reduced to
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전 Cambridge M-W M-W Thesaurus OneLook Google
However,we know that these reductions are not due to reduced
F.O.B. price offerings by other Korean makers.
그러나 이러한 가격인하는 한국의 다른 제조업체의 F.O.B.가격인
하로 인한 것이 아니라는 것을 알고 있습니다.
The insurance company has advised us that insurance on freight
is compulsory. However, the rate has been reduced from
0.5% to 0.3%, as reflected in this Sales Note.
보험회사로부터 화물보험은 필수적이라는 통지를 받았습니다.
그러나 명세서에도 있듯이 보험율은 0.5%에서 0.3%로 인하되었
습니다.
In view of this, you are strongly urged to offer new,substan
tially reduced rates for tractors and spares on the Korea/
South Africa route.
이러한 사정을 감안해서,한국과 남아프리카간의 트랙터와 부품수
송에 관해 새로 대폭적인 인하가격을 설정해 주시길 강력히 부탁
드리는 바입니다.
We are prepared to retain these unsuitable goods, but only at a substantially reduced price.
귀사가 파격적으로 할인된 가격을 제시해야지만 이 부적합한 물품을 받아들일 수 있습니다.
propose
propose+～ing :: He proposed taking a rest there.
propose to do :: I proposed to reduce the loan.
propose+O+prep. :: He proposed marriage to Mary.
propose+O+as :: I proposed Mr. Kim as president
propose+that :: I proposed that the loan (should) be reduced.
(2) 우리는 섬나라 근성에 빠지지 말고, 항상 국제화의 심성을 기르기에 노력해야 한다.
1) 빠지다: yield to ~; be reduced to ~
2) 국제적 심성을 기르다: cultivate an international spirit [or mind]
→ 「섬나라 근성」은, 이 문장의 「국제적 심성」의 반대의 의미를 갖는 표현이다. 일반적으로 「~ 근성」이라는 표현으로는 다음과 같은 것들이 있다.
- 영국인은 영국이 폐쇄사회라고 하는 비난을 받고 있기 때문에, 섬나라 근성을 버리지 않으면 안 된다.
As their society is criticized as being closed, the English must cast away their insular narrowness.
- 사람은 가난하면 거지 근성이 나오게 마련이다.
When one is reduced to poverty, the beggar will come out.
- 그런 일을 하다니 그도 치사한 상인 근성의 소유자다.
He has a mean mercenary spirit to do such a thing.
ANS 1) We should always try to foster an international mind without yielding to an insular spirit.
ANS 2) We should always make efforts not to have an insular narrowness but to cultivate an international spirit.
Lasse is reduced to scavenging and even Ellen, her hope and patience
at an end, prostitutes herself to buy food for the children.
라세는 먹을 것을 찾아 거리를 헤매는 신세가 되고, 엘렌마저 희망과 참을성을 잃고,
아이들이 먹을 것을 벌기 위해 몸을 판다.
The amendment is also designed to promote savings and facilitate
adequate redistribution of wealth, they said. However, it is hard to
expect it to do much in achieving these two important tasks. In fact, the
rich will enjoy much reduced tax burdens under the proposed revision.
이 개정안은 또한 저축을 늘리고 부의 적절한 재분배를 촉진하기 위한 목
적도 있다고 재경원은 말하고 있다. 그러나, 이번의 세법 개정으로 이상의
두 가지 중요한 과제를 달성하기는 어려울 것으로 예상된다. 사실상, 부유층
은 이번 개정안으로 훨씬 많은 세금 감면의 혜택을 보게 될 것이다.
Mr. Brown, we're willing to offer this item to you at a drastically reduced rate if you'll place an order for more than 1,000 units.
브라운씨, 만약 귀사가 1,000대 이상을 주문한다면, 저희는 이 품목에 대해 과감한 가격인하를 해드릴 용의가 있습니다.
You can say that again, Mr. Brown, but the man also alluded to reduced expenses for storage and rehandling by using piggyback.
정말 옳으신 말씀입니다, 브라운씨. 그런데 그분은 보관료 절감하는 법과 피기백을 이용해 운송하는 방법에 대해서도 얘기해 주셨습니다.
Since there was some confusion about your reservation, we'll give it to you at a reduced rate.
예약에 착오가 있었으니까, 좀 할인해 드리겠습니다.
In a study in the United States, overweight patients who lost a mere seven percent of their total body weight reduced their risk for diabetes by fifty-eight percent.
Similar improvements have been reported for high blood pressure, heart disease, and even some kinds of cancer.
Excess belly fat puts stress on the body's internal organs and sets in motion the mechanics of some diseases.
But this belly fat goes first when you start to lose weight.
So your health will improve remarkably by just a little weight loss, even though your thighs don't get thinner.
미국의 어떤 연구에 따르면, 과체중 환자들이 단지 자기 체중의 7%를 줄임으로써 당뇨의 위험을 58%까지 줄였다.
고혈압, 심장병 및 심지어는 몇 종류의 암에 있어서까지도 그와 비슷한 위험의 감소가 보고 되어왔다.
과도한 복부 지방은 내장 기관에 스트레스를 주어 몇몇 질병을 일으키는 과정을 활성화한다.
하지만 체중이 빠지기 시작하면 복부 지방이 가장 먼저 감소한다.
그래서 체중이 약간만 감소하면, 다리가 더 날씬해질 수는 없겠지만, 건강은 놀랍게 개선될 것이다.
When discount houses tried to undersell department stores, the latter reduced
prices, too, and adopted the slogan "We will not be undersold."
할인상점들이 백화점보다 더 싸게 물건을 팔려 하자, 백화점도 값을 내리면서,
"우리보다 더 싸게 팔지는 못할 것이다"라는 표어를 채택했다.
*wreck 형편없이 부셔진 상태 any structure or object reduced to a state of ruin:
그 차는 형편없이 부셔졌다.
The car is a mere wreck.
All great books contain boring portions, and all great lives have
contained uninteresting stretches. Imagine a modern publisher confronted
with the Old Testament as a new manuscript submitted to him for the
first time. It is not difficult to think what his comments would be,
for example, on the genealogists.
"Mr. dear sir," he would say, "this chapter lacks pep; you can't expect
your reader to be interested in a mere string of proper names of persons
about whom you tell him so little. You have begun your story, I will
admit, in fine style, and at first I was very favorably impressed, but
you have altogether too much wish to tell it all. Pick out the high
lights, take out the superfluous matter, and bring me back your
manuscript when you have reduced it to a reasonable length."
모든 위대한 책들에는 지루한 부분이 있고, 모든 위인들의 인생에도 재미없는
시기가 있다. 현대의 출판업자가 구약성경을 최초로 제출된 원고로 보았다고
상상해보자. 연대기 편에 관해 그가 어떤 말을 할지 짐작하는 것은 어렵지
않다.
그는 이렇게 말할 것이다. "이보시오, 이 장은 재미가 없군요. 별로 언급이
없는 수많은 사람들의 이름만 잔뜩 나열해놓은 것을 보고 독자들이 재미있어
하겠습니까? 이야기를 멋지게 시작했고 처음에는 아주 좋은 인상을
받았습니다. 그러나 한꺼번에 너무 많은 이야기를 하고 싶어하는군요.
중요한 내용만 추리고, 너절한 것들은 빼버려서, 분량을 적당하게 줄인
다음 원고를 다시 가져오시오."
annuity N. income systematically deposited over a long term to receive later.
His commitment to an annuity reduced his paycheck, but increased his savings for an uncertain future.
이러한 사정을 감안해서, 한국과 남아프리카간의 트랙터와 부품수송에 관해
새로 대폭적인 인하가격을 설정해 주시길 강력히 부탁 드리는 바입니다.
In view of this, you are strongly urged to offer new, substantially
reduced rates for tractors and spares on the Korea/South Africa route.
그러나 이러한 가격인하는 한국의 다른 제조업체의 FOB 가격인하로 인한 것이
아니라는 것을 알고 있습니다.
However, we know that these reductions are not due to reduced F.O.B.
price offerings by other Korean makers.
2. The insurance company has advised us that insurance on freight is
compulsory. However, the rate has been reduced from 0.5% to 0.3%, as
reflected in this Sales Note.
2. 보험회사로부터 화물보험은 필수적이라는 통지를 받았습니다. 그러나 명세
서에도 있듯이 보험료률은 0.5%에서 0.3%로 인하되었습니다.
일련의 폭발로 그 연구소는 폐허로 변했다.
A series of blasts reduced the laboratory to ruins.
Mathematics includes many different kinds of algebraic expressions to
solve problems. An equation with two unknown quantities, for instance, is
written x+y=20. If there is no condition given to the problem, this
equation has many possible solutions, such as x=14 and 6=6; x=12 and y=8;
and so on. However, when a further condition is given, the possible
number of solutions can be reduced. For example, if the condition says
that x and y are identical, x and y must each equal 10.
수학은 문제를 풀기 위한 많은 종류의 대수적 표현을 포함한다. 예를 들면,
두 미지수의 방정식은 x+y=20으로 쓴다. 문제에 주어진 조건이 없다면 이
방정식의 가능성 있는 많은 해결책을 갖을 수 있다. 가령 x=14, y=6 ; x=12,
y=8 등등. 그러나 만일 더 조건이 주어지면 가능한 해법의 수는 줄 수도 있다.
예를 들어, 조건이 x, y가 동일하다고 한다면 x와 y는 각각 동등하게 10이어야
한다.
One group is composed of artists. As admirers of the Mexican culture,
they want to be close to the subjects they are writing about or painting.
Another group consists of retirees who also need to live on reduced
incomes. They like the unhurried way of life with its long afternoon nap
and they enjoy the temperate climate. The third group is attracted by the
resort with its colorful night life. In Acapulco, they can play all
night, and swim in the warm ocean water.
어떤 한 집단은 예술가들로 구성되어 있다. 멕시코 문화에 찬사를 보내는
사람으로서 그들은 그들이 글을 쓰고 그리는 그 대상에 가까이 있기를 원한다.
또 다른 집단은 감소된 수입으로 살아가야 하는 퇴직자들로 구성되어 있다.
그들은 긴 오후의 낮잠으로 느슨한 생활 방식을 좋아하며 온화한 기후를
즐기고 있다. 3번째 집단은 다채로운 밤의 유흥이 있는 휴양지에 매료되고
있다. 아카풀코에서 그들은 밤을 새며 즐기고, 따뜻한 해수에서 수영을 한다.
Some studies suggest that sleep deprivation affects the immune system become impaired.
몇몇 연구에 의하며 수면 부족이 면역체계에 나쁜 영향을 주는 것으로 보인다.
Some studies suggest that sleep deprivation affects the immune system in detrimental ways.
수면은 적절하게 일하기 위하여 신경 체계에 꼭 필요한 것으로 보인다.
Sleep appears necessary for our nervous systems to work properly.
잠을 너무 적게 자면 활기가 없고 다음날 집중하기가 힘들다.
Too little sleep leaves us drowsy and unable to concentrate the next day.
또한 기억력이 감퇴하고 육체적인 일을 하는 데 어려움을 준다.
It also leads to impaired memory and physical performance and reduced ability to carry out math calculations.
그리고 수학 연산을 수행하는 능력을 감퇴시킨다.
If sleep deprivation continues, hallucinations and mood swings may develop.
만약 수면 부족이 계속된다면 환각과 감정의 동요가 계속된다.
Financial problems loomed large in both the North and the South. The
national debt had shot up from a modest $65 million in 1861, the year
the war started, to nearly $3 billion in 1865, the year the war ended.
This was a colossal sum for those days but one that a prudent government
could pay. At the same time, war taxes had to be reduced to less
burdensome levels.
