on the list
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전 Cambridge M-W M-W Thesaurus OneLook Google
list 목록, (일람)표, 명부, 명세서, draw up a ~ 목록을 만들다, on the sick ~ 병으로, 앓고
The book remains on the bestseller list for months. (그 책은 몇 달 동안 베스트셀러 목록에 남아 있어요.)
예비합격이 됐다(=대기자 명단에 올라 있다)
I'm on the waiting list for college.
I'm an alternate for college.
그는 꼴찌로 졸업했다.
He graduated last on the list.
We believe that the moderate quotations on our price list we
are sending you, will induce you to have a preference for
doing business with us.
폐사가 보내드리는 가격표의 조건이 좋은 견적가격에 의해서
귀사는 폐사와 거래를 성립하고자할 것이라 확신합니다.
The quotations appearing on our price-list should be
understood as FOB Korea main ports.
폐사의 가격표중 견적가격은 한국의 주요항구 본선도(F.O.B.)
가격입니다.
절 대기자 명단에 올려주세요.
Put me on the waiting list.
* 요청에 응하다
Good.
좋습니다.
Certainly, yes.
물론이죠, 네.
I'll do my best (or utmost).
최선을 다해 보죠.
We'll do our best to meet your demands.
요구에 부응하도록 최선을 다하겠습니다.
I'll give it my best shot.
그 일에 최선을 다하겠습니다.
I'll do what I can.
할 수 있는 거라면 해보겠습니다.
I'll get right on it.
곧 그 일을 착수하겠습니다.
I certainly will refer your request to our management.
당신의 요구 사항을 우리 경영진에게 꼭 전하겠습니다.
I know very will about the purpose of your visit to us.
당신이 저희를 방문하신 목적을 잘 알겠습니다.
I'll do my utmost in recommending some good business people for the position.
최선을 다해 그 직무에 맞는 적합한 사업가를 몇 명 추천해 보겠습니다.
All the up-to-data catalogues, documents and some data are prepared here for your convenience.
당신의 편리를 위해 최근의 카탈로그와 서류, 데이터 등을 모두 여기에 준비해 놓았습니다.
They may be available from our business department.
그것들은 영업부에서 얻을 수 있습니다.
Sure, Glad to send you all possible information on our products.
네, 기꺼이 본사 제품에 대한 모든 가능한 정보들을 보내 드리겠습니다.
The price list is not readily available.
가격 명세서는 즉시 입수할 수 없습니다.
Please take note that the specifications of the products are subject to change without notice.
생산품에 대한 명세서는 예고없이 바뀐다는 것을 유념하십시오.
(*) take note that: that이하를 주의(주목)하다
It was only possible to make a reservation from Seoul to Singapore. Your name has been placed on the waiting list for the flight from Singapore to Bombay. The airlines, flight numbers and checking-in times are as follows:
Seoul발 Singapore행으로의 예약만이 가능했습니다. 귀하의 이름이 Singapore발 Bombay행 비행기의 대기자 명단에 올려져 있습니다. 항공사, 비행기 번호, 입항 시간은 다음과 같습니다.
The products on the attached list are being returned as follows.
첨부한 목록에 기재된 품목을 아래와 같이 반송합니다.
On top of the list stand the nation's planned entry into the
Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), a
plan to make the top intelligence agency more powerful and
proposed budget increases for pro-government organizations, all
of which are opposed by the opposition camp.
OECD가입안, 안기부 권한 강화안,관변단체 지원예산 확충안등이 정부
가 제출할 대표적 법안이며 야당측은 이 법안들 모두에 반대한다는
입장이다.
The election watchdog announced a list of 20 lawmakers who are
suspected of violating the election law. But Rep. Lee was not
included on the list.
실사 결과 선거법 위반 의원은 20명에 이른다고 발표된 바 있다. 그
러나 이명박 의원은 그 20명에 끼어있지 않았다.
Except that when I popped out they decided at the last minute that they really wanted a girl.
그들은 여자 아이를 원했던 걸로 알고 있습니다.
So my parents, who were on a waiting list, got a call in the middle of the night asking:
그들 대신 대기자 명단에 있던 양부모님들은 한 밤 중에 걸려온 전화를 받고 :
"We have an unexpected baby boy; do you want him?"
"어떡하죠? 예정에 없던 사내아이가 태어났는데, 그래도 입양하실 건가요?"
They said: "Of course."
"물론이죠"
◈ You're not on the list, and you can't get in.
→ 당신은 명단에 적혀있지 않으니까 들어갈 수 없어요.
→ 이처럼 부정형일 경우에는 조동사 can't에 강세를 두고
( 발음은 [캔트]가 아닌 [캔]으로 강하게 발음하세요. )
긍정형일 경우에는 조동사 말고 다음에 오는 본동사에 강세를
줍니다.
◈ I might lose my jab.
→ 난 직장에서 쫓겨날지 몰라요.
대기자 명단에 넣어 주시겠어요?
Can you put my name on the waiting list?
I'd like to be wait-listed for that flight.
I'd like to be put wait-listed for that flight.
대기자 명단에 올려주세요
Would you put me on the waiting list, please?
When I first heard that my husband was on the list of separated families, I wondered if it was some kind of terrible joke.
저는 남편이 이산가족 명단에 올라 있다는 말을 처음 들었을 때, 그 소식이 어떤 끔찍한 농담 같은 게 아닌가 생각했습니다.
Even until the day I left for Seoul, I couldn't believe that our names were on the list of separated families, which was prepared after the June summit talks.
서울을 향해 떠나는 날까지도 우리 이름이 이산가족 명단에 올라 있다는 사실을 믿을 수가 없었는데, 그 명단은 6월 남북 정상회담 후에 작성된 것이었다.
Could you put me on the waiting list, then?
대기자 명단에 저를 좀 넣어주시겠습니까?
We're going to buy only the things on the list.
적어 온 것만 살 거야.
A new report finds Maine lost more jobs to China as a share of total state employment than any other state.
새로 발표된 보고서에 따르면 주 전체 고용 비율로 따져 중국에 일자리를 뺏긴 비율이 다른 어떤 주보다 메인 주가 가장 높은 것으로 나타났습니다.
Arkansas and North Carolina were second and third on the list.
아칸소 주와 노스캐롤라이나 주가 각각 2위와 3위를 기록했습니다.
* total state employment 주 전체 고용
* the number of job opportunities 고용기회 수, 즉 일자리 수
They were all meeting in front of the main entrance of the school.
Bob was the last to arrive.
As soon as Mr. Van, the chemistry teacher, checked the names on the list, they were on their way.
It was almost noon when they arrived at their destination, the Coral Mountains.
Here they were expected to find some new specimens to bring back and study.
They soon split up into groups of four, each group taking a different path.
