of Economy and Finance said, "Participants also expressed interest in the progress of negotiations with Japan on export regulations, measures to protect intellectual property rights of domestic companies, secure procurement of key parts, and prospects for the semiconductor market due to innovative growth."

니혼게이자이는 "결과를 공표할 것인지 여부는 밝혀지지 않았지만 경영진이 관련된 문제인 만큼 법령 및 사내규정에 대한 적합성과 경위, 처분의 타탕성 등에 대해 외부에 설명해야할 것"이라고 전했다.
The Nihon Keizai said, "It is not clear whether or not the results will be announced, but as it is a matter of management, we will have to explain to the outside the suitability and circumstances of the decree and in-house regulations, and the feasibility of the disposition."

정부 부동산 규제 강화가 계속되며 주택시장 경기가 장기 불황으로 이어질 것을 우려한 조처다.
The move is from the concern that the government's tightening of the real estate regulations would continue and that the housing market economy might be in a long-term recession.

자산의 수익률이 점차 하락하는 가운데, 자산규모가 자본규제상 우리의 한계에 가까워졌기 때문입니다.
This is because asset size is close to our limits due to capital regulations amid a gradual decline in asset yields.

DSR 규제를 충족하는 대출 희망자는 대출을 받는 데 문제가 없다는 뜻인가.
Does this mean that those who want loans and meet DSR regulations have no problem getting a loan.

금융권에선 영세 서민들을 위한 금융정책을 내세운 문재인 정부가 2금융권 DSR 규제를 도입하면서 오히려 부작용으로 불법 사금융 풍선 효과를 야기할 수 있다는 목소리가 나오고 있다.
In the financial sector, it is claimed that the imposition of DSR regulations on non-monetary institutions, suggested by Moon Jae-in Government that put forward financial policies for indigent people, can cause the balloon effect of illegal private financing as a side effect.

카드사들의 앞날엔 영세·중소가맹점 수수료 차액 환급, 대형가맹점 수수료 협상에 따른 추가 수익성 악화, 금융당국 규제에 따른 카드론 자산 축소 등 악재가 겹겹이 쌓여 있다.
In the future of credit card companies, negative factors such as refunding the difference in commission fees for small and medium-sized merchants, worsening profitability due to negotiations on commission fees for large merchants, and reducing card loan assets under financial authorities' regulations are piling up.

이들 상품은 청약통장이 필요없고 담보대출 규제와 전매제한, 보유세 부담에서 상대적으로 자유롭다.
These products do not require subscription accounts and are relatively free from mortgage regulations, resale restrictions and holding tax burdens.

그는 "사모펀드 규제는 10개 정도만 하고 그걸 갖고 세일에 나서야 한다는 게 평소 저의 지론"이라고 강조했다.
"My theory is that there are only about 10 regulations on private equity funds and that they should go on sale with them," he stressed.

이어 "일본 정부의 수출규제조치가 이어지고 미중 무역갈등의 경우 1단계 합의가 있었으나 협상의 불확실성이 상존한다"고 언급했다.
"There was a first-phase agreement in the case of the U.S.-China trade conflict after the Japanese government's export regulations continued, but uncertainties in the negotiations still exist," he then noted.

다만 프리미엄이 획일적 법률 규정에 의한 게 맞느냐 하는 문제가 있어서 용역을 줘서 검토한 것이다.
However, there was a question of whether the premium was based on uniform legal regulations, so the service was given and reviewed.

정부의 8·2 부동산정책 발표를 전후로 부동산 투자자들이 규제를 피해 지방 부동산에 눈을 돌리기 시작한 시점이다.
Before and after the government's announcement of the August 2 real estate policy, it's the time when real estate investors began to turn to local real estate to avoid regulations.

대출 규제, 보유세 강화 등 집값 하향 안정화 정책 기조가 유지되면서 관망세가 이어졌기 때문이다.
This is because a wait-and-see stance continued as the downward stabilization policy of housing prices, such as lending regulations and strengthening holding taxes, was maintained.

시장에선 은행이 예금을 받아 보관 중인 자금을 주식형펀드에 투자할 수 있도록 정부가 규제를 완화할 것이란 관측이 나온다.
There are predictions in the market that the government will ease regulations so that banks can invest in equity funds with the money they received as deposits.

미국 연방준비제도(Fed)가 지난 2008년 글로벌 금융위기 때 만들어진 중대형 은행에 대한 규제를 대폭 완화한다.
The U.S. Federal Reserve (Fed) will drastically ease regulations on medium and large banks created during the 2008 global financial crisis.

일본의 수출 규제 우려가 지속되는 가운데 트럼프 대통령의 개발도상국 지위 압박에 따른 미·중 무역협상 불확실성이 확대됐다.
Amid lingering concerns over Japan's export regulations, uncertainties in U.S.-China trade negotiations have widened due to President Trump's pressure on developing countries' status.

이 대표는 "정해지지 않은 규정과 조건을 내세우기 때문에 사실상 대응이 굉장히 어렵다"며 "특별한 규정에 따른 게 아니라 정성적인 이슈 때문에 우리가 더 할 수 있는 게 없다"고 작심 비판했다.
CEO Lee said, "it is actually very difficult to respond because it puts forward undecided regulations and conditions," and criticized saying that, "there is nothing we can do more because of qualitative issues, not according to special regulations."

일본의 수출규제를 계기로 코스닥시장이 바이오 중심에서 정보기술(IT) 장비·소재주 중심으로 서서히 재편될 것이란 분석이 나온다.
Analysts say that the KOSDAQ market will gradually be reorganized from bio-centric to information technology (IT) equipment and materials stocks in the wake of Japan's export regulations.

오히려 금융감독 당국이 요구하는 각종 서류 제출과 규제 준수를 위해 인력을 늘리느라 비용은 적지 않게 증가했다.
On the contrary, the cost has increased significantly from expanding the workforce to submit various documents and comply with regulations demanded by financial regulators.

올해 정부가 주택시장 안정화를 위해 각종 규제를 쏟아냈지만 주택 및 전세가격 급등으로 시장 불안감이 커지면서 전세보증보험 가입자가 14만건을 돌파한 것으로 나타났다.
This year, the government poured out various regulations to stabilize the housing market, but the number of subscribers of lease guarantee insurance surpassed 140,000 as market jitters grew due to soaring housing and lease prices.

미중 무역분쟁부터 일본의 수출 규제, 세계 경제의 성장률 둔화까지 여러 악재가 겹치면서 금융시장의 변동성이 확대되고 있다.
From the U.S.-China trade dispute to Japan's export regulations and slowing growth of the global economy, several bad events occurred at once, and financial market volatility is expanding.

정부의 규제가 강화되면서 주택 경기는 하향세지만 이 와중에 수익 창출력이 좋아진 건설사들이 그 주인공입니다.
The housing market is on a downward trend due to stricter government regulations, but builders with better profit-generating power in the meantime are the main characters.

이는 가계대출 억제로 중소기업 대출로 자금이 몰린 데다 내년부터 시행되는 새로운 예대율 규제 등이 영향을 미친 것으로 풀이된다.
This is attributed to the curbing of household loans, which has focused on the funds for small and medium-sized companies, and regulations on new loan-to-deposit rates, which will take effect next year.

거래소 관계자는 "시총 상한제를 적용하려고 한 것은 규제 준수의 목적이 컸는데 법령 개정으로 상한제 적용의 필요성도 완화됐다"고 설명했다.
"The purpose of applying the cap on market capitalization was to comply with regulations, but the revision of the decree also eased the need to apply the cap," said an official at the exchange.

따라서 이 기회에 최소 가입금액을 원래대로 5억원이나 그 이상으로 높이되 운용 규제는 풀어주는 것이 사모펀드의 성격상 더 합목적적이지 않았을까 생각된다.
Therefore, at this opportunity, I think it would have been more fit for purpose for private equity funds to set the minimum subscription amount to 500 million won as it was, or to raise it above that, but to release management regulations.

하지만 이런 순기능에도 불구하고 공매도는 개인투자자들에게 '악의 축' 취급을 받곤 하는데 그건 우리나라에서만 발견되는 '차별적 규제' 탓이 큽니다.
However, despite this proper function, short selling is often treated as an "axis of evil" by individual investors, largely due to the "discriminatory regulations" found only in Korea.

거래소 규정에 따르면 회사 경영진이 자기자본의 3% 이상 또는 10억원 이상의 횡령·배임을 했을 경우 상장적격성 실질심사를 통해 상장폐지를 결정할 수 있다.
According to the Exchange Regulations, if the company's management embezzled or breached more than 3% of its equity capital or more than 1 billion won, it can decide to delist the company through a substantial review of its eligibility for listing.

제정안에는 P2P법에서 위임한 'P2P업 진입·영업행위 규제, 이용자 보호 제도와 관리·감독에 관한 세부사항'이 포함됐다.
The enactment included "details on regulations on entry and business activities into the P2P industry, user protection systems and management and supervision" delegated by the P2P Act.

일본은 저금리가 고착화하자 2012년 보험회사 해외투자 한도 규제를 폐지했다.
Japan abolished regulations on overseas investment limits for insurance companies in 2012 after low interest rates became fixed.

규정이 바뀌지 않으면 기껏 민간에 개방한 한국 시장을 해외 지수사업자들이 선점할 수 있다는 우려도 나온다.
There are also concerns that overseas index companies could dominate the Korean market, which has been barely opened to the private sector if regulations do not change.

일각에서는 다주택 규제가 갈수록 강화되면서 부모가 자녀의 이름을 쓴 차명 거래가 성행하고 있는 점도 거래 증가의 원인 중 하나로 제기된다.
In some cases, one of the reasons for the increase in transactions is the growing number of borrowed-name transactions in which parents use their children's names due to stricter regulations on multiple homes.

