영어학습사전 Home
   

properly

다른 곳에서 찾기  네이버사전 다음사전 Cambridge M-W M-W Thesaurus OneLook Google


properly properly speaking 바르게 말하면, 적당히, 마땅히, 정확히, 철저히

appropriately : properly 적절하게 , 알맞게

properly 올바르게, 당연히

properly 적절하게, 정확하게, 올바르게; 예의 바르게

The machine is not working properly. - 기계가 제대로 작동하지 않아요.

The computer program is not working properly. - 컴퓨터 프로그램이 제대로 작동하지 않아요.

I'd like a refund for this tape recorder. It is not working properly.
이 녹음기를 환불하고 싶은데요. 잘 작동하지 않아서요.
Show me the receipt, please.
영수증을 보여 주세요.

요리는 소금으로 간을 잘 맞추는 것이 중요하다.
It's important to season a dish with salt properly.

Kindly return one properly executed copy to us.
1부를 정식 서명하여 반송해 주시기 바랍니다.

Enclosed is a properly executed copy of the contract you
sent on June 1.
6월 1일자로 보내주신 계약서에 정식으로 서명하여 동봉합니다.

Enclosed is a revised copy, properly executed, of the
contract you sent back on August 6.
8월 6일 반송하신 수정계약서에 정식으로 서명하여 동봉합니다.

To realize assembly start-up by early next year, you must
provide a properly executed letter of intent by July 5.
조립개시를 내년 초에 실시하기 위해서는 7월 5일까지 정확히
서명이 된 확약서를 보내주셔야 합니다.

Kindly include these items in a modified sales note and
return one copy to us properly executed.
수정 판매 명세서에 이사항들을 포함시켜 서명을 한 후 1부를
반송해 주십시요.

We require a properly executed letter of intent before any
concrete action can be taken. The letter should include the
following ;
구체적인 조치를 취하기전에, 정식으로 작성된 확약서를 보내
주시기 바랍니다.이 확약서에는 반드시 아래의 조항을 반드시
포함해야 합니다.

Wait a minute. I'm not properly dressed.
잠깐만 기다려 주세요. 옷 좀 입고요.

Nearly all trees contain a mix of polymers that can burn like
petroleum if properly extracted.
거의 모든 나무는, 만약 올바르게 추출된다면 석유처럼 탈 수 있는
중합체의 집합을 포함한다.

Kale is a vegetable that will stay green and juicy for several months when
stored properly.
케일은 올바르게 저장되면 수개월 동안 녹색이고 즙이 있는(신선한) 채로 있을 수
있는 야채이다.

Camels are properly adapted to the desert because of their
wide, flat hoofs and their ability to do without water for days at a time.
낙타는, 두 가지 이유 <그들의 넓고 평평한 발굽>과 <한번에 수일동안 물 없이도
지낼 수 있는 그들의 능력> 때문에 사막에 잘 적응되었다.

(1) 추석에는 이와 같이 여러 가지 의미가 있기 때문에 흔히 외국인들은 추석을 어떻게 부르면 좋을지 망설이게 된다. 추석은 추수에 감사하고 가족들이 서로 모여 음식을 나누기는 하지만 추수감사절과 똑같은 명절은 아니다. 추석을 '가을 달맞이 축제'라고 부르는 것도 알맞지 않다. 이 날 한국사람들에게는 조상을 추앙하는 일이 더욱 중요하기 때문이다. 어쩌면 오늘날 추석에 관한 가장 중요한 것은 추석이야말로 가장 한국적인 존재라는 사실이다. 진정한 주체성을 발견하고 그를 확인하려는 데 한국인의 관심이 고조되고 있는 오늘날 한국의 문화에 깊이 뿌리박고 있는 추석은 그 의의가 자못 크다 하겠다.
→ 어떻게 부르면 좋을지 망설이다: have a hard time deciding what to call the occasion
→ …라고 부르는 것도 알맞지 않다: nor is it properly called~
→ 한국의 문화에 깊이 뿌리박고 있는 추석: Chusok deeply rooted in the culture of Korea; Chusok with a special importance; have a remarkable significance
(ANS) Because there are so many levels of meaning to Chusok, foreigners often have a hard time deciding what to call the occasion. It is not the same as Thanksgiving celebrations, though it includes the thanks for the harvest and the family gathering and eating. Nor is Chusok properly called an autumn moon festival, for the more important meaning to Koreans is to be found in the veneration of the family ancestors. Probably the most important thing about Chusok today is its very Koreanness. At a time when the people of this country are deeply concerned to discover and affirm their true national identity, events with a long history in the culture of Korea a special importance.

6. 사람들 앞에서 말해보면 알 수 있듯이 자기 생각을 잘 표현하기란 자기나라 말로도 정말 어렵다.
→ 사람들 앞에서: in public; in front of other people
→ 잘 표현하다: express well; tell properly; convey exactly
(ANS 1) As you will understand When you speak in Front of others, it is quite difficult to express Well what you think, even in your native language.
(ANS 2) As one will find out when one speaks in public, it is very hard to express one's thoughts to people properly, even in one's own mother tongue.
(ANS 3) As you will readied if you speak in front of others, to express your opinions in the right way, even in your native language. is very difficult.

In the first few week weeks after birth, the infant is not able to see properly. 첫 몇 주 동안에 아기는 사물을 제대로 볼 수 없다.

The washer doesn`t work right.(properly) 세탁기가 맛갔어요.
/ The washer is (out of order, out of kilter, broke down, down, on the blink)
/ The washer conked out.

좌석과 거울을 적당히 조절해야만 합니다.
Your seat and mirrors need to be properly adjusted.

A : May I help you sir?
B : I bought this jacket last week.
and I was wondering, CAN I GET A REFUND?
A : I'm sorry sir, this door has a no refund policy.
B : But this zipper isn't working properly.
A : Then we'll gladly give you an exchange.
A : 손님,뭘 도와드릴까요?
B : 제가 지난주에 지 자켓을 샀는데요,
저, 궁금한게 있습니다. 환불을 받을 수 있습니까?
A : 죄송합니다, 손님,
저희 가게에서는 원칙적으로 환불을 하지 않습니다.
B : 하지만 지퍼가 제대로 움직이질 않습니다.
A : 그렇다면 저희가 기꺼이 손님에게 교환을 해 드리죠.

fall apart
- become to not work properly
The equipment fell apart about six months after I bought it.

in a jam
- in trouble
He is really in a jam now that his car is not working properly.

keep after
- remind someone over and over
I always have to keep after her to do her job properly.

They say that in Korea many companies are not able to work properly because they are having labor disputes.
한국에서는 많은 회사들이 노동쟁의를 하느라고 일을 제대로 못하고 있다면서요?

T : Everyone, It's time for listening practice. First of all, let's check the tape recorder. Is it clear enough?
S1 : Not bad, Mr. Kim.
T : Can you hear in the back?
S2 : No, Mr. Kim. Is it at the maximum?
T : I wonder.
S2 : If so, I don't think the tape recorder works properly.
T : Oh, I'm sorry. I've got too much bass. Just a second. I'll try it again. Is the volume all right now?
S2 : Yes, Mr. Kim.
T : Good. Now, you will hear the dialogue. Listen carefully.
교 사: 여러분, 오늘은 듣기 연습시간입니다. 우선 녹음기를 확인해 봅시다. 깨끗하게 들립니까?
학생1: 괜찮아요, 선생님.
교 사: 뒤에 있는 학생들도 잘 들리나요?
학생2: 아뇨. 지금이 최대인가요?
교 사: 왜 그럴까.
학생2: 만일 그렇다면 제 생각에는 녹음기가 올바르게 작동하지 않는 것 같습니다.
교 사: 아, 미안해요. 저음을 너무 올렸네요. 잠깐만, 다시 한번 해 볼께요. 이제 괜찮아요?
학생2: 예, 선생님.
교 사: 이제 여러분은 대화를 듣게 될 겁니다. 주의 깊게 들어 보세요.

She expends so much time and energy on small matters that she can't prepare properly for the things that are really important to her.
그녀는 사소한 일들에 많은 시간과 정력을 소비하기 때문에 그녀에게 실제로 중요한 일들에 대한 적절한 준비를 하지 못한다.

Reporter : What is the main role of your organization?
Mr. Kim : We gather opinions and requests from people and deliver them to the politicians.
And when we find some politicians not doing their jobs properly, we push them to do their best to fulfill their duties.
Reporter : Why did you choose to work here in Seoul?
Mr. Kim : Well, we talked over this issue for a long time.
And most of the members agreed that it would be better to have our office in the center of political power.
The decision was right and we'll stay here for a while.
기자: 당신이 속한 단체의 주요 역할이 무엇입니까?
김씨: 우리는 사람들의 견해와 요구 사항을 모아 정치인들에게 전달합니다.
그리고 어떤 정치인들이 자기 일을 제대로 하지 않는 것을 알게 되면 그들의 임무를 다하기 위해 최선을 다하도록 압력을 가합니다.
기자: 왜 여기 서울에서 일하기로 선택하셨습니까?
김씨: 그게... 우리는 오랫동안 이 문제에 대해 이야기를 나누었습니다.
그리고 회원들 대부분이 정치권력의 중심지에 사무실을 갖는 것이 더 나을 것이라고 의견의 일치를 보았습니다.
그 결정은 옳았고 우리는 당분간 이곳에 머무를 것입니다.

When something doesn't meet our expectations, many of us operate on the assumption,
“When in doubt, it must be someone else's fault.”
You can see this assumption in action almost everywhere you look―the car isn't working properly,
so the mechanic must have repaired it incorrectly;
your expenses exceed your income, so your husband or wife must be spending too much money.
However, blaming others takes an enormous amount of mental energy.
It makes you feel powerless over your own life, because your happiness depends on the behavior of others, which you can't control.
어떤 것이 우리의 기대를 충족시키지 못할 때, 많은 사람들은 다음과 같은 가정 하에서 움직인다.
즉, “의심이 들 때는 분명히 누군가가 잘못한 것이다.”라는 가정이다.
당신은 이러한 가정이 작용하는 것을 거의 모든 행동 속에서 확인할 수 있다.
즉, ‘차가 제대로 움직이지 않으면, 분명히 정비공이 차를 잘못 수리한 것이다'라고 생각하거나
‘당신의 지출이 수입을 초과하면, 당신의 남편이나 아내가 분명히 너무 많은 돈을 쓰고 있는 것이다.'라고 생각하는 경우들이다.
그러나 다른 사람을 비난하는 것은 엄청난 양의 정신적 에너지를 필요로 한다.
그것은 당신이 자신의 삶에 대해 무기력감을 느끼게 만든다.
왜냐 하면, 당신의 행복은 당신이 통제할 수 없는 다른 사람들의 행동에 의존하기 때문이다.

Employers should consider how to limit passive smoking at work.
There are various methods of preventing or limiting exposure to smoke.
Every workplace is different, and there is no universal solution.
Full discussion with employees is highly desirable for the smooth implementation of policies designed to limit exposure to tobacco smoke.
A policy is very much more likely to be accepted by all employees if they feel they have been properly consulted.
It is important to take time and make sure that details of restrictions on smoking are worked out and agreed on between management and employees.
고용주들은 직장 간접흡연을 제한할 수 있는 방법에 대해 숙고해야 한다.
담배 연기에의 노출을 막거나 제한하는 다양한 방법이 있다.
일터가 서로 다른 만큼, 보편적인 해결책은 없다.
직원들과의 충분한 논의가 담배 연기에 노출되는 것을 제한할 수 있도록 고안된 방침을 순조롭게 이행하는 데 가장 바람직하다.
근로자들이 충분히 의견을 개진했다고 여긴다면 그 방침을 받아들일 가능성이 훨씬 더 높아진다.
서둘지 말고, 흡연 제한에 대한 구체적인 사항이 노사간에 잘 짜여지고 합의되는지를 확인하는 것이 중요하다.