그들은 학교의 정문 앞에서 만나기로 되어 있었다.
Bob이 가장 늦게 도착했다.
화학 선생님인 Van선생님이 명단에 있는 이름을 확인하자마자, 그들은 출발했다.
그들은 거의 정오가 되어서야 목적지인 the Coral Mountains(산호간)에 도착했다.
여기서 그들은 가지고 와서 연구할 몇 가지 새로운 표본을 찾기로 되어 있었다.
그들은 곧 네 그룹으로 분산되어서는 각기 다른 길을 따라갔다.
Possibly the most effective way to focus on your goals is to write them down.
Although this may sound like an obvious first step, it is a step that many people ignore.
As a result, their goals often remain unfocused, and therefore unrealized.
Go to a fairly quiet place where you are not likely to be disturbed.
Make a list of every goal you have.
Include goals about finances, relationships, and your career.
Be as specific as possible.
아마 당신의 목표에 집중할 수 있는 가장 효과적인 방법은 그것을 적어놓는 것일 것이다.
비록 이것이 자명한 첫걸음처럼 들리겠지만, 많은 이들이 이 과정을 무시한다.
이런 이유로 그들의 목표는 집중이 되지 않고, 따라서 실현되지 않는 것이다.
네가 방해받지 않을만한 아주 조용한 곳을 가라.
네가 가진 목표의 목록을 만들라.
재정, 관계, 직업에 대한 목표들도 포함시키라.
가능한 한 자세히.
John starts to work on a task for Bill.
Then the phone rings.
It's Sally calling, and she has a question.
So John puts Bill's work aside and starts working on Sally's project.
Then an express mail package arrives from Fred.
John stops working on Sally's project and begins to deal with it immediately.
By the end of the day, John has a number of customers who think their work is being done.
But in reality, none of it is.
Because of the interruptions, nothing has been completed.
Instead, everything is in a state of partial completion.
And the long list of unfinished work continues to grow with each passing day.
In the end, none of these customers are satisfied.
John은 Bill의 일을 하기 시작한다.
그때 전화가 울린다.
그것은 Sally의 전화인데, 뭔가 질문을 한다.
그래서 John은 Bill의 일을 제쳐 두고 Sally가 부탁한 일을 하기 시작한다.
그 때 Fred로부터 속달로 소포가 온다.
John은 Sally의 부탁에 관한 일을 멈추고, 즉시 Fred의 소포를 처리하기 시작한다.
저녁 무렵이면 John의 여러 고객들은 자신들의 일이 끝나가고 있을 것이라고 생각한다.
그러나 실제로는 끝난 일은 아무 것도 없다.
중간에 끼어 든 일 때문에 끝난 일이 아무 것도 없는 것이다.
대신에 모든 일들은 부분적으로만 끝난 상태에 있다.
하루하루가 지나감에 따라 완결되지 않은 일의 긴 목록이 계속하여 늘어난다.
결국, 이 고객들 중 만족하는 사람은 아무도 없게 된다.
Many people might think that they choose friends on the basis of personal characteristics such as intelligence, personality, interest, or even physical appearance.
But a study of a housing complex for married students at the Massachusetts Institute of Technology suggests that physical distance can be a decisive factor.
Researchers asked couples to list their friends in the complex.
They found that residents were far more likely to list the couple in the next apartment than the one that lived two doors away.
A distance of thirty feet made the difference between friends and strangers!
많은 사람들은 지능, 성격, 관심사, 심지어 외모 같은 개인적인 특성들에 근거하여 자신의 친구를 선택한다고 생각할 수도 있을 것이다.
그러나 Massachusetts 공과대학에 다니는 기혼 학생들의 주택단지를 다룬 한 연구는 물리적인 거리가 하나의 결정적인 요인이 될 수 있음을 시사하고 있다.
연구자들은 이들 부부에게 단지 내에 사는 친구들을 거명해 보라고 부탁했다.
그들은, 이들 부부들이 두 집 떨어져 사는 부부보다 옆집에 사는 부부를 거명하는 경향이 훨씬 더 두드러진다는 사실을 발견했다.
30피트의 거리 때문에 친구와 낯선 사람으로 구별되었다.
By 1977 he had dropped business - in favor of liberal arts and earned
at least a B average - good enough to be on the dean's list.
1977년에 이르러 그는 경영학을 버리고 교양과목을 수강해서 적어도 평균 B 학점을 얻었는데-
이것은 학장의 명단에 오를만큼 좋은 성적이었다.
I'm afraid we're not going to be able to get Eric Gilbert in on time.
에릭 길버트를 제시간에 출석시키지 못할 것 같습니다.
He was bumped from the 10 a.m. Taipei to San Francisco leg of his trip
from Hong Kong.
그의 홍콩으로부터의 마지막 여행 여정인 센프란시스코행 타이페이발 아침
10시 비행기 예약이 취소되었습니다.
He's hoping to make an evening flight, which would get him in by 4 p.m.,
but says that the waiting list is pretty long.
그는 오후 4시에 도착하는 저녁 비행기편에 탑승하기를 바라고 있으나,
대기자가 너무 많다고 합니다.
Great attention should be paid to the letterhead.
It should, of course, carry the name of the firm, and other important items such as address, telephone number, and possible the department and name of the executive.
Law firms customarily list all the partners and associates on the letterhead.
In some cases, a slogan or a list of the main products is included.
A common error is to show both a post office box number and a street number, which can be confusing to the person replying.
Also distressing is printing the address in microscopic type with pale, almost illegible ink.
편지 윗부분을 주의깊게 봐야 한다.
물론 거기에는 회사의 이름과 주소, 전화 번호, 그리고 가능하다면 경영 간부의 부서와 이름이 나와있다.
법률회사는 관례적으로 모든 파트너들과 동료직원들의 이름을 윗 부분에 명기한다.
어떤 경우에는 주요 제품의 광고 문구나 목록이 포함되기도 한다.
흔히 저지르기 쉬운 실수는 우체국 사서함 번호와 거리 번호를 모두 명시하는 것인데 이렇게 하면 답신하는 사람에게 혼동을 일으킨다.
흐릿하고 거의 읽기 힘든 잉크로 된 깨알같은 글자로 주소를 인쇄하는 것도 받는 사람을 난처하게 한다.
microscopic type 매우 작은 서체
As far a corporate criminal behavior goes, writing personal correspondence
on company letterhead ranks pretty low on the scoundrel list - one step
above taking home an office pen.
회사에 대한 범죄 행위에 관해 말하자면, 개인 편지를 회사 편지지에 쓰는 것은
회사 펜을 집으로 가져가는 것보다는 한 단계 위에 있지만, 얌체 행위
순위에서는 하위를 차지한다.
Dear Mr. Ferron :
Thank you for submitting specifications and a cost estimate for the security system work on the Tri-Oaks Building project.