수요는 억누른다고 사라지지 않으며 주택 공급은 딴 동네에 늘려선 효과가 없음을 말해주는데, 분양가 상한제가 제한적이던 공급마저 위축시켜 오히려 폭등의 멍석을 까는 건 아닌지 우려스럽다.
It does not disappear just because demand is suppressed, and housing supply does not work by increasing it in other neighborhoods, but it is worrisome that the Price Regulation of Apartments may even dampen the supply, which used to be limited, to pave the way for a surge.

일본의 반도체 소재에 대한 수출규제 파장이 확산되는 가운데 일본 당국의 송금규제 등이 추가제재 사항으로 거론되고 있어 관심이 집중되고 있다.
Amid the widespread impact of Japan's export regulations on semiconductor materials, attention is being paid as the Japanese authorities' remittance regulations are being mentioned as additional sanctions.

신종 코로나바이러스 감염증의 확산과 대출규제, 보유세 부담 등으로 부동산 시장이 주춤하고 있습니다.
The real estate market is slowing down due to the spread of new coronavirus infections, loan regulations, and the burden of holding taxes.

앞서 수출입은행은 지난 23일 국회 기획재정위원회에서 일본 규제 영향으로 반도체, 디스플레이, 스마트폰 관련 26개 기업의 직간접적인 피해가 예상된다고 밝혔다.
Earlier, the Export-Import Bank of Korea said at the National Assembly's Strategy and Finance Committee on the 23rd that direct and indirect damage to 26 companies related to semiconductors, displays and smartphones is expected due to Japanese regulations.

한은은 상품수출에 대해선 "반도체 단가 하락, 미중 무역분쟁, 일본의 수출규제 등이 리스크 요인"이라고 지목했다.
Regarding commodity exports, the Bank of Korea pointed out that "falling semiconductor unit prices, U.S.-China trade disputes and Japan's export regulations are risk factors."

부동산 가격 규제 정책이 실패할 것이라는 주장은 시장 가격이 수요와 공급에 의해 결정된다는 경제 이론에 근거한다.
The argument that the real estate price regulation policy will fail is based on the economic theory that market prices are determined by demand and supply.

실제 지난달 14일 은행에서 고난도 금융상품의 신탁판매를 금지하는 방안이 발표되자 은행은 물론 국회까지 과잉규제라는 지적이 많았다.
In fact, when the bank announced on the 14th of last month that it would ban the sale of complex Products, not only the banks but also the National Assembly pointed out that it was excessive regulation.

이 총재는 "미국 연망준비제도의 통화정책 방향에다 일본의 반도체 소재 수출규제까지 워낙 빠르게 변화해서 시장과 충분히 교감할 여유가 없었다"고 했다.
Lee said, "The U.S. Federal Reserve's monetary policy direction and Japan's export regulations on semiconductor materials have changed so quickly that we could not fully communicate with the market."

이와 함께 이사회 구성원들에 대한 정부의 규제 강화와 공시의무 부과는 곧 인력풀을 제한하는 요소로 작용할 가능성이 높다고 평가했다.
In addition, the government's tightening of regulations and the imposition of disclosure obligations on board members are likely to act as a factor limiting the pool of manpower.

대형마트는 각종 규제가 집중된 유통채널이어서 한 번 이탈한 고객을 다시 불러들일 수단도 마땅치 않은 게 사실이다.
It is true that large discount stores are a distribution channel where various regulations are concentrated, so it is true that there are no proper means to bring back customers who have left once.

아울러 투자자 보호 문턱이 높은 공모펀드 규제 회피를 위해 사모펀드로 쪼개팔기 하는 행위를 차단한다.
Also, it will block the act of splitting and selling into private equity funds to avoid regulations on public offering funds with high investor protection thresholds.

정부가 대출 규제를 강하게 유지하면서 자금 유입을 원천적으로 차단하고 있지만 역대 최저수준으로 낮아진 저금리가 금융비용 감소에 직접적 영향을 미친 것으로 분석된다.
Although the government is fundamentally blocking the inflow of funds while maintaining strong loan regulations, low-interest rates, which have fallen to the lowest level ever, have directly affected the reduction in financial costs.

전경련은 최소 2년간 규제를 유예하고 부작용이 없으면 항구적으로 폐지하자고 제안했다.
The Federation of Korean Industries has proposed suspending regulations for at least 2 years and permanently abolishing them if there are no side effects.

저유가 상황이 실적에 온전히 반영되기 위해선 두 분기 정도의 시차가 발생하는 데다 환경규제에 따른 부정적인 영향이 1분기 실적에 반영됐기 때문이다.
It is because it took six months for low oil prices to be fully reflected in the performance and negative effects from environmental regulations were reflected in the earnings of the first quarter.

일각에서는 12·16 대출규제 이전에 전세를 끼고 시가 9억원 초과 고가주택을 매입한 일부 내 집 마련 실수요자는 예외를 적용해야 한다고 주장하고 있습니다.
Some argue that exceptions should be applied to some home buyers who purchased high-priced homes worth more than 900 million won with jeonse before the December 16 loan regulation.

또 지주사 차원의 전략 투자도 일정 지분 이상을 확보해야 한다는 규정 때문에 전략적 소액 투자 등이 어려웠다.
In addition, strategic small investment was difficult due to the regulation that strategic investment at the holding company level should secure more than a certain stake.

정부가 규제는 조이면서 중소기업과 자영업자에 대한 금융지원 요청을 확대하는 것도 부담이다.
It is also burdensome for the government to expand financial support requests for small and medium-sized enterprises and self-employed people while tightening regulations.

영국 건전성감독청(PRA) 선임자문관과 국내외 기후금융 전문가들이 강사로 참여해 리스크 관리 등 기후변화 대응 관련 해외 사례와 국내 그린본드 발행 사례 등을 공유할 계획이다.
Senior Prudential Regulation Authority (PRA) advisers and domestic and foreign climate finance experts will participate as lecturers to share overseas cases related to climate change response, including risk management, and domestic green bond issuance cases.

비거주자의 빗썸 출금액을 기타소득으로 해석하려면 암호화폐가 자산으로 인정돼야 하는데 암호화폐의 법적 지위에 대한 규정은 아직 없기 때문이다.
In order to interpret non-residents' Bithumb withdrawals as other income, cryptocurrency must be recognized as an asset, as there is no regulation on the legal status of cryptocurrency yet.

부동산 투자 관련 규제가 강화되면서 가계 등의 여윳돈이 증가한 것도 영향을 끼친 것으로 보인다.
The increase in extra money for households and others also appears to have affected it as regulations on real estate investment was tightened.

업계 관계자는 "식자재마트 중 기업형으로 운영되는 곳이 여러 곳이지만 규제를 받지 않아 24시간 영업 등 모든 것이 가능하다"면서 "비대칭 규제에 따른 어려움이 앞으로 더욱 심해질 것으로 본다"고 말했다.
An industry official said, "There are many food and materials marts that operate in the form of businesses, but everything is possible, including 24-hour operations, because they are not regulated," and added, "We expect the difficulties caused by asymmetric regulations to worsen in the future."

기재부는 "글로벌 교역 및 제조업 경기 위축 등으로 세계경제가 둔화되는 가운데, 일본 정부의 수출규제 조치가 계속되고 미중 무역협상의 전개 양상 및 글로벌 반도체 업황의 회복시기 관련 불확실성이 상존한다"고 평가했다.
The Ministry of Economy and Finance said, "While the global economy is slowing down due to global trade and the shrinking manufacturing industry, the Japanese government's export regulations continue, and uncertainties related to the development of U.S.-China trade negotiations and the timing of the recovery of the global semiconductor industry remain."

한국감정원은 "지속적인 아파트 매매가격 상승과 주택에 대한 정부의 규제 등으로 역세권·직주근접 중심의 대체 투자 수요 영향에 따라 가격이 상승했다"고 설명했다.
The Korea Appraisal Board explained, "The price has risen due to the continued rise in apartment sales prices and the government's regulations on housing, which influenced demands for alternative investment centered upon station influence areas and jobs-housing accessibility space."

한편, 최근 일본의 수출규제로 소재·부품·장비산업에서 국산화가 강조되고 있는 것과 관련해 이 회장은 중장기 차원에서의 지원을 정부 정책에 맞춰 추진하겠다는 계획이다.
Meanwhile, regarding the recent emphasis on localization in the material, parts and equipment industries due to Japan's export regulations, Chairman Lee plans to push for mid- to long-term support in line with government policies.

일본의 수출규제에 따른 영향 등으로 국내 증시 종목 가운데 절반 가까이가 52주 신저가로 곤두박질친 것으로 나타났다.
Nearly half of the local stock market stocks plunged to new lows for 52 weeks due to the impact of Japan's export regulations, a report showed.

이런 수치는 일본 정부가 한국에 대해 수출규제를 발동한 지난 7월을 기점으로 감소폭이 확대되는 모양새다.
These figures appear to be expanding since July when the Japanese government imposed export regulations on South Korea.

관련 최신 규정은 금투협이 지난달 20일 제정한 '금융투자회사의 증권 대차 및 공매도 업무처리 모범규준'으로 오는 11월부터 시행한다.
The latest regulations will take effect in the upcoming November under the "Best Practices for Handling Securities Loans and Short Selling of Financial Investment Companies" enacted by the Korea Financial Investment Association on the 20th of last month.

기존 주택을 팔고 넓은 평형으로 이사 가는 것도 대출 규제가 가로막고 있다.
Loan regulations are also blocking the sale of existing homes and moving to a wider space.

신예대율 규제가 적용되면 가계대출엔 가중치를 15% 높이고 기업대출엔 가중치를 15% 낮춘다.
If the new loan rate regulation is applied, the weight on household loans will be increased by 15% and the weight on corporate loans will be lowered by 15%.

은행업에 대한 각종 규제가 많기 때문에 기존 은행 또는 금융사와 제휴하는 방식으로 추진할 것으로 보인다.
Since there are many regulations on the banking industry, it is expected to be carried out in partnership with existing banks or financial firms.