금융적인 문제들은 남 북 둘 다에서 커 보였다. 국가 채무는 전쟁이
시작되었던 해인 1861년에 부담이 적었던 6천5백만 달러에서, 전쟁이 끝난
해인 1865년에 거의 30억 달러로 치솟았다. 이것은 그 당시로 봐서는 엄청난
액수였으나 신중한 정부라면 결국 갚을 수 있는 액수였다. 동시에, 전쟁
세금이 덜 부담이 되는 수준으로 삭감되어야했다.
The project was begun in 1973, but mammograms were largely restricted to
older women because some experts feared the X-ray exams themselves might
induce breast cancer years later. The reports author, University of
Kansas epidemio- logist Dr. Larry H. Baker, said that the radiation dose
has now been greatly reduced, making the technique safer. He and his
collaborators are studying whether mammographic detection of cancer
actually influences survival among the younger women. It has been shown
to do so among women over 50, and annual mammograms are now recommended
for all women in this age group.
그 이유는 몇몇 전문가들이 X-선 시험 자체가 나중에 유방암을 야기할까봐
두려워했기 때문이었다. 그 보고서를 쓴 University of Kansas의 전염병 학자
Larry H. Baker박사는 이제 방사능 조사량이 매우 감소했기 때문에 이 기술이
안전해 졌다고 말했다. 그와 그의 동료들은 유방 X-선 조영법을 이용한 암의
탐지가 사실상 젊은 여자의 생존에 영향을 끼치고 있는지 연구하고 있다.
50세 이상의 여자에게는 그러하다는 것이 밝혀졌다. 매년 유방 X-선 사진은
이 연령층에 속한 모든 여자들에게 권장되고 있다.
The scarcity of rain determined the shape of this icon of the desert
사막의 풍경은 주로 물이 부족하여 생겨난 것이지만
but water, scarce thought it is, has also, like the wind, shaped the land itself.
물이 드물기는해도 바람처럼 사막의 풍경에 영향을 미칩니다
In the deserts of Utah
유타 사막에서는
ancient rivers flowing across sandstone country steadily widen their canyons
고대부터 사암지대를 가로지르던 강이 꾸준히 협곡을 넓혀왔습니다
until now the land between them has been reduced to spires and pinnacles.
이제 협곡 사이의 땅들은 뾰족한 형태로 남게 되었습니다
With little or no soil to retain the water on the surface of the land
이곳의 지표에는 물을 머금을 토양이 거의 없기 때문에
life here is scarce indeed.
생명체가 정말 드뭅니다
And when resources are limited, conflict is never far away.
자원이 부족한 경우에는 투쟁이 필연적이기 마련입니다
The prairies of North America.
북미의 대초원입니다
This rich pasture once supported the greatest herds ever seen on our planet.
이 풍요로운 목초지엔 한 때 지구 최대의 소떼가 살고 있었습니다
There were once sixty million bison
한 때 아메리카 들소는 6천만 마리에 이르렀지만
but no animal is immune to intensive hunting by man
인간의 무분별한 사냥이나 서식지 파괴를
or the destruction of it's habitat
견딜 수 있는 동물은 없습니다
and a century ago the bison were reduced to barely a thousand.
100년 전에는 겨우 천 마리 남짓할 정도로 감소했습니다
Now, thanks to rigorous protection, the species is recovering.
이제는 적극적인 보호덕에 다시 늘어나고 있습니다
The growing season is long
풀이 자라는 계절이 길기 때문에
and the grass here can support herds all year around.
이곳에 사는 소들은 연중내내 풀을 먹을 수 있습니다
Jimson reduced his gastric motility-- which kept this in his system.
흰독말풀이 위의 운동성을 떨어뜨려서 그게 계속 몸 속에 남아 있던 거예요
Now we just tie that to the dealer...
이제 이걸 마약상이 가진 것과 맞춰보기만 하면 되는군요
Well, we see if it ties to the dealer.
그럼 같은 건지 확인해보자고
That's not what you were saying out at the rave
그날 밤 파티장에서 그 자식 면전에 대고 하신
all up in that guy's face.
말씀과 다르잖아요
Nadine Winston falls asleep in that chair and incinerates,
내이딘 윈스턴은 저 의자에서 잠들었다가 다 타버렸어
we could make history.
우린 역사적인 현장에 서 있는 거야
Oh, come on now, you can't tell me you believe in that b.s.
에이, 설마 그런 말도 안되는 소릴 믿는다는 건 아니겠지?
No, of course not,
아니, 물론 아니지
I'm a scientist. I just...
난 과학자라고. 단지…
She has been reduced to ashes.
그녀가 재가 되어 사라졌다는 말이지
Lab results from the ashes came back.
재를 분석한 실험 결과가 나왔어
Negative for accelerent. Nothing flammable but sebaceous glutamate.
촉진제 반응은 음성이고, 가연성 물질도 없었지만 지방질 글루타민산염이 나왔어
Oh, human fat.
아, 사람의 지방이군요
Well, I can tell you that the malleolus,
음, 복사뼈에 관해서는 말할 게 있네요
the ankle bone,
발목뼈 부분은
is completely hollowed out.
완전히 텅 비었어요
Bone marrow was reduced to ash.
골수가 재로 화한 거죠
Which means that the foot was burned off the body, not severed.
그 말은 발이 타들어가 신체에서 떨어진 거지, 누가 절단한 게 아니에요
I just got back to the lab saw the smoke,
연구실에 막 왔더니 연기가 나더군
what's up?
무슨 일인가?
We're working our case.
사건을 조사하는 중이죠
We're disproving spontaneous human combustion.
인간발화를 반증하려고요
We dressed the pig up in a cotton dress and torched it with a cigarette.
면 잠옷을 돼지에게 입히고 담배로 불을 붙였어요
And what happened?
그랬더니?
The pig's been reduced to ash.
돼지가 재로 되어버렸죠
The fat acted like candle wax. Burned hot, slow and intense.
지방이 촛농 역할을 해서 뜨겁게 타올랐어요. 느리지만 강하게요
Nothing spontaneous about it.
자연발화 같지는 않아요
Mrs. Russell, I'm sorry if i've done something to offend you.
루셀 씨, 불쾌하게 해드렸다면 죄송해요
The only thing that will offend me
is if you pretend that you haven't been judging me
since the minute we met.
절 불쾌하게 만드는 건
만난 후부터 절 비난하지 않는 척하는 거예요
We're gonna be spending a lot of time together,
so we may as well be honest, right?
함께 보낼 시간이 많을 테니 정직해지는 게 낫겠죠?
If you had reduced the fetuses even by two,
태아를 둘만 줄였더라면
the other three could've been carried longer,
been more developed and born healthier.
다른 셋은 뱃속에 더 있게 되어 더 크고 건강하게 태어날 수 있었어요
And you're about the 16th doctor who's told me that.
그 말을 한 16번째 의사네요
What will your price quotation be?
제시 가격은 얼마입니까?
-
주의해야 할 것은 discuss라는 단어로서, 이것은 타동사이기
때문에 뒤에 about, on, for 등을 붙이지 않는다는 것입니다. 즉
discuss the matter, discuss the price, discuss the
project처럼 되는 것입니다. 이것은 mention도 마찬가지입니다.
profit margin은 「이익의 폭, 판매 이익」으로, 간단히
margin이라고 하는 경우도 있습니다. Think over는 「잘
생각하다, 재음미하다」로 Be thinking it over, my dear. 「잘
생각해 보게」라고 합니다.
Dialogue
PRICE NEGOTIATIONS (1)
Mr. West: Now we'd like to discuss the price. What is the
basic unit price?
Mr. Lee: The standard price is 500 dollars, but it varies
with the quantity of the order.
Mr. West: If we ordered 10,000 units, what would your price
quotation be?
Mr. Lee: Well, if your order is received within one month
from now, the price might be reduced to 480 dollars per unit.
Mr. West: That isn't much of a reduction. Can you make it 450
dollars?
Mr. Lee: No. I'm afraid that would be difficult. You see our
profit margin is not very large.
Mr. West: I see. Well, give me some time to think it over.
가격의 교섭(1)
웨스트: 그럼, 가격의 교섭을 시작할까요? 기본 단가는
얼마입니까?
이철수: 표준가격은 500 달러이지만, 주문의 양에 따라서
달라집니다.
웨스트: 만약, 1만 개를 주문한다면 얼마가 됩니까?
이철수: 지금부터 1개월 이내에 주문을 한다면 개당 단가는
480달러입니다.
웨스트: 별로 인하된 가격은 아니군요. 450달러에는 안됩니까?
이철수: 그건 좀 어렵겠는데요. 이익의 폭이 많지 않기
때문입니다.
웨스트: 그렇습니까? 그러면 조금 생각할 시간을 주십시오.
알아둘 일
가격의 교섭은 지불 조건과도 관련되는 교섭의 막바지 고비인데,
어디까지나 자기 회사 제품의 우수성과 가격의 적절성을 상대에게
인식시켜서 가격을 내리는 것은 대단히 무리한 것임을 분명하게
밝혀야 합니다. 그러나 앞으로의 거래 관계를 유지해야 하는 점도
충분히 감안하여 양자의 접근과 타협으로 일을 성사시켜야
합니다. 제품의 상환인도는, 「본선인도」 FOB(=Free On Board),
「운임보험료포함」 CIF(=Cost Insurance and Freight)등이 있고,
실제의 교섭에서는 이 조건을 분명히 해서 (예를 들면 CIF New
York 이라든가 FOB SEOUL 등), 그로부터 가격을 결정하게 됩니다.
수도권 아파트의 차익 2억원에다 먼저 매각한 지방 아파트 차손을 상계처리하면 합산 양도차익이 1억원으로 줄기 때문이다.
This is because if the loss of local apartments sold first in addition to the profit of 200 million won in apartments in the Seoul metropolitan area is disposed of offset, the combined transfer gains will be reduced to 100 million won.
정부는 입주절차 간소화로 신청자 이주 소요기간이 최장 3개월에서 일주일 이내로 줄 것으로 내다봤다.
The government predicted that the migration period for applicants will be reduced from up to 3 months to less than a week due to the simplification of the occupancy process.
신용 스프레드가 안정적이거나 축소될 것으로 전망될 경우 회사채 비중을 확대하고 반대의 경우에는 회사채 비중을 축소하는 전략을 구사해 국채, 회사채, 통안채로 최적의 포트폴리오를 구성한다.
If credit spreads are expected to be stable or reduced, the company will use a strategy to increase the portion of corporate bonds and, in the opposite case, reduce the portion of corporate bonds to form an optimal portfolio with government bonds, corporate bonds and consolidated bonds.
신종 코로나바이러스 감염증으로 인한 저금리 기조로 수익성 악화를 겪는 일부 미국 보험사가 생명보험 계약 규모를 줄이는 것은 물론 생명보험 상품 판매 자체를 중단하는 사례가 속출하고 있다.
Some U.S. insurers, which suffer from profitability deterioration due to low interest rates caused by COVID-19 infections, have not only reduced the size of their life insurance contracts but also stopped selling life insurance products themselves.
특히 고정비 축소 등 큰폭의 수익성 개선이 전망된다는 것이 회사측의 설명이다.
In particular, the company explains that profitability is expected to improve significantly, due to factors such as reduced fixed costs.
대규모 희망퇴직 실시 등 일회성 인건비 지출로 CIR가 일시 상승하는 경우도 있지만 중장기적으로는 인력 효율화를 견인하고 최근 점포수 축소, 업무 디지털화 흐름도 CIR 하락에 영향을 미친 것으로 보인다.