Your references and client list are impressive.
We received over thirty bids for the office building work.
Each bid was carefully reviewed against our budget and the qualifications of the bidder.
Your firm was among the five final contenders we considered.
However, after careful deliberation, we chose Net Security, Inc. for the project.
Their bid was closest to our budget and their experience was in an area that matched our needs.
We appreciate your interest in our project and the time and effort you went to in preparing your bid.
We hope we will have other opportunities to work with you on a future project, as your company has an exceptional reputation in the field.
Sincerely,
OFFICE SPACE DESIGN, INC.
Margaret Plant
Project Supervisor
페론 씨 귀하 :
트라이오우트스 빌딩 프로젝트의 보안 시스템 설치에 대한 구체적인 명세서와 견적서를 보내 주신 데 감사드립니다.
귀하의 추천서와 고객 리스트는 인상적이었습니다.
저희는 이번 사무실 빌딩 프로젝트에 30건이 넘는 입찰을 접수했고, 저희 예산과 입찰 신청자의 자격과 대조해서 주의 깊게 검토했습니다.
귀사는 최종 5개 경쟁사에 포함되었습니다.
그러나 세심하게 고려한 끝에 우리는 넷 시큐리티사를 선정했습니다.
그들의 입찰이 우리 예산 규모에 가장 가까웠고 저희 요구 조건에 맞는 분야에서 경험을 쌓았습니다.
저희 프로젝트에 대한 관심과 입찰 준비에 시간과 노력을 투자해 주신 데 감사드립니다.
귀사는 이 분야에서 탁월한 명성을 가지고 계신 만큼 앞으로 있을 프로젝트에서 저희와 함께 일할 수 있는 기회가 있기를 바랍니다.
오피스 스페이스 디자인
마가렛 플랜트
프로젝트 담당 부장
You will not send it to many on the address list because you're not sure what they believe, or what they will think of you for sending it to them.
당신은 주소 목록 상에 있는 많은 사람들에게 그것을 보내지 않을 것이다. 왜냐하면 당신은 그들이 무엇을 믿고 혹은 당신이 그것을 그들에게 보낸 것에 관해 어떤 생각을 할지를 확신하지 못하기 때문이다.
8. 비행기 예약
(예약)
A : Hello reservation office?
B : Yes. May I help you?
A : I'd like to have a seat on your flight for Seoul on
October 8.
B : We have two flights on October 8, but both flights are
fully booked. Would you like us to put you on our
waiting list for both flights?
A : Yes. please. My name is N.S. KIM. I'm staying at the
Hilton Hotel.
I'd like to make a reservation from New York to Los
Angeles.
Could you tell me my reservation number?
How much is the fare from New York to Los Angeles?
Do you have any flights to Miami?
What time does Flight 778 arrive in Seoul?
Do I have to reconfirm?
A : 예약 사무실이죠?
B : 네, 말씀하세요?
A : 10월 8일 서울행 티켓을 부탁합니다.
B : 두편 있는데 모두 예약이 끝났습니다. 웨이팅리스트에
넣어드릴까요?
A : 네, 부탁합니다. 저는 힐튼호텔에 묵고 있습니다.
뉴욕에서 LA로 가는 표를 예약하고 싶습니다.
예약번호를 알려주시겠습니까?
뉴욕에서 LA까지 얼마입니까?
마이애미까지 가는 비행기편이 있습니까?
비행기가 서울에 몇시에 도착하게 됩니까?
재확인을 해야 하나요?
We are presently preparing a quotation on the referenced project, the
specifications for which list your firm as an approved manufacturer of
6G6 Architectural Woodwork. We would like to have a quotation from you
if you are interested. Please inform us if you are and require the
relevant specifications and drawings.*
당사는 현재 상기 프로젝트의 견적을 작성중인데 그 시방서에 6G 6건축목조부
의 인가 제조회사로서 귀사의 이름이 올라 있습니다. 관심이 있으시면 귀사의
견적을 받아보고 싶습니다. 관련 시방서와 설계도*가 필요하시면 알려주시기
바랍니다.
quotation on~ [~에 관한 견적]
referenced project [표제의 기획] subject line을 효과적으로 이용해서 본문
을 간결하게 한다.
list your firm as an approved manufacturer [자격있는 회사로 귀사가 리스트
에 올라있다]
if you are interested [흥미가 있으면] 상대의 의향을 타진할 때 잘 사용되는
표현.
Please inform us if… 관련자료가 필요하면 그 뜻을 알려달라고 전하는 표현.
relevant [관련있는]
문장의 흐름에 방해하는 정보는 *표시로 각주를 단다.
In this regard, however, our spare parts prices are quoted in won and
only a won price list is available. We ould therefore suggest
maintaining our invoicing in won while drawing drafts in U.S. dollars
converted at the at-sight buying rate on the day of negotiation. The
conversion rate, which may differ from day to day, will be shown on
our invoice.
단, 당사의 교환부품 가격은 원으로 표시되어 있기 때문에 가격표도 원으로
된 것밖에 없습니다. 따라서 송장에서 원화로 표시하고, 귀하가 발행하는 미
달러 환어음은 네고일의 일람 매입률로 환산하는 것으로 했으면 합니다. 이
환율은 날마다 다를 것이므로 송장에 기입하겠습니다.
In this regard [이것에 관해서]
If there is any additional information that you feel the Committee
should know before reaching its final decision, please forward it to
our attention with a cover letter clearly stating that we are holding
your application on a waiting list.
최종결정전에 위원회에서 알아야 할 추가사항이 있으시면 귀하의 서류가 보류
되어 있다는 설명서를 첨부해서 위원회롤 보내주십시오.
additional information [추가자료]
you feel~should know before...[...하기 전에 알리고 싶으면]
please forward it to~ [~에게 보내주십시오]
to~ attention [앞으로]
with a cover letter[설명서를 첨부하여]
hold~ on a waiting list [~을 보류중이다]
Enclosed are the advertising brochures requested in your letter of
September 28. Additionally, your company has been put on our mailing
list, and you will routinely receive new material as it becomes
available.
9월 28일자 서신에서 요청하신 선전용 팜플렛을 동봉합니다. 또한 저희 자료
발송자 명단에 귀사가 등록되어 있으므로, 최신자료가 준비되는 대로 정기적
으로 받아보실 수 있을 겁니다.
Additionally [게다가]
put on our mailing list [자료 발송자 명단에 싣다]
routinely [자동적으로]
as it becomes available [준비가 되는 대로]
보증부 선적송장
첨부한 목록에 기재한 품목들을 아래와 같이 선적하였습니다.
1. 사유:
2. 선적일:
3. 항공편 No./선명:
4. 하역항:
5. 항공화물 운송장 No.:
6. 송장 No.:
주:항목 3~6은 화물수송의 경우에만 해당되며, 우편물과 우편소포의 경우에는
해당되지 않는다.