일부에서는 암호화폐에 대한 글로벌 규제를 적용하려는 당국과 이를 완화해줄 것을 요구하는 협회 간 조율이 실패할 경우 갈등이 불거질 가능성도 배제할 수 없다는 관측이 나온다.
Some observers say that the possibility of conflict cannot be ruled out if the coordination between the authorities that want to apply global regulations on cryptocurrency and the association that calls for easing it fails.

우리 스스로가 '글로벌 시대에 어울리지 않는 규제', '편협한 시선'으로 기업의 발목을 잡는 일은 없기를 바란다.
We hope that we ourselves will not be hampered by regulations that do not fit the global era and narrow eyes.

여기서 외부감사 규정상 벌점이 90점 이상일 경우 대형 상장사 감사 순번에서 한단계 밀린다.
Here, if the penalty is higher than 90 points under the external audit regulations, it will fall one step in the audit order of large listed companies.

여기에 4월 말로 유예된 분양가 상한제 적용 시점, 주택도시보증공사(HUG)의 고분양가 규제, 신종 코로나바이러스 감염증 확산 등 시장에 영향을 미칠 요인이 수두룩하다.
On top of that, there are a bunch of factors that can affect the market, including the timing of the application of the upper limit on the price of new apartments, the regulation of high distribution prices by the Korea Housing & Urban Guarantee Corporation (HUG), and the spread of new coronavirus infections.

금융사의 상품 판매 영업행위 규제와 사전·사후 관리 등의 내용이 담겨 있다.
It includes regulations on sales of goods by financial companies and pre-and-post-management.

보험료세는 미국 등 해외에서 수입보험료를 과세표준으로 하는 세금으로, 국내에는 관련 규정이 없다.
The insurance premium tax is a tax based on import insurance premiums in a foreign country such as the U.S., and there are no related regulations in Korea.

비대면 계좌개설 가능 범위를 미성년자의 법정대리인, 법인 대표자가 지정하는 대리인까지 확대하고, 비정형화된 투자일임계약에 대해 영상통화 등 다양한 비대면 설명의무 이행방식이 가능토록 규정 개정을 검토키로 했다.
The scope of non-face-to-face account opening will be expanded to legal representatives of minors and agents designated by corporate representatives, and revision of regulations to enable various non-face-to-face explanation of obligations, including video calls, for atypical investment contracts will be considered.

핀테크 기업 투자가 활발해지도록 맞춤형 규제개혁안을 내놔 각종 규제로 막혀있던 '숨통'을 트이게 하겠다고 강조했다.
He stressed that he will come up with customized regulatory reform plans to boost investment in fintech companies so that they can open "breath" that had been blocked by various regulations.

금융위는 또한 모든 은행이 참가기관 등에게 자금이체 기능을 표준화해 제공하도록 하는 규정을 전자금융법 개정을 통해 마련하기로 했다.
The Financial Services Commission will also come up with regulations through the revision of the Electronic Finance Act that require all banks to standardize and provide fund transfer functions to participating institutions and others.

금융회사에 대한 핀테크도 활성화해 온라인 대출모집인 1사 전속 규제를 완화하고 은행이 부수업무로 이동통신망사업을 할 수 있도록 한다.
Fintech for financial firms will also be activated to ease regulations that forced online loan collectors to work exclusively for a single company and allow banks to do mobile network business as an auxiliary business.

여기에 '노 딜 브렉시트'나 일본 수출규제, 국내 주력 수출 산업인 반도체 가격 하락 등으로 여러 악재가 겹쳤다.
On top of that, there have been a number of unfavorable factors due to "No Deal Brexit", Japanese export regulations and a decrease in the price of semiconductors, South Korea's main export industry.

이 때문에 정부가 고가 주택에 대한 대출과 세금 규제를 고강도로 틀어막고 있는 상황에서 규제를 피해 9억원 이하 외곽 아파트에 대한 수요는 더 쏠릴 수 있다.
For this reason, with the government tightly blocking regulations on loans and taxes for high-priced homes, demand for apartments worth 900 million won or less could be more intensified to avoid regulations.

홍 부총리는 한편 일본이 수출규제 도발에 이어 국내 일본계 자금을 빼가는 금융공세를 취하더라도 큰 문제가 되지 않는다고 강조했다.
On the other hand, Deputy Prime Minister Hong stressed that even if Japan takes a financial offensive to withdraw domestic Japanese funds following the provocation through export regulations, it is not a big problem.

김 회장은 이들 업체가 개발 현장에서 맞닥뜨리는 불합리한 규정 등을 개선하는 정책 건의를 활발하게 할 생각이다.
Chairman Kim intends to actively make policy suggestions that improve the unreasonable regulations these companies face at the development site.

이들 디지털 전문 보험사들은 기존 보험사들이 시장 규모나 기술장벽·규제 등을 이유로 뛰어들지 않았던 틈새시장을 적극 공략할 것으로 보인다.
These digital-specialized insurance companies are expected to actively target niche markets where existing insurers have not jumped in due to market size, technical barriers, and regulations.

규제 적용 전인 4월까지는 관리처분인가를 받은 단지들이 서둘러 물량을 내놓을 공산이 크다.
By April, before the regulation is applied, it is highly likely that complexes that have obtained an approval of management and disposition will rush to release their supplies.

코스닥 상장 규정에 따르면 관리종목으로 지정된 기업은 최대주주 또는 대표이사가 변경되면 상장폐지 실질심사 대상이 될 수 있다.
According to KOSDAQ listing regulations, companies designated as management items could be subject to a substantial review of delisting if the largest shareholder or CEO is changed.

대출 규제를 완화해 수요자들이 원하는 주택 구입을 쉽게 하도록 만들겠다는 얘기이기도 하다.
It also means that the government will ease regulations on loans to make it easier for consumers to buy the homes they want.

유동성이 증가하고 정부의 아파트시장 규제에 의한 대안 투자처로서의 입지가 강해지면서 꼬마빌딩 가격이 올라가고 있어서다.
This is because the price of small buildings is rising as liquidity increases and its position as an alternative investment destination by the government's regulations on the apartment market is strengthening.

설사 정부의 시각대로 투기 수요가 주원인이라 해도, 투기 수요의 '실탄'인 유동성을 이미 수차례에 걸친 대출 규제 강화를 통해 죄어온 만큼 추가로 억누를 여력이 마땅치 않은 것 역시 사실이다.
Even if the speculative demand is one of the main causes as interpreted by the government, since liquidity, "live bullet" of speculative demand has been already choked by the multiple tightening actions on loan regulations, there is virtually not enough energy to further give it a push.

청약 권유의 '대상자'가 50인 이상에 해당할 때는 공모에 해당하기 때문에 만약 50인 이상의 특정 투자자들에게 이같은 문자를 보냈다면 자본시장법상 공모 관련 규제를 위반했을 가능성도 있다.
If the "target" of the subscription recommendation is more than 50 people, it is a public offering, so if such a text was sent to more than 50 specific investors, it may have violated regulations related to the public offering under the Capital Market Act.

기업결합 신고규정을 위반한 12개사에 대한 과태료는 2억1260만원이 부과돼 전년 대비 35% 줄었다.
The fines for 12 companies that violated report regulations of the corporate combination were 212.6 million won, down 35% from the previous year.

금융사들은 저금리 장기화, 가계대출 규제 강화 등 녹록지 않은 경영환경 속에서도 지난해까지 역대 최고 실적 기록을 이어왔지만 올해는 가시밭길이 예고돼 있다.
Financial firms have continued their best-ever performance records until last year despite tough business conditions such as prolonged low-interest rates and strict regulations on household loans but a tough outlook is expected this year.

불특정 다수 누구나 투자할 수 있는 공모펀드는 운용보고서와 수익률 등을 주기적으로 투자자에게 보고할 의무가 있지만, 사모펀드는 관련 규정이 따로 없다.
Public offering funds, which can be invested by many unspecified people, are obliged to periodically report their management reports and returns to investors, but private equity funds do not have related regulations.

물론 관련 규정에 면책 조항이 있지만 핀테크 투자에도 적용되는지는 불확실하다.
Quite naturally, there is an exemption clause in the relevant regulations, but it is unclear whether it applies to fintech investments.

금융 허브로 부상한 싱가포르와 홍콩이 인터넷전문은행 인가에 적극적인 반면에 한국은 아직도 규제에 묶여있다는 지적이 제기됐다.
While Singapore and Hong Kong, which have emerged as financial hubs, are active in approving Internet banks, critics pointed out that South Korea is still tied due to regulations.

전문가들은 지난 2년간 지속된 부동산 규제 강화에도 서울을 비롯해 수도권 집값이 안 잡히는 이유를 정부의 엇박자 정책에서 찾고 있다.
Experts are looking at the government's offbeat policy as to why housing prices in Seoul and other metropolitan areas have not been set despite stricter real estate regulations that have lasted for the past two years.

이처럼 삼성전자 반도체 부문 성장세가 둔화되는 상황에서 터진 일본의 반도체·디스플레이 핵심소재 수출 규제는 대형 악재로 작용하고 있다.
In the face of slowing growth in Samsung Electronics' semiconductor sector, Japan's regulation on exports of key materials for semiconductors and displays is a major negative factor.

한은 관계자는 "주택담보대출비율(LTV) 규제를 하고 있기 때문에 집값이 떨어져도 대출 대비 담보 가치가 여전히 크므로 금융기관이 받는 충격이 덜하다"고 설명했다.
An official from the Bank of Korea explained, "Because of the regulations on the Loan to Value Ratio, the value of collateral to loans is still high even if housing prices fall, so the impact on financial institutions is less."

각종 규제가 쏟아진 지난해에도 2.6% 오른 바 있다.
It also rose 2.6% last year when various regulations were poured out.

규제로 누르면 해당 지역이 잠잠해지는 대신 개발 호재나 상대적으로 저평가된 지역의 집값이 올라가는 '풍선효과'가 나타나는 것이다.
If the pressure is exerted by regulation, the impacted region area calms down, but there will be a "balloon effect" in which prices of areas with favorable development or relatively undervalued houses rise.