In some cases, CIR may temporarily rise due to one-off labor costs such as large-scale voluntary retirement, but in the mid- to long-term, it seems that it has driven manpower efficiency, recently reduced the number of stores, and the trend of digitalization of work have also affected the CIR decline.
금융위에 따르면 중도상환수수료율을 2%로 인하할 경우 소비자 부담은 연간 38억 5천만원 정도가 줄어들게 된다.
According to the Financial Services Commission, if the prepayment commission rate is cut to 2%, the consumer burden will be reduced by about KRW 3.85 billion per year.
모두가 직주근접하고 깨끗한 아파트 살고 싶어하는데 공급 줄인다 하니 청약, 매매 등으로 몰리고 있다.
Everyone wants to live close to their jobs and live in clean apartments, but they are flocking to subscriptions and sales because supply is reduced.
일각에선 파월 의장이 금리 인하 카드를 쉽게 선택하지 못할 것이라는 예상도 있다.
Some predict that Chairman Powell will not be able to easily choose a rate-reduced card.
우리은행은 지점이 특성에 맞게 자율적으로 영업할 수 있도록 평가지표를 기존 24개에서 10개로 대폭 축소했다.
Woori Bank has drastically reduced its evaluation index from 24 to 10 so that branches can operate autonomously according to their characteristics.
겨울방학 이사철 등 신학기 학군 수요와 청약 대기수요로 입지조건이 양호한 역세권 위주로 상승세가 이어졌지만, 신정을 앞둔 숨고르기로 대부분 지역에서 상승폭이 축소됐다.
Although the rise continued mainly in the station area with good location conditions due to demand for school districts for the new semester such as in the winter vacation moving season and the waiting demand for applications, the rise was reduced in most regions due to a brief break ahead of the new year.
특히 2017년에는 10년 이상 보유해도 일시납 1억원 또는 월보험료 150만원까지만 비과세 혜택을 주게 되면서 가입 유인이 확 줄었다.
In particular, in 2017, even if you hold it for more than 10 years, you will be given tax exemptions of up to 100 million won in lump sum payments or 1.5 million won in monthly insurance premiums, which greatly reduced the incentive to join.
예를 들어 특정 상품을 판매하는 매장이 리츠자산일 때 해당 매장이 임차료를 감당하지 못할 정도로 판매 부진을 겪으면 배당 규모가 줄어들거나 배당 자체를 못할 가능성이 있다.
For example, if a store that sells a particular product is a REITs asset and the store suffers from sluggish sales to the extent that it cannot afford the rent, the dividend size will likely be reduced or dividends will not be made.
노동조합의 반발이 있었으나 박 행장을 비롯한 경영진의 끊임없는 설득으로 당시 133개였던 점포를 현재 44개로 대폭 줄였다.
There was a backlash from the labor union, but the number of stores has been drastically reduced from 133 at the time to 44 due to constant persuasion from management including Park.
특히 감리주기를 현재 20년에서 내년까지 13년으로 줄여 투자자 보호를 강화한다.
In particular, the supervision cycle will be reduced from the current 20 years to 13 years from next year to strengthen investor protection.
경기도의 아파트값은 지난주 -0.09%에서 금주 -0.06%로 하락폭이 줄었다.
The fall of the prices of apartments in Gyeonggi-do became reduced as the prices fell from -0.09% last week to -0.06% this week.
실적 악화로 배당 규모를 크게 줄인 S-Oil이 대표적이다.
A case in point is S-Oil, which has significantly reduced its dividend size due to poor performance.
개별 금융회사 가계대출 프리워크아웃 특례 대상은 코로나19 사태 이후 소득이 줄어 가계대출 연체나 연체우려가 있는 개인 채무자다.
The special subjects of free workout household loans for individual financial firms include individual debtors who have reduced their income since the COVID-19 incident and thus are expected to have overdue or already have overdue household loans.
철강·조선 등 주력업종의 업황 부진으로 지역 경기가 악화하면서 지방 기업들이 신규 투자 규모를 줄인 탓이다.
This is because local companies have reduced the size of new investments as the local economy worsens due to sluggish business conditions in major industries such as steel and shipbuilding.
당초대로라면 증여세는 증여일 전후 2개월간의 평균 주가에 최대주주 지분 증여에 따른 할증까지 더해 700억원이 넘었지만 현재 수준의 주가가 유지될 경우 세금은 500억원대로 줄어든다.
Initially, the gift tax exceeded KRW 70 billion, including the average stock price for two months before and after the date of the donation, and the premium for the donation of the largest shareholder's stake, but if the current stock price is maintained, the tax will be reduced to KRW 50 billion.
보다 많은 피해업체들이 골고루 지원받을 수 있도록 업체당 지원한도는 10억 원에서 5억 원으로 축소한다.
The supported limit per company will be reduced from 1 billion won to 500 million won so that more affected companies can receive evenly.
이로 인해 업무 효율성 저하 문제가 제기될 수 있다.
This can lead to a problem of reduced work efficiency.
알짜 혜택으로 인기몰이에 성공한 카드들이 출시된 후 단종까지 걸린 기간이 올해 들어 1년 남짓으로 이전보다 4분의1 수준으로 축소된 것으로 나타났다.
After the release of the cards that succeeded in gaining popularity with good benefits, it took about a year for them to be discontinued this year, reduced to a quarter from the previous year.
지난주 변동률이었던 0.75%와 비교하면 그 상승폭이 크게 줄은 것이다.
Compared to last week's fluctuation rate of 0.75%, the increase was significantly reduced.
신종 코로나 바이러스 감염증로 산재보험료가 경감되면서 대상 여부를 온라인으로 조회하는 서비스도 제공된다.
As premiums of industrial accident compensation insurance are reduced due to COVID-19 disease, a service to check whether they are the targets is also provided online.
기존에는 공항 통관부터 파트너사 수조, 물류 센터, 점포 입고까지 4단계를 거쳤지만, 직수입을 통해 파트너사 수조가 빠진 3단계로 그 과정을 줄인 것이다.
Previously, it had to go through four stages, airport customs to partner companies' fish tank, logistics centers, and finally to store warehousing, but the process was reduced to three stages where the partner companies' fish tank step is excluded through direct import.
먼저 지난해 1월 1일 이후 중국 수출입 실적이 있는 기업 중 코로나19 확산으로 생산 지연이나 계약이 취소돼 매출액이 지난해 동기·동월 또는 전기·전월 대비 10% 이상 감소한 제조업체다.
First of all, among companies with export performance in China since Jan. 1 last year that experienced production delays or canceled contracts due to the spread of COVID-19, which has resulted in reduced sales by more than 10% compared to the same period last year or the previous month.
이 행장은 "코로나바이러스로 인해 소비감소와 가격하락이 우려되는 상황"이라며 "피해를 입은 농가지원을 위해 노력을 다하겠다"고 말했다.
President Lee said, "We are concerned about reduced consumption and falling prices due to coronavirus," adding, "We will make every effort to support affected farms."
다만 위의 지원대상 가운데 가구소득 중위 150% 이하이거나 신청인 연소득 7천만원 이하이면서 소득·매출이 크게 줄거나 장기간 무급휴직 상태여야만 지원받을 수 있다.
However, among the above support targets, it is only possible to receive support if the income and sales are significantly reduced or long-term unpaid leave, while the household income is less than the middle 150% or the applicant's annual income, is less than 70 million won.
미국도 무급휴직, 근로시간 단축 등의 영향을 받은 노동자에게 실업급여를 지원해 주고 있으며 우리도 무급휴직이 발생한 날로부터 3개월여 동안 구직급여를 지원할 필요가 있다는 것이다.
The U.S. also provides unemployment benefits to workers affected by unpaid leave and reduced working hours, and we also need to provide support payments for job seekers for about three months from the first day of unpaid leave.
다만, 성장사다리펀드가 500억원, 특허청 모태펀드가 125억원 등 625억원을 출자한다는 계획이 300억∼600억원 수준으로 줄어들 가능성이 있다.
However, there is a possibility that the plan to invest 62.5 billion won, including 50 billion won for the growth ladder fund and 12.5 billion won for the Korean Intellectual Property Office's parent fund, will be reduced to 30 billion won to 60 billion won.
소비자 부담을 덜기 위해 일본 정부가 도입한 경감세율과 포인트 환급제도가 복잡하기 때문이다.
This is because the reduced tax rate and point refund system introduced by the Japanese government to ease the consumer burden are complicated.
중국 디스플레이 업계의 공세에 국내 원청 대기업의 생산라인이 줄어들면서 실적에 직접적인 타격을 받고 있다.
Due to the offensive of the Chinese display industry, the production lines of South Korea's main Blue House conglomerates have been reduced, directly hurting their performance.
미·중 무역전쟁 영향 등으로 중국의 경기 둔화 속도가 빨라지면서 기업 이익이 줄어 부채 비율이 높은 기업들이 직격탄을 맞고 있다.
As China's economic slowdown is accelerated due to the impact of the U.S.-China trade war, companies with high debt ratios are directly hit by reduced corporate profits.
기존에는 비규제지역이어서 집값의 70%까지 대출받을 수 있었지만 조정대상지역 지정으로 졸지에 한도가 50%로 줄었기 때문이다.
Previously, it was possible to borrow up to 70 percent of housing prices because it was an unregulated area, but the limit was reduced to 50 percent due to the designation of areas subject to adjustment.
최근 약세장에도 불구하고 증권주가 질주하는 배경으로는 리테일 의존도 감소, 운용 부문 파이프라인 다각화, 대형IB 육성 및 증권거래세 인하 등으로 양호한 펀더멘털이 지속되고 있기 때문으로 분석된다.
Analysts say that the reason why stock prices are soaring is that favorable fundamentals have continued due to reduced dependence on retail, diversification of pipelines in the operating sector, fostering large IB, and lowering securities transaction taxes.
김경민 하나금융투자 연구원은 "유기발광다이오드(OLED) 생산 라인의 가동률이 높아진 덕분에 디스플레이 부문의 2분기 영업 적자 폭이 1000억원대로 축소될 것"이라고 내다봤다.
Kim Kyung-min, a researcher at Hana Financial Investment, said, "The second-quarter operating deficit in the display sector will be reduced to around 100 billion won thanks to the increased utilization rate of OLED production lines."
또한 이번에 기준금리가 1.5%로 낮아졌기 때문에 또 그만큼 정책여력도 축소되었다고 볼 수 있다.
In addition, the benchmark interest rate has been lowered to 1.5% this time, which means that room for policy making has been reduced.
수익성 추구를 넘어 생존을 위해서는 빠르게 통폐합해야 하지만 여전히 점포를 통해 은행 업무를 보는 노인, 금융 취약계층이 상당해 이를 무작정 줄일 수도 없기 때문이다.
It is necessary to merge quickly to survive beyond the pursuit of profitability, but there are still many senior citizens and financially vulnerable people who need bank windows for banking, so it cannot be reduced indiscriminately.
저금리 기조로 주수익원이었던 예대마진이 축소되자 은행들이 경쟁적으로 비이자 수익 확대에 열을 올린 탓이다.
This is due to banks' competitive efforts to expand non-interest profits as the loan-deposit margin, which had been the main source of income, was reduced due to the low interest rate trend.
가맹점 수수료 수익 감소, 카드론 규제 강화로 인해 신사업 발굴에 목말라하던 카드사 사업 다각화 핵심이 자동차 할부금융인 셈이다.
In other words, auto installment financing is the key to diversifying credit card companies' businesses, which had been thirsty for finding new businesses due to reduced commission income for affiliate merchants and stricter regulations on credit card loans.
정부가 오는 9월 말까지 LCR 규모를 인하하기로 결정하면서 유동성 규제를 맞춰야 한다는 부담이 줄어든 것으로 보인다.