Landscaping is a natural and beautiful way to keep your home more comfortable and reduce your energy bills.
Well-placed trees can deliver effective shade and reduce overall energy bills.
It is said that just three trees, properly placed around the house, can save an average household between $100 and $250 in cooling energy costs annually.
During the summer months, the most effective way to keep your home cool is to prevent the heat from building up in the first place.
A primary source of heat buildup is sunlight absorbed by your home's roof, walls, and windows.
Landscaping can also help block and absorb the sun's energy by providing shade.
조경은 집을 좀더 안락한 상태로 유지하고 연료비를 절감할 수 있게 해주는, 자연스러우면서도 아름다운 방식이다.
적절하게 심은 나무는 효과적으로 그늘을 드리우고 전체 연료비를 절감시켜 준다.
집 주변에 적절하게 심은 세 그루의 나무만으로도, 일반 가정은 연간 냉방 비를 100달러에서 250달러까지 절약할 수 있다고 한다.
여름 몇 개월 동안 집을 시원하게 유지하는 가장 효과적인 방법은 처음부터 열이 모이지 않도록 하는 것이다.
열이 모이는 주된 원천은 지붕과 벽 그리고 유리창을 통해 흡수되는 햇볕이다.
조경은 그늘을 제공함으로써 태양에너지를 차단하고 흡수하는 것을 도울 수도 있다.

Pen designers must be aware of hundreds of requirements.
Make the pen too thin, and it will not be strong enough to stand up to the hard use of schoolchildren.
Make the middle section too thick, and it can neither be grasped properly by the fingers nor controlled with enough precision.
However, people with arthritic hands may need a thick body because they can't close their fingers entirely.
And what of those who use the pen as a measuring device or as a mechanical instrument to poke, stab, and twist?
For example, the instructions for the clock in my automobile say to set it by pressing the recessed button with the tip of a ball-point pen.
펜을 디자인하는 사람들은 수많은 요구 사항들을 잘 알고 있어야 한다.
펜을 너무 가늘게 만들면 험하게 사용하는 학생들을 감당할 만큼 튼튼하지 못할 것이다.
중간 부분을 너무 두껍게 만들면 손가락으로 잘 잡을 수도 없고 세밀하게 다룰 수도 없다.
그러나 손가락에 관절염이 있는 사람들은 손가락을 완전히 오므릴 수 없기 때문에 두툼한 연필이 필요할지도 모른다.
그리고 펜을 측정 도구로 사용하거나, 쑤시고 찌르고 비트는 기구로 사용하는 사람들은 어찌할 것인가?
예를 들면, 내 차에 있는 시계의 사용 안내서에는 시간을 맞출 때 볼펜 끝으로 오목 단추를 누르라고 적혀 있다.

The fact is that the less developed countries(LDCs) should not have to be producing primarily for developed country markets.
사실은 저개발 국가들이 선진국 시장을 위해서 생산을 하지 말아야 한다는 것이다.
In the first place, they could trade more with each other, and be less dependent on developed countries for trade.
우선 그들은 서로간에 더욱 무역을 활성화 할 수 있고 선진국에 덜 의존할 수 있다.
The LDCs have within themselves all that is required for growth.
저 개발국가들은 그들 내부에 성장을 위한 모든 것을 가지고 있다.
They have surpluses of fuel and of the principal minerals.
그들은 연료나 주요한 광물 자원을 가지고 있다.
They have enough land to feed themselves, if they cultivate it properly.
또 그들은 적절히 경작을 한다면 자급자족할 충분한 땅도 있다.
They are capable of learning the skills of manufacturing, and of saving the capital required for modernization.
그들은 생산 기술을 배울 수 있고 현대화에 필요한 자금도 저축할 수 있다.
Their development does not in the long run depend on the existence of the developed countries, and their potential for growth would be unaffected even if all the developed countries were to sink under the sea.
그들의 발전은 장기적 안목에서 선진국의 존재에 달려 있는 것이 아니다.
그리고 그들의 성장 잠재력은 모든 선진국이 바다로 가라 앉을 지라도 영향받지 않을 것이다.

If the group was talking about the visit to the firehouse,
Clark was properly attentive.
그리고 자기 조에서 소방서 방문에 관한 얘기를 하게 되면,
클라크는 거기에 맞게 귀를 기울였다.

Such kind of conflict can be properly described as suicidal.
그런 종류의 마찰은 마땅히 자살적인 것이라고 말할 수 있다.

Pity is often a perception of our own misfortunes in those of others; it is shrewd
foresight of the evils into which we may fall. We help others in order to engage
them to help us in similar circumstances; and the services we render them are, to
speak properly, a good we do ourselves by anticipation.
동정이라는 것은 흔히 다른 사람들의 불행속에서 우리 자신의 불행을
감지하는 것이다. 그것은 우리가 빠질지도 모를 불행을 예리하게 미리
내다보는 것이다. 우리가 다른 사람들을 돕는 것은 우리가 비슷한 상황에
놓이게 될 때에 그들로 하여금 우리를 돕도록 하기 위해서다. 그리고
우리가 그들에게 베푸는 선은, 올바르게 말해서, 앞일을 예상해서 우리가
자신에게 베푸는 선이라 볼 수 있다.

Many people say that the kings of Thailand used to give white elephants to
people whom they did not like. These white elephants were sacred and they
could not be made to work. They could not be killed or given away.
A person who owned a white elephant had to pay a lot of money to keep it
properly. After a certain time, he usually became very poor. Nowadays
people in England call a useless thing "a white elephant."
타이랜드 왕들은 미운 사람에게 흰 코끼리를 주었다고 한다. 흰 코끼리는 신성한
것으로 여겨졌기 때문에 일을 시킬 수가 없었다. 죽이거나 버릴 수도 없었다.
흰 코끼리를 소유한 사람은 그것을 제대로 관리하기 위해 엄청난 돈을 써야
했다. 얼마 후 그는 아주 가난해진다. 오늘날 영국 사람들은 무용지물을
"흰 코끼리"라고 한다.

*crippled 손이나 발이 불구가 된 unable to walk or move properly:
류마치스로 손발이 마비된 crippled with rheumatism

*fail 고장나다 stop operating properly, or to be unable to continue:
이륙 후 몇 초만에 로켓 엔진에 고장이 났다.
The rocket's engine failed a few seconds after takeoff.

amplify V. to make larger.
They needed the radio signal to be amplified in order to receive it properly.

I have followed a series of articles dealing with "What not to do in
U.S. business" and have often had the feeling that the material would
be marketable here in Korea. It would, of course, first have to be
properly edited and translated into Korean. It would also require the
backing of a reputable local publishing firm.
[미국 비즈니스에서의 금기사항]에 관한 연재기사를 죽 읽었는데, 이 소재는
이곳 한국에서도 시장성이 있을 듯합니다. 물론, 그러기 위해서는 한국어로의
적절한 편집, 번역이 선행되어야겠지요. 또한 이름있는 한국 출판사의 후원도
필요하리라 봅니다.
I have followed~ [~을 죽 읽고 있다]
dealing with~ [~을 다룬]
have often had the feeling that~ [~했으면 하는 생각을 종종했다]현재완료형
을 씀으로써, 갑자기 생각해 낸 것이 아니라 이전부터 계속 생각해 왔다는 것
을 강조.
marketable[시장성이 있는]sell well이나 salable보다 비즈니스적인 표현.
It would first have to be~ [우선 ~하지 않으면 안된다]뒤에 나오는 It would
also require~ [또한 ~을 필요로 하다]와 함께 판매를 위한 조건과 그에 따른
자사의 역할의 필요성을 암시,
properly[적절히, 잘]
backing[지지, 후원]
reputable[훌륭한, 이름있는]

Our firm specializes in communications in the business/technological
area here in Korea. Consequently, we are interested in securing the
translation and marketing rights for the series. We have already
confirmed the interest of a large publishing house in a properly
translated version.
당사는 한국에서의 비즈니스 및 기술분야에 관한 통신업무를 전문으로 하고 있
습니다.
따라서 이 시리즈에 관한 번역권과 판매권을 얻고 싶습니다. 이미 한국의 큰
출판사로부터 적절한 한국어판을 출판하고 싶다는 확인도 받았습니다.
Our firm specializes in~ [당사는 ~전문회사이다]
be interested in securing the ~right [~의 권리를 얻고 싶다]get이나 have보
다 secure가 세련된 표현.
we have already confirmed [이미 확인했다]

I agree with your preliminary view that our periodicals would be
suitable for the U.S. market if properly adapted. I am most grateful to
you for expressing interest in such a venture.
귀하의 말씀대로 저희 간행물을 잘 번안하면 미국시장에도 적합할 것이라는 의
견에 저도 동감입니다. 이와 같은 기획에 관심을 가져주신 것, 매우 감사를 드
립니다.
agree with you view [귀하의 의견에 동의한다]
suitable for~ [~에 적당한]
properly adapted [잘 번안되다]
grateful for expressing interest [관심을 가져줘서 감사하다]

폐를 끼친 데 대한 사과드립니다. 1부를 정식서명하여 반송해 주시기 바랍니다.
Please accept our apology for any inconvenience caused. Kindly return one
properly executed copy to us.

수정 판매명세서에 이 사항들을 포함시켜 서명을 한 후 1부를 반송해 주십시오.
Kindly include these items in a modified sales note and return one copy
to us properly executed.

To shorten the lead time so as to permit you to start assembly early
next year, it is essential that we at least receive a properly executed
letter of intent which includes the following items by July 5.
1. Petry Assoc. final decision to introduce the X3P4 in CKD form
2. Petry Assoc. firm order for the purchase of necessary jigs, gauges, and tools.
3. Petry Assoc. firm purchase order for sample X3P4 component parts for
local procurement.
귀사가 내년초에 조립을 개시할 수 있도록 준비기간을 단축하기 위해서는 아래
의 조항을 포함한, 정식으로 작성된 확약서를 최소한 7월 5일까지 보내주셔야
합니다.
1. X3P4를 CKD형태로 수입한다는 Petry사의 최종결정.
2. 필요한 도구, 계기, 공구의 구입에 대한 Petry사의 정식주문.
3. 현지조달을 위한 X3P4용 부품견본에 대한 Petry사의 정식 구입주문.
-
To shorten the lead time [준비기간을 단축하기 위하여]
it is essential that ~[반드시 ~해야 한다]간결하면서도 정중한 표현.
properly executed[정식으로 작성되다]
letter of intent 중요한 거래를 진행시킬 때 최종적인 의사확인서이며 법적효
력을 갖는다. 형식이 정해져 있는 것은 아니다. LOI, L.O.I.로 줄여서 쓰기도 한다.
include the following items [아래 조항을 포함한다]

구체적인 조처를 취하기 전에, 정식으로 작성된 확약서를 보내주시기 바랍니
다. 이 확약서는 아래의 조항을 반드시 포함해야 합니다.
We require a properly executed letter of intent before any concrete
action can be taken. The letter should include the following :

조립개시를 내년 초에 실시하기 위해서는 7월 5일까지 정확히 서명이 된 확약
서를 꼭 보내주셔야합니다. 이 확약서는 아래의 사항을 반드시 포함해야 합니다.
To realize assembly start-up by early next year, you must provide a
properly executed letter of intent by July 5. This letter should contain
the following :

Enclosed is a properly executed ocpy of the contract you sent on
August 6.
8월 6일에 보내주신 계약서에 정식으로 서명하여 동봉해 드립니다.
properly executed [정식으로 작성한] executed는 signed의 의미.

8월 6일 반송하신 수정 계약서에 정식으로 서명하여 동봉합니다.
Enclosed is a revised copy, properly executed, of the contract you sent
back on August 6.