코로나19 확산으로 재택근무를 시행하는 기업이 늘어나고 있는 가운데 관련 규제 탓에 재택근무가 힘들었던 금융사 임직원들도 원격접속을 통한 재택근무가 가능하게 됐다.
As more and more companies are working from home due to the spread of COVID-19, executives and employees of financial companies, which had been difficult to work from home due to related regulations, will also be able to work from home through remote access.

무디스는 저금리 장기화 기조 속에 이차 역마진의 재무적 영향을 완화하고 금리 리스크를 관리하는 역량과 자본적정성 규제가 강화되는 가운데 예상되는 자본적정성비율 및 자본관리 계획을 중점 검토할 계획이다.
Moody plans to intensively review the expected capital adequacy ratio and capital management plan amid easing the financial impact of secondary reverse margins and tightening the ability to manage interest rate risks and capital adequacy regulations in the prolonged low-interest-rate trend.

이들은 "정부 부동산 규제에 신종 코로나바이러스 감염증까지 덮치며 '거래절벽'이 장기화될 것"이라고 우려했다.
They were concerned that the "transaction cliff" would be prolonged, with government real estate regulations hitting new coronavirus infections.

후속 입법 절차가 통상 4∼5개월 걸리지만 이를 훨씬 앞당긴다는 방침이다.
The follow-up legislative process usually takes four to five months, but the regulation is to put the process forward far ahead.

오는 4월부터 30%로 제한됐던 상장지수펀드(ETF)의 동일종목 편입비중 규제가 풀린다.
The exchange-traded fund (ETF), which had been limited to 30% since April, will be lifted from the regulation on the inclusion of the same item.

금산분리법 규정에 따르면, 금융회사가 비금융회사 주식의 '5%+사실상 지배' 또는 의결권 있는 지분 20% 초과소유를 금지하고 있다.
According to the regulations of the Financial Industry Separation Act, financial firms are prohibited a '5% + de facto control' of non-financial company shares or more than 20% of voting rights.

여론이 등 떠밀면 금융당국도 필요한 수준보다 과도한 규제를 내놓게 될 수밖에 없어서다.
If public opinion pushes for it, financial authorities will also inevitably come up with excessive regulations than necessary.

인터넷전문은행법이 2018년 10월에 제정돼 2019년 1월부터 시행됐으나, 은행산업과 관련된 규제는 끝이 없었다.
The Internet Banking Act was enacted in October 2018 and went into effect in January 2019, but regulations related to the banking industry were endless.

이와 함께 규제 영향이 높은 산업의 경쟁력 제고를 위해 '소재부품 기업 특별지원 프로그램'을 신설하고, 이를 통해 특별우대금리로 신규자금을 긴급 지원할 계획이며 추가적인 지원방안도 모색 중이다.
In addition, the government plans to establish a "special support program for material parts companies" to enhance the competitiveness of industries that are highly affected by regulations, thereby urgently providing new funds with special preferential interest rates and seeking additional support measures.

금감원이 이런 규정을 새로 만든 이유는 기업들의 신용등급 쇼핑이 만연해서다.
The reason why the Financial Supervisory Service created such a new regulation is that credit-rating shopping by companies is rampant.

이러한 자금 흐름은 미중 무역갈등, 일본의 수출규제 등으로 금융시장을 둘러싼 불확실성이 높아지면서 채권이나 채권형 펀드 같은 안전자산이 인기를 끌 만한 환경이 조성됐기 때문이다.
This flow of funds is due to increased uncertainties surrounding the financial market such as the U.S.-China trade conflict and Japan's export regulations, creating an environment in which safe assets such as bonds and bond-type funds are popular.

예대율 규제에 앞서 적극적인 예금 확보에 나선 영향도 있지만, 그만큼 대출 수요가 존재한다는 의미기도 하다.
It also means that there is a demand for loans, although it has actively secured deposits before the regulation on the loan-deposit ratio.

민간택지 분양가상한제 시행으로 로또 청약을 노리고 수요자들이 전세로 눌러앉을 가능성이 크기 때문이다.
This is because there is a high chance of consumers settling down in aim for a lottery housing application through the implentation of the Price Regulation of Apartment and Private Housing Sites.

이날 토론회에서도 비대면채널의 경우 과도한 설명의무를 줄이는 대신 사후규제를 강화하는 맞춤 규제가 필요하다는 지적이 나왔다.
During the debate, it was pointed out that non-face-to-face channels need customized regulations to strengthen post-regulation instead of reducing excessive explanation obligations.

원래 5월은 지난해 소득을 신고하는 '종합소득세 신고·납부의 달'인데 올해부터 주택임대소득 과세 규정이 크게 달라져 임대소득자들의 주의가 필요하다.
Originally, May was the Month of Reporting and Paying Comprehensive Income Taxes, which reported income last year, but the regulations on taxation of housing rental income have changed significantly since this year, which requires attention from rental income earners.

전문가들은 일본의 수출 규제 등 경제 보복으로 시장이 단기 급락세에 접어든 것으로 진단했다.
Experts diagnosed that the market has entered a short-term plunge due to economic retaliation such as Japan's export regulations.

조정대상지역 추가와 자체 규제 강화를 골자로 한 문재인 정부의 '19번째 부동산정책'이 발표됐다.
The "19th real estate policy" of the Moon Jae-in government, which aims to add areas subject to adjustment and strengthen self-regulation, was announced.

배민이 매각되면 소상공인에 수수료 전가 피해를 줄 것이라며 규제가 필요하다는 입장에는 변함없다는 것이다.
They say that if Baemin is sold, it will cause damage to small business owners and they still believe that regulations are needed.

오케이코리아 조정환 대표는 "암호화폐와 관련된 명확한 룰이 없다보니까 사업을 진행할 때 큰 제약으로 다가온다"며 "비단 파생상품에 뿐만 아니라 암호화폐 산업에서 행해지고 있는 전반적으로 비정상적인 행태들을 위해서라도 법적인 규제가 시급하다"고 말했다.
Cho Jeong-hwan, CEO of OK Korea, said, "Since there are no clear rules related to cryptocurrency, it is a big constraint when proceeding with business," adding, "Legal regulations are urgently needed not only for derivatives but also for the overall abnormal behavior carried out in the cryptocurrency industry."

당국이 IFRS 해석위의 판단을 규제의 시그널로 볼 가능성도 있다.
There is a possibility that the authorities may see the judgment of the IFRS Interpretation Committee as a sign of regulation.

시장분석연구부 이준용 부장은 "고가주택일수록 시세가 그만큼 올라주지 않으면 보유세 부담이 커질 수밖에 없고, 정부 규제로 시세가 하락 또는 보합 전환할 경우 보유세 부담은 곧 순자산 가치가 감소하는 것을 의미한다"고 설명했다.
Lee Joon-yong, head of the market analysis research department, said, "The higher the price of a house, the greater the burden of property holding tax if the market price does not rise that much, and if the market price falls or changes to a steady level due to government's regulations, the burden of the property holding tax means that the value of net assets decreases."

앞서 8월 정부가 다주택자 규제를 강화하겠다고 발표한 터라 보유세 부담을 덜기 위한 게 아니냐는 의심을 받고 있다.
Since the government earlier announced in August that it would tighten regulations on multiple homeowners, it is suspected that it may be aimed at easing the burden of holding taxes.

'저금리·규제·불경기' 등 3대 리스크에 시달리는 은행권이 새해 들어 '줄이고 조이고 쥐어짜는' 보수적인 경영계획을 수립하고 있다.
The banking sector, which suffers from three major risks such as "low-interest rates, regulations and recessions," is drawing up a conservative management plan that is "reducing, tightening and squeezing" in the new year.

중복응답이 가능한 이 문항에서 39.7%의 회원이 '종합부동산세 등 보유세 인상'과 '대출규제'를 가장 큰 변수로 꼽았다.
In the question, which allows duplicate responses, 39.7% of the members cited an "increase in holding taxes such as comprehensive real estate holding tax" and "loan regulations" as the biggest variables.

금융당국 고위관계자는 "엄벌하는 방향으로 가는 게 맞지만 어디까지나 규정에 따라 처리할 것"이라며 "경영진 제재 문제가 최종적으로 중요한 이슈가 될 것"이라고 말했다.
A high-ranking official from the financial authorities said, "It is right to go in a direction of severe punishment, but we will deal with it in accordance with regulations. The issue of management sanctions will be an important issue in the end."

국가가 해외주식투자를 로또 구매 행위로 보지 않고 건전한 재산 형성을 위한 행위라고 판단하면 그에 합당한 규제를 하는 것이 마땅하다.
If the government judges that overseas stock investment is not an act of purchasing Lotto but an act of forming sound property, it is appropriate to impose reasonable regulations.

이 규정 등은 상법상 개별사의 독립원칙과 상충한다는 문제제기가 있어왔다.
There has been criticism that these regulations conflict with the principle of independence of individual companies under commercial law.

실제 지난해 나온 썸에이지의 투자설명서를 살펴보면 "2016년 기업인수목적회사와의 합병을 통해 코스닥시장에 상장한 당사의 경우 합병상장 연도를 제외한 4개년 연속 영업손실을 지속할 경우 '코스닥시장 상장규정'에 의거한 관리종목으로 지정될 위험이 있다"고 명시됐다.
Thumb Age's investment prospectus which was released last year clearly states that "As a company who was listed in KOSDAQ market through the merger with special purpose acquisition company in 2016, if it recognizes operating losses for four consecutive years excluding the year of merger and listing, it is at risk of being designated as administrative issues, in accordance with 'KOSDAQ Market Listing Regulation'."