화물수송의 경우 송장과 항공화물 운송장, 그리고 선하증권 등의 선적서류는
별도로 항공편으로 우송한다.
Shipping Notice of Products Under Warranty
Products on the attached list have been shipped to you as follows:
1. Reason:
2. Shipping Date:
3. Flight No./Vessel Name:
4. Port of Discharge:
5. AWB No.:
6. Invoice No.:
Note : Items 3,4,5 and 6 are pertinent to cargo only and will not be
included for mail and parcel post delivery. Shipping documents for
cargo, such as invoices, air way bills and bills of lading, will be
air-mailed separately.
-
the attached list [첨부한 목록]
have been shipped to~ [~앞으로 선적했다] ship은 배편에 한한다.
as follows:[아래와 같이]
Reason [이유]
Shipping Date [선적일]
Flight No./Vessel Name [항공편 번호 또는 배의 이름]
Port of Discharge [하역항]
AWB No.[항공화물 운송장 번호]
AWB=air way bill
Invoice No.[송장번호]
Note [주]
pertinent to~ only [~에만 해당되는]
cargo [화물수송]
parcel post [우편소포]
separately [별도로] under separate cover는 장황한 느낌이 든다.
A) 첨부한 목록에 기재된 품목을 아래와 같이 반송합니다.
The products on the attached list are being returned as follows.
I can barely remember life without television. I have spent 20,000 hours
of my life in front of television. Not all my contemporaries watched so
much, but many did, and what's more, we watched the same programs and
heard the same commercials. So our generation has a tremendous amount of
experience in common. The TV programs have not affected all of us in an
identical way. If a sociologist, however, would list some of the most
important influences on our generation, television would top the list.
* what's more 게다가, 더욱이 (= moreover, furthermore)
나는 TV 없는 삶을 생각할 수 없다. 나는 TV 앞에서 내 생애의 2,000시간을
보냈다. 나의 동시대인 모두가 그렇게 많이 보지는 않았지만, 많은 사람들이
그만큼 보았으며, 더구나 우리는 동일한 프로그램과 동일한 광고를 보았다.
그래서 우리 세대는 엄청난 양의 경험을 공유하고 있다. TV 프로그램이 우리
모두에게 동일한 방식으로 영향을 미친 것은 아니다. 그러나 만약 어떤
사회학자가 우리세대에 미친 가장 중요한 영향 중에 몇 개를 목록화한다면,
TV가 그 목록의 최고의 자리를 차지할 것이다.
Do we really have the best university program? Perhaps. But every
educator would add or subtract a few subjects. And no matter what list of
courses would be offered, it would not be approved by all students. Not
only do the professors have their own ideas on the matter, but the
students have theirs, too. "I don't believe that only the colleges have
the right to define what an educated person is," protested a student when
his university revised its programs.
우리는 정말로 가장 우수한 대학프로그램을 가지고 있는가? 아마 그럴지도
모른다. 그러나 모든 교육자들은 몇 개의 과목을 추가하거나 뺄 것입니다.
그리고 어떤 강좌목록이 제공되든지, 모든 학생들이 찬성을 하지는 않을
것이다. 교수들 뿐만 아니라 학생들도 그 문제에 대해 그들 자신의 생각을
가지고 있다. 대학이 프로그램을 개정했을 때 " 대학만이 교육 받은 사람이
어떤 사람인지를 규정할 권리를 가지고 있다고 나는 믿지 않는다." 라고 한
학생이 항의를 했다.
== 공항에서의 회화 ==
1. 항공권 구입하기
뉴욕행 항공편을 예약하고 싶은데요.
I'd like to make a reservation for a flight to New York.
편도로 하실건가요? 왕복으로
Will you be flying one-way? round-trip
뉴욕까지 왕복표가 얼마입니까?
How much is a round-tripretum ticket to New York?
뉴욕까지 편도 요금이 얼마입니까?
What's the one-waysingle fare to New York?
어린이들에게 특별 요금할인이 되나요?
Do you have a special fare for children?
초특급 절약 요금이 있는데 제약이 여러 가지가 있습니다.
That's our super-saver fare, although it has many restrictions.
뉴욕까지 왕복 비지니스 클래스 요금이 얼마입니까?
What's the round-trip business class fare to New York?
일반석으로 가면 훨씬 싼가요?
Is it a lot cheaper if I fly coach?
비지니스 클래스에서 일등석으로 무료 승격을 받을 수 있는 방법이 있나요?
Is there any way I can get a free upgrade from business class to first class?
표는 5월 1일 오전 10까지는 구입하셔야 합니다.
The ticket must be purchased by 10 a.m. on May 1st.
그 항공기는 이미 예약이 다 되었습니다.
That flight is fully booked.
777편 항공기에 예약 확인되셨습니다.
You are confirmed on flight 777.
금요일 오후 7시 뉴욕행 777편에 예약되었습니다.
Your reservation is made for flight 777 leaving for New York Friday at 7 p.m..
공항에서는 비행기의 예정된 출발시간 한시간 전에 체크인을 하십시오.
Please be sure to checkin at the airport one hour before your flight is
scheduled to leave.
예약 확인 번호는 ZX78890입니다.
Your confirmation number is ZX78890.
예약을 확인하고 싶은데요.
I'd like to confirm my reservation.
예약을 취소하려고 전화드렸습니다.
I'm calling to cancel my reservation.
예약을 변경하고 싶습니다.
I want to change my reservation.
전 흡연석을 원합니다.
I'd like to a smoking seat, please.
연방법에 의해 모든 국내선은 금연입니다.
All our domestic flights are non-smoking.
통로쪽 좌석이 남아 있나요?
Do you have any aisle seats left?
금연석으로 창측 좌석을 원합니다.
I'd like a window seat in non-smoking, please.
격벽 바로 뒷 좌석을 주실 수 있나요?
Could you give us the bulkhead seats?
그 좌석들은 이미 다 찼을 겁니다.
I'm afraid they're already occupied.
당신은 대기자 명단2번이십니다.
You are number 2 on the waiting list.
통과 요금이 얼마입니까?
How much is the excess baggage charge?
== 숙박,호텔 관련 회화 ==
1. 룸서비스-식사
룸서비스를 부를 때는 어떻게 하나요?
How do I call room service?
전화 0번을 돌리십시오. 여기에 각각 서비스 번호 리스트가 있습니다.
Just dial zero, sir.
Here's a list of the phone numbers for different kinds of service.
여보세요, 룸서비스죠? 주문을 하고 싶은데요.
Hello, Room Service? I'd like to place an order.
아침식사는 몇시에 들 수 있습니까?
What time can I have breakfast?