Mr.Godfrey, your director of sales, gave us the news just today. Your
unusually rapid advancement properly reflects the quality and diligence
that has characterized your work in every area.
귀사의 영업담당 이사인 Godfrey씨로부터 오늘 소식을 들었습니다. 보기 드물
게 빠른 승진을 할 수 있었던 것은 모든 방면에서 발휘해운 귀하의 재능과 평
소의 노력 덕택이라 생각합니다.
~gave us the news [~에게서 들었다] informed us는 딱딱한 표현으로 이편지에
서는 적당하지 않다.
unusually rapid advancement [보기 드물게 빠른 출세]
properly reflects [당연한 결과이다]
quality and diligence [재능과 근면성]
has characterized [특정지어져 오다]
in every area [모든 분야에서]

News of the tragic loss of your beloved wife has just reached me. I
know how much she meant to you and your family. There are no words to
properly express the sorrow and sympathy I feel for you now. I also
know that words, though comforting, can not replace the memory.
슬프게도 사랑하는 부인을 잃었다는 소식을 방금 받았네. 자네와 가족들에게
부인이 얼마나 중요한 분이었는지 잘 알고 있다네. 지금 이 슬픔과 애도의 마
음을 어떻게 적절하게 표현해야 할지 모르겠구만. 말로야 위로는 되겠지만 추
억을 돌이킬 수는 없겠지.
tragic [비통한, 슬픈]
loss [죽음] death란 직접적인 표현은 피함. passing을 써도 좋다.
your beloved wife [사랑하는 부인]
how much she meant to you [당신에게 있어 그녀가 얼마나 중요했는지]
There are no words to properly express~ [~를 표현할 적당한 말을 찾을 수가 없다]
sorrow and sympathy [슬픔과 동정]

It would be costly not to use your language properly. Your language
influences others, and their reactions to you may be determined by it.
For example, your language use affects your teachers' attitudes toward
you. It affects your parents' responses to your requests. It can also
affect your friends' understanding of you and their feelings toward you.
It may even determine your ability to get a particular job or move to a
higher position in your workplace.
언어를 바르게 사용하지 않는다면 많은 손해를 너에게 가져올 수 있다.
여러분의 언어는 다른 사람들에게 영향을 주며 여러분에 대한 그들의 반응은
당신의 언어에 의해 결정될 수도 있다. 예를 들면, 여러분의 언어사용은
여러분에 대한 선생님의 태도에 영향을 준다. 그것은 당신의 요구에 대한
부모님의 반응에도 영향을 끼친다. 그것은 또한 당신에 대한 친구들의 이해와
감정에도 영향을 줄 수 있다. 그것은 심지어 특정한 직장을 얻을 수 있거나
직장에서 더 높은 지위로 승진할 수 있는 여러분의 능력을 결정할 수도 있다.
* workplace 직장

Thank you for sending your check in payment of your July bill. Please
accept our sincere excuse for writing to you as we did. Our collection
letter proceeds automatically in a series, and occasionally a payment
crosses a letter in the mails. This is apparently what happened in your
case. Your check has been properly credited and your account is now
marked paid in full.
귀하의 7월분 청구서의 납부를 위해 귀하의 수표를 송금해주신 것에 대해
감사드립니다. 저희가 귀하에게 보내었던 통지서에 대해 저희들의 거짓없는
해명을 받아주시기를 바랍니다. 저희들의 납부통지서는 자동적으로 연속으로
처리되고 가끔씩 납부가 우송중인 통지서와 서로 엇갈리기도 합니다. 이러한
일이 귀하의 경우에 일어난 것이 분명합니다. 귀하의 수표수령이 바르게
기입되었고, 귀하의 계정에는 지금 완불이라고 표시되어 있습니다.

properly 적당히

Most of the variations that stand out in human achievement seem to be individual variations rather than group variations.
사람의 능력 중 두드러진 자질 대부분도 집단의 편차라기보다는 개인의 역량에 따른 것으로 보인다.
Thus great artistic or athletic ability is a matter of individual gift and skill, not one of the marks of the subspecies or race.
따라서 뛰어난 예술적 재능이나 운동 능력도 개인의 재능, 기술의 문제일 뿐 (특정) 변종이나 인종의 특징이 아니다.
Prehistory, like history, does not back up modern notions of racism, the doctrine that one race is as a whole "superior" to another.
선사시대에서도 한 인종이 다른 인종에 비해 전반적으로 “우월하다”는 사조인 인종차별주의라는 근대적 개념은 지지를 받지 못했다.
Terms like Semitic and Aryan that racists use so frequently refer properly not to well-defined races, "superior," but only to families of human languages.
인종주의자들이 흔히 사용하는 셈족이니, 아리아족이니 하는 용어도 “우수하다”고 명확하게 규정지을 수 없는 인종을 가리키는 게 아니라, 인간 언어의 한 갈래일 뿐이라 하겠다.

Some studies suggest that sleep deprivation affects the immune system become impaired.
몇몇 연구에 의하며 수면 부족이 면역체계에 나쁜 영향을 주는 것으로 보인다.
Some studies suggest that sleep deprivation affects the immune system in detrimental ways.
수면은 적절하게 일하기 위하여 신경 체계에 꼭 필요한 것으로 보인다.
Sleep appears necessary for our nervous systems to work properly.
잠을 너무 적게 자면 활기가 없고 다음날 집중하기가 힘들다.
Too little sleep leaves us drowsy and unable to concentrate the next day.
또한 기억력이 감퇴하고 육체적인 일을 하는 데 어려움을 준다.
It also leads to impaired memory and physical performance and reduced ability to carry out math calculations.
그리고 수학 연산을 수행하는 능력을 감퇴시킨다.
If sleep deprivation continues, hallucinations and mood swings may develop.
만약 수면 부족이 계속된다면 환각과 감정의 동요가 계속된다.

Northern Canada's wild frontier.
북 캐나다의 야생구역입니다
Here nature stages one of her greatest dramas -
이곳에서 극적인 드라마가 펼쳐지고 있습니다
Every year three million caribou migrate across the Arctic tundra.
매년 3백만 마리의 순록이 툰드라를 가로질러 이동하는 것입니다
The immensity of the herd can only be properly appreciated from the air.
이 광대한 광경은 하늘에서 보아야만 제대로 감상할 수 있습니다
Some herds travel over 2,000 miles a year in search of fresh pastures.
이중에는 신선한 목초지를 찾아 3천 km를 이동하는 무리도 있습니다
This is the longest overland migration made by any animal.
이 것이 세계에서 가장 긴 육상동물의 이동입니다

As soon as its nest is removed a bird will immediately build another.
제비는 둥지가 헐려나가면 즉시 새 집을 짓습니다
So, as long as this valuable harvest is properly controlled,
따라서 적당한 통제하에 제비집을 채집하기만 한다면
the colonies will continue to flourish.
동굴 제비는 끊임없이 번창하게 될 것입니다

In order to know whether a baby is normal and developing properly, there must
be certain standards for judgment, but individual babies will vary somewhat from
the average. To state that an average infant's birth weight should be seven
pounds, sets a value that is strictly true for only a few. Many who are
perfectly normal weigh six, eight, or nine pounds. Extreme variations are
significant. More important than size and growth at any particular period is a
constant and steady progress evaluated by various established criteria.
아기가 정상이고 제대로 자라고 있는지를 알려면 일정한 판단기준이 있어야겠지만,
개별아기는 다소 정상아와 다를 것이다. 정상아의 출생시 무게가 7파운드여야 한다고
주장하는 것은 다만 소수아에게만 엄격히 적용되는 가치를 설정하는 것이다. 정상아
가운데에는 몸무게가 6파운드나, 8파운드 또는 9파운드 나가는 아기도 많다. 극단적인
차이는 중요하다. 어느 특정한 시기에 크기와 성장(성장정도)보다 더 중요한 것은
다양한 확립된 기준에 의해 평가된 끊임없고 꾸준한 성장이다.

Sewage itself, if it is not properly treated, pollutes the water and prevents all forms of life in rivers and the sea from receiving the oxygen they need.
하수 자체로 말하자면 그것을 적절히 처리하지 않는다면, 그것은 물을 오염시키고 강과 바다에 사는 모든 종류의 생명체가 필요로 하는 산소를 얻지 못하게 한다.

One should always be careful with matches, fuels, gas stove and lanterns, especially when in or near a forest.
특히 사람들이 숲 안이나 근처에 있을 때, 성냥, 연료, 가스 스토브, 등불 등을 주의해야 한다.
However, the fire is not always harmful to a forest.
그러나 화재가 항상 숲에 해로운 것은 아니다.
If used properly, it can be helpful to the growth of forests.
적절히 이용하면, 숲의 성장에 도움이 될 수도 있다.
Let's look at the following examples.
다음의 예들을 살펴보자.

Wild dogs live together in groups.
들개는 집단을 이루어 함께 산다.
They use some gestures to communicate with one another.
그들은 서로 의사소통을 하기 위해 몸짓을 사용한다.
For example, they say, “You are more important than I am,” by lying down in front of a more important dog.
예를 들어, 그들은 더 중요한 개 앞에 누움으로써 “당신이 나보다 더 중요합니다.”라는 뜻을 표현한다.
Sometimes they use some action to teach their young how to behave properly in the group.
때로 그들은 어떤 행동을 이용하여 새끼들에게 집단 내에서 적절하게 행동하는 방법을 가르쳐준다.

Today is not about the next four years.
4년간의 임기뿐만 아니라
It's about the next four decades.
40년 후를 내다보겠습니다
You've placed your faith in me,
저를 믿어주신 국민 여러분께
and I, in turn, choose to place that faith in our children.
자녀 교육에 대한 믿음으로 보답하고자 합니다
Our children are the key to this nation's future,
아이들은 이 나라의 미래입니다
and that's why the first order of business for this administration
그러므로 새 정부의 첫 공식 업무는
will be a comprehensive education reform bill
교육 법안의 총체적인 개혁이 될 예정이며
to properly fix, finance and strengthen our nation's schools.
각 학교의 개혁, 지원과 강화에 힘쓰겠습니다

He claims that Frank hasn't been
delivering his messages properly.
프랭크가 메시지를 제대로 전달하지 않는다고 불평하더군요
I have conveyed his requests word for word.
그가 말한 대로 토씨 하나 안 빼고 전달했어요
He says you've been doing the opposite.
프랭크가 반대로 전했다고 하더군요
Who is responsible for the back-channeling here?
나와 레이몬드, 둘 중 누가 막후 작업 한다고 보나요?

Patricia will now give you a safe-sex demonstration.
패트리샤가 안전한 섹스에 대한 설명을 해 줄 겁니다
When the time is right, and, gentlemen, you'll all know when that time is,
적절한 시간일 때.. 남자 분들은 그 때를 잘 아시겠죠
carefully open the condom packet...
조심스럽게 콘돔 포장을 뜯습니다
and roll it onto the banana.
그리고 바나나 위로 말아 내립니다
...gently peel off the condom and dispose of it properly.
조심히 콘돔을 벗겨내고 적절한 처리를 하세요
With every fresh banana, always use a fresh condom.
신선한 바나나에는 언제나 새 콘돔만 쓰도록 하세요

The wells are required to be inspected once a month.
유정은 한달에 한번 검사받도록 되있죠?
- Is that correct? - The drilling wells, yes.
- 맞습니까? - 시추유정이요. 네
Is it possible with so few inspectors and so many wells
그렇게 적은 수의 감독관이 그 많은 유정을
to properly inspect each platform as scheduled?
스케쥴에 맞춰서 제대로 검사할 수 있을까요?
Our-- Our budget's very limited.
저희측 예산이 매우 제한적입니다
A single inspector would have to thoroughly review
감독관 한명이 일년 내내 하루에 두개씩
two wells a day, six days a week for a year.
토요일까지 일을 해야하는 건데요?
I know.
그렇죠

Reader, if you *suspect neglect or mistreatment of an elderly
neighbor or friend, contact the adult protective services
agency in your area. Anyone *entrusted with the care of the
aging should be carefully *screened. The same agency should
be able to assist you in locating properly trained and
reliable caregivers.
▲ suspect: to believe to exist or be true; ~이 아닌가
의심하다
▲ entrust: to commit to another with confidence: 맡기다,
위임하다
▲ screen: to test for a disease, reliability, loyalty:
가려내다
독자 여러분, 만일 노약한 이웃이나 친구가 방치되거나 부당
대우를 받는 것 같으면, 당신이 살고 있는 지역의 성인 보호
서비스 대행사로 연락하세요. 노인을 보살펴주는 사람은 세심하게
감시받아야 합니다. 대행사는 잘 교육받고 믿을 만한 간병인들을
구해주어서 여러분을 도울 수 있어야 합니다.

damn it!/drat it!: 불만의 표시
Damn it! That's the second time the video recorder hasn't
recorded properly. I'll have to get it repaired.
(젠장! 두 번밖에 안 썼는데 비디오가 제대로 녹화되지 않잖아.
가서 고쳐 와야 되겠어.)
don't mention it: '감사합니다'에 대한 정중한 대답
"Thanks very much for posting my letters." "Oh, don't mention
it. It was no trouble."
("제 편지를 부쳐 주어서 대단히 감사합니다." "아니에요, 별
일도 아니었는 걸요.")