The government's decision to cut the size of the LCR by the end of September seems to have reduced the burden of meeting liquidity regulations.
신 예대율 규제가 시행되면 가중치가 높아지는 가계대출은 줄이는 대신 더 많은 예금이 필요하다.
When new loan-to-deposit ratio regulations are implemented, more deposits are needed while household loans with higher weights should be reduced.
보험료를 납입하지 않고 보험을 유지할 수 있는 제도로는 대표적으로 보험료 납입유예, 감액완납, 자동대출납입이 있다.
Some of the systems that allow insurance to be maintained without paying insurance premiums include deferred payment for insurance premiums, the reduced amount paid-up, and automatic loan payments.
이에 김 차관은 "직전 분기까지 지속되던 소득 개선 흐름이 코로나19로 반전됐다"며 "경상소득만 감안하면 5분위 소득 증가율이 절반 수준인 3.4%로 줄어들기에 분배지표 변화에 대한 확대 해석은 경계해야 한다"고 반박했다.
In response, Vice Minister Kim countered, "The income improvement trend, which lasted until the previous quarter, has reversed to COVID-19," adding, "Considering current income alone, the income growth rate in the quintile will be reduced to 3.4%, which is half the level, so we should be wary of expanding the interpretation of changes in distribution indicators."
씨티은행은 일성하이스코에 대해 회생절차 과정을 통해 분조위가 권고한 금액을 훨씬 초과하는 수준으로 미수 채권을 이미 감면해준 사정을 고려했다고 설명했다.
Citibank explained that it considered the situation in which Ilsung Hysco had already reduced its outstanding bonds to a level far exceeding the amount recommended by the dispute settlement committee through the rehabilitation process.
반면 규제 영향이 덜한 9억원 이하 주택에 대해서는 "상대적으로 갭 투자가 가능한 여지가 남아있고, 대출 부담도 덜해 상승세가 조금 더 이어질 것"이라고 예측했다.
On the other hand, as for houses of 900 million won or lower with less regulatory impact, it was predicted that "There is relatively room for gap investment, and the burden of loans will be reduced, which will lead to increase a little longer."
은퇴 후 노후생활 보장을 위해 고객이 선택한 신청 비율과 기간에 비례해 사망보험금이 감액되고 생활자금이 지급된다.
Proportionally to the requested ratio and duration selected by customers to ensure retirement, the death benefit will be reduced and funds for cost of living will be paid.
호가를 낮춘 급매물에도 대출 규제 등을 우려해 실제로 거래가 성사되지 않으면서 2주 연속 상승폭이 축소됐다.
Despite the urgent sale that lowered the asking price, the increase was reduced for the second consecutive week as the deal was not made due to concerns over loan regulations.
이와 더불어 분양가 상한제로 인해 건설사의 공급이 줄어들 수 있다는 가능성도 전세값을 올리는 데 한몫했다.
In addition, the possibility that the supply of construction companies could be reduced due to the ceiling on the price of new apartments also contributed to raising lease prices.
차주가 연체 없이 성실히 상환하면 1∼2.5%포인트 금리를 깎아준다.
If the borrower faithfully repays the loan without delay, the interest rate will be reduced by 1 to 2.5 percentage points.
"며 "게임 매출 하락세가 예상보다 컸음에도 불구하고 마케팅비용 절감으로 수익성은 개선됐다"고 했다.
"Business income and operating profit, excluding equity law revenues, fell below the consensus of 25.6 billion won and -3.1 billion won, respectively, and there is no change in the estimation of controlling shareholders' net profit from the conversion of holding companies," he said. "Despite the greater-than-expected decline in in-game sales, profitability has improved due to reduced marketing costs."
새로운 핀테크 서비스 도입 등으로 빠르게 변화하고 있는 금융 환경 속에서 날이 갈수록 증가하는 규제 비용을 줄일 수 있다는 기대가 금융사 중심으로 커지고 있다.
In the rapidly changing financial environment due to the introduction of new fintech services, expectations are growing among financial companies that regulatory costs can be reduced day by day.
부가가치세법과 대법원 판례 등은 마일리지를 적립해 준 사업자에게만 사용할 수 있는 마일리지를 이용해 소비자가 결제한 경우는 사업자가 깎아 준 돈이므로 부가세를 매기지 않아도 된다고 본다.
The VAT laws and the Supreme Court's precedents judge that in the case of a consumer making a payment using a mileage which can only be used by the business operator who has accumulated mileage, you don't have to impose VAT because the money was reduced by the business operator.
가맹점 카드 수수료 인하로 각종 비용을 줄여야 하는데다 금융당국이 일회성 마케팅 비용을 줄일것을 요구하면서 신규고객 유치에 어려움을 겪고 있기 때문이다.
This is because it is difficult to attract new customers as it is necessary to reduce various costs with the decreased merchant card fees, and the financial authorities are demanding that one-off marketing costs be reduced.
내년 이후로 넓혀본다면 금년 중 물가 하방 압력으로 작용한 요인의 영향이 줄어들면서 소비자물가상승률이 점차 높아질 것으로 전망한다.
Looking ahead to the next year, consumer price index growth is expected to gradually increase as the impact of factors that have been imposing downward pressure on prices will be reduced this year.
이어 "인구 고령화로 은퇴 이후의 생존 기간이 늘어나 저축이 늘고 소비가 감소한 결과"라며 "고령화 효과로 한국의 실질금리 하락을 상당 부분 설명할 수 있다"고 설명했다.
"This is the result of increased savings and reduced consumption due to the aging population," he said. "The aging effect can explain much of Korea's real interest rate decline."
양천구는 교육환경 양호한 목동, 신정동 위주로 상승했으나, 목동센트럴아이파크위브 등 신규 입주 물량의 영향으로 지난주 대비 상승폭이 축소됐다.
Yangcheon-gu rose mainly in Mok-dong and Sinjeong-dong, which have a good educational environment, but the increase was reduced compared to last week due to the number of new occupants such as Mokdong Central I PARK We've.
월 납입액이 제한돼 적금 본연의 '목돈 마련' 기능이 떨어지는 점, 온라인 선착순 판매로 가입자를 모집하다보니 수많은 탈락자를 양산하는 점도 소비자 불만 요인이다.
Due to limited monthly payments, the installment savings' original function of "raising a lump sum" is reduced, and as subscribers are recruited through a sale by a first-come-first-served manner online, it is a factor of consumers' dissatisfaction that it creates a lot of dropouts.
근에는 1260bp로 축소되었다.
Even the high-yield energy corporate bonds spread, which had highlighted the possibility of a credit crunch crisis for shale oil producers due to a sharp drop in oil prices, has recently been reduced to 1260bp after rising from 500bp to 2270bp before the Corona 19 crisis.
예를 들어 1억원의 마이너스통장 대출을 받는 가계는 약 45만 5,000원, 법인·개인사업자는 50만 2,000원의 한도대출 수수료가 줄어들 것으로 예상된다.
For example, the limit loan fee is expected to be reduced by about 455,000 won for households with overdraft loans of 100 million won and 502,000 won for corporate and private businesses.
금융위 관계자는 "저축은행에 인수된 대부업자들의 영업 축소, 대출 심사 강화, 정책서민금융 확대 등 영향으로 이용자가 줄었다"고 설명했다.
An official from the Financial Services Commission explained, "The number of users has decreased due to reduced operations of lenders acquired by savings banks, strengthened loan screening, and expanded policy-based public finance."
전통시장 방문이 꺼려지는 요인 중 하나인 주차문제도 불편이 크게 줄어들 것으로 보인다.
The parking problem, one of the factors that make one reluctant to visit traditional markets, is also expected to see the inconvenience greatly reduced.
수능 수험생을 상대로 한 시중은행들의 대학 입시철 마케팅이 예년에 비해 눈에 띄게 축소됐다.
Commercial banks' marketing for college entrance exams for CSAT examinees has been significantly reduced compared to previous years.
대한항공은 운송률이 10%도 안 돼 매달 여객 수입 이 6000억원이나 줄어들 것이라고 한다.
Korean Air says its passenger income will be reduced by 600 billion won every month due to less than 10% of the transportation rate.
WHO가 중국으로의 교역이나 이동 등의 제한을 권고하지는 않는다고 밝히자 주요 지수들은 빠르게 낙폭을 줄였고 장 마감 무렵 모두 상승반전에 성공했다.
When the WHO said it did not recommend restrictions on trade or movement to China, major indexes quickly reduced their fall and all succeeded in reversing their gains at the close of the market.
당초 보험사들은 급등한 손해율 등을 이유로 20%까지 대폭 인상을 원했지만, 당국이 우선적인 자구노력 등을 요구하면서 인상폭이 상당부분 축소됐다.
Initially, insurers wanted a sharp increase of up to 20% due to soaring loss rates, but the increase was largely reduced as authorities preferentially demanded self-helping efforts.
소비자들의 발길이 줄면서 전국 지역 상권은 위축된 지 오래고 상인들은 매출감소로 인한 어려움을 호소하고 있다.
As the number of consumers decreases, local commercial districts across the country have long been shrunk, and merchants are complaining of difficulties due to reduced sales.
강남4구 이외에도 동작구는 9억원 이하 아파트 단지에서 가격이 오르며 상승세로 전환됐고, 양천구는 목·신정동 위주로 급매물이 소진되며 하락폭이 축소됐다.
In addition to the 4 districts in Gangnam, Dongjak-gu has shifted to an upward trend as prices have risen in apartment complexes worth less than 900 million won, while Yangcheon-gu has reduced its fall due to the exhaustion of urgent sales mainly in Mok-dong and Sinjeong-dong.
유로존의 경우 유럽중앙은행(ECB)의 오랜 마이너스 기준금리로 은행 수익성을 위협할 만큼 예대마진이 크게 줄었다.
In the eurozone, the European Central Bank's long-standing negative benchmark interest rate has significantly reduced the loan-deposit margin that can be threatening to bank profitability.
KDI는 "대외 수요 부진에 따라 수출이 큰 폭의 감소세를 지속하면서 제조업 중심으로 산업생산이 위축되는 모습"이라며 "광공업 생산이 감소하고, 제조업 평균가동률은 하락했으며 서비스업 생산 증가세도 낮은 수준에 머물렀다"고 설명했다.
KDI said, "As exports continue to decline sharply due to sluggish external demand, industrial production is shrinking mainly in the manufacturing sector," adding, "The production in the mining and manufacturing industries has reduced, the average operation rate of the manufacturing business has declined, and the growth of service production has remained low as well."
어규진 DB금융투자 연구원은 "최근 업황 반등에 대한 기대감으로 주가가 단기 반등에 성공했다"면서 "낸드플래시 가격 개선과 메모리 재고 축소에 따른 실적 정상화가 중장기적으로 지속할 것으로 전망된다"고 했다.
Eo Gyu-jin, a researcher at DB Financial Investment, said, "Stock prices have succeeded in a short-term rebound in anticipation of a recent rebound in the industry," adding, "It is expected that earnings will continue in the mid- to long-term due to improved NAND flash prices and reduced memory inventory."
이들 금융사의 예보료 부담이 줄어들 것으로 보이며 특히 업황이 좋지 않은 보험사의 재정 상황에 숨통이 트일 것으로 예상된다.
The burden of deposit fees for these financial firms is expected to be reduced, especially in the financial situation of insurance companies with poor business conditions.
다만 임대계약 체결율이 높아 임차인 모집과 계약율에 대한 불확실성은 줄어든 상태다.
However, uncertainties over the recruitment of tenants and the contract rate have been reduced due to the high rate of rental contracts.