무엇을 주문하시겠어요?
What would you like to order?
샌드위치하고 청량음료 좀 가져다 주시겠어요?
Could you send up some sandwiches and soft drinks?
과일 샐러드 하나, 토스트 1인분과 미국식 아침식사 1인분이 필요합니다.
I need one fruit salad, one order of toast, and one American breakfast.
주문한 아침식사가 아직도 오지 않았습니다.
I'm still waiting for the breakfast I ordered.
제일 빨리 배달이 되는게 뭐죠?
What can you deliver to my room fast?
내일 아침 9시에 아침식사를 가져다 주세요.
I'd like to order breakfast for tomorrow morning at 9 o'clock.
토스트와 커피를 부탁합니다.
I'll have toast and coffee.
얼음과 물을 좀 가져다 주십시오.
Please bring me some ice and water.
디저트로는 뭐가 있죠?
What do you have for dessert?
식사를 테이블 위에다 놓아드릴까요?
Would you like me to put dinner on the table?
호텔에서는 모든 룸 서비스 계산서에다 15%의 봉사료를 덧붙입니다.
The hotel adds a 15% service charge for all room service bills.
다 드시면 쟁반을 문 밖에다 그냥 내 놓으시면 됩니다.
You can just put the tray outside the door when you're finished.
여기 팁 있어요.
Here's a tip for you.
Man is unique among animals in two broad ways.
인간은 두 가지 넓은 면에서 동물들 가운데 유일하다.
Man seems alone among animals to have the ability to use words and therefore to communicate his thoughts - and, indeed, to have thoughts that separate out individual experiences and enables him to list, to compare, and to remember these experiences.
동물들 중에서 인간만이 말을 사용하고 생각을 전달할 수 있는 능력, 즉 각각의 경험들을 구분하고, 이 구분된 경험들의 목록을 작성하고, 비교하고, 기억하는 것을 가능하게 하는 사고 능력을 가졌다는 것이다.
And in some sense related to this power of thinking, man alone seems able to pass on to his young in the form of education certain ways of living - ways that we can loosely call culture.
그리고 이 사고력과 관련된 면에서, 인간만이 우리가 막연하게 문화라고 부르는 생활양식을 교육의 형태로 젊은 세대들에게 전달할 수 있는 것처럼 보인다.
Many of them complained that most traditional Korean foods, including kimchee, were "too hot".
그들 대부분은 김치를 포함한 한국의 전통음식이 너무 “맵다”라고 불평했다.
Asked about their favorite foods, they named hamburgers, french fries, and pizza.
그들이 가장 좋아하는 음식에 대한 물음을 받았을 때 그들은 햄버거, 감자튀김, 그리고 피자를 답했다.
The only Korean food on their list of favorite was ramyeon.
그들의 리스트에 오른 음식 중 유일한 한국음식은 라면이었다.
When we rub two different materials together, which becomes positively charged and which becomes negative?
두 개의 다른 물질을 서로 문지르면 어느 쪽이 양전하를 띠고 어느 쪽이 음전하를 띠게 될까?
Scientists have ranked materials in order of their ability to hold or give up electrons.
과학자들이 전자를 보유하거나 내보내는 능력의 순서에 따라 서열화 하였다.
This ranking is called the triboelectric series.
이 순위가 대전열(帶電列, 마찰전기 일련순서)라 불린다.
Under ideal conditions, if two materials are rubbed together, the one higher on the list should give up electrons and become positively charged.
이상적인 조건에서는 두 물질을 서로 문지르면 상위에 있는 것이 전자를 내놓아 음전하를 띤다.
The most qualified people don't always get the job. It goes to the
person who presents himself most persuasively in person and on paper. So
don't just list where you were and what you did. This is your chance to
tell how well you did.
자격이 있는 사람이라고 해서 항상 일자리를 얻는 것은 아니다. 일자리는
직접 혹은 글을 통해 자신을 가장 설득력 있게 드러내는 사람에게 돌아간다.
그러니 그저 어디에서 무얼 했는지 나열하는데 그치지 말라. 어떤 일을
얼마나 잘 해냈는지를 이야기할 기회이다.
We ordered sixty compact discs on 5 March and they were delivered
yesterday. Unfortunately, I regret that ten of them were badly
scratched. The package containing these goods appeared to be in perfect
condition and I accepted and signed for it without question. It was on
unpacking the compact discs when the damage was discovered, and I can
only assume that this was due to careless handling at some stage prior
to packing. I am enclosing a list of the damaged goods and shall be glad
if you replace them. I hope to hear from you soon.
3월 5일자로 주문한 compact disc를 어제 받았습니다. 불행히도, 그 중
10개가 심하게 긁혀 있었습니다. 물건들 포장한 소포는 완벽한 상태이었고,
그래서 저는 물건을 받고 주저 없이 사인을 해주었습니다. 물건을 풀자마자
상처 난 것을 발견하게 되었고, 아마도 제 생각엔 포장하기 전에 어떤
단계에서 부주의한 취급 때문에 긁힌 것 같습니다. 손상된 물건과 목록을
동봉하오니 바꾸어 주시면 고맙겠습니다. 곧 소식이 오기를 바랍니다.
Nancy. What do I have next?
낸시, 다음 일정이 뭐지?
Constituent calls from 2:10 to 2:35,
- fundraising until 3:50, deputy caucus at 4:00.
2시 10분에서 35분까지 선거주민 전화 3시 50분까지 모금 행사
- 4시에 당직자 회의
- The call list?
- 전화 목록은?
- It's on your desk.
- 책상 위에요
- My briefing for the caucus?
- 회의 브리핑은?
- Next to the call list.
- 전화 목록 옆에요
It's on the D.O.D.'s chopping block this year.
Who do we know on the Brack commission?
국방부의 예산 삭감 대상이에요
군기지 통폐합 위원회에 누가 있지?
That's dangerous.
위험해요
The trail leads back to us
trying to influence the D.O.D. or the Brack.
저희가 국방부나 통폐합 위원회에 압력을 가했다는 게 알려지면 안 돼요
No, no, no. What we do is we close another base.
아냐, 아냐 다른 기지를 닫으면 돼
We leave enough money in the D.O.D.'s budget
to keep Womack's base off the list.
국방부 예산을 충분히 남겨두면 돼
워맥의 지역구가 명단에서 빠지게
What we need...
우리가 필요한 건...
Is someone we own.
우리가 조종할 수 있는 자야
Linda, are you putting together a list of names?
린다, 후보 명단을 작성하고 있나요?
Yes. And you can begin the vetting process
as soon as you narrow down the choices.
네, 후보 선택을 좁히시면 바로 심사 과정을 시작할 수 있습니다
I already have a short list of top contenders.
이미 유망한 후보자 최종 명단이 준비됐습니다
I want your input on that, Jim.