There is no *evidence of any psychiatric *disorder in a
*sizable number of *patients with this illness. However, in
*laboratory tests, there is evidence of *abnormalities in the
brain and *immune system of many of these patients. The
immune system abnormalities, *fortunately, do not seem to
make patients *vulnerable to *infections. I *highlight those
studies in an article published in the Journal of the
American Medical Association in October 1997.
▲ evidence: the answers given in a court of law: 증거
▲ disorder: an illness which prevents part of your body from
working properly: 장애
▲ sizable: fairly large: 막대한, 상당한
▲ patient: a person under medical care: 환자
▲ laboratory: a place equipped for experimental study &
test: 실험실
▲ abnormality: something that is not normal; 비정상
▲ immune: having a special capability for resistance: 면한,
면역성의
▲ fortunately: as luck would have it: 다행스럽게도
▲ vulnerable: open to, or easily hurt, by attack: ...에 약한
▲ infection: transmission: 감염, 전염
▲ highlight: 강조하다, ...에 주의를 집중시키다
물론 이런 증상이 있는 그 많은 환자들에게 어떤 정신 질환이
있다는 증거는 없습니다. 그러나 실험해본 결과, 이런 환자들
중에서 많은 사람들의 뇌나 면역 체계가 비정상이라는 증거는
있습니다. 그런데 다행히, 면역체계가 비정상이라 해도 환자가
쉽게 감염되는 것 같지는 않습니다. 1996년, 10월 의협 저널에
발표한 논문에서 저는 그런 사실을 강조하였습니다.

DEAR DR. KOMAROFF: Thank you for sharing your *professional
opinion with me, and for offering other physicians a
*reliable source of information about chronic fatigue immune
*dysfunction syndrome. I am pleased that *advances in
understanding this disease have been made. I know my readers
will be also.
▲ professional: working in one of the (higher) professions:
전문적인
▲ reliable: fit to be trusted or relied on: 신뢰할 수 있는
▲ reliable source: 믿을만한 소식통
▲ dysfunction: not working properly or normally: 이상, 장애
▲ advance: develop; improve: 발전하다, 향상되다
제게 전문적인 견해를 밝혀주셔서 감사드리며 아울러 다른
의사들에게는 만성피로와 면역장애 증후군에 대한 신빙성 있는
정보를 주셔서 감사를 드립니다. 그리고 저로서는 이 질환에 대해
한층 더 잘 이해하게 되어 기쁩니다. 아마 독자 여러분들도 역시
그러시리라 봅니다.

[John's Diary]
06/30(화) 15:41
그나마 오늘은 다행스럽게도 앞에 서 있던 차들이 모두 나가서
쉽게 차를 뺄 수 있었다. 계기판을 들여다보니 기름이 별로
없었다. 가는 도중에 기름을 먼저 넣어야겠다. 기껏 안전벨트까지
매고 보니 사이드 미러가 접힌 채로 그대로 있다. 할 수 없이
투덜거리며 다시 나와 원상태로 돌려 놓았다. 백미러와 좌우
사이드 미러를 조정하고 시동을 걸었다. 김이 서리는 것을
방지하기 위해 창을 조금 열어놓았다. 악셀레터에다 발을 올려
놓았다. 주차장에서 차를 뺄 때마다 그 놈의 사각 지대 때문에
애를 먹는다. 사각 거울이라도 장만해야지.
But, today, I was lucky. All the cars in front of my spot
were gone, so I could easily drive out. The fuel gauge on the
dashboard was on empty. I thought I'd gas up on the way. It
was only after I buckled up that I found the driver's side
mirror had been pushed back out of position. Grumbling, I got
out, set it properly, got back in the car. After adjusting
the rear view mirror and side mirrors to get a clean view, I
started the engine. I left a window open a little bit to keep
the windshield from fogging up. I put my foot on the gas
pedal. The damn blind spots make it hard for me to back out.
I'd buy a couple of extra mirrors.
◈ 설명
1. Spot: 자신이 있던 주차 공간을 말합니다. Parking Space와
같습니다.
2. Drive out: 차를 몰고 (drive) 빠져 나온다 (out)는 말이지요.
차를 몰고 들어가는 거면 drive in이라고 했겠지요? 그래서 차를
몰고 들어가서 영화를 보는 극장을 drive-in theater라고 하지요.
3. Fuel gauge는 자동차 계기판의 연료계를 말합니다. 연료
게이지라고도 하지요. 연료계가 empty를 가리키고 있다는 말을
the fuel guage was on empty 라고 한 것입니다. 연료계가 full을
가리킨다면?
The fuel gauge was on full.
4. Dashboard: 자동차 계기판을 말합니다. 일반적으로
"다시방"이라는 말을 쓰지요? Dashboard를 일본식으로 말하는
거지요. 운전석에 있는 장비와 계기들을 살펴보겠습니다.
햇빛을 가리는 바이져. 차양: Visor
백미러: Rearview mirror
계기: Dashboard/instrument panel
연료계. 연료 게이지: Fuel guage/gas gauge
온도계. 온도 게이지:Temperature gauge
속도계: Speedometer
주행 거리계: Odometer
비상: Warning lights
송풍구. 바람 나오는 곳: Vent
깜빡이: Turn signal (blinker)
핸들 (Handle이라고 하지 마 세요.): Steering wheel
경적: Horn
점화 스위치. 열쇠를 꽂아 시동을 거는 곳: Ignition
에어컨:Air conditioning
글로브 박스: Glove compartment
악셀: Accelerator/gas pedals. Gas pedal을 더 많이 씁니다.
변속 레버: Gearshift
오토 미션: Automatic transmission
스틱: Stickshift
미션: Manual transmission
도어락: Door lock
문손잡이: Door handle
4. Gas up: 기름을 넣는다는 말입니다.
5. On the way: 가는 중에. 목적지까지 밝히려면,
I'd gas up on my way to school.
학교가다 기름 넣어야지.
6. buckle up: 안전 벨트를 멘다는 말이지요.
Be sure to buckle up when you drive.
운전할 때는 안전벨트를 메야지.
7. driver's side mirror: 운전석 사이드 미러. 자동차의 외관을
살펴보지요.
헤드라이트: Headlight
범퍼: Bumper
방향지시등. 깜빡이: Turn signal
타이어: Tire
본네트: Hood:
앞 유리: Windshield
와이퍼. 윈도우 브러시: Windshield wipers
뒷 유리: Rear windshield
열선: Rear defroster
미등: Taillight
브레이크 등: Brake light
번호판: License plate
배기관. 배기 가스를 내보내는 파이프 있죠? : Tailpipe
소음기. 일명 마후라: Muffler
8. Pushed back out of position: 뒤로 젖혀져 있었다는
말이지요. Out of position은 제 자리에서 벗어나 있다는
말입니다.
9. Grumble: 투덜거리는 거지요. 발음을 해보세요. 정말 투덜대는
느낌이 들지요.
Stop grumblig, and do your work!
그만 투덜대고 일 좀해라!
10. To get a clean view: 깨끗한 시야를 확보한다는 말이지요.
11. Start the engine: 시동을 걸다.
12. Fog up: 비오는 날에는 창에 김이 서리지요.
13. Put my foot on the gas pedal: 가속 페달 (악셀)에다 발을
올려 놓는다는 말입니다.
발을 뗀다면?
Take you foot off the gas pedal.
가속 페달에서 발을 떼야지.
가속 페달로 속도를 조절하지요?
속도를 줄이는 건:
You slow down.
속도를 내는 건:
You pick up speed or speed up.
브레이크는 제동을 거는 데 쓰고,
브레이크를 밟는 건:
You jam or slam on the brakes, or simple brake gently (or
violently).
14. blind spots: 사각 지대를 말합니다.
15. Back out: 후진해서 나오다. Drive out의 반대지요? 후진을
하려면 기어를 후진에다 놓아야 합니다.
Before you back out, put the car into reverse.
기어를 전진에다 놓으려면
Put the car into drive.
기어를 주차에다 놓으려면,
Put the car into park.

properly discontinuous 진성불연속인

조 원장은 "은행들이 원금 손실 가능성을 제대로 안내하지 않았다는 대화 녹음과 같은 증거도 있다"고 말했다.
"There is also evidence such as a tape-recording of conversations that banks did not properly guide the possibility of principal loss," Director Cho said.

경기도는 이처럼 등록임대주택에 거주하는 임차인이 임대료 혜택이나 거주기간 등 공적제도를 제대로 알지 못해 발생하는 피해사례가 생기지 않도록 임차인 권리를 적극 홍보하고 있다고 15일 밝혔다.
The Gyeonggi provincial government said on the 15th that it is actively promoting tenants' rights to prevent damage caused by tenants living in registered rental houses not being properly informed of public systems, such as rent benefits and residence periods, etc.

금융당국 관계자는 "1, 2차 합동조사 결과에 따라 금융회사에 검사를 나갈 계획"이라며 "금융 법규나 금융회사 내규에 따라 여신 심사 등이 제대로 이뤄졌는지를 살필 것"이라고 설명했다.
We plan to conduct inspections on financial companies according to the results of the 1st and 2nd joint investigations, a source from the financial authorities explained, adding, "We will look into whether credit screening has been carried out properly in accordance with financial regulations or internal regulations of financial companies."

선진국이라도 도로와 철도 등이 제대로 건설되지 않거나 관리가 안되는 곳이 의외로 많다.
Even in developed countries, there are surprisingly many places where roads and railways are not properly constructed or managed.

마스크 대란처럼 피해기업 금융지원 지체 역시 현장 목소리를 제대로 파악하지 못한 탁상행정이 가장 큰 원인이다.
Like the mask crisis, the biggest reason for the delay in financial support for the affected companies in the front desk administration, which has not properly grasped the voices of the field.

그러면서도 견고한 일자리 증가, 낮은 실업률, 가계지출 증가 등 경제활동이 적절히 증가하고 있다고 진단했다.
Simultaneously, it was diagnosed that economic activities such as solid job growth, low unemployment, and increased household spending are properly increasing.

그럼에도 카드업계에선 이런 위험을 고객에게 제대로 고지하지 않는 불완전판매 사례가 자주 일상적으로 발생하고 있다.
Nevertheless, cases of incomplete sales that do not properly notify customers of these risks often occur in the credit card industry.

정부 관계자는 "소득을 포착하는 현실적 기준은 사회보장정보시스템과 국세청 과세소득 자료, 건보료 납부액 등이 있다"며 "이중 가장 최근 상황을 대변하고, 소득 기준 줄 세우기가 제대로 되는 것은 건보료 납부액밖에 없다"고 말했다.
A government official said, "The realistic criteria for capturing income include the social security information system, tax income data from the National Tax Service, and the amount of health insurance payments," adding, "The most recent situation represents the situation, and the only thing that is properly lined up by the income is the amount of health insurance payments."

콘도는 완공이 되었고 투자자들 모두가 영주권을 받았지만, 문제는 아직 원금 상환이 제대로 이루어지지 않고 있다는 것이다.
The condo has been completed and all investors have received permanent residency, but the problem is that the principal payment has yet to be made properly.

판매사들은 운용사측에 한 달 전 펀드 편입자산 내역인 '신탁재산명세서'를 요구할 권리가 있지만 그동안은 이를 활용해 제대로 모니터링하지 않은 것이 사실이다.
Sellers have the right to ask the management company for a "trust property statement," which is the details of the fund's incorporated assets by giving one month's notice, but it is true that they have not used it to properly monitor it so far.

라임자산운용 사모펀드 투자자들은 판매사들이 손실 위험성 등을 제대로 알려주지 않았다며 사기 또는 불완전판매를 주장하고 있다.
Investors in Lime Asset Management's private equity fund claim fraud or incomplete sales, saying vendors have not properly informed them of the risk of losses.