부동산 대출 규제와 기업 투자 감소로 대출이 줄자 아예 대출 고객을 직접 찾아나선 것이다.
As loans declined due to regulations on real estate loans and reduced corporate investment, they went out to find loan customers.
전세대출 등으로 주택담보대출의 증가폭이 확대된 반면 신용대출은 신종 코로나바이러스감염증 관련 저금리 대출 등 대체자금의 공급으로 줄어든 영향이다.
The increase in mortgage loans has expanded due to rental fee loans, while credit loans have been reduced due to the supply of alternative funds such as low-interest loans related to the new coronavirus infection.
특히 대면영업 축소로 신계약이 위축되면서 보험사 매출에 해당하는 수입보험료 역시 줄었다.
In particular, as new contracts contracted due to reduced face-to-face operations, import insurance premiums equivalent to insurance company sales also decreased.
유엔무역개발회의(UNCTAD)가 공개한 '글로벌 투자보고서 2019'에 따르면 지난해 전 세계 FDI 순유입 규모는 1조2,970억달러로 전년 대비 13.4% 쪼그라들었습니다.
According to the Global Investment Report 2019 released by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the size of FDI net inflow around the world last year was $1.297 trillion, which has reduced by 13.4% compared to the previous year.
IPO 연기와 철회로 위워크의 사업성에 의문을 던지는 투자자가 많아졌고, 이는 기업 가치 평가액을 큰 폭으로 줄어들게 했다.
The postponement and withdrawal of the IPO have led more investors to question WeWork's business value, which has greatly reduced the company's valuation.
결국 사모펀드가 고액자산가들의 특권 상품으로 축소될 것이란 우려도 나온다.
There are also concerns that private equity funds will eventually be reduced to privileged products for highly wealthy people.
대출금리가 4%라고 가정하면 이 주택임자사업자의 대출 한도는 4억원에서 3억3000만원으로 감소한다.
Assuming that the loan rate is 4%, the loan limit of the housing manager will be reduced from 400 million won to 330 million won.
경북도는 '코로나19' 사태가 장기화하면서 지역 소상공인의 급격한 매출 하락과 경영 악화가 심해짐에 따라 위기에 직면한 전체 피해 소상공인에게 경영안정비용을 지원한다고 12일 밝혔다.
North Gyeongsang Province said on the 12th that it will provide management stabilization costs to all affected small business owners facing a crisis as the prolonged "COVID-19" crisis has reduced sales of local small business owners and worsened management.
미국의 기준금리 인하로 기준금리 역전 현상이 해소된 만큼, 자본유출 리스크에 대한 부담도 적어졌기 때문이다.
It's because, as the reversal of the benchmark interest rate has been resolved due to the U.S. cut in the rate, the burden on capital outflow risks has also been reduced.
저출산·고령화로 생산가능 인구가 감소하고 노동시간이 줄어드는 가운데 투자마저 둔화되면서 잠재성장률이 가파르게 하락하고 있는 것이다.
The potential growth rate is falling sharply as an investment also slows down amid a decrease in the productive population and reduced working hours due to low birth rates and the aging population.
이 같은 기대에 주가가 오르자 주요 자산운용사를 중심으로 보유 지분을 줄여왔다.
As stock prices rose due to such expectations, they have reduced their holdings, especially among major asset managers.
아시아나항공이 매각되면 재계 순위 28위의 금호아시아나그룹은 규모가 크게 줄어들고 그룹 이름도 바꿔야 한다.
If Asiana Airlines is sold, Kumho Asiana Group, the 28th-largest in the business community, will be reduced significantly in its scale and have to change its group name.
국가기관과 지자체는 카드사의 손익분기점을 감안해 제한을 두기로 했으며 39억원이 감소될 것으로 예상된다.
State agencies and local governments have decided to impose restrictions in consideration of the break-even point of credit card companies, with KRW 3.9 billion expected to be reduced.
지방소득세까지 포함하면 차익의 55%를 내야하니까 양도세를 빼고 나면 메리트가 조금 줄겠죠.
Including the local income tax, you have to pay 55% of the profit, so the perks will be reduced a little after subtracting the transfer tax.
박준희 구청장은 "이번 특별지원금이 코로나19로 소득이 줄어 힘든 시간을 보내고 있는 특수고용노동자, 프리랜서 분들의 생계에 조금이나마 보탬이 되길 바란다"며 "코로나19로 침체된 지역경제를 회복하는데 행정력을 총동원하겠다"고 말했다.
Park Joon-hee, head of the district office, said, "We hope that this special subsidy will help the livelihoods of special employment workers and freelancers who are having a hard time due to reduced income to COVID-19," adding, "We will do our best to recover the sluggish local economy caused by COVID-19."
이날 금리 인상으로 한미 간 금리 역전폭은 1.0%포인트로 확대됐지만 미국이 금리를 내리면 다시 0.75%포인트로 축소된다.
On the day, the range of the reversal interest rate between South Korea and the U.S. has expanded to 1.0% point by the rate hike, but it will be reduced to 0.75% points again if the U.S. lowers the rate.
그러다 확진세가 잦아들고 보복소비 심리가 커지면서 지난달 중순부터 소비가 조금씩 회복세를 보였다.
As a result, consumption has recovered little by little since the middle of last month due to the reduced confirmation and growing sentiment for retaliatory consumption.
반면 이날 기준 혼합형 상품으로 갈아탄다면 같은 기간 부담해야 할 이자는 2747만원으로 이자부담이 1064만원 줄어드는 셈이다.
On the other hand, if you transfer to a mixed product as of this day, the interest burden will be reduced by 10.64 million won to 27.47 million won during the same period.
채권 발행금리 인하로 이자지출이 줄게 되면 자동차 구입자금 등으로 지원할 수 있는 지역개발기금이 늘어나 더 많은 도민들이 혜택을 보게 된다.
If interest spending is reduced due to a cut in bond issuance rates, the number of regional development funds that can be supported by car purchase funds will increase, benefiting more provincial residents.
당국이 명시하지는 않았지만 지난해 법정 최고금리가 낮아지면서 대부업자들이 마진이 줄어 저신용자 대출을 줄인 것도 영향을 미친 것으로 보인다.
Although it was not specified by the authorities, the lowering of the legal maximum interest rate last year also seems to have affected lenders' reduced low-credit loans due to reduced margins.
고령사회에서는 생산 가능 인구 감소로 1차 인구배당금이 줄어드는 만큼 2차 배당금을 높여서 대응해야 한다.
In an aging society, the primary population dividend is reduced due to a decrease in the productive population, so it should respond by increasing secondary dividends.
그리고 고객이 설정한 생활자금 개시시점 이후에는 최단 10년부터 최장 30년까지 매년 사망보험금을 일정 비율로 일부 감액해 계약자적립금을 생활자금으로 지급한다.
Also, after the start of the living fund set by the customer, the death insurance premium is partially reduced at a certain rate every year from the shortest 10 years to the maximum 30 years, and the contractor reserve is paid as living funds.
또 "단기적으로 총수요 부족을 해소하지 않으면 총공급도 줄어들 수 있다"며 "이 경우 성장잠재력이 훼손돼 잠재성장경로를 회복하지 못하고 저성장이 고착화·장기화할 우려가 있다"고 밝혔다.
He said, "If the shortage of total demand is not resolved in the short term, the total supply could also be reduced." and he also announced, "In this case, the growth potential could be damaged, which could not restore the potential growth path and lead to a prolonged low growth rate."
석유수출 의존도가 높은 브라질 등 산유국은 수요가 줄어든 데다 원유가격까지 급락해 심각한 경제활동 위축을 겪을 것으로 전망됐다.
Oil-producing countries such as Brazil, which relies heavily on oil exports, are expected to suffer serious economic contraction due to reduced demand and a sharp drop in crude oil prices.
다만 향후 정책여력이 더 축소된다면 그러면 그때는 어떻게 할 것인지를 두고서 금리인하 외의 정책 수단 활용 연구를 진행하고 있다.
However, if the policy capacity is further reduced in the future, we are researching the use of policy measures on areas other than interest rate cuts for what to do at that time.
고령이나 기저질환으로 면역 기능이 떨어져 있는 고위험군은 인플루엔자 예방접종이 필요하다.
Influenza vaccination is required for high-risk groups whose immune function is reduced due to old age or underlying diseases.
복부·흉부 MRI가 건강보험이 적용되면 환자의 의료비 부담은 골반 조영제 MRI 기준 기존 49∼75만원의 3분의 1 수준인 16만∼26만 원으로 경감된다.
If abdominal and thoracic MRI are covered by health insurance, the medical expenses for patients will be reduced to KRW 160,000∼KRW 260,000 which is 1/3 of the existing KRW 490,000∼KRW 750,000 based on pelvic contrast medium MRI.
부정맥 조기 진단율을 0.9%에서 11%까지 끌어올려 연간 4,000억원의 의료 기회비용을 줄일 수 있을 것으로 휴이노는 추정하고 있다.
Huino estimates that by raising the early diagnosis rate of arrhythmia from 0.9% to 11%, medical opportunity costs amounting to KRW 400 billion won may be reduced annually.
산정특례 대상이 되면 본인부담금이 크게 줄지만 이마저 낼 여력이 없는 저소득층이 경제적 부담 없이 투석 치료를 받으려면 장애등급을 받은 후 보건소에서 희귀난치질환 지원을 받아야 한다.
If you are eligible for special calculation, patients sharing of the medical cost will be greatly reduced, but in order to receive dialysis treatment without financial burden for low-income families who cannot afford to pay for this, they must receive a disability level and receive support for rare incurable diseases at a community health center.
국고지원금을 20%로 상향 지원해 장기요양보험수입을 증가시키거나 수가 인상률을 소폭 인하해 지출 증가율을 둔화시키면 누적준비금은 2023년에 소진될 것으로 전망했다.
If the government subsidies are raised to 20% to increase long-term care insurance revenue, or if the rate of increase is slightly reduced to slow the increase in expenditure, the accumulated reserves are expected to be exhausted in 2023.
올해 7월부터 종합병원뿐 아니라 병원과 한방병원 2·3인실에도 건강보험 적용이 확대돼 환자 입원료 부담이 줄었는데, 정신병원과 장애인 의료재활시설은 의료법상 일반 병원이 아닌 요양병원으로 분류돼 혼란이 있었다.
Since July of this year, health insurance coverage has been extended not only to general hospitals, but also to hospitals and oriental hospitals, which have reduced the burden of hospitalization fees, but mental hospitals and medical rehabilitation facilities for the disabled are classified as nursing hospitals rather than general hospitals under the Medical Service Act, causing confusion.
아울러 여성이 출산이나 육아 등을 이유로 일을 그만두는 것보다 계속 일을 하는 것이 더 낫도록 남녀 간 임금격차 등을 줄여나가야 한다고 지적한다.
They also point out that the wage gap between men and women should be reduced to make it better for women to continue working than to quit work for reasons of childbirth, infant care, etc.
보건당국은 거동이 불편한 환자들의 의료 접근성이 높아질 것으로 내다봤다.
The health authorities predicted that patients with reduced mobility would have better access to medical care.
감염성 질환을 신속하게 진단하는 검사를 할 때 환자가 부담하는 검사비가 대폭 줄어들 전망이다.
When performing tests to quickly diagnose infectious diseases, it is expected that the test costs for patients will be significantly reduced.
환자들은 대학병원 이용을 통해 줄인 의료비를 의원급 병원에서 비급여 진료를 받는 데 썼다.
Patients spent reduced medical expenses through the use of university hospitals to receive uncovered treatment at clinic-level hospitals.
앞으로 조산아와 저체중아가 병원 외래 진료를 이용할 때 내야 하는 본인부담금이 절반으로 줄어든다.