저축은행 관계자는 "최근 신용등급 하락으로 은행 대출이 어려워지자 저축은행을 찾는 중소기업들이 늘고 있다"며 "저축은행들이 예대율 규제에 맞게 예수금을 확보하기 위해 예금 금리를 올리는 것"이라고 말했다.
"As bank loans have become difficult due to the recent drop in credit ratings, more and more small and medium-sized companies are looking for savings banks," a savings bank official said. "Savings banks are raising deposit rates to secure deposits in line with regulations on loan-to-deposit rates."

대출규제부터 세금중과 등 초강력 대책을 내놓았지만 서울 아파트 값은 다시 오름세로 돌아선 반면 지방 아파트 매매가는 하락폭이 더 커졌다.
Although the government has come up with ultra-strong measures such as loan regulations and heavy taxes, apartment prices in Seoul have risen again, while apartment prices in provincial areas have fallen further.

복잡한 규제절차로 시장진입이 오래 걸렸던 부분을 개선하는 게 목적이다.
Its purpose is to make improvements in where complicated regulation procedures caused a long lapse of time until market entry.

징계보다 선진금융으로 가기 위한 제도 및 규제 개선 등이 우선해야 한다는 말이다.
In other words, improving systems and regulations to go to advanced finance should take precedence over disciplinary action.

여기다 일본 정부의 반도체 소재 수출 규제로 인한 불똥이 어디로 튈지도 가늠이 안 되는 상황이다.
On top of that, it is hard to tell where the sparks caused by the Japanese government's regulation on semiconductor material exports will spread.

가령 대·중소기업 상생협력 촉진에 관한 법률 같은 경우 중견기업이 중소기업이 아니라는 이유로 과도한 규제의 대상으로 전락하고 있다.
For example, in the case of the Act on the Promotion of Win-Win Cooperation between Large and Small Businesses, mid-sized companies are falling into excessive regulations because they are not small and medium-sized enterprises.

Sh수협은행 관계자는 "이번 일본의 수출규제와 관련. 수산·어업분야를 비롯한 기업고객 피해가 최소화되도록 적극 지원할 예정"이라며 "금융지원 대책반 TF와 상담센터는 이번 조치로 인한 피해가 완전히 해소될 때까지 무기한 운영하겠다"고 밝혔다.
An official from Suhyup Bank said, "We will actively support corporate customers, including the fisheries and fisheries sectors due to Japan's export regulations to minimize damage," and added, "The Financial Support Task Force and the counseling center will operate indefinitely until the damage caused by the measure is completely resolved."

또한 이와 별도로 출제위원 처우 개선안, 시험제도의 합리적 개선방안 등 예산이나 법규 개정이 필요한 사항은 금융위원회 협의를 거쳐 중·장기 개선방안을 마련할 예정이다.
In addition, the government will come up with mid- and long-term improvement measures after consulting with the Financial Services Commission about the matters that require revision on budget or regulations, such as measures to improve the treatment of test committee members and reasonable improvement of the test system.

올 상반기 예금은행 가계신용 증가율이 지난해 6월 말 대비 4.3%에 그쳐 관리목표치를 초과 달성할 가능성까지 제기되지만 개별은행을 들여다보면 총량규제에서 제외되는 중금리대출을 빼더라도 연초 이후 증가폭이 규제 수준에 근접했다는 분석이다.
In the first half of this year, the growth rate of household credit at deposit banks stood at 4.3% compared to the end of June last year, raising the possibility of exceeding the management target, but looking at individual banks, the increase has been close to the regulatory level since the beginning of the year, even excluding medium-interest loans excluded from the total amount regulation.

미중 무역분쟁, 일본 수출규제를 포함한 대외 변수의 불확실성이 커지면서 당분간 세계 경제 흐름 경로를 지켜보겠다는 의미다.
This means that they will watch the direction of the global economy for the time being as uncertainties in external variables, including the U.S.-China trade dispute and Japanese export regulations, grow.

시세 9억원 이상 주택이 이번 규제의 핵심인 만큼 규제를 피해갈 수 있는 9억원 이하 주택으로 투자자들이 눈길을 돌린 것이다.
Investors turned their attention to houses worth less than 900 million won that can avoid regulations, as housing worth more than 900 million won is the core of the regulation.

정부가 주담대 규제 강화에 나서면서 국내은행들이 올해 지난 해 만큼 실적을 거두기 힘들 것이라는 분석이 나오고 있다.
As the government tightens regulations on mortgage loans, it is analyzed that domestic banks' performance won't be as good as last year.

주택 매매거래량은 정부의 지속적인 부동산 규제정책으로 고가주택시장의 매수심리가 크게 위축되면서 지난해 대비 0.7% 감소한 80만건 수준이 될 것으로 전망했다.
Housing sales volume is expected to fall 0.7% from last year to 800,000 cases as the government's continued real estate regulation policy has significantly dampened buying sentiment in the high-priced housing market.

이 규제는 IPTV·위성방송·케이블TV 등 유료방송 시장에서 한 사업자의 점유율이 전체 3분의 1을 넘지 못하도록 제한하는 제도다.
This regulation restricts the share of one operator in the paid broadcasting market such as IP TV, satellite broadcasting, and cable TV from exceeding one-third of the total.

연금저축신탁에 원금보장을 허용하던 금융투자업 규정이 지난해부터 개정되면서 은행들이 신규계약을 받지 않게 된 것이다.
As the financial investment business regulations that allowed principal guarantees to pension savings trusts were revised from last year, banks stopped accepting new contracts.

최소 2년간 규제를 유예하고, 유예기간 종료 후 부작용이 없으면 항구적으로 폐지하는 방안을 제시했다.
It proposed a plan to suspend regulations for at least 2 years and permanently abolish them if there are no side effects after the end of the grace period.

대한건설협회는 지난 19일 세계 경제와 국내 경제에 타격이 우려됨에 따라 건설 투자를 확대하고 관련 규제를 철폐해줄 것을 청와대, 국회, 정부 등에 건의했다고 밝혔다.
The Construction Association of Korea said on the 19th that it has asked Cheong Wa Dae, the National Assembly, and the government to expand construction investment and remove related regulations under the concern of the damage to the global economy and the domestic economy.

일반적으로 한은이 기준금리를 인하하면 예금 금리도 낮아지는데, 은행이 예대율 규제에 대비해 예금액을 늘리려 예금금리를 크게 낮추지 않는 탓이 크다는 게 한은의 설명이다.
In general, if the Bank of Korea cuts its key interest rate, deposit rates will also be lowered, and BOK explains that banks are not shall lower the deposit rates to increase the deposit money in preparation for regulations on loan to deposit ratio.

이에 대해 공정거래위원회의 일감 몰아주기 규제 강화에 선제 대응하는 것 아니냐는 해석이 나온다.
In response, it is interpreted that it may preemptively respond to stricter regulations of the Fair Trade Commission on giving all the works.

규제 대상 소재 중 우리 기업들이 신경 쓸 품목은 '극자외선(EUV) 레지스트'다.
Among the materials subject to regulation, the item that Korean companies should pay attention to is the 'EUV resist.'

하지만 12·16 대책 이후로는 고가 주택 소유자 개인별로 DSR 40% 규제가 적용돼 연간 가계대출 원리금 상환액이 소득의 40%를 넘지 못한다.
However, after the December 16 measures, 40% of DSR regulations are applied to individual owners of expensive homes, so the annual repayment of principal and interest on household loans does not exceed 40% of their income.

핀테크 분야 규제가 여전히 국내 정보통신기술(ICT) 사업자의 발목을 잡고 있다.
Regulations in the FinTech sector are still holding domestic ICT operators back.

이는 업체 탓도 크지만 더 큰 원인은 P2P금융이 규제의 사각지대에 놓여 있기 때문이다.
This is largely due to companies, but the bigger reason is that P2P finance is in the blind spot of regulation.

새로운 혁신 IT기업이 코스닥 시장에 수혈될 수 있도록 규제를 풀어 나스닥과 같은 기술주 중심의 차별화된 시장이 되도록 해야 한다.
Regulations should be lifted so that new innovative IT companies can be infused into the KOSDAQ market to make it become a differentiated market centered on tech stocks such as NASDAQ.

정부가 부동산 종합대책 및 대출 규제 정책을 잇달아 내놓으면서 부채 증가세는 작년 이후 한풀 꺾인 모습이다.
Debt growth has declined since last year as the government introduced a series of comprehensive real estate measures and loan regulation policies.

십이십육 대책으로 9억 초과 주택에 대한 규제를 강화되면서 8억원대 아파트의 상승세가 본격화되고 있습니다.
As the twelve-sixteenth measures tighten regulations on homes worth more than 900 million, the rise of apartments worth 800 million won is in full swing.

증권사 중 대기업집단에 포함된 종투사만 규제 대상으로 금투업계에서는 이 같은 규정이 불공정하다며 그동안 지속적으로 개선을 요구해왔다.
The financial investment industry has consistently demanded improvement, saying such regulations are unfair, as only comprehensive financial Investment operators that are included in large business groups are subject to regulations.

박용만 "규제 때문에 中보다 못해" 현장서 쓴소리 박용만 대한상공회의소 회장이 8일 미국 라스베이거스 국제가전박람회(CES) 2020 현장에서 삼성전자 전시장을 찾아 윤부근 삼성전자 부회장과 부스를 둘러보고 있다.
Park Yong-man, "Because of regulation, it's worse than China". Park Yong-man, chairman of the Korea Chamber of Commerce and Industry, visits Samsung Electronics' exhibition hall at the 2020 CES in Las Vegas on the 8th to tour the booth with Samsung Electronics Vice Chairman Yoon Boo-keun.

내년부터 적용될 새로운 규제들 탓에 수익성에 빨간 불이 켜졌기 때문이다.
This is because red light has been lit up for profitability due to the new regulations that will take effect next year.

뱅크샐러드를 운영하는 김태훈 레이니스트 대표는 "가치사슬 경제와 플랫폼 경제의 모델을 구분해서 규제 적용을 고민할 필요가 있다"고 지적했다.
Kim Tae-hoon, CEO of Rainist that operates Banksalad, pointed out, "It is necessary to consider applying regulations by separating models of value chain economy and platform economy."