이 경우 당기손익인식금융자산 등이 재무제표에 적절히 기록되지 않을 수 있는 중요한 취약점을 나타난다는 것이다.
In this case, it shows an important vulnerability that financial assets at fair value through profit or loss can not be properly recorded in the financial statements.

라임뿐 아니라 다수의 사모펀드 운용사들이 빠른 성장을 위해 준법감시 기능과 역량을 제대로 갖추지 못하고 부실채권 등을 문제의식 없이 편입하는 데 급급했다는 지적이다.
It is pointed out that many private equity fund managers, as well as Lime, were busy incorporating bad loans without any awareness of the problem because they were not properly equipped with compliance monitoring functions and capabilities for rapid growth.

불완전판매 모니터링은 소비자가 상품을 충분히 이해하고 구매할 수 있도록 판매과정에서 상품 설명이 제대로 되었는지 사후 점검하는 과정이다.
Incomplete sales monitoring is a process of post-checking whether the product description is properly explained in the sales process so that consumers can fully understand and purchase the product.

여야 의원들은 금융감독과 관련해 제도 개선이 제대로 이뤄지지 않으면 사태가 재발할 수 있다고 우려했다.
Regarding financial supervision, lawmakers from the ruling and opposition parties feared that the situation could recur if the system is not properly improved.

그만큼 보험료를 제대로 돌려받지 못했다고 보험사를 신고하는 일이 잦아진 겁니다.
As such, it has become more common to report insurance companies for not getting their premiums back properly.

사거나 팔아야 할 시점을 적절하게 포착하는 투자의 기술이 필요해서다.
This is because the technology of investment is needed to properly capture the time to buy or sell.

감사원은 이와 별도로 파생결합펀드(DLF) 사태 예방을 위한 금감원의 검사·감독이 제대로 이뤄졌고 제재가 적정했는지 감사에 착수했다.
Separately from this, the Board of Audit and Inspection launched an audit to see if the FSS's inspection and supervision were carried out properly to prevent the DLF crisis and whether the sanctions were appropriate.

온라인 쇼핑에 밀려 다른 유통기업과 마찬가지로 오프라인 채널 중심으로 실적이 악화한데다, 신동빈 회장의 재판 영향으로 지난 2년 간 사실상 인사를 제대로 하지 못했기 때문이다.
This is because its performance has deteriorated around offline channels like other retailers due to online shopping, and it couldn't properly control human resources affairs over the past two years in the effect of Chairman Shin Dong-bin's trial.

인근 중개업소 관계자는 "전셋값이 계약 당시였던 2년 전보다 떨어지면서 '만기 때 보증금을 제대로 돌려받을 수 있느냐'는 세입자들의 문의가 늘고 있다"고 말했다.
An official from a nearby brokerage office said, "As long-term lease prices have fallen from two years ago when the contract was signed, more and more tenants are asking whether they can get their deposit back properly when the contract is over."

이씨는 "보유한 수량이 제대로 나타나지 않아서 매도를 할 수 없었다"고 말했다.
Lee said, "I couldn't sell it because the quantity I had was not shown properly."

그러나 지금까지 집계·발표된 지표들에는 '신종 코로나바이러스감염증' 영향은 제대로 반영되지 않아 2월 지표는 다시 꺾일 것이라는 전망이 힘을 받고 있다.
However, the indicators that have been compiled and announced so far do not properly reflect the impact of the "new coronavirus infection," which is expected to dampen the February index again.

위험이 큰 게 사실이지만 뉴스만 제대로 읽어도 어떤 종목이 상승할 지 비교적 쉽게 예측할 수 있어서다.
It is true that the risk is high, but this is because it is relatively easy to predict which stocks will rise just by reading the news properly.

신규 발행되는 A급 회사채들이 시장에서 정상적으로 소화되지 않는다는 얘기다.
In other words, newly issued A class corporate bonds are not properly digested in the market.

아울러 "EU집행위원회가 역외국가에 대해 개인정보보호규정(GDPR)이 요구하는 수준의 개인정보보호 역량을 갖췄는지 적정성 평가를 실시하는데, 데이터 경제 3법 개정 지연 등으로 적정성 평가를 받지 못해 기업의 영업활동에 상당한 비용이 초래하고 있다"고 소개했다.
In addition, he explained, "the EU Executive Committee conducts an adequacy assessment of offshore countries to see if they have the level of personal information protection capabilities required by the General Data Protection Regulation (GDPR), which is causing considerable costs to companies' business activities as they have not been properly assessed due to delays in revising the Data Economy 3 Act."

마이너스 금리가 제대로 효과를 내기 위해선 여러 조치가 필요하다.
A number of measures are needed for negative interest rates to work properly.

주식 차트를 제대로 보지 못한 채 수많은 정보에 흔들리다 결국엔 손해만 보고 주식시장을 떠나는 이들이 적지 않기 때문이다.
This is because many people leave the stock market after being shaken by a lot of information and losing money without seeing the stock chart properly.

김상봉 한성대 경제학과 교수는 "주택담보대출을 제대로 관리하지 않으면 부실이 한꺼번에 터질지 모른다"며 "실물경기 침체가 금융으로 옮겨간 뒤 다시 실물로 올 수 있다"고 했다.
Kim Sang-bong, an economics professor at Hansung University, said, "If we don't manage mortgage loans properly, insolvency may burst at once," adding, "The real economic downturn can come back to real economy after moving to finance."

여기에 도매법인들이 가격을 제시하는 역할을 넘어 농산물을 전국의 도매시장에 적절히 분배하는 중계 기능을 수행하고 농산물 수급안정 기능을 강화할 수 있도록 물류창고 역할을 감당해야 한다는 주장까지 나온다.
On top of that, some argue that wholesale corporations should go beyond their role of presenting prices and play the role of logistics warehouses so that they can properly distribute agricultural products to wholesale markets across the country and strengthen their function of stabilizing the supply and demand of agricultural products.

손 부위원장은 "이번 대책이 현장에서 제대로 실행될 수 있도록 정책금융기관은 정책의 집행기관으로서 기업들이 제때에 편리하게 자금을 지원받을 수 있도록 관심을 가져달라"고 말했다.
'To ensure that the measures are implemented properly in the field, policy financial institutions, as policy enforcement agencies, should pay attention so that companies can receive funds conveniently in time,' Vice Chairman Sohn said.

정부와 지자체의 산지유통개선 정책에 이 같은 농가의 상황이 제대로 반영돼야 할 것으로 보인다.
It appears that such situations the farms are facing should be properly reflected in the central and local governments' policy, which covers the improvement of distribution from producing places.

투자자들은 은행과 증권사의 직원들이 고위험을 제대로 알리지 않고 상품을 팔았다며 검찰에 고발한 상태다.
Investors have filed a complaint with the prosecution against employees of banks and securities firms for selling products without properly informing them of high risks.

초강력 신종 바이러스에 구닥다리 치료제를 쓰면 약발이 제대로 먹힐까.
Will, the drug work properly if the old-fashioned treatment is used for the super-strong new virus.

금융감독당국이 주기적 감사인 지정제의 부작용을 완화할 대책을 제대로 마련하지 못하고 있다는 지적도 나온다.
Some point out that the financial regulator is not properly preparing countermeasures to ease the side effects of the periodic auditor designation system.

이번 조치안에는 이 전 회장이 태광산업과 계열사인 대한화섬 차명주식을 제대로 보고하지 않아 자본시장법의 대량보유 보고의무와 소유상황 보고의무를 위반했다는 내용이 들어갔다.
The measure included former chairman Lee's failure to properly report shares of Taekwang Industrial Co. under borrowed-names and its affiliate Daehan Hwaseom Co., which violated the Capital Markets Act's obligation to report mass holdings and ownership status.

혁신하더라도 자신들에게 돌아올 몫이 어느 정도일지 제대로 가늠할 수 없다 보니 혁신을 위한 투자를 망설이게 된다는 게 중소업체들의 하소연이었다는 설명이다.
Small and medium-sized companies complained that they hesitated to invest in innovation because they could not properly gauge how much return they would receive even if they innovate.

금감원이 이런 문제를 인지하고도 제대로 대처하지 않았다는 지적이 나오면서 금융당국의 책임론도 불거졌다.
Critics pointed out that the FSS did not respond properly to such problems even though it was aware of them, raising calls for financial authorities to take responsibility.

AI나 빅데이터, 블록체인, 핀테크 확산 등 급변하는 금융환경에 제대로 대응하기 위해서는 IT 마인드로 무장한 행장이 나올 때가 됐다는 것이다.
In order to properly respond to the rapidly changing financial environment such as AI, big data, blockchain, and fintech proliferation, it is time for a president armed with IT mind to emerge.

은행의 상품 위험 관리 시스템이 제대로 작동하지 않았다는 지적이 나온다.
It is pointed out that the bank's product risk management system did not work properly.

호반건설은 당초 3조∼4조원대 기업가치를 기대했지만 코로나19 여파로 투자심리가 악화되면서 제대로 기업가치를 평가받지 못할 것을 우려한 것이 이유다.
Hoban E & C initially expected a corporate value of between KRW 3 trillion and KRW 4 trillion but was concerned that its corporate value would not be properly assessed as investor sentiment deteriorated in the aftermath of Corona 19.

내부통제와 자율규제 기능이 제대로 수행됐다면, 이 같은 고위험 금융상품이 은행 창구에서 팔려나가지 않았을 것이라는 진단이다.
If internal control and self-regulation functions were carried out properly, such high-risk financial products would not have been sold at bank windows, they diagnosed.

DLS 사태로 문제가 됐던 우리은행과 KEB하나은행은 당시 투자자 보호와 관련해 문제가 있다는 진단을 받았지만 제대로 대응이 이뤄지지 않았다.
Woori Bank and KEB Hana Bank, which were implicated in the DLS crisis, were diagnosed with problems with investor protection at the time, but they did not respond properly.

'정책의 취지가 제대로 구현되지 않고 있는 원인을 밝히고, 문제가 있다면 개선하자'는 것이다.
It is said, "Let's find out why the purpose of the policy is not being implemented properly and improve it if there is a problem."

하지만 둔화세에 대해 미국의 정책 입안자들이 적절한 대응을 하지 않는다면 침체기 돌입 가능성도 배제할 수는 없다.
However, if U.S. policymakers do not respond properly to the slowdown, the possibility of a recession cannot be ruled out.

작년 9월 다른 증권사로 이직한 장 전 센터장이 펀드의 손실 위험성을 제대로 알리지 않았을 뿐만 아니라 판매 과정에는 '완전히 안정적', '확정 금리형 상품' 등의 표현을 썼다고 덧붙였다.
Former head of the center Jang, who moved to another securities firm in September last year, not only did he not properly inform the risk of losses in the fund, but also used expressions such as "completely stable" and "fixed-rate products" in the sales process.

대법원은 2013년 '사기는 아니다'라고 판결해 은행 손을 들어 줬지만 몇몇 사례에서 은행이 상품의 위험성을 제대로 알리지 않은 '불완전 판매'가 있었다고 인정했다.
The Supreme Court reached a verdict in 2013 that "it was not a fraud" and ruled in favor of the bank but in some cases, there was an "incomplete sale" in which the bank did not properly inform the risk of the product.

이들은 은행이 상품의 위험성을 제대로 밝히지 않고 속여 판매했다고 주장하고 있다.
They claim that the bank did not properly reveal the risks of the product and sold it by deceiving them.

본질은 같다"며 "당국이 감독을 제대로 하고 있는 것인지 책임이 가볍지 않다"고 꼬집었다.
He then said, "The product has changed from trust products last year to private equity funds this year, but the essence is the same," reproachfully adding, "It could be that the authorities are supervising it properly so the culpability is not negligible."

경영관리대상에 포함되면 금감원에 주기적으로 경영관리 상황을 보고해야 하고, 개선조치가 제대로 이뤄지고 있는지 이행상황을 점검받아야 한다.
If included in the business management list, the business management status should be regularly reported to the FSS and the implementation status should be checked to see if the improvement measures are being taken properly.

RBC비율 하락으로 소비자들이 보험금을 제대로 돌려받지 못할 수 있다는 위기감 때문이었다.
This was due to a sense of crisis that consumers may not be able to get their insurance money back properly due to the fall in the RBC ratio.