- 부통령님의 의견도 듣고 싶군요
More than happy.
- 기꺼이 드리죠
She could put a crack addict to sleep.
패기도 없고 정말 지루하네요
Then what is she doing on the goddamn list?
그런데 어떻게 명단에 있죠?
Tabitha's a very gifted legislator.
타비사는 정말 재능 있는 입법자예요
I don't want people who make sense on paper.
서류상 번지르르한 사람은 필요 없소
I need at least one viable option.
가능성 있는 후보가 최소한 한 명은 필요해요
- We're only eight votes away.
8표 모자라요
- I'm sorry, I made up my mind.
미안해요 난 결정했어요
Me too. I gotta stick to my guns on this one.
나도요 이건 양보할 수 없어요
You would rather let the government shut down...
정부 셧다운이 낫다는 얘긴가요?
Don't put that on us because we're on the ass-end of the whip list.
우리가 만만하다고
우리 책임으로 돌리지 말아요
Don't get us wrong. We have a lot of respect for you, Jackie.
오해하진 말아요
재클린, 우린 당신을 엄청 존경해요
Could you do me a favour? Could you cover for me?
나 좀 도와줄래?
Sure.
물론 이죠
OK, forward all my calls to my cellphone. I'll be back as soon as I can.
나한테 온 전화는 전부 핸드폰으로 돌려 줘, 곧 올게
- Jack. - What?
뭔가?
A 747 just blew up over the Mojave desert.
747 항공기가 모하브 사막에서 폭발 했어요
Preliminary reports make it sound like it was a bomb.
일단은 폭탄인 것 같대요
Passenger list. Get me Walsh on the phone now.
승객 명단을 줘 당장 월쉬에게 전화해
- Walsh isn't answering. - As soon as you reach him, you find me.
- 전화를 안 받아요 - 연락되는 대로 알려줘
- Is this the crew list from the 747? - Yeah.
- 747기의 승객명단인가?
Want a maintenance history on the plane?
- 정비기록도 보여줄까요?
- No. Let's assume this was not an accident. - Why?
- 아니, 사고라고 생각하지 마 - 왜요?
The flight originated out of Berlin, where Walsh said the shooter was coming from.
베를린 발 항공기잖아, 월쉬는 저격수가 독일에서 온다고 했어
I need a breakdown of crew and passenger lists:
상세하게 분류된 승무원과 승객 명단이 필요해
political affiliation, criminal record, country of origin and residence.
정치적 성향, 전과 기록 태어난 국가와 현 주거지도
The agents Jack brought down on bribery charges last year were friends of Mason.
잭이 작년에 뇌물죄로 체포한 요원은 메이슨의 친구들이야
그 뒤로 앙심을 품은 메이슨이 오늘 밤에 잭과
Mason's looked for payback ever since. Tonight he made accusations about Jack,
이 사무실 사람들을 비난했어
as well as some other people in this office.
Now, in case you haven't noticed, Jack doesn't have a lot of tolerance for criticism.
모를까봐 일러두는 건데 제이슨은 비난을 용납 못하지
I need that right away.
이걸 당장 처리해 줘
All right, look, I'll get you that list within the hour.
1시간 내로 명단을 줄게요
Thank you.
고마워
That was quite a story.
- 얘기 한번 잘 지어내는군
Better than the truth.
- 진실보다 낫잖아요
Did you cut yourself?
다쳤어요?
Yeah. What are you working on?
그래, 지금 무슨 작업해?
I gave Nina the passenger list.
니나한테 승객명단을 줬어요
I'm cross-checking everything else we've got.
있는 자료는 전부 검색했어요
Good. I'll be down in a sec.
좋아, 금방 내려올게
I was reviewing the report on the passenger list. There was an anomaly in first class?
승객 명단 보고서를 봤어 1등석에 이상한 점이 있었어?
The manifest made it look like there was an empty seat, but we don't think there was one.
승객 명단엔 빈자리가 있는 걸로 돼 있는데 실제론 그렇지 않았어
- Who was actually in the seat? - The photographer, Martin Belkin.
- 그 좌석에 누가 있었는데? - 마틴 벨킨이란 사진작가야
The real photographer died in the explosion.
진짜 마틴은 비행기 폭파 때 사망한 거군
And the assassin was at the breakfast. He was enough of a lookalike to fool security,
암살범은 조찬 석상에 있었어 경비를 뚫을 만큼 모습이 흡사해
and according to Secret Service he had a legitimate lD, not a forgery.
비밀 기관 말론 위조가 아닌 진짜 신분증을 갖고 있었대
- How'd he get it? - Still working on that.
- 어떻게 손에 넣었을까? - 조사 중이야
You founded the school.
당신은 학교를 설립했잖아요
It's your integrity on the line.
당신한테 해가 될 수도 있구요
He's great at raising money. His donor list is huge.
그는 돈을 모으는 데는 최고였어요 기부자 명단이 어마어마했으니까요
Grissom, I got the prelims back on that swab
반장님, 사막에서 발견된 사체에서 제가 채취한
I took off our desert guy.
구강샘플에 대한 예비 보고서를 받았어요
And?
그리고?
Products found in mouth and nose.
입술과 코에서 발견한 물질 말인데요
Mentholated nose spray.
멘톨 성분이 추가된 코 분무제
Patchouli. And aluminum.
파촐리와 알루미늄이요
Nose Spray... he had a cold?
코 분무제? 감기에 걸렸었군
Patchouli... they burn it at music stores...
파촐리 경우 음반 가게에서 향기나도록 그걸 태우는가 봐요
... Aluminum's the odd-man out.
알루미늄은 조사해봐야겠어
Yeah. I'm getting Trace putting a list together of products made with the stuff.
네. 분석실에 알루미늄으로 만든 제품 목록을 만들어 달라고 할 거예요
Hey guys.
저기요
List came back from the test on aluminum products from our id in the desert.
사막에 있던 아이에게서 나온 알루미늄 물질에 대한 테스트 결과가 나왔어요
Fireworks.
불꽃놀이에 쓰는 거예요
That's where Bobby Taylor works.
바비 테일러가 일하는 곳이야
Gena...
제나
I need a mold of Eric's teeth and an impression of Bobby's arm.
에릭의 치아 모형이 필요해 그리고 바비의 팔에 있는 상처 자국도
Julia, make a fist for me with your right hand.
줄리아, 오른손을 주먹 쥐어 볼래요?
So... I've got some good news and mysterious news.
자… 좋은 소식이 하나 있고 알쏭달쏭한 소식이 하나 있어요
Gimme the good news.
좋은 소식부터 얘기해 주세요
Results are back from the prints on the car.
차 안에서 찾은 지문의 결과가 나왔는데요
Your vic, Walter Bangler, he's tops on the list.