이와함께 최근 일본의 반도체 소재 부품 수출 규제 당시 삼성전자가 발 빠르게 대응할 수 있었던 것 역시 이재용 부회장이 반도체 관련 사장단과 함께 현장을 지휘했기에 가능했다고 재계는 분석했다.
In addition, the business community analyzed that Samsung Electronics was able to respond quickly at the time of Japan's recent regulation on semiconductor material exports because Vice Chairman Lee Jae-yong led the field with semiconductor-related presidents.

금융소비자연맹이 생보업권 연금저축 10년 평균 수익률로 발표한 1.18%는 18개 회사의 수익률을 모두 더한 후 보험회사수로 나눈 것으로 감독규정에서 정한 수익률 산출 방법과도 거리가 있다.
The 1.18% announced by the Korea Finance Consumer Federation at the 10-year average return on pension savings in the life insurance sector was divided by the number of insurance companies after adding all the returns of 18 companies, which is far from the method of calculating the yield set by the supervisory regulations.

BIS는 "종전의 규제 정책으로는 새로운 디지털 자산을 통제할 수 없다"면서 "기술과 금융, 데이터를 포괄하는 새로운 규제안과 각국의 정책적 협조가 필요하다"고 강조했다.
BIS said, "We cannot control new digital assets with previous regulatory policies," and added, "We need new regulations covering technology, finance and data, and cooperation from each country with the policy."

대출규제 영향으로 2016년 이후 증가세가 둔화하고 있지만 명목 국내총생산(GDP) 대비 위험노출액 비율이 9월 말 현재 105.1%로 증가세를 지속하고 있는 데다 비은행 금융기관의 위험노출액이 늘어나는 점에 유의할 필요가 있다고 한은은 지적했다.
The Bank of Korea pointed out that although the growth has been slowing since 2016 due to loan regulations, the ratio of risk exposure to nominal GDP has continued to rise to 105.1% as of the end of September and that non-bank financial institutions' risk exposure is increasing.

이달부터 본격화된 일본의 수출 규제가 반영되지 않은 점도 불안 요인이다.
Another destabilizing factor is that Japan's export regulations, which began in earnest this month, are not reflected.

여기에 일본의 수출규제 조치로 대외 불확실성이 증폭된 것도 수출급감의 원인이 됐다.
On top of that, increased external uncertainties caused by Japan's export regulations also contributed to drastic export cuts.

대출 규제는 지속 상승하는 부동산 가격을 잡기 위해 정부가 내놓은 정책 가운데 가장 효과적이라는 평가를 받고 있다.
Loan regulations are considered the most effective government's policies to curb the rising real estate prices.

종부세율 인상, 임대사업자 혜택 축소 등을 담은 고강도 규제로 거래가 급격히 얼어붙은 영향이었다.
This was because of frozen transactions of a sudden due to high-intensity regulations that included raising the comprehensive real estate tax rate and reducing benefits for rental businesses.

자율주행차 사고가 나면 운전자 책임인지, 제조사 책임인지 따져야 하는데 책임부담 규정이 미비하다.
In the event of an autonomous vehicle accident, it is necessary to determine whether the driver is responsible or the manufacturer is responsible, but there is a lack of liability regulations.

문제가 생길 때마다 정부와 금융당국이 선택한 방법은 보통 운용기관과 판매자에 대한 규제 강화였다.
Whenever there was a problem, the government and financial authorities chose to tighten regulations on management agencies and sellers.

비중이 가장 큰 은행의 순이자마진(NIM)이 큰 폭으로 감소하는 것이 불가피한데다 부동산·금융투자상품 규제 강화, 신종 코로나바이러스 여파에 따른 내수 위축 등 수익성을 위협하는 요인이 산재해 있기 때문이다.
This is because it is inevitable that the net interest margin (NIM) of banks, which account for the largest portion, will significantly decrease, and there are many factors that threaten profitability, such as strengthening regulations on real estate and financial investment products and shrinking domestic demand due to the aftermath of the novel COVID-19.

두성규 한국건설산업연구원 선임연구원은 "대출규제에 무관한 현금부자들이 희소성이 있는 정비사업 단지에 더욱 관심을 기울이고 있다"고 말했다.
Du Sung-kyu, a senior researcher at the Construction & Economy Research Institute of Korea, said, "Cash-rich people who have nothing to do with loan regulations are paying more attention to maintenance business complexes due to their scarcity."

여기에 대출 규제에다 보유세 인상 등 여러 요인으로 인해 매물이 줄고 전세가는 오르는 현상이 나타날 가능성이 다분하다.
On top of that, there is a high possibility that the number of offerings will decrease and the lease prices will rise due to various factors such as the loan regulations and higher property ownership taxes.

바이오 기업을 비롯한 공매도 과열종목에 대한 규제가 강화된 만큼 이들 종목 주가에 어떤 영향을 미칠 지 주목된다.
As regulations on overheated short stock selling, including bio companies, have been tightened, attention is being paid to how it will affect these stocks' stock prices.

아울러 "EU집행위원회가 역외국가에 대해 개인정보보호규정(GDPR)이 요구하는 수준의 개인정보보호 역량을 갖췄는지 적정성 평가를 실시하는데, 데이터 경제 3법 개정 지연 등으로 적정성 평가를 받지 못해 기업의 영업활동에 상당한 비용이 초래하고 있다"고 소개했다.
In addition, he explained, "the EU Executive Committee conducts an adequacy assessment of offshore countries to see if they have the level of personal information protection capabilities required by the General Data Protection Regulation (GDPR), which is causing considerable costs to companies' business activities as they have not been properly assessed due to delays in revising the Data Economy 3 Act."

정부가 지정한 159개 관리품목을 일본에서 일정 규모 이상 수입하면서 이번 수출규제 조치로 타격을 입은 중소기업의 세무조사를 일정 기간 유예하고, 세금 납부기한도 연장해줄 방침이다.
Those small and medium-sized companies, who were hit by the export regulations while importing more than a certain volume of 159 items in question designated by the government, will be given a grace period for tax audits and an extension for tax payment.

정부의 각종 규제로 인해 분양권과 매매권 거래량이 모두 감소하면서 토지거래량도 줄어든 것으로 보인다.
The amount of land transactions also appears to have decreased as both the transaction volume of lot ownership and trading rights decreased due to the government's various regulations.

이는 지난해 금융위원회가 회계감사 과정에서 기업의 부담을 덜어주기 위해 코스피·코스닥 시장 상장규정 개정안을 승인한 데 따른 것이다.
The move comes after the Financial Services Commission approved a revision to the KOSPI and KOSDAQ market listing regulations last year to ease the burden on companies during the accounting audit process.

지난 6일 분양가상한제 대상지를 발표한 이후에도 집값 상승세가 멈추지 않자 정부가 시장에 다시 한번 강력한 메시지를 전달한 것으로 풀이된다.
The government is explained to have once again sent a strong message to the market as the rise in housing prices has not stopped even after the announcement of the targeted site for price regulation of apartments on the last 6th.

이 규정은 2015년 국회가 대부업자의 방송 광고를 제한하는 내용의 대부업법 개정안을 본회의서 통과시키면서 정무위원회가 저축은행에 대해서도 방송 광고에 대한 규제 방안을 마련토록 부대의견으로 제시하면서 시작됐다.
The regulation began in 2015 when the National Assembly passed a revision bill to the Loan Business Act, which restricts broadcasting advertising by lenders, and the National Policy Committee also suggested additional opinion about savings banks to come up with measures to regulate broadcasting advertising.

금융 당국은 자영업자가 가계대출 규제를 피하기 위해 사업자금 명목으로 대출받아 집을 사는 데 쓰는 '용도 외 유용' 실태를 점검한다.
The financial authorities check the status of 'non-use use' that self-employed people use to buy homes in the name of business funds to avoid household loan regulations.

드는 일본의 무역규제 사태가 발생한 후 소재·부품·장비 업종 등 국내 기업에 투자하는 주식형 펀드이다.
Pilseung Korea Fund is a stock fund that invests in domestic companies such as materials, parts, and equipment industries after Japan's trade regulations happened.

또한 가수금은 대표가 자신의 기업에 자금을 대여했더라도 증빙이 부실할 경우 상속개시일 전 처분재산 등의 상속 추정 규정이 적용될 수 있어 세금 부담을 높입니다.
In addition, in the case of a suspense receipt, even if the CEO borrows funds from his company, the inheritance estimation regulations such as disposal of the property before the commencement date of inheritance can be applied if the evidence is insufficient, which increases the tax burden.

은 위원장은 금융사가 코로나19 대출에 좀 더 적극적으로 나설 수 있도록 규제도 완화하겠다고 약속했다.
Chairman Eun also promised to ease regulations so that financial firms can be more active in loans to COVID-19.

정부의 잇단 규제와 신종 코로나바이러스 감염증 확산으로 부동산 거래가 줄고, 강남 집값은 떨어지고 있습니다.
Due to a series of government regulations and the spread of the novel coronavirus disease, real estate transactions are decreasing and housing prices in Gangnam falling.

그러나 배당을 실시하기 위해서는 법인 정관의 규정, 배당가능이익, 주식지분의 분산이 필요합니다.
However, in order to pay dividends, it is necessary to distribute the regulations or bylaws of a corporation, dividable profits, and equity shares.

반면 DSR 규제를 적용받지 않는 대부업과 P2P업체로 풍선효과가 서서히 나타나고 있다.
On the other hand, balloon effects are gradually appearing in loan businesses and P2P companies that are not subject to DSR regulations.

은행과 동일한 수준의 대출규제가 저축은행에도 시행되면 규모나 규제로 인해 변화의 기회를 얻지 못한 저축은행은 은행보다 훨씬 큰 생존의 위험을 감수해야 한다.
If loan regulations at the same level as banks are implemented in savings banks, saving banks, that have not gained opportunities for change due to sc or regulation, will have to take a much greater risk of survival than banks.