세금을 제대로 안 냈다면 국세청 조사에서 발각되겠지만 행여 회사 취업에 부모 찬스가 쓰였다면 발견이 쉽지 않다.
If the tax was not paid properly, it would be discovered by the National Tax Service's investigation, but it is not easy to find if someone gets help from his/her parents to get a job at the company.

그러다 소진공 콜센터에서 11일 전화가 오더니, '1차 자금이 소진되어 돈을 제대로 받지 못하는 분들에게 전화를 드리고 있다'는 거에요.
Then I got a call from the SEMAS Call Center on the 11th and said, "I'm calling those who don't get paid properly because the first funds are exhausted."

그는 작년 말부터 작은아버지인 구자철 회장을 찾아가 "아버지가 키운 회사를 잘 경영하려면 시간이 더 필요하다"며 대표이사 사임 의사를 밝힌 것으로 전해졌다.
Since late last year, he has reportedly visited his uncle, Chairman Koo Ja-cheol, and expressed his intention to resign as CEO, saying, "I need more time to be ready to properly run the company that my father raised."

특히 일부 영업점에서 투자자의 성향 분석 자료조차 갖추지 않은 채 상품 가입을 추진해 금융사가 지켜야 할 의무사항을 제대로 이행하지 않은 것으로 드러났다.
In particular, some branches were found to have failed to properly fulfill their obligations as financial firms by pushing for the subscription of products without even having investor propensity analysis data.

잘못된 건강 관리로 병이라도 걸리게 되면 그때서야 '보험에 미리 가입해 둘걸' 하는 아쉬움이 생겨난다.
It is only when you get sick from not taking care of your health properly, that you feel sorry that you should have taken out insurance in advance.

질병이나 사고 발생시 도움을 줄 수 있는 보험이 '보험금 지급'이라는 기본 기능을 제대로 발휘하지 못할 때 보험 소비자는 두 번 고통을 안게 된다.
Insurance consumers suffer twice when insurance, which can help in the event of a disease or accident, fails to function properly as the basic function of Insurance Payment.

그러나 국회가 공전하며 제대로 논의조차 되지 못하고 계류 중이다.
However, the National Assembly is idling and is pending without even properly discussing it.

이런 가운데 해당 펀드에 투자했다가 손실을 입은 피해자들은 판매은행들이 펀드의 성격이나 위험성을 제대로 알리지 않고 판매를 실행했다며 금감원에 대거 분쟁조정 신청을 했다.
In the meantime, the victims who suffered losses after investing in the fund filed for dispute mediation in droves, saying that the sales banks carried out the sale without properly informing them of the nature of the risk of the fund.

서진교 대외경제연구원 선임연구위원은 "쌀 가격 변동에 따라 직불금 규모가 얼마나 커지고, 경우에 따라서는 WTO 규정에 막혀 국내 직불금 제도를 제대로 운용하기 어려울 수 있다는 의미"라고 설명했다.
Seo Jin-kyo, a senior researcher at the Korea Institute for International Economics, said, "This means that the amount of direct payments will increase due to changes in rice prices, and in some cases, it may be difficult to properly operate the domestic direct payment system due to WTO regulations."

올해 자동차 정비 공임이 오르고 기대수명이 늘어나는 등 원가인상 요인이 있었지만 이를 가격에 제대로 반영하지 못했다.
This year, there were cost-raising factors, such as a rise in auto maintenance wage and an increase in life expectancy, but they weren't properly reflected in the price.

금감원은 이들 은행이 판매한 상품을 설계한 증권사가 제대로 상품을 만들었는지도 점검할 계획이다.
The Financial Supervisory Service also plans to check whether securities firms that designed the products, which were sold by these banks, have made the products properly.

윤씨는 "미리 알았다면 바쁜 시간에 방문할 필요가 없었을텐데, 제대로 홍보가 안된 것 아니냐"며 불만을 토로했다.
Yoon complained, "I wouldn't have to visit at a busy time if I had known it in advance, but it wasn't properly promoted."

어떤 상품인지 제대로 설명을 하지 않고 서류도 제대로 주지 않는 등 불완전판매가 일어났을 때 그 부분을 직접 입증하려고 매번 녹음을 하고 CCTV를 찾고 그래야만 했거든요.
I had to tape-record and find CCTV every time I tried to prove that part in person when there was an incomplete sale, such as not explaining what kind of product it was and not giving the documents properly.

많은 사람들이 돈을 벌기 위해 창업을 하지만 역설적이게도, 돈이 없어서 창업을 제대로 못하 고 있다.
Many people start their own businesses to make money, but paradoxically, they are unable to start their own businesses properly because they don't have money.

하지만 예금보험공사가 캄보디아에서 저축은행들의 채권 회수 작업을 제대로 하고 있는지는 의문이다.
However, it is questionable whether the Korea Deposit Insurance Corporation is working properly to retrieve bonds from savings banks in Cambodia.

직속상관인 금융소비자보호처장에 전날 외부 인사인 김은경 한국외국어대 법학전문대학원 교수가 선임돼 내부 사정을 잘 아는 조 국장이 김 신임 처장을 잘 도울 수 있을 것이란 점도 감안됐다고 전해졌다.
Kim Eun-kyung, a professor at the Graduate School of Law at Hankuk University of Foreign Studies, who was appointed as the head of the Financial Consumer Protection Agency, a direct superior, the previous day, was said that it would be considered that Chief Cho, who knows the internal affairs well, would able to help Kim, the new head of the department, properly.

이 정비업체가 사고차량을 견인해 과도하게 수리했는지, 수리비는 적정하게 책정됐는지를 소비자는 전혀 알지 못한 상태에서 수리가 개시되고 보험사는 뒤늦게 손해사정을 하지만 대부분 정비업체 견적대로 수리비를 지급한다.
The repair begins without consumers knowing whether the maintenance company towed the accident vehicle to repair it to an excessive extent or whether the repair cost was properly set, and the insurance company pays launches a late damage assessment but mostly pays for the repair cost as estimated by the maintenance company.

코로나19 사태 초기 일본은 일반 환자나 경증 환자가 병원에 몰리면서 중증 환자를 제대로 치료하지 못하는 상황을 막겠다며 일정 기준을 충족한 이들만 선별해 검사하는 시스템을 선택했다.
In the early days of the COVID-19 outbreak, Japan chose a system that screens and tests only those who meet certain criteria, saying that it would prevent the situation in which patients with severe illness could not be treated properly when general patients or mild patients came to the hospital.

양육해야 할 아기가 생기면서 제대로 공부를 하지 못하게 되는 때문이다.
This is because they cannot study properly as they have a baby to raise.

병실이 모자라 집에서 대기하는 도중 이틀 만에 증세가 너무 빠르게 악화됐지만 보건소에서 환자 상태를 제대로 살피지 못한 악재도 겹쳤다.
Although the symptoms worsened too quickly within two days while waiting at home due to a lack of hospital rooms, there was also an overlapping negative factor where the health center did not properly monitor the patient's condition.

면역체계가 제대로 작동하려면 평소 생활습관과 건강관리가 밑바탕이 된다는 것을 의미한다.
This means that for the immune system to function properly, your usual lifestyle and health care are the foundation.

선천성 심장병으로 숨조차 제대로 쉬지 못하던 두 살배기 우간다 아이가 한국에서 수술을 받고 완쾌했다.
A two-year-old Ugandan child who couldn't even breathe properly due to congenital heart disease completely recovered after undergoing surgery in Korea.

안다르는 지난 11일, 한정된 수술복으로 땀에 젖은 옷을 제대로 갈아입지도 못한 채 밤낮없이 일하고 있는 '대구가톨릭대학교병원' 여성 의료진들을 위해 안다르의 기능성 의류 1만장을 기부했다.
On the 11th, Andar donated 10,000 pieces of Andar's functional clothing for female medical staff at the Daegu Catholic University Hospital who are working day and night without having to change sweaty clothes with limited surgical clothing properly.

신 명예회장은 특히 지난주부터는 불안 증세를 보이며 식사를 제대로 하지 못하고 있고, 기력이 쇠약해져 링거까지 맞고 있는 상황인 것으로 전해졌다.
Honorary Chairperson Shin has been reported to be in a situation where he has shown signs of anxiety and has not been able to eat properly since last week, and even Ringer is being administered due to his weakened energy.

병원 노동자들은 연장·휴일·야간 근무에 따른 임금도 제대로 받지 못하고 있었다.
Hospital workers were not properly paid for overtime, holidays, and night work.

김인권 병원장은 "앞으로도 의료환경이 낙후된 라오스 지역에서 후진을 양성해 제대로 된 질병 진단 뒤 치료를 할 수 있도록 할 것이다"고 말했다.
Hospital President Kim In-kwon said, "In the future, we will train the younger generation in Laos, where the medical environment is underdeveloped so that they can diagnose and treat the disease properly."

실내에서 많이 생활하거나, 자외선차단제 사용 등이 늘면서 햇볕을 제대로 쬐지 않아 비타민D가 부족한 사람이 많다.
As many people live indoors or use sunscreen, many people lack vitamin D because they do not enjoy the sun properly.

경상남도는 응급의료체계가 제대로 가동되고 있는지 17일 창원경상대병원을 찾아 조사를 벌인다고 16일 밝혔다.
Gyeongsangnam-do announced on the 16th that it would visit Changwon Gyeongsang National University Hospital on the 17th to investigate whether the emergency medical system is operating properly.

심장이 제 기능을 못하기 때문에 사망 위험이 높다.
The risk of death is high because the heart is not functioning properly.

심하면 신장이 쪼그라들어 제 기능을 못하고 몸속 노폐물을 제거하지 못하게 된다.
In severe cases, the kidneys will shrink and fail to function properly, making it impossible to remove waste products from the body.

따라서 아이들이 치통을 호소할 때는 즉시 치과를 찾는 것은 물론, 정기적으로 치과를 방문해 치아 발달이 제대로 이뤄지고 있는지, 충치는 생기지 않았는지를 체크하는 것이 좋다.
Therefore, when children complain of toothache, they should not only visit the dentist immediately, but also visit the dentist regularly to check whether teeth are developing properly and there are no cavities.

서울 콜센터 직원 확진자 급증 사태 이전에는 대구지역 콜센터 확진자에 대한 파악이 제대로 이뤄지지 않았다.
Prior to the surge in the number of infection confirmed employees at call centers in Seoul, the government did not properly identify those confirmed to be infected at call centers in Daegu.

인천시 관계자는 "장애인통계에 이어 올해는 노인등록통계를 개발해 취약계층의 현실과 어려움을 제대로 파악할 수 있는 통계를 확충할 것"이라고 밝혔다.
An official from Incheon City said, "Following the statistics of the disabled, we will develop statistics for the elderly registration this year to expand statistics that can properly understand the reality and difficulties of the vulnerable."

제품 광고는 "성폭행을 당한 뒤 경찰이나 의료시설에 가지 않고도 증거를 적절히 수집하기 위한 모든 도구와 단계별 지시사항을 포함한다"고 말한다.
Product advertising "includes all tools and step-by-step instructions to properly collect evidence without having to go to police or medical facilities after being sexually assaulted."

또 현재 의료기관이 국가 흑사병 진료방안에 따라 2명의 확진 환자를 적절하게 치료 중이라고 밝혔다.
It also said that the current medical institution is properly treating two confirmed patients according to the national plague treatment plan.

또한 실내가 건조해지면 호흡기와 코의 점막이 붓고 바이러스가 침입하기 좋은 환경이 되므로 실내 온도와 습도를 적절하게 유지해야 한다.
In addition, when the room becomes dry, the mucosa of the respiratory and nose swells, and it becomes a good environment for viruses to invade, so the room temperature and humidity shall be maintained properly.

다만 치료 시작 4일 후 장기가 제 기능을 못하는 장기부전 위험은 두 군 간에 유의한 차이가 없었다.
However, there was no significant difference between the two risk groups of organ failure in which the organ can not function properly four days after starting treatment.