피해자인 월터 뱅글러의 지문이 제일 많이 발견됐어요
That's a big list?
지문들이 아주 많이 나왔죠?
You fumed the entire car. What'd you expect?
차 전체를 검사했다면서요 뭘 기대한 거예요?
What's the mysterious news?
알쏭달쏭한 소식은 뭔데요?
I found some speckles of blue dust in the ridges of Walter Bangler's print.
월터 뱅글러의 지문 융기 부분에 파란 가루들이 묻어 있었어요
Did you find out anything?
뭐 알아낸 거 있나?
Brass got us a list of all the refrigerated trucks that made deliveries to the market yesterday.
브래스 경감님이 어제 슈퍼마켓에 배달온 냉동트럭 리스트를 주셨어요
There's a female trucker on it.
여자 운전수도 있더군요
Not bad.
나쁘진 않네
I'm impressed.
감동받았어
Yeah, I passed up the chance to play semi-pro ball.
준 프로리그에 갈 수 있었는데 포기했었어
Went to college instead.
대학에 가느라고
I meant the Haeckel marks.
난 해켈 마크를 말한 건데
Did you know the deceased woman?
죽은 여자에 대해 아시나요?
No.
아뇨
And you miss?
그럼 부인은요?
As far as I know, she wasn't even on the guest list.
제가 알기로는 그 여자 초대 손님 명단에도 없다더군요
Something wrong?
뭐가 잘못 됐나요?
Yes. A woman's dead.
네. 한 여자가 죽었죠
Lacey Duvall murdered.
레이시 듀발이 살해됐다고?
She was here last night.
어제 밤까지만 해도 여기에 있었는데...
Unbelievable.
믿을 수 없군요
Let me guess
제가 맞혀보죠
You're wondering why Lacey Duvall had a music box engraved to Portia Richmond.
왜 레이스 듀발이 포셔 리치몬드 이름이 새겨진 음악상자를 갖고 있는지 고민이죠?
You think?
그렇게 생각해?
Well, maybe it's as simple as they knew each other, she gave it to her.
서로 아는 사이여서 선물한 거라면 간단할 듯 한데요
Well, if they knew each other why wasn't she on the guest list?
글쎄, 서로 아는 사이였다면 왜 초대 손님 명단에 없었을까?
Denver P.D. sent copies of his journals.
덴버 경찰이 그의 기록을 보내왔네
Guy kept a list of rich women all around the country.
그 놈은 전국의 돈 많은 여자들 리스트를 가지고 있었더군
Logged in all their vitals. Height, weight, how much money they have, you name it.
중요한 정보가 다 기록되어 있더군 키, 몸무게, 재산이 얼마가 되는지 등등
Guess who's on the list.
그 리스트에 누가 있었는지 맞혀보게
Does your name begin with a "P"?
이름이 'ㅍ'로 시작하지 않아요?
Well, according to her credit card statement,
신용카드 사용기록에 따르면
Portia Richmond hasn't spent a dime since she's been in Mediterranean.
지중해에 간 뒤로 한 푼도 쓰지 않았더군
She's dead.
살해당한 거죠
Well, not necessarily. Maybe she's been swept off her feet.
글쎄, 꼭 그런 건 아닐 거야 아마 파도에 휩쓸렸는지도 모르지
Yeah, some guys still like to foot the bill.
어떤 남자가 대신 내줬는지도 모르지
I'm sorry, Tom. Mr. Lenz was trying to say something.
여보, 렌츠씨가 할 말이 있으신거 같은데
Sorry. Go ahead, Mr. Lenz.
어서 하세요, 렌츠씨
I'd love to meet these twins of yours.
쌍둥이를 꼭 만나보고 싶네요
I tell you what -- I'm going to put them on our must-meet list.
면담 1순위로 명단에 아이들을 올려놓겠습니다
- Terrific. - Thank you so much.
- 잘됐네요 - 정말 감사합니다
What is a must-meet list?
면담이라뇨?
We bring them in for observation.
데려와서 관찰을 할 겁니다
Observation?
관찰이요?
Mm-hmm. To see how they play with the other children,
네, 다른 애들과 어떻게 지내는지
how they respond to authority.
선생님 말을 잘 듣는지
That sort of thing.
뭐 그런겁니다
Great.
좋네요
That sounds wonderful.
좋겠네요
Rule number one -- don't bother sucking up. I already hate you. That's not gonna change.
규칙 1. 아첨하려 들지 말 것 이미 너희가 싫고 바뀔 일은 없을 거다
Trauma protocol, phone list, pagers -- nurses will page you.
외상(外傷) 기록부, 전화번호부, 삐삐 간호사들이 호출해 줄 거다
You will answer every page at a run -- a run -- that's rule number two.
달리면서 호출에 응답한다 뛰는 게 두 번째 규칙이다
Your first shift starts now and lasts 48 hours.
너희의 첫 근무는 지금 시작하고 48시간 동안 계속될 거다
You're interns, grunts, nobodies, bottom of the surgical food chain.
1시간째 너희는 인턴이자 졸병이고 존재 없는 인간들이자 외과 먹이사슬에서 최하위에 위치한다
You run labs, write orders, work every second night until you drop, and don't complain.
병실을 뛰어다니고 처방을 기록하고 주저앉을 때까지 매일 밤 일한다. 그리고 불평하지 않는다
On-call rooms -- attendings hog them.
여긴 의국이고 주치의들이 독차지한다
Sleep when you can where you can, which brings me to rule number three.
잘 수 있을 때 아무 곳에서나 자라 그게 규칙 세 번째다
If I'm sleeping, don't wake me unless your patient is actually dying.
내가 자고 있을 때 환자가 죽어가지 않는 이상 깨우지 말도록
Rule number four -- the dying patient better not be dead when I get there.
규칙 4. 내가 도착했을 땐 환자 숨이 붙어있는 편이 좋을 거야
Not only will you have killed someone, you would have woke me for no good reason. We clear?
너희가 누군가를 죽이는 것뿐이 아니라 날 깨운 사실을 후회하게 될 거거든. 이해했나?
Yes?
뭐?
You said five rules. That was only four.
규칙이 다섯 개라고 하셨는데 4개만 얘기하셨는데요
Rule number five -- when I move, you move.
규칙 5. 내가 뛰면 너네도 뛴다
Okay, any luck yet?
좋은 소식은요?
Nada.
없어요
Ugh. Looks like you're gonna have to spend another night.
그렇다면 여기서 하룻 밤 더 있으셔야 겠는 걸요
I hate to miss the party.
파티를 놓치다니 슬퍼요
You gonna make it?
당신은 갈 수 있어요?
You are the last person on my list, so it's looking pretty good.
환자 분이 제 리스트 중 마지막이라서요 아마 가능 할 것 같네요
So, doctors have lives after all. Who'd have thunk?