일본의 반도체 소재 수출규제가 장기화될 경우 경제에 타격을 입힐 것이라는 점도 부정적이다.
It is also a negative that Japan's prolonged export regulations on semiconductor materials will hurt the economy.

BIS는 전 세계 은행들이 최저자기자본 규제를 초과해 보유하고 있는 자본 규모를 5조1000억달러로 추정했다.
The BIS estimated that banks around the world have 5.1 trillion dollars of capital in excess of minimum equity capital regulations.

계속되는 정부 규제 속에 '똘똘한 한 채' 바람을 타고 대형아파트 선호 현상이 나타났기 때문으로 풀이된다.
This is attributed to the continued government regulations, which led to the preference for large apartments in the trend of 'one smart house.'

저금리로 부동산에 유동자금이 흘러들 수는 있지만, 여전히 정부 규제와 불경기 요인이 강하기 때문이다.
Low-interest rates may flow liquidity into real estate, but government regulations and recession factors are still strong.

그는 "이것이 현실화되면 수출규제인 화이트리스트 배제보다 충격파가 훨씬 더 클 수밖에 없다"고 주장했다.
"If this becomes a reality, the shock wave will be much greater than the exclusion of the white list, which is an export regulation," he claimed.

일본의 수출규제 공세 등 악재가 겹침에 따라 연간 경제성장률 전망치도 낮췄다.
The annual economic growth forecast was also lowered due to overlapping unfavorable factors such as Japanese export regulation.

이는 사모펀드 사태가 터지면서 금융위에서 세부 규정을 당초 예정보다 늦게 내놓았기 때문이다.
This is because the Financial Services Commission released detailed regulations later than originally scheduled due to the outbreak of the private equity fund crisis.

또 "제도권 은행 명칭과 유사한 상호를 발신인으로 한 '정책자금 지원 서민대출' '서민대출 규제 대폭 완화' 등의 문자메시지는 불법업체 대출광고이므로 특별한 주의가 필요하다"고 역설했다.
He also stressed, "Special attention is needed because text messages such as "policy fund support loans for working-class people" and "drastic easing of regulations on loans for working-class people" sent by the similar names as commercial banks are illegal company loan advertisements."

일본의 수출규제 조치 이후 줄곧 '기술 국산화'를 강조해온 문 대통령이 이번에는 펀드 가입을 통해 극일 메시지를 전한 것이다.
President Moon, who has been emphasizing the "localization of technology" since Japanese export regulations, delivered a dramatic message through joining the fund this time.

대한상공회의소가 일본의 수출규제로 피해를 본 기업에 대한 세제지원 확대 등 10가지 건의사항을 세정당국에 제시했다.
The Korea Chamber of Commerce and Industry presented 10 suggestions to the tax authorities, including the expansion of tax support for companies affected by Japan's export regulations.

임채율 금감원 외환감독국장은 "지난해 외환 관련 법규 위반으로 제재를 받은 이들의 절반 이상은 신고 의무를 처음 어긴 경우로, 그만큼 규정을 몰라 처벌 받은 일이 많다는 의미"라고 말했다.
"More than half of those who were sanctioned for violating foreign exchange-related laws last year violated their reporting obligations for the first time, which means that there are many cases where people were punished for not knowing the regulations," said Lim Chae-yul, director general of the Financial Supervisory Service.

정부가 대출규제를 더욱 강화시켜 고가 주택에 대한 자금 유입경로를 옥죄고 있지만 낮은 자금조달 비용이 유지되고 있고, 전세를 활용한 레버리지 투자가 여전히 유효한 상황이어서 수요가 비규제지역으로 이동할 가능성이 크다는 지적이 나온다.
Critics point out that demand is likely to move to unregulated areas even though the government is tightening lending regulations further to curb the inflow of funds into expensive homes, but low funding costs are maintained and leverage investments using jeonse are still valid.

대출 규제를 피한 9억원 이하 주택에서는 신고가가 속출하기도 했다.
In houses with less than 900 million won that avoided loan regulations, several reported prices continued.

관세청에 따르면 일본 수출규제 시행 전인 6월 한국인 여행객이 일본에서 한 번에 600달러 이상 결제한 건수는 총 2만5337건이었지만, 수출규제를 시작한 7월에는 2만2747건으로 줄었다.
According to the Korea Customs Service, a total of 25,337 Korean travelers paid more than $600 at a time in Japan in June before Japan's export regulations took effect, but the number dropped to 22,747 in July when export regulations began.

현재로선 지주회사 체제에서 손자회사에 대한 공동 출자가 인정되지 않지만 공정거래법 시행령의 관련 규정은 여러 자회사가 하나의 손자회사에 출자 비율을 같이 해서 공동으로 출자하면 가능하게 돼 있다.
Currently, joint investment in grandson is not recognized under the holding company system, but related regulations of the Enforcement Decree of the Fair Trade Act are made possible if several subsidiaries jointly invest in one grandson company with the same investment ratio.

올 한 해 가맹점 수수료 인하와 마케팅 비용 통제 등 카드산업 규제 강화로 대다수 카드사가 성장 정체를 겪고 있는 것과 달리 우리카드는 매 분기 신기록을 내고 있다.
Unlike most credit card companies suffering from stagnant growth this year due to stricter regulations in the credit card industry, such as lowering commission fees for merchants and controlling marketing costs, Woori Card is setting new records every quarter.

금융위원회가 물리적 망분리 원칙 등 금융보안과 관련한 각종 규정을 법에 명시하기로 했다.
The Financial Services Commission has decided to specify various regulations related to financial security, including the principle of physical network separation, in the law.

은행과 더불어 저축은행도 높은 규제로 담보가 보장되지 않으면 기업들은 자금을 확보하기 어렵다.
Along with banks, savings banks are also difficult for companies to secure funds unless they are guaranteed collateral due to high regulations.

이틀 연속으로 공식석상에서 공매도 규제를 거론한 것은 현재 증시가 그만큼 불안정함을 보여준다.
The fact that he mentioned the regulation on short selling in public for two consecutive days shows that the stock market is as unstable as it is now.

기존 증권사가 업무영역을 확대할 때는 인가가 아니라 등록만으로 가능하도록 규제가 대폭 간소화된다.
When existing securities firms expand their business areas, regulations will be drastically simplified so that they can only be registered, not authorized.

연구진은 "상시 모니터링과 점검을 실시하고 또한 인공지능(AI), 머신러닝(ML), 빅데이터 분석 등 첨단 IT 기술을 은행 규제·감독 업무에 도입하여 리스크 관리에 활용할 필요가 있다"고 강조했다.
The researchers emphasized, "It is necessary to conduct regular monitoring and inspection and introduce advanced IT technologies such as Artificial Intelligence (AI), machine learning (ML), and big data analysis into banking regulation and supervision."

바젤3는 국제결제은행(BIS) 산하 바젤은행감독위원회(BCBS)가 정하는 국제은행자본규제 기준을 말한다.
Basel 3 refers to the international banking capital regulation standards set by the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) under the Bank for International Settlements (BIS).

당장은 정부의 잇따른 '집값 잡기 정책' 때문에 대출 규제가 만만치 않은 데다 자금 출처 조사까지 강화됐고 아파트값 역시 현재 많이 오른 상태라는 것이다.
For now, the government's series of "housing price control policies" have made lending regulations tough, strengthened the investigation of sources of funds, and apartment prices have also risen a lot.

결국 지난해 말 15억원 초과 초고가 주택의 대출 중단, 종합부동산세 강화 등 초강력 규제인 12·16대책까지 나왔지만 '고가주택 기준'이라는 심리적 저지선마저 뚫으며 9억원을 돌파했다.
At the end of last year, the December 16 measures, which are super-strong regulations such as the suspension of loans for ultra-high-priced homes exceeding 1.5 billion won and the strengthening of the Comprehensive Real Estate Holding Tax, but it broke through the psychological barrier of "high-priced housing standards" and surpassed 900 million won.

레버리지 배율 규제는 부채를 이용한 자산 확대를 제한하는 금융규제로, 현재는 카드사 자산이 자기자본의 6배를 넘지 못하게 돼 있다.
Leverage multiplier regulation is a financial regulation that restricts the expansion of assets using debt, and currently, the assets of credit card companies cannot exceed six times their equity capital.

전균 삼성증권 연구원은 "지난해 규정한 '고난도 금융상품' 관련 발행 및 판매 규제로 발행사는 경쟁심화와 수익악화에 노출됐고, 올해 초 글로벌 금융시장 폭락으로 금융시장의 불확실성이 증폭되며 DLS 시장은 사면초가 상태"라고 진단했다.
Jeon Kyun, a researcher at Samsung Securities, said, "The issuance and sales regulations related to "complex product" stipulated last year have exposed issuers to intensifying competition and worsening profits, and as the financial market's uncertainty is amplified due to the global financial market crash earlier this year, the DLS market is in a state of limbo."

금융사가 펀드·투자일임·신탁재산을 운용하는 과정에서 계열사와의 거래를 제한하는 규제가 연장하거나 아예 상시화한다.
In the process of managing funds, investment entrustment and trust property, regulations that restrict transactions with affiliates will be extended or regularized at all times.

다른 요인보다도 정부의 부동산 정책과 재건축·대출 규제 등으로 서울 등 수도권 지역 아파트 가격이 올라 물가 상승을 견인할 것으로 소비자들이 기대하고 있는 셈이다.
More than other factors, consumers expect apartment prices in Seoul and other metropolitan areas to rise due to the government's real estate policy and regulations on reconstruction and loans, driving inflation.

융자 대상자는 담보은행에서 정한 은행여신 규정에 의한 담보능력이 있어야 하며 자세한 사항은 서초구보건소 위생과로 문의하면 된다.
Those eligible for the loan should have the ability to secure under the bank loan regulations set by the mortgage bank, and for more information, contact the sanitation department of the Seocho-gu Community Health Center.