특히 환자가 먹은 음식과 활동량, 운동 등을 음성이나 문자로 입력하면 앱은 제대로 하고 있는지 모니터링까지 한다.
In particular, if the patient inputs food, activity, and exercise by voice or text, the app even monitors whether they are doing it properly.

환자 파악도 제대로 되고 있지 않은 것으로 드러났다.
It turned out that the identification of patients is not working properly.

손을 댈 수 없을 정도로 심한 통증이 있고, 양말도 신지 못하며, 걸음을 제대로 걷지 못하고, 밤에 잠을 잘 자지 못한다.
There is a sore pain that my hands cannot even be touched, I can't wear socks, can't walk properly, and can't sleep well at night.

A군은 마지막 검사대상물을 채취한 지 1시간여만인 오전 11시 15분 여러 장기가 동시에 제대로 기능을 못 하는 다발성 장기부전으로 숨졌다.
About an hour after the last test object was collected, A died at 11:15 a.m. from multiple organ failure, which means several organs fail to function properly at the same time.

한편 방역당국은 병원내 층마다 환풍기는 있지만 제대로 작동하지 않아 밀집된 공기에 의해 감염됐을 가능성을 제기했다.
Meanwhile, the quarantine authorities raised the possibility that there was a ventilator on each floor in the hospital, but it was not working properly and was infected by dense air.

머리끝부터 발끝까지 칼등으로 두드리는 듯한 통증이 점점 심해지고 골반이 블럭을 쌓아둔 것처럼 흔들거려 제대로 걸을 수가 없었습니다.
From head to toe, the pain of tapping with the back of the knife became severe and the pelvis was shaking like a pile of blocks, so I couldn't walk properly.

심부전은 관상동맥·심장근육·판막질환 등으로 심장의 기능이 떨어져 신체 조직에 필요한 혈액을 제대로 공급하지 못해 호흡곤란 증세 등이 발생한다.
Heart failure is caused by diseases in coronary artery, heart muscle, heart valve, etc., and the function of the heart decreases, not able to properly supply the necessary blood to the body tissues, leading to symptoms of respiratory distress.

대부분 콩팥에서 생기는데 전립선비대증이나 신경인성 방광으로 인해 소변이 제대로 배출되지 않아 방광에 결석이 만들어지기도 한다.
Most of them occur in the kidneys, but due to an enlarged prostate or neurogenic bladder, urine is not properly discharged, and stones are formed in the bladder.

권 부본부장은 "예를 들어 흡연이나 비만이 코로나19의 고위험에 해당 된다"며 "금연하시고 적정하게 체중을 관리하시는 등 건강생활에 신경 쓰고 노력해야 한다"고 말했다.
Deputy Head Kwon said, "For example, smoking and obesity are at high risk for COVID-19," and, "You should pay attention to your health, such as quit smoking and manage your weight properly."

대개 수술이 잘못된 것은 아닌지 불안해하거나 재수술이 필요한 것은 아닌지 걱정한다.
Usually, they are anxious about whether the surgery is not done properly or whether they need a re-operation.

나중에 경찰 조사로 알려진 바로는 가해 차량의 10대 운전자가 문자 메시지를 보내느라 전방 주시를 제대로 하지 않은 탓이었다.
It was later known as a police investigation that a teenage driver of the perpetrator's vehicle was not looking forward properly while texting.

최근 증가하고 있는 알레르기성 비염, 아토피, 천식 등 질환은 0∼9세 이하 어린이에게 자주 발생하는 질환이고, 영유아기 때 적절히 관리되지 않으면 성인이 될 때까지 이어질 가능성이 높다.
Diseases such as allergic rhinitis, atopic dermatitis, asthma and other diseases frequently occur in children from the age of zero to nine and are likely to continue on to adulthood if not properly managed during childhood.

금연을 위한 보조제 사용이 증가하는 가운데 식품의약품안전처가 28일 '세계 금연의 날'을 맞아 금연보조제의 올바른 사용법을 담은 안내서를 제작해 배포했다.
Amid the growing use of supplements for non-smoking, the Ministry of Food and Drug Safety produced and distributed a guidebook on how to use anti-smoking supplements properly on the occasion of "World Smoking cessation Day" on the 28th.

또 용종이 발견돼도 제대로 제거가 안되는 경우가 있다.
In addition, even if a polyp is found, it may not be properly removed.

고장난 면역세포는 염증유발물질은 과도하게 분비하고 세균을 퇴치할 수 있는 활성산소는 제대로 분비하지 못하는 것으로 확인됐다.
It has been confirmed that broken immune cells produce excessive amounts of inflammatory substances and that free radicals that can fight bacterias are not properly released.

대표적 온열질환 중의 하나인 열사병은 높은 온도에 장시간 노출되거나 더운 환경에서 작업이나 운동을 할 때 열이 제대로 발산되지 않아 체온이 높아지면서 나타나는 이상 증세다.
Heatstroke, one of the representative thermal diseases, is an abnormal condition that occurs when the body temperature rises because heat is not properly dissipated when exposed to high temperatures for a long time or when working or exercising in a hot environment.

담석은 쓸개즙이 담낭에서 제대로 배출되지 못하고 쌓여 돌처럼 굳어 생성된다.
Gallstone is produced when bile juice is not properly discharged from the gallbladder and accumulates and hardens like stones.

앞서 지난달 민주노총, 한국노총, 한국경영자총협회, 중소기업중앙회 등 가입자 단체들은 정부가 건강보험 국고보조금은 제대로 내지 않으면서 건강보험료율만 올리려 한다며 내년도 건강보험료율 결정 논의를 거부한 바 있다.
Earlier, member organizations such as the Korean Confederation of Trade Unions, the Korean Federation of Trade Unions, the Federation of Korean Employers, and the Federation of Small and Medium Businesses refused to discuss next year's health insurance premium rate, saying the government is only trying to raise the health insurance premium rate without paying state subsidies properly last month.

A 씨는 아이를 돌보며 제대로 몸 관리를 못한 까닭인지 골반, 허리 통증에 시달렸다.
Ms. A suffered from pain in the pelvis and back, perhaps because she could not properly take care of her body while taking care of the child.

건강보험에서 정한 진료비가 싼 데다 보험 적용 기준까지 정해져 있어 의료 현장에서 제대로 환자를 진료하기 어렵다는 이유에서다.
The reason is that it is difficult to properly treat patients at medical sites because medical expenses set by health insurance are low and insurance coverage standards are set.

보건 당국이 '사망자 최소 전략'을 발표한 지난 1일 이후에도 사망자 증가세가 멈추지 않으면서 해당 전략이 제대로 작동하지 않는 것 아니냐는 우려가 나온다.
Even after the 1st of last month, when the health authorities announced the "minimum death strategy," there are concerns that the death rate has not stopped and the strategy is not working properly.

법원은 의료진이 수술 과정에서 주의의무를 위반해 지혈과 수혈 조치를 제대로 하지 못했다고 판단, 의료진 책임 범위를 80% 인정했다.
The court admitted that 80% of the responsibility of the medical staff was due to the fact that the medical staff had not properly performed the hemostasis and transfusion measures because of the violation of the duty of care during the surgery.

매일 12시간씩 세끼를 도시락으로 때우며 밀려드는 환자를 돌보느라 몸은 파김치가 됐지만, 쉬는 시간도 제대로 쉴 수 없었다.
They worked 12 hours a day, eating lunch boxes three times a day and caring for the crowded patients, but they couldn't rest properly during breaks.

비대면 의료가 제대로 이뤄지려면 스마트 의료기기를 활용한 환자와 병원 간 디지털 헬스케어 시스템이 구축이 필요하다.
In order for untact medical care to be carried out properly, a digital healthcare system between patients and hospitals using smart medical devices is needed.

당시 신 명예회장은 기력이 쇠약해 음식 섭취도 제대로 하지 못했으며 영양 공급을 위해 케모포트 시술을 받았다.
At that time, Honorary Chairman Shin was weak and could not eat food properly, and he received chemoport treatment to supply nutrition.

경찰에 붙잡힌 간호사 2명은 지난해 12월 17일 자신이 근무하던 병원 보호실에서 환자 관리를 제대로 하지 않아 환자가 다른 환자를 폭행하는 것을 막지 못한 혐의를 받고 있다.
Two nurses who were caught by the police are accused of failing to prevent patients from assaulting other patients on December 17 last year because they did not properly manage patients in the hospital shelter where they worked.

C씨는 B씨가 3명에게 들려나올 정도였다면 신고도 제대로 하지 못했을 것이라며 B씨의 행동이 앞뒤가 맞지 않는다는 의혹을 제기해 왔다.
Mr. C has raised suspicion that Mr. B's behavior is not correct, saying that if Mr. B had been carried out by three people, he would not have reported it properly.

삼출성 중이염은 귀와 코 사이에 있는 관이 감기 등으로 제 기능을 하지 못해 중이에 삼출물이 생기면서 발병한다.
Transudative otitis media develops when the tube between the ear and nose cannot function properly due to a cold, etc., resulting in exudate in the middle ear.

'심뇌혈관질환'의 주 대상은 3050세대로 타 연령대비 가장 많은 건강위험요인을 가진 집단이지만, 적절한 관리를 하지 못하는 건강관리 취약계층이다.
The main target of "cerebrovascular disease" is the 3050 generation, which is the vulnerable group in health management who cannot properly manage, even though it has the largest number of health risk factors compared to other age groups.

배씨 측은 삼성서울병원이 '메르스 14번 환자'에 대한 조치를 적확하게 취하지 못해 김씨를 포함한 감염자가 대폭 늘었다고 지적한다.
Bae's side points out that the number of infected patients, including Kim, has increased significantly as the Samsung Medical Center failed to properly take measures for patient 14 with MERS.

스트레스에 적절하게 대처하여 과도한 스트레스를 막고 적절한 휴식을 취하는 것이 좋다.
It's a good idea to properly cope with stress to prevent excessive stress and to take adequate rest.

이번 나눔 진료는 하반기 우즈베키스탄 부하라 힘찬병원 개원을 앞두고, 취약한 의료환경으로 제대로 치료받지 못한 현지 환자를 초청해 수술하는 사회공헌 활동 일환이다.
The sharing treatment is part of a social contribution activity in which local patients who have not been properly treated due to poor medical conditions are invited and operated ahead of the opening of Bukhara Himchan Hospital in Uzbekistan in the second half of the year.

가족형 이상지질혈증을 제대로 치료하지 않으면 젊은 나이에 심혈관계 질환에 걸릴 위험이 20배 높고, 60세 이후 사망확률이 남성환자는 50%, 여성환자는 15%다.
If family dyslipidemia is not treated properly, the risk of getting cardiovascular disease at a young age is 20 times higher, and the probability of death after the age of 60 is 50% for male patients and 15% for female patients.

관리하지 않으면 제대로 씹지 못하다 치아를 잃을 수도 있다.
If you don't take proper care, you may lose your teeth while not being able to chew properly.

목발을 짚고 생활했지만 3년 전부터 극심한 통증에 다리를 제대로 펴지 못하고, 보행조차 어려워져 간단한 집안일 외에는 아무 일도 할 수 없는 지경에 이르렀다.
He lived on crutches, but since three years ago, he couldn't stretch the legs properly due to severe pain, and even walking became difficult so that he couldn't do anything except simple housework.

규칙적인 운동은 임신부의 근육과 관절, 인대 등을 적절히 자극해 순산을 돕는다.
Regular exercise properly stimulates the muscles, joints, and ligaments of pregnant women to deliver safely.

심방세동은 심장이 불규칙하게 뛰는 증상이고 심부전은 심장 기능저하로 신체에 혈액을 제대로 공급하지 못하는 현상이다.
Atrial fibrillation is a symptom of irregular heart beating, and heart failure is a phenomenon in which blood is not properly supplied to the body due to decreased heart function.

문제는 산재보험에 의무가입해야 하는 농가도 이를 제대로 이행하지 않고 있다는 사실이다.
The problem is that even farmers who are obligated to subscribe to an occupational health and safety insurance are not doing this properly.

검찰은 의료진이 수술 과정에서 환자에 대한 경과 관찰과 후속 조치를 제대로 하지 않아 권씨를 숨지게 한 것으로 보고 원장인 장씨의 신병을 확보해 수사에 착수했다.
Prosecutors believe the medical team killed Mr. Kwon by failing to properly observe the progress of the patient and follow-up measures during the surgery, and have secured director Jang's whereabouts and launched an investigation.