In the future, the amount of money that premature babies and underweight children have to pay when they use outpatient care will be reduced by half.
보건당국은 이들을 포함해 병원·유치원·어린이집에 근무하는 신천지 신자도 확인해 검사를 받게 할 계획이라고 밝혔지만, 이들을 통한 확산 우려는 잦아들지 않고 있다.
The health authorities said that they plan to have Shincheonji believers working in hospitals, kindergartens, and daycare centers and be checked and tested, but concerns about the spread through them have not been reduced.
노동시장에서도 비만으로 인한 조기퇴직이나 결근, 생산성 저하 등의 불필요한 손실이 발생할 것으로 봤다.
In the labor market, unnecessary losses such as early retirement, absence from work, and reduced productivity due to obesity are expected to occur.
스테로이드 주사 치료는 면역력을 떨어뜨리는 부작용이 있으므로 가급적 받지 않는 것이 좋다.
Steroid injection treatment has side effects of reduced immunity, and therefore it is better not to receive it.
기억력이 저하하는 경도인지장애 환자 50%가 알츠하이머 치매에 걸리는데 뇌세포가 손상된 뒤 발견되면 진행 속도를 늦추기 어려워 조기 진단이 중요하다.
Of patients with mild cognitive impairment with reduced memory, 50% develop Alzheimer's disease dementia, and if detected after brain cells are damaged, it is difficult to slow the progression, so early diagnosis is important.
골반조영제 MRI 기준, 보험 적용 전 평균 49만∼75만원가량 부담하던 본인부담금이 16만∼26만원으로 낮아졌습니다.
Based on the pelvic contrast medium MRI, the personal burden, which averaged 490,000 won to 750,000 won before insurance coverage, has been reduced to 160,000 won to 260,000 won.
바깥출입이 줄어들어 소통이 힘든 노인들을 위해 카카오톡에 소통창구를 마련했다.
It has set up a communication channel on Kakao Talk for senior citizens who have difficulty communicating due to reduced activity outside.
정은경 질병관리본부장은 "가족접촉자 검진을 통해 잠복결핵감염으로 진단된 경우 치료를 마치면 치료하지 않은 경우에 비해 결핵 발생을 약 74% 감소시킬 수 있었다"며 결핵 환자 가족의 적극적 치료 협조를 당부했다.
Jeong Eun-kyeong, director of the Korea Centers for Disease Control and Prevention, said, "If you were diagnosed with latent tuberculosis infection through family contact checkups, the incidence of tuberculosis was reduced by about 74% compared to the case without treatment." and she asked for active cooperation in the treatment of families of tuberculosis patients.
그 결과 알츠하이머 원인 물질로 알려진 베타아밀로이드 단백질이 줄어들고 뇌 속 독성물질을 청소하는 혈액의 흐름이 빨라지는 것이 확인됐다.
As a result, beta-amyloid proteins, known as Alzheimer's-causing substances, are reduced and blood flows faster to clean up toxic substances in the brain.
또 MRI 검사는 전체 비용의 30∼60%를 본인이 부담하면 돼 기본촬영 7∼15만원, 정밀촬영 15∼35만원 수준으로 낮아졌다.
In addition, for MRI scans, it has been reduced to KRW 70,000 to KRW 150,000 for basic imaging and KRW 150,000 to KRW 350,000 for precision imaging as you have to pay 30 to 60% of the total cost.
그러나 격리환자 중 감염병 전담병원에 입원 중인 환자는 1507명으로 병상 가동률이 20% 수준이어서 감축·조정하기로 했다.
However, 1,507 patients are hospitalized in hospitals dedicated to infectious diseases among quarantined patients, and the operation rate of their beds is 20%, so they will be reduced and adjusted.
하지만 건보 적용 확대로 여성생식기 초음파 검사 의료비 부담은 2분의 1에서 4분의 1수준까지 줄어든다.
However, with the expansion of health insurance coverage, the burden of medical expenses for ultrasound examination of female reproductive organs will be reduced from one-half to one-quarter.
A형 간염에 감염되면 열이 나고 식욕이 줄어드는 등 감기 몸살과 비슷한 증상을 호소한다.
When infected with hepatitis A, symptoms similar to cold body aches, such as fever and reduced appetite appear.
소득이 월 100만원 이상인 집단에서 일을 줄였거나 줄일 예정이라고 답한 사람은 4.5%에 불과했다.
Only 4.5% of those with an income of over KRW 1 million per month said they had reduced or planned to reduce their work.
소녀의 사연을 접한 자선사업가는 소녀를 선양시의 유명 성형외과로 데려갔고, 병원은 선뜻 수술비 70%를 감면해주었다.
Upon hearing the girl's story, a philanthropist took her to a famous plastic surgery clinic in Shenyang, and the hospital readily reduced her operating expenses by 70%.
급여화로 인해 의료비 본인부담금이 줄어들면서 과잉진료 행태가 벌어지고 있기 때문이다.
This is because excessive medical care is taking place as the self-burden of medical expenses is reduced due to the expansion of insurance coverage.
경남 창원시에서 소아과의원을 운영하는 B씨는 "너무 힘들어 간호사를 3명에서 1명으로 줄였다"며 "의사 생활 30년 동안 이런 경영난은 처음 겪는다"고 걱정을 쏟아냈다.
Mr./Ms. B, who runs a pediatric clinic in Changwon-si, Gyeongsangna-do, said, "It was so hard that we reduced the number of nurses from three to one." and poured out troubles "It's the first time I've experienced such a business difficulty in my 30 years of being a doctor."
이 때문에 물리치료 횟수도 기존 수술의 절반 이하로 줄어든다.
Because of this, the number of physical treatments is also reduced to less than half that of conventional surgery.
이렇게 되면, 보험적용 전에 평균 49만∼75만원이었던 환자의 의료비 부담은 16만∼26만원으로 3분의 1 수준으로 낮아진다.
In this case, the burden of medical expenses for patients, which averaged KRW 490,000 to KRW 750,000 before insurance coverage, will be reduced by one-third to KRW 160,000 to KRW 260,000.
불면증은 면역기능저하·인지감퇴·일상생활장애를 초래하며, 우울증·심혈관계질환·인지장애 등으로 이어질 수 있다.
Insomnia leads to reduced immune function, cognitive decline, and disruption of normal daily life, and can cause depression, cardiovascular disease, and cognitive disorders.
C씨의 고용주는 추가 수당 대신 농번기가 지나면 근로시간을 줄여주겠다고 약속했지만 일손이 주는 농한기에는 인근 미나리 밭 등에서 하루 10시간 정도 일하게 했다.
Mr. C's employer promised to reduce working hours after the busy farming season instead of an additional allowance, but during the cold farming season, when the number of workers was reduced, he was allowed to work in nearby water parsley fields for about 10 hours per day.
소아마비도 미국 의학자 조너스 소크가 1955년 매우 효과적이면서도 안전한 백신을 개발해 발병자가 획기적으로 줄었지만, 아직까지 종식되지는 않고 있다.
In the case of polio, American medical scientist Jonas Salk developed a highly effective and safe vaccine in 1955, which drastically reduced the number of cases, but has yet to end.
목표지점으로 정확한 이동이 가능하며 제어 시간도 획기적으로 줄였다.
Accurate movement to the target point is possible, and the control time is drastically reduced.
복부, 흉부 MRI에 건강보험이 적용되면 환자의 검사비 부담은 병원급 기준으로 평균 49만원에서 16만원까지 줄어든다.
If health insurance is applied to abdominal and thoracic MRI, the examination costs for patients will be reduced from KRW 490,000 to KRW 160,000 on average depending on the hospital-level.
뇌·뇌혈관 MRI 검사도 66만원에서 18만원으로 4분의 1 수준만 부담하면 된다.
The cost of brain and cerebrovascular MRI will also be reduced by a quarter from KRW 660,000 to KRW 180,000.
또 다른 연구에서 커피의 양을 500mL로 줄여 실험한 결과 마찬가지 결과가 나타났다.
In another study, the same result was found when the amount of coffee was reduced to 500 mL.
아이가 숙제하는 걸 너무 싫어해서 높은 반 수준이지만 한 단계 낮춰서 보냈고, 엄마 숙제도 반으로 줄였다.
The child hated to do homework so his/her academic level was high but he/she was sent to the lower class, and his/her mother's homework was also reduced in half.
근육이 줄어들면 운동 능력이 저하돼 거동이 어려워지고 외부 충격에 대한 완충 작용도 줄어 골절 위험도 늘어난다.
When muscle mass is reduced, the motor ability decreases, making it difficult to move, and the buffer against external shocks decreases, increasing the risk of fracture.
현재 0.9%인 부정맥 조기진단율을 11%까지 높였고, 이를 통해 연간 4,000억원에 달하는 의료 기회비용을 줄일 수 있을 것이라고 휴이노는 추정하고 있다.
The early diagnosis rate for arrhythmia, which is currently at 0.9%, has increased to 11%, and through this, Huino estimates that medical opportunity costs amounting to KRW 400 billion may be reduced.
특히 대장균으로 궤양부위까지 안정적으로 전달될 수 있도록 해 장관으로 이동하는 동안 분해되는 위험을 줄였다.
In particular, it reduced the risk of decomposition during transit to the intestine by allowing it to be stably delivered to the ulcer area through E. coli.
이를 바탕으로 진단 오류를 줄이고 향후 개별 유전 인자에 따른 바이러스 치명도, 신약 순응도까지 활용할 수 있다.
Based on this, diagnosis errors can be reduced, and virus lethality according to individual genetic factors and compliance with new drugs can be utilized in the future.
그렇다면 지역사회 확산이 더 이어질 가능성이 있어서 환자 발생이 큰 폭으로 증가하는 그 추이 정도는 꺾일지 모르겠지만 환자 발생이 지속적으로 이어질 가능성이 높다라는 생각을 하고 있습니다.
If so, there is a possibility that the spread to the local community will continue further, so the trend of the sharp increase in the number of patients may be reduced, but I think it is highly likely that the outbreak of patients will continue.
동일집단 격리 해제일을 기준으로 격리자는 당초 109명에서 4명이 감소돼 105명이 해제 대상자로 분류됐다.
As of the date of release of quarantine for the same group, the number of quarantines was reduced by 4 from 109 initially, and 105 were classified to be released.
그 결과 유전자형 검사군에서 백혈구감소증 등 부작용으로 약물 투여를 중단하거나 용량을 줄인 환자의 비율이 15%로 비검사군의 절반을 밑돌았다.
As a result, the proportion of patients who discontinued drug administration or reduced the dose due to side effects such as leukopenia in the genotyping group was 15%, less than half of the non-test group.
지역별로 감염 우려감을 보면 확진자가 많이 발생한 대구·경북과 부산·울산·경남에서도 '매우 걱정된다'는 응답이 줄어든 것으로 집계됐다.
When looking at the fear of infection by region, the number of respondents saying 'I'm very worried' in Daegu City, Gyeongsangbuk-do Province, Busan City, Ulsan City, and Gyeongsangnam-do Province, where there were many confirmed cases, was totaled to be reduced.
하지만 콩팥 기능이 크게 떨어져도 이런 증상을 발견하기 어렵다.
However, it is difficult to detect these symptoms even if the kidney function is greatly reduced.
지난해 민간의료기관 1만5천곳으로 예방접종 업무를 위탁하고, 몸이 불편한 고령자들의 편의 향상과 사각지대 발굴로 인한 접종률 제고로 노인 건강증진에 가시적 성과를 보여 심사위원들의 높은 평가를 받았다.