이러한 발언은 ECB가 암호화폐를 통화가 아닌 자산으로 보고 관련 규제와 제도적 장치를 마련하고 있다는 것으로 해석된다.
These remarks are interpreted that ECB deems cryptocurrency as an asset, not a currency, and is preparing related regulations and institutional devices.

그리고 자본시장법상 LP, 그러니까 투자자를 처벌할 수 있는 규정들이 마땅한 게 없습니다.
And under the Capital Markets Act, there are no regulations in place to punish investors, namely LP.

경기가 더 위축될 것으로 보이는 데다 추가 규제가 예고되면서 계약 파기 문의도 늘고 있다는 설명이다.
The explanation is that as the economy is expected to shrink further and additional regulations are announced, more and more people are asking for the cancellation of contracts.

대출 규제가 적은 시세 9억원 이하 아파트 단지들은 풍선효과를 기대하며 호가를 올리기도 했다.
Apartment complexes with less than 900 million won in easier loan regulations also raised their prices in anticipation of ballooning effects.

재건축 규제를 피해 리모델링을 택하는 단지들이 늘어나는 데다 상위 가구의 소득이 꾸준히 증가하고 있는 것도 그가 집값 반등을 예상하는 이유다.
The growing number of complexes choosing to remodel to avoid reconstruction regulation and the steady increase in the income of top households are the reasons why he expects a rebound in housing prices.

시중은행 등 금융권이 새 예대율 규제 시행에 대비해 예금을 적극 유치하면서 단기 예치금이 늘어나는 요인도 작용했다.
As commercial banks and other financial institutions actively attracted deposits in preparation for the implementation of regulations on the new loan-to-deposit ratio, short-term deposits also contributed to the increase.

금융회사가 판매 규제를 위반했을 경우 소비자가 일정 기간 안에 금융사에 해당 계약의 해지를 요구할 수 있는 '위법 계약 해지 요구권'도 신설된다.
If a financial company violates sales regulations, a "right to demand the termination of an illegal contract" will also be created, which allows consumers to request financial firms to terminate the contract within a certain period of time.

이번 조례가 공포되면 일본 수출규제로 피해를 본 중소기업을 지원할 수 있는 근거가 마련된다.
If the ordinance is promulgated, it will provide a basis for supporting small and medium-sized companies affected by Japanese export regulations.

이에 대비한 추가 자본 확충, 상품 개발 및 듀레이션 관리 등이 필요한 상황이며, 규제 대응 방안으로 보험사 인수합병(M&A)도 증가할 것으로 예상된다.
In preparation for this, additional capital expansion, product development, and dual management are needed, and mergers and acquisitions (M&A) of insurance companies are expected to increase as a way to respond to regulations.

이대로라면 서울 아파트의 절반이 고강도의 대출 규제를 적용받는다는 계산이 나오기 때문입니다.
This is because it is calculated that half of the apartments in Seoul are subject to high-intensity loan regulations.

금융감독원 관계자는 17일 "정부 관계기관 합동조사에서 포착한 부동산 이상 거래에 대한 통보가 오면 실제로 자금이 어떻게 쓰였는지 아니면 대출 규정상 문제가 없는지에 대해 별도로 추가적인 사실관계 확인을 진행할 것"이라고 밝혔다.
An official from the Financial Supervisory Service said on the 17th, "If we receive notification of real estate abnormal transactions detected in a joint investigation by government-related agencies, we will conduct additional fact-finding checks on how the funds were actually used or whether there are no problems with loan regulations."

한은 관계자는 이달 소비자심리지수 하락 배경에 대해 "일본의 수출규제, 미·중 무역분쟁, 수출 부진, 주가하락, 환율 상승 등의 영향으로 경기와 가계 재정상황에 대한 인식이 악화됐다"며 "최근의 경기 여건이 반영될 결과"라고 설명했다.
Regarding the background of this month's fall in the consumer sentiment index, a BOK official explained, "The perception of the economic and household financial situation has worsened due to Japan's export regulations, US-China trade disputes, sluggish exports, falling stock prices, and rising exchange rates. This is the result of reflecting the recent economic conditions."

가맹점 수수료 수익 감소, 카드론 규제 강화로 인해 신사업 발굴에 목말라하던 카드사 사업 다각화 핵심이 자동차 할부금융인 셈이다.
In other words, auto installment financing is the key to diversifying credit card companies' businesses, which had been thirsty for finding new businesses due to reduced commission income for affiliate merchants and stricter regulations on credit card loans.

일본의 수출규제가 금융보복으로 확대될 수 있다는 불안감이 확산되면서 외국인 매도가 계속됐다.
Foreign selling continued as fears spread that Japan's export regulations could expand into financial retaliation.

결국 83년부터 0순위 통장제도가 폐지되고, 투기과열지구 채권입찰제나 재당첨 규제 강화책이 시행됐다.
In the end, the zero-priority bankbook system has been abolished since 1983, and measures have been implemented to tighten regulations on overheated speculation zones' bond bidding and re-winning.

반면 자산가들이 선호하던 주택 임대 사업은 정부의 규제 강화로 매력이 뚝 떨어졌다.
On the other hand, the housing rental business, which was favored by wealthy people, has fallen sharply due to stricter government regulations.

정부가 오는 9월 말까지 LCR 규모를 인하하기로 결정하면서 유동성 규제를 맞춰야 한다는 부담이 줄어든 것으로 보인다.
The government's decision to cut the size of the LCR by the end of September seems to have reduced the burden of meeting liquidity regulations.

표면적 이유는 부품·소재·장비의 국산화를 위한 투자지만, 필승코리아가 정한 목표는 일본의 수출 규제 극복이다.
The ostensible reason is an investment for localization of parts, materials and equipment, but the goal set by Pilseung Korea is to overcome Japan's export regulations.

신 예대율 규제가 시행되면 가중치가 높아지는 가계대출은 줄이는 대신 더 많은 예금이 필요하다.
When new loan-to-deposit ratio regulations are implemented, more deposits are needed while household loans with higher weights should be reduced.

강력한 대출 규제로 인해 중도금 대출이 제한되기 때문이다.
This is because strong loan regulations restrict middle-of-the-road loans.

구자현 한국개발연구원(KDI) 연구위원은 최근 불거진 '파생결합증권(DLS) 사태'가 과도한 규제로 이어지지 않도록 경계해야 한다고 주장한다.
Koo Ja-hyun, a researcher at the Korea Development Institute (KDI), argues that the recent "Derivative Linked Securities" (DLS) crisis should be wary of excessive regulations.

다만 초고가 주택에 대한 주택담보대출이 전면 금지되는 등 대출규제가 지속된다면 장기적으로 은행의 성장성이 하락할 수 있다는 지적은 나온다.
However, some point out that the bank's growth potential could fall in the long run if lending regulations continue, such as a complete ban on mortgage loans for ultra-high-priced homes.

국내 수수료 인하 규제로 어려움을 겪는 카드사 등 여신전문금융사들이 최근 4년새 해외점포 23개를 신설하는 등 해외시장 공략에 적극 나서고 있다.
Financial companies specializing in the loan business, including credit card companies, which are suffering from regulations on reductions of commissions in Korea, have been actively targeting overseas markets by establishing 23 new overseas stores in the past four years.

이처럼 은행들이 자체 인증서나 인증시스템을 도입하는 건 관련법에 따라 금융결제원 등 소수 인증기관이 발급하는 공인인증서를 의무 사용해야 하는 규정이 '천송이 코트' 논란을 계기로 사라졌기 때문이다.
The reason why banks introduce their certificates or certification systems is that regulations that require the mandatory use of public certificates issued by a small number of certification agencies, including the Korea Financial Telecommunications and Clearings Institute, have disappeared in the wake of the controversy over the "Cheonsongi's Coat."

그러나 부산시가 특구로 결정된 덕분에 이 두가지 규정에 대해 규제예외를 받을 수 있다는게 BNK부산은행의 해석이다.
However, BNK Busan Bank interprets that the Busan Metropolitan Government can be exempted from regulations on these two regulations thanks to the decision designated Busan as a special zone.

저축은행이 대손충당금 적립기준 강화 규제로 올 1·4분기 당기순이익이 전년동기대비 3.8% 감소했다.
Savings banks saw their net profit fall 3.8% on-year in the first quarter of this year due to regulations on tightening loan-loss reserves.

기준금리 1.00%, 0%대까지 거론되는 상황에서 부동자금 1000조원을 투자상품으로 유인하는 것은 맞지만, 관련 규제가 먼저 정비돼야 한다.
With the benchmark interest rate from 1.00% to 0% being mentioned, it is right to attract 1,000 trillion won in floating funds as investment products, but related regulations should be organized first.

이번 대출규제로 14억원짜리 주택 구입시 종전에는 대출가능금액이 5억6000만원이었지만 이날부터는 4억6000만원으로 줄어든다.
According to the loan regulation, when purchasing a house worth 1.4 billion won, the loanable amount was 560 million won in the past, but from this day it will decrease to 460 million won.

그럼에도 저축은행은 규제로 인해 팔다리가 꽁꽁 묶여 있는 상태다.
Nevertheless, savings banks have their limbs tied up due to regulations.

일각에서는 일본 수출 규제가 국내 경제에 미치는 영향 등을 감안해 한은이 연내 한 차례 더 인하를 단행할 것이라는 전망도 제기된다.
Some predict that the Bank of Korea will make another cut within this year in consideration of the impact of Japanese export regulations on the domestic economy.

자산보유자의 부실자산 유동화 등 도덕적 해이를 방지하기 위해 자산보유자가 유동화증권의 신용위험을 일부 부담하는 위험보유규제도 도입된다.


자료가 1000라인이 넘어 잘랐습니다.
검색은 347 건, 총 1000 라인의 자료가 출력된 상태에서 중단되었습니다.    맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)