방 센터장은 "자가 격리 수칙을 제대로 지킬 수 있는 환경과 환자 상태가 악화했을 때 의료기관에 연락할 보호자가 있는지 여부도 기준에 포함될 것"이라고 설명했다.
Director Bang explained, "The criteria will include the environment in which self-isolation rules can be properly followed and whether there is a guardian to contact the medical institution when the patient's condition deteriorates."

사전투표 과정에서 신분 확인이 제대로 되지 않았다는 논란도 일었다.
There was also a controversy that the identification was not properly verified during the pre-voting process.

방지환 국립중앙의료원 중앙감염병병원운영 센터장은 "자가 격리 수칙을 제대로 지킬 수 있는 환경과 환자 상태가 악화했을 때 의료기관에 연락할 보호자가 있는 경우도 기준에 포함될 것"이라고 설명했다.
Bang Ji Hwan, head of the Central Infectious Disease Hospital Operation Center of the National Medical Center, explained, "The standard will also include an environment in which self-isolation rules can be properly observed and a guardian to contact a medical institution when the patient's condition deteriorates."

이와 관련해 인도네시아가 제대로 검진을 하지 않는 것이 아니냐는 지적도 나왔다.
In this regard, some pointed out whether Indonesia is not properly screening.

대학병원의 진료 원가를 파악해야 의학적 비급여를 급여 항목으로 바꾸는 문재인 케어 정책을 제대로 수행할 수 있다.
Moon Jae-in to replace items excluded from the medical care to understand the cost benefits of the University Hospital Care policy can be performed properly.

런스 과정에서 병변을 제대로 진단할 수 있게 되면서 더 신속하게 수술 여부와 방법을 파악할 수 있게 됐다.
As doctors can properly diagnose lesions during conferences, they can more quickly determine whether and how to perform surgery.

제대로 치료하더라도 10%는 이 질환이 생기는 것으로 알려져 있다.
Even if treated properly, 10 percent are known to develop the disease.

주로 5세 미만 아동기에 감염돼 치료하지 않으면 감염이 평생 지속되며 대부분의 감염자에서 만성 위염이 생긴다.
Mostly children under the age of five are infected, and it usually lasts a lifetime if not treated properly. Most of the infected people develop chronic gastritis.

'이왕 준비하는 것 제대로 하자'는 마음이 모아져 중랑맘들은 김밥과 쿠키, 컵 과일 등을 손수 만들었다.
With the consensus of 'Let's prepare properly,' Jungnang moms made gimbap, cookies, and cup fruits by hand.

정부의 치매정책이 제 기능을 하는지 점검하고 통계를 통해 치매동향을 살펴보면서 치매에 어떻게 대처해야 하는지 대안을 제시한다.
The government's dementia policy is functioning properly and provides an alternative to how to deal with dementia by looking at dementia trends through statistics.

대한민국은 많은 시간과 에너지, 고민을 통해 질 높은 자체평가보고서, 기술분야 발표 및 잘 계획된 현장방문을 준비하여 대응체계가 제대로 기능한다는 것을 명백히 보여주었다.
The Republic of Korea has prepared a high-quality self-assessment report, technical field presentation, and well-planned field visit through a lot of time, energy, and consideration, clearly demonstrating that the response system is functioning properly.

입안의 물집 때문에 아파하는 아이는 음식을 제대로 먹지 못해 탈수가 생길 수 있습니다.
Children who are sick from blisters in their mouths can't eat properly, which can lead to dehydration.

한 병원에서는 수습 간호사가 업무를 제대로 하지 못한다며 살을 꼬집고 등을 때렸으며 또 다른 병원에서는 선배로부터 지속적인 폭언을 들은 사례도 있었다.
In one hospital, a trainee nurse was pinched and beaten on the back for not doing the job properly, and in another hospital, there was a case of taking constant violent languages from the seniors.

이에 길리어드는 중국 내 코로나19 환자가 확 줄면서 시험 대상자를 구하지 못해 연구가 제대로 진행되지 않았다고 밝혔다.
In response, Gilead said that the number of COVID-19 patients in China dropped sharply, and that the research was not carried out properly because it failed to find test subjects.

다만 미용적 만족도에만 너무 관심을 기술이면 자칫 암이 제대로 제거되지 않을 위험도 있다.
However, if you focus too much on cosmetic satisfaction, there is a risk that cancer will not be properly removed.

제대로 관리해주지도 않은 주제에 낡았다고, 다 됐다고 팽개치자니 이 몸이 너무 억울할 것 같았다.
It would be so unfair to throw my body away because it was worn out even though it wasn't properly cared for.

다만 검진을 제대로 받지 않거나 검진연령이 되지 않은 젊은 환자 중에는 암이 많이 커진 상태로 병원을 찾는 환자도 많다.
However, among the young patients who have not been properly checked or who have not reached the age of examination, many patients visit the hospital with a lot of cancer.

연금 당국은 보험료를 내고도 조기 사망하는 바람에 연금 혜택을 제대로 받지 못하는 일이 없도록 '연금액 최소지급 보장제도' 도입을 추진키로 했다.
The pension authorities decided to introduce a "minimum pension payment guarantee system" to prevent people from not receiving pension benefits properly due to early death even after paying insurance premiums.

이번 근로감독은 노동부가 작년 4∼10월 근로조건 자율 개선사업을 실시한 종합병원 50곳 가운데 권고 사항을 제대로 이행하지 않은 병원을 대상으로 한 것이다.
The latest labor supervision is aimed at hospitals that failed to properly implement their recommendations among 50 general hospitals that the Ministry of Labor conducted projects, to improve working conditions, between April and October last year.

정작 21세기병원은 16번 환자의 초기 진단을 제대로 하고, 확진자 발표가 난 뒤에는 즉각 진료와 수술을 중단하고 임시 폐쇄하는 등 적극적으로 대처했다.
21st century hospital responded actively by properly diagnosing patients No. 16 and immediately suspending medical treatment and surgery and temporarily shutting down after the announcement of the confirmed patient.

이어 "소리증폭기는 보청기와 달리 의료기기가 아니어서 개인이 구입해 사용하기 때문에 적절한 관리가 어렵다"며 "난청을 개선하려면 이비인후과 전문의로부터 적절한 상담·치료를 받는 게 필수"라고 덧붙였다.
Unlike hearing aids, sound amplifiers are not medical devices, so it is difficult to properly manage them because they are purchased and used by individuals, he added. "In order to improve hearing loss, it is essential to receive appropriate counseling and treatment from an otolaryngologist."

하지만 대남병원 의료시설이 워낙 낙후돼 있다 보니 이들 환자에 대한 관리가 제대로 이뤄지지 않고 있다는 지적이 나온다.
However, some point out that the medical facilities of the South Korean hospital are so outdated that the management of these patients is not properly conducted.

다이어트에 지친 몸이 왜 힘든지 제대로 파악, '다이어트 의지'를 잃지 않도록 하는 게 목표다.
The goal is to properly understand why your body feels so tired after diet, and not to lose your 'will to diet.'

다중이용 목욕장 욕조수는 레지오넬라균이 증식하기 쉬운 온도로 유지되고, 다수 인원의 반복적 사용으로 소독제 농도가 감소하는 등으로 인해, 적절히 관리되지 않는 경우 레지오넬라균 오염 위험이 높아 철저한 소독 및 관리가 필요하다.
Bathwater in a multi-use bath is maintained at a temperature where Legionella bacteria can proliferate, and if not properly managed because of the concentration of disinfectant decreases due to repeated use of a large number of people, the risk of legionella contamination is high and thorough disinfection and management are required.

이정희 운영·지원단장은 "2월 중순 대구에서 코로나19 확진자가 급증하면서 경증·무증상 환자를 적절하게 치료할 수 있는 생활치료센터들이 제공돼 지금과 같은 방역 결과로 이어졌다고 생각한다"고 밝혔다.
Lee Jung-hee, head of the operation and support team, said, "As the number of COVID-19 confirmed patients in Daegu soared in mid-February, we believe that living treatment centers were provided to properly treat mild and asymptotic patients, which led to the current quarantine results."

학교가 확진자 발생에 적절히 대응하지 못하고 장기간 휴교하는 일이 반복될 경우 개학을 안 하는 것보다 못한 상황이 벌어질 수 있기 때문이다.
If schools fail to properly respond to the occurrence of confirmed cases and are repeatedly closed for a long period of time, it could be worse than not starting school.

환자가 병원을 찾아 약을 먹거나 스탠트 시술을 받아도 30% 정도는 심장이 제 기능을 못하는 심부전 상태가 된다.
Even if a patient visits a hospital to take medicine or undergo a stent procedure, about 30% of the patients have heart failure, where the heart is not functioning properly.

덥다고 움직이지 않으면 장 운동이 제대로 안 돼 변비가 생길 수 있다.
If you don't move because it's hot, your bowel won't move properly, which can lead to constipation.

위기상황이 닥칠 때 국가의 진짜 실력이 나오는 법인데 우리가 이런 실력을 제대로 갖추고 있는지 고민해야 할 시점이다.
The country's real ability comes out in a crisis, and it is time to consider whether we have these skills properly.

특히 혈관이 좁아지거나 막히면 심장·뇌 등에 산소와 영양이 제대로 공급되지 않아 협심증·심근경색증·뇌경색 같은 심뇌혈관 질환으로 사망할 수도 있다.
In particular, narrowing or clogging blood vessels may cause death from cardiovascular diseases such as angina, myocardial infarction, and cerebral infarction because oxygen and nutrients are not properly supplied to the heart and brain.

혈관 질환을 앓고 있는 A씨는 제대로 끼니를 챙겨주지 못하는 손자 둘을 볼 때마다 가슴이 에이는 듯하다.
A, who suffers from a vascular disease, seems to be heartbroken whenever he sees his two grandchildren who cannot be fed properly.

운동량이 떨어지다 보니 식욕을 잃거나 제대로 식사하지 않는 경우도 많다.
Due to the lack of exercise, many people lose their appetite or do not eat properly.

내가 잘 할 수 있어도 역할과 영역을 정하여 구성원 각자가 자신의 몫을 제대로 할 수 있도록 하여야 그 조직은 잘 유지되고 성장할 수 있다.
Even if I can excel, the organization can be maintained and developed only when the roles and areas are set out, so that each member can do their part properly.

한편 더위가 이어지면 면역력이 떨어져 대상포진 등 각종 질병에 걸리기 쉬워진다.
Meanwhile, if the heat continues, the immune system will not work properly, making it easier to develop various diseases such as shingles.

이처럼 실종된 치매 노인의 발견과 귀가 조치가 신속히 이뤄진 것은 옥천군의 '치매안심마을 프로젝트'가 제대로 작동해서다.
The reason how the disappearance of the elderly with dementia was discovered and taken home quickly was because Okcheon-gun's 'Dementia Safe Village Project' properly worked.

급성 골수성 백혈병은 골수가 혈액을 제대로 만들지 못해 무기력감, 운동 시 호흡 곤란, 어지럼증 등이 생길 수 있다.
In the case of acute myelogenous leukemia, blood is not properly produced in the bone marrow, which can lead to weakness, difficulty in breathing during exercise, and dizziness.

특히 메르스 사태 때 국가 방역 당국이 제대로 대응하지 않았다는 이유로 손해배상 소송에서 국가 책임이 인정됐다.
In particular, the Government's being responsible was recognized in the lawsuit for damages because the disease control and prevention authorities did not respond properly during the MERS outbreak.

이와 함께 빠른 의료보장제도의 양적 성장 과정에서 생명 및 건강과 직결된 필수의료에 대한 투자가 제대로 이뤄지지 않고 있는 문제도 있다.
Along with this, there is a problem that investments in essential medical care directly related to life and health are not properly made being made in the process of rapid, quantitative growth of the medical insurance system.


자료가 1000라인이 넘어 잘랐습니다.
검색은 240 건, 총 1000 라인의 자료가 출력된 상태에서 중단되었습니다.    맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)