Last year, the vaccination service was entrusted to 15,000 private medical institutions, and it was highly evaluated by the judges for showing tangible results in improving the health of the elderly with the enhanced convenience for the elderly with reduced mobility and the increased vaccination rate due to discovering blind spots.
이번 고시 개정안이 발령되면 검사 비용이 16만∼26만원 수준으로 경감된다.
When the amendment is issued, the cost of inspection will be reduced to about 160,000 to 260,000 won.
"최근 발간된 「예방접종대상 감염병의 역학과 관리」지침에서도 65세 이상 연령은 23가 다당질 백신 1회 접종을 권고하고, 면역저하 기저질환 등이 있는 고위험군에 한해 13가 우선접종 등을 추가로 권고하고 있다"고 강조했다.
He emphasized that "in the recently published guidelines for Epidemiology and Management of Infectious Diseases Subject to Vaccination, one dose of the 23-polyvalent pneumococcal polysaccharide vaccine is recommended for those 65 years of age or older, and the 13-polyvalent vaccine is recommended to be vaccinated preferentially for high-risk groups with the reduced immune system and underlying diseases."
저소득층의 경우 소득에 따라 19만8000원에서 39만7000원이던 월 본인 부담 한도가 올 7월부터 17만1000원에서 25만7000원으로 낮아졌다.
For low-income families, the monthly personal burden which was from 198,000 won to 397,000 won, depending on income, has been reduced from 171,000 won to 257,000 won from July this year.
박 교수는 코로나19에 대한 감염병 대응 능력을 결정짓는 급성·중증 질환 진료에서도 보편적 의료 국가들의 역량이 크게 떨어진다고 지적했다.
Professor Park pointed out that even in the treatment of acute and severe diseases, which determine the ability to respond to infectious diseases against COVID-19, the capabilities of universal medical countries are greatly reduced.
국내외 여러 연구 결과에 따르면 독감과 폐렴 백신을 동시 맞으면 폐렴으로 인한 입원율과 사망률이 줄어들었다.
According to the results of several domestic and international studies, getting the flu and pneumonia vaccine at the same time reduced hospitalization and mortality due to pneumonia.
자칫 의료 현장이 마비되고 정부의 통제 능력이 떨어질 수 있다는 위기감이 커지고 있다.
There is a growing sense of crisis that medical sites could be paralyzed and the government's ability to control them could be reduced.
응급실의 독감 검사 비용이 종전 3만원에서 1만원으로 줄어든다.
The cost of flu testing in the emergency room will be reduced from 30,000 won to 10,000 won.
환자의 컴퓨터단층촬영(CT)·자기공명영상(MRI) 같은 영상정보, 진단·투약 등 진료기록이 오가면서 중복촬영·검사 등을 줄이고 과거 진료기록을 진료에 활용해 진료의 연속성 제고, 약물사고 예방, 응급상황 대처 등에 도움이 된다.
As medical records such as computer tomography (CT) and MRI (Magnetic Resonance Imaging) of patients, and diagnostic and medication are exchanged, duplicate filming and examination are reduced, and past medical records are used to improve continuity of care, prevent drug accidents, and deal with emergency situations.
한미약품은 파트너사인 아테넥스가 경구용 항암신약 '오락솔' 임상 3상 연구 결과 기존 정맥주사용 항암제보다 효능과 편의성이 우수하고 주요 부작용 발생빈도가 감소한 것으로 나타났다고 8일 밝혔다.
Hanmi Pharm announced on the 8th that the results of partner Athenex's phase 3 clinical study of an oral anticancer drug "Oraxol" showed superior efficacy and convenience compared to existing intravenous anticancer drugs and reduced the frequency of major side effects.
폐암검진 후 금연 상담과 연계할 경우 절반 이상이 금연하거나 흡연량을 줄이는 효과도 있었다.
When linked to anti-smoking counseling after a lung cancer checkup, more than half of them quit smoking or reduced the amount of smoking.
LAT 제도개선으로 줄어든 책임준비금은 '재무건전성준비금'을 신설해 보완키로 하면서 보험사들이 한숨을 돌릴수 있게 됐다.
Responsibility reserves that have been reduced due to the improvement of the LAT system will be supplemented by the establishment of a "financial soundness reserve," allowing insurance companies to take a breath.
특히 검체 채취에서 결과가 나오기까지 6시간이면 가능해짐에 따라 기존에 하루가 소요됐던 '판코로나 바이러스 검사법'에 비해 시간을 획기적으로 단축했다.
In particular, as it takes 6 hours to obtain results from sample collection, the time has been drastically reduced compared to the "pan-corona virus test method," which took a day.
정 본부장은 이날 정부서울청사에서 열린 브리핑에서 "최근 3년간 매주 100여명 정도의 A형간염 환자가 발생했는데 지난 10월 27일부터 지난 2일까지 A형간염 환자 수가 110명으로 줄었다"고 밝혔다.
At the briefing held at the Central Government Complex on the same day, Director Jung said, "About 100 hepatitis A patients have occurred weekly for the past three years, and the number of hepatitis A patients have reduced to 110 from October 27 to the 2nd."
이와 반대로, 남성의 경우 저체중이 대뇌피질 두께 감소와 연관성이 높은 것으로 밝혀졌다.
On the contrary, it has been found that underweight in men is highly linked to reduced cerebral cortex thickness.
체력이 떨어진 노약자나 환자의 경우 입맛이 없고 건강한 성인들보다 소화력이 많이 떨어져 음식을 통한 영양소 섭취가 쉽지 않다.
In the case of the elderly or patients with reduced physical strength, it is not easy to consume nutrients through food because of the lack of appetite and digestive power than healthy adults.
예방 효과가 떨어지더라도 입원치료 비율과 합병증에 따른 사망 위험을 낮춰준다.
Even if the preventive effect is reduced, the rate of inpatient treatment and the risk of death due to complications are lowered.
복부·흉부 MRI 건강보험이 적용되면 환자의 의료비 부담이 보험 적용 전의 평균 49만∼75만원에서 3분의 1 수준인 16만∼26만원으로 줄어든다.
When the abdominal and chest MRI health insurance is applied, the patient's medical expenses will be reduced from an average of 490,000 to 750,000 won before insurance coverage to 160,000 to 260,000 won, which is a third.
전날 첫 전수조사때는 692명이 전화를 받지 않거나 전화번호가 틀려 조사가 이뤄지지 않았으나 이날 오전까지 437명과 연락이 닿아 미확인자는 255명으로 줄었다.
During the first full-scale investigation the previous day, 692 people did not answer the phone or could not be contacted due to wrong numbers, but the number of unidentified people was reduced to 255 as the Province has managed to reach 437 by the morning of the day.
죽상 동맥 경화증 때문에 혈관의 직경이 절반 이상 좁아지면 서서히 증상이 나타난다.
Symptoms gradually appear when the diameter of blood vessels is reduced by more than half due to atherosclerosis.
집단감염으로 확인된 사례의 경우 사회적 거리두기 시행 이전에는 11일간 13건이 발생했으나, 시행 이후 11일 동안 4건으로 줄어 70%가 감소했다.
The group infection has reduced to 4 in the past 11 days, which is 70% of 13 occurrence during 11 days before social distancing.
청구만 대행하는데 해당 진료비가 요양병원 수익으로 잡혀 세금까지 부담해야 하고 청구한 진료비가 삭감되면 요양병원이 책임을 떠안아야 한다.
They only act on behalf of the claim, but they have to pay taxes as the medical expenses are set in the profits of the nursing hospital. If the requested medical expenses are reduced, the nursing hospital must assume responsibility.
당장 농어업인 지원을 줄인다고 그 재원이 바로 도시 저임금 근로자 지원에 쓰이는 것은 아니지만 국가차원의 자원배분을 고려하면 불필요한 지출은 줄여야 한다는 입장이다.
Reducing the support for farmers and fishermen right now does not mean that the financial resources will be used to support low-wage workers in cities, but considering the allocation of resources at the national level, unnecessary expenditure should be reduced.
자 심장박출량 등 심장 기능 모니터링 환자부담금은 기존에 비급여로 6만4000원 내외였으나, 건강보험이 적용되면 2만6000원으로 줄어든다.
For example, the patient charges for cardiac function monitoring, such as cardiac output of patients with a heart disease, was around 64,000 won as a non-payment item based on a higher general hospital, but it will be reduced to 26,000 won when applying health insurance.
하지만 말하거나 숨 쉬고 음식을 씹거나 삼키는 기관과 얼굴 부위에 발생하는 질환의 특성상 암이 발병하면 삶의 질이 크게 떨어질 수 있다.
However, the quality of life can be greatly reduced if cancer develops due to the nature of the organs that talk, breathe, chew food or swallow food.
일반적으로 치매 환자의 실종신고가 접수될 경우 발견까지 9시간 남짓이 걸리는 데 반해 배회감지기를 소지할 경우 이를 54분으로 줄일 수 있어 사고 가능성이 크게 줄어든다.
In general, when a report of the disappearance of a dementia patient is received, it takes about 9 hours to be discovered, whereas with a GPS detector, this can be reduced to 54 minutes, greatly reducing the likelihood of an accident.
비급여 관행가격은 평균 2만원으로, 건강보험이 적용되면 환자가 부담하는 금액은 5000원 내외로 줄어든다.
The practice price of non-payment will be 20,000 won on average, and the amount of money borne by patients will be reduced to around 5,000 won when health insurance is applied.
그리고 가족접촉자 검진의 효과 분석 결과, 결핵 환자의 가족접촉자 검진 대상자 중 검진을 받은 경우 미 검진자에 비해 활동성 결핵 발생 위험을 약 60% 줄일 수 있음을 확인하였다.
In addition, the analysis of the effectiveness of the family contact examination showed that the risk of active tuberculosis can be reduced by about 60 percent compared to those who are not examined for family members of tuberculosis patients.
특히 통증 치료의 경우 의사가 보다 큰 공감을 표시할수록 일반적인 진료에 비해 환자가 느끼는 고통의 정도가 5% 정도 줄어드는 것으로 나타났습니다.
In particular, in case of pain treatment, when a doctor shows greater empathy, the level of pain felt by a patient who receives the pain treatment is reduced by 5% compared to general treatment.
이어 신라젠은 암표지 인자인 CEA 수치가 정상이 됐고 통증 조절을 위한 진통제 사용량도 감소했다고 발표했다.
Following that, Sillagen announced that CEA levels, a factor in the cancer marker, were normal and that the use of pain relievers to control pain was also reduced.
제3군감염병 중 말라리아는 2012년 이후 퇴치수준으로 감소되어 유지되고 있으며, 기후변화 관련된 감염병들은 매해 증감을 반복하고 있다.
Malaria in Class III Infectious Diseases, has been reduced and maintained to the level of eradication since 2012, and infectious diseases related to climate change repeat increasing and decreasing every year.
치아는 잇몸뼈의 지지를 받지만 틀니는 잇몸의 지지만 받기 때문에 음식물을 씹는 저작능력이 크게 떨어진다.
Teeth are supported by the gum bones, but dentures are supported only by the gums, so their ability to chew food is greatly reduced.
오랜 원푸드 다이어트를 통해 설령 체중이 줄었더라도 탄탄하고 늘씬한 몸이 아니라, 근육이 줄며 어딘지 탄력이 저하된 듯한 인상으로 보이기 쉽다.
Even if you have lost weight through a long one-food diet, it is easy to look as if you lost muscles and your elasticity is somewhat reduced, rather than a solid and slim body.
외래센터와 노안·백내장센터가 분리돼 고객들의 대기시간이 현저히 줄어드는 것은 물론, 각 분야별 진료에 전문성을 더욱 높일 수 있게 됐다.
By separating the outpatient center and the presbyopia and cataract center, customers' waiting time is significantly reduced, and it became possible to further increase their expertise in treatment for each field.
Silicon Valley's once-giant defense industry, overshadowed by an
Internet boom and reduced by dwindling defense contracts, is struggling
to find stability in a new, more humble role.
실리콘밸리의 거대한 방산업체들이 인터넷붐과 방산계약의 급격한
감소때문에 새로운 환경에서의 안정을 찾기위해 몸부림치고 있다.
In 1992, FMC combined its defense operations with Harsco's BMY Combat
Systems to form United Defense.
92년 FMC는 자사의 방산부문을 하스코의 BMY사(BMY Combat Systems)와 합병하
여 유나이티드 디펜스(United Defense)를 발족시켰다.
Then, in the wake of reduced defense budgets, FMC and Harsco sold the
stagnating division for $850 million to the Carlyle Group investment
firm, based in Washington, D.C.
그후 방위예산의 감축에 따라 두 회사는 이 부문을 8억5천만 달러에 워싱턴의
칼라일그룹(Carlyle Group)에 매각했다.
United Defense, which moved the manufacture of the Bradley Fighting
Vehicle to Pennsylvania in 1995, is left with a much smaller local
workforce focused on high-tech improvements to its products.
95년 브래들리 전투기의 생산을 펜실베니아주로 이전한 유나이티드사는
현재는 첨단업종에 주력하는 소규모 업체로 바뀌어져 있다.
delirium (섬망, 환각) an acute, reversible organic mental disorder characterized by
reduced ability to maintain attention to external stimuli and disorganized thinking as
manifested by rambling, irrelevant, or incoherent speech; there are also a reduced level
of consciousness, sensory misperceptions, disturbance of the sleep-wakefulness cycle and
level of psychomotor activity, disorientat
stupor (혼미) partial or nearly complete unconsciousness, manifested by the subject's
responding only to vigorous stimulation. Also, in psychiatry, a disorder marked by
reduced responsiveness.
제106조 ①법관은 탄핵 또는 금고이상의 형의 선고에 의하지 아니하고는 파면되지 아니하며, 징계처분에 의하지 아니하고는 정직·감봉 기타 불리한 처분을 받지 아니한다.
Article 106
(1) No judge shall be removed from office except by impeachment or a sentence of imprisonment without prison labor or heavier punishment, nor shall he/she be suspended from office, have his/her salary reduced or suffer any other unfavorable treatment except by disciplinary action.
②법관이 중대한 심신상의 장해로 직무를 수행할 수 없을 때에는 법률이 정하는 바에 의하여 퇴직하게 할 수 있다.
(2) In the event a judge is unable to discharge his/her official duties because of serious mental or physical impairment, he/she may be retired from office under the conditions as prescribed by Act.
R94 기능 연구의 이상 결과(Abnormal results of function studies)
-
포함 : 방사핵(방사성 동위원소)섭취 연구의 이상 결과(abnormal results of radionuclide
[radioisotope] uptake studies)
섬광사진술의 이상 결과(abnormal results of scintigraphy)
R94.0 중추신경계 기능연구의 이상 결과(Abnormal results of function studies of central nervous system)
이상 뇌전도(Abnormal electroencephalogram)[EEG]
R94.1 말초신경계 및 특수감각 기능 연구상 이상 결과(Abnormal results of function studies of peripheral
nervous system and special senses)
이상 근전도(Abnormal electromyogram[EMG])
이상 안전도(眼電圖)(Abnormal electro-oculogram[EOG])
이상 망막전도(Abnormal electroretinogram[ERG])
이상 시각 유발 전위(Abnormal visually evoked potential[VEP])
신경자극에 대한 이상 반응(Abnormal response to nerve stimulation)
R94.2 폐 기능 연구상 이상 결과(Abnormal results of pulmonary function studies)
감소된 환기용량(Reduced ventilatory capacity)
감소된 폐활량(Reduced vital capacity)
R94.3 심장혈관 기능 연구상 이상 결과(Abnormal results of cardiovascular function studies)
이상 심전도(Abnormal electrocardiogram)[ECG][EKG]
이상 전기생리학적 심장내 연구(Abnormal electrophysiological intracardiac studies)
이상 심음도(Abnormal phonocardiogram)
이상 벡터심전도(Abnormal vectorcardiogram)
R94.4 신장 기능 연구상 이상 결과(Abnormal results of kidney function studies)
이상 신장 기능 검사(Abnormal renal function test)
R94.5 간 기능 연구상 이상 결과(Abnormal results of liver function studies)
R94.6 갑상선 기능 연구상 이상 결과(Abnormal results of thyroid function studies)
R94.7 기타 내분비 기능 연구상 이상 결과(Abnormal results of other endocrine function studies)
제외：이상 당부하 검사(abnormal glucose tolerance test)(R73.0)
R94.8 기타 계 및 기관의 기능 연구상 이상 결과(Abnormal results of function studies of other organs
and system)
이상 기초 대사율(Abnormal basal metabolic rate)[BMR]
이상 방광 기능 검사(Abnormal bladder function test)
이상 비장 기능 검사(Abnormal splenic function test)
Z74 간호제공자 의존에 관련된 문제(Problems related to care-provider dependency)
-
제외 : 기능성 기계 또는 장치에 의존(dependence on enabling machines or devices) NEC(Z99.-)
Z74.0 감소된 운동성(Reduced mobility)
자리에서 일어나지 못함(Bedfast)
의자에서 일어나지 못함(Chairfast)
Z74.1 개인간호의 지원 필요(Need for assistance with personal care)
Z74.2 간호를 제공할 다른 가족 구성원이 없는 가정에 지원 필요(Need for assistance at home and no
other household member able to render care)
Z74.3 계속적 감시의 필요(Need for continuous supervision)
Z74.8 간호제공자 의존에 관련된 기타 문제(Other problems related to care-provider dependency)
Z74.9 상세불명의 간호제공자 의존에 관련된 문제(Problem related to care-provider dependency,
unspecified)
South Korean President Wins Nobel Peace Prize
1st Korean Nobel Laureate Who Bridged Peace
김대중 대통령 ... 노벨 평화상 수상
한반도 평화의 '다리' 놓은 첫 한국인 노벨상 수상자
2000-10-14
South Korean President Kim Dae-jung won this year's Nobel Peace Prize Friday.
김대중 대통령이 올해 노벨 평화상 수상자로 선정됐다.
Kim became the first Korean to receive the coveted Nobel Prize.
한국인으로 노벨상을 받는 것은 김 대통령이 처음이다.
The Norwegian Nobel Committee said Kim was chosen as the
Nobel Prize awardee for his ``work for democracy and human rights
in South Korea and in East Asia in general, and for peace and
reconciliation with North Korea in particular.''
노르웨이 노벨상 위원회는 13일 김 대통령이 북한과의 한반도 평화와
화해를 이뤄내고 한국과 아시아의 민주주의와 인권 상황을 개선한
공로로 올해 노벨 평화상 수상자로 선정됐다고 밝혔다.
``Through his 'sunshine policy', Kim Dae-jung has attempted to
overcome more than 50 years of war and hostility between North
and South Korea,'' the committee said.
노벨상 위원회는 “김 대통령은 일관된 `햇볕정책'으로 50년 이상
지속된 남북한의 전쟁과 적대관계를 해소하기 위해서 힘써왔다"며
``His visit to North Korea gave impetus to a process which has
reduced tension between the two countries.''
"그의 북한 방문은 한 민족 두 국가 사이의 긴장을 완화하는 데
결정적 역할을 했다”고 선정 이유를 밝혔다.
The committee hailed Kim for campaigning for democracy
``despite repeated threats on his life and long periods of
imprisonment under South Korea's autocratic system.''
``His election in 1997 proved that South Korea has become
a genuine democracy.''
노벨상 위원회는 “남한의 독재체제 아래서 수차례 생명의 위협을
느껴가며 오랜 기간 독재정권으로부터 감금과 구속의 억류 생활이
이어지면서도 민주화의 대변자로 자리잡았다"며
"그의 대통령 선출은 한국이 민주주의 국가로 진입한 확실한
징표가 됐다”고 민주화 경력을 높이 샀다.
The committee, apparently conscious of North Korean leader
Kim Jong-il, said it wanted to ``express recognition of the
contributions made by North Korea's and other countries'
leaders to advance reconciliation and possible reunification.''
``Kim also showed considerable commitment in favor of democracy
in Burman and against repression in East Timor.''
위원회는 이 날 수상자 발표자리에서 북한의 김정일 국방위원장을
의식한 듯 “북한과 다른 나라 지도자들도 한반도의 화해와 통일을
위해 기여한 점을 인정한다”며
“김 대통령은 높은 도덕적 결단으로, 미얀마와 동티모르의 민주화를
위해 지도적 역할도 했다"고 덧붙였다.
Kim won the prize from 115 individual and 35 organization nominees,
braving the hottest ever competition since 1901, when the Nobel
Peace Prize was established.
In his run-up to the Nobel award, Kim beat U.S. President Bill Clinton,
who had bridged the now crumbling Middle East peace process,
former Russian Prime Minister Victor Chernomirdin and the Salvation Army.
올해 노벨 평화상은 모두 115명의 개인과 35개 단체가 수상 후보에 올라
1901년 노벨 평화상이 생긴 이래 최고의 경쟁률을 기록했다.
김 대통령은 평화상 수상자로 최종 선정되기까지 중동 평화협상에 노력한
빌 클린턴 미국 대통령, 북아일랜드 평화협정을 주선한 조지 미첼
전 미 상원의원, 발칸 평화에 기여한 빅토르 체르노미르딘 전 러시아 총리,
종교단체인 구세군, 코소보 난민을 받아들인 알바니아 북부도시 쿠커스 등과
치열한 경쟁을 벌인 것으로 알려졌다.
Kim was first nominated for the prize in 1987 by lawmakers in
the United States and Germany and foreign professors who
sympathized with his democracy struggle.
Since then, he has been nominated every year - a total of 14 occasions.
김 대통령은 87년 민주화 투쟁에 공감하던 미국·독일 등지의 의원들과
외국 교수들이 처음으로 평화상 후보로 추천한 뒤 지금까지 계속해서
모두 14차례나 후보에 올랐었다.
The 2000 award ceremony will be held in Oslo on Dec. 10.
But Kim will actually receive his prize in Stockholm, Sweden,
with the awardees of literature, medicine, physics, chemistry and economics.
김 대통령에 대한 노벨 평화상 수상식은 오는 12월10일 노르웨이 오슬로에서 열리며,
문학·의학·물리·화학·경제 등 나머지 노벨상 수상자들과 함께
스웨덴 스톡홀름에서 상을 받게 된다.
The award comprises a gold medal, a diploma and a check for 9 million
Swedish crowns (1 billion won) and Kim must give a lecture
on his achievement within the next six months.
김 대통령은 이번 수상으로 금메달·상장과 함께 900만 크로네(10억원) 가량의
상금을 받게 되며 앞으로 6개월 이내에 수상 업적에 대해 강연해야 한다.
in the name of/in the form of : 명목으로
Reduced costs in manufacture and distribution are passed on to our customers in the form of price reductions.
생산과 유통과정에서 절감된 비용은 고객들에게 가격인하라는 명목으로 전달됩니다.
Bam with its 2,000-year-old historic citadel was a major Iranian tourist attraction. Now much of that heritage has been reduced to rubble and dust.
2천년 역사를 자랑하는 古城이 있는 밤市는 이란의 대표적인 관광 명소였다. 그러나 이번 지진으로 현재 문화유산의 대부분이 돌 더미와 먼지 속에 묻혀버렸다.
검색결과는 222 건이고 총 848 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