결국 의사들도 인생이 있다 이건가요? 누가 생각이나 했겠어요?
Male 46, unrestrained driver of the car that jumped lanes.
46세의 운전 벨트를 하지 않은 운전자입니다
BP 80 over 40, rapid pulse 138.
혈압은 80/40 이고 맥박은 138입니다
Got two liters. wide open.
2Ldml의 수액 투여했고 가슴을 열어 놨습니다
Significant abdominal tenderness. Any history?
- 복부 압통이 있어요 - 병력은?
Wife says he’s got a bad liver. He’s on the transplant list.
간이 안 좋답니다 장기 이식 대기 중이었대요
Abdomen’s rigid. Okay. Hands off. We need to page Burke and Domnor.
복부가 딱딱해. 손 떼 버크랑 도므너에게 연락 해
What do you see Dr. Stevens? Deep laceration. Bleeding.
- 뭐가 보이나, 닥터 스티븐스? - 깊은 열상과 출혈이요
What else?
다른 건?
It’s hard and pale. Cirrhotic. They said says he’s on the transplant list.
딱딱하고 색이 옅네요, 간경화입니다 장기 이식 대기 중이였대요
-What’s the word from that? -He’s on the list but they don’t have a liver for him.
- 간에 대해서 설명해 봐 - 대
It’s my father.
우리 아빠죠?
Bob liked his beers.
밥은 맥주를 좋아했어요
His liver started to fail couple of years ago.
몇 년 전부터 간이 안 좋아졌죠
He quit drinking and we put him on the transplant list but his blood type’s..
금주를 했고 장기 이식 대기자에 이름을 올렸지만 혈액형이..
B-.
B 네가티브죠
There’s just not that many available.
그다지 많지 않더군요
I'm on the quints case.
Yeah, I heard.
- 다섯 쌍둥이 케이스를 맡았어 - 들었어
Yeah, they're going to need
multiple surgeries once ty're delivered.
분만 즉시 여러번 수술해야 한대
I put you on the pager list, so you're in, too.
널 호출 명단에 올렸으니 너도 참여하는 거야
Yeah, I kind of got my own cases to worry about, so...
난 신경써야 할 케이스가 있어서..
Izzie, go ahead and page everyone on Dorie's team.
The list is posted at the nurse's station.
이지, 가서 팀원 전부한테 호출해 리스트는 스테이션에 붙어 있어
s after the feds put him on a no-fly list?
비행기에 탑승할 뻔 했다는 사실은 어때요?
The airline hadn't updated its files yet,
항공사에서는 파일을 업데이트 못했고
which is why Customs and Border Protection does a second check.
그래서 관세청이랑 국경수비대가 2차 검사를 하잖아
- That's the system working. - Three minutes at the top.
- 그게 시스템 작동방식이야 - 길어도 3분 정도로 하죠
But it's a big, fat, stinking lie.
이건 진짜 냄새나는 큰 거짓말입니다
Just like all the other lies that have come out
이 부패한 정부에서 이제껏 발표한
of this corrupt administration.
다른 거짓말과 똑같아요
Would you put this guy on a list
이 남자를 정치계에서 가장 미친 10명에
of the top 10 craziest people in politics?
포함시킬 수 있을까?
That's a tough list to crack.
들어가기 어려운 명단인데
And all he wants is to just once to be on the list to dress for a game.
그냥 한번이라도 경기장에서 유니폼을 입고 싶었던거야
And it's the last game of his last year of college and he's not on the list.
그런데 대학 마지막해 마지막 경기에도 출전못했어
- So one by one... - Here it is.
- 그래서 한명씩 - 그렇지
The players come to the coach's office
선수들이 코치를 찾아가서는
and put their jerseys down on the desk.
자기 운동복을 책상에 내려놨지
- And say, "Coach"-- - "I want to take a shower with Rudy."
- 그래고 코치에게 말하길 - "루디와 함께 샤워하고 싶어요"
No, they don't.
아니, 그게 아니야
They walk in one by one, put their jerseys on the desk
그래서 한명씩 들어가서는 운동복을 책상에 놓고는
and say, "Coach, I want Rudy to take my place on Saturday."
"코치, 토요일날 제 대신 루디를 뛰게 해주세요" 그랬어
And there's a whole line snaking out
코치 사무실 밖에는 선수들이
of the coach's office of players holding their jerseys.
운동복을 들고는 길게 줄을 서 있는거야
How long can the trial go on?
재판이 얼마나 가지?
I've seen the witness list. It'll run around six weeks
증인 목록을 봤는데 , 6주는 갈 것 같아
plus summations plus deliberation.
최종변론에 검토도 할거고
- We'll never make it. - That's right, so--
- 그때까진 못버텨 - 그래요, 잠깐!
금융위는 법규에 OEM 펀드 판단 기준을 일일이 열거하기가 어렵고, 기준을 구체화할 경우 향후 제시된 기준만 딱 피해가는 규제 회피가 나올 수 있는 만큼 사안별로 OEM 펀드 여부를 판단하겠다는 방침이다.
The Financial Services Commission plans to determine OEM funds depending on a case-by-case basis, as it is difficult to list the criteria for judging OEM funds by the law, and if the standards are specified, regulatory avoidance that just avoids the proposed standards in the future could occur.
실기주과실은 주식실물 소유자가 본인 이름으로 명의를 변경하지 않아 주주명부상 한국예탁결제원 명의로 되어있는 주식에 대하여 발생한 배당금이나 주식을 말한다.
Actual negligence refers to dividends or stocks incurred in relation to stocks in the name of the Korea Securities Depository on the shareholder list because the owner of the stock does not change it to his/her name.
지난 16일 금리가 더 낮은 '서민형 안심전환대출'을 출시하면서 기존 고정금리 대출자를 대상에서 빼버리자 역차별 논란이 커져서다.
Controversy over reverse discrimination grew after the government removed existing fixed-rate borrowers from the list when it launched a "low-income type safe conversion loan" on the 16th.
지난 2일 일본 정부가 수출 우대 국가 명단인 화이트리스트에서 한국을 제외한 뒤 첫 근무일인 이날 곧바로 대책 회의를 마련한 것이다.
On the 2nd, they set up a countermeasure meeting immediately on the first working day after the Japanese government's excluding South Korea from the whitelist, a list of export-preferred countries.
미·중 무역갈등 악화와 일본의 '화이트리스트' 배제 결정의 영향으로 코스피 지수가 2일 7개월 만에 2,000선 아래로 내려 앉았다.
The KOSPI index fell below the 2,000-level on the 2nd for the first time in 7 months, as a result of the intensified trade disputes between the US and China and Japan's decision on the exclusion from "White List".
특히 상반기 실적을 기준으로 지난해에 비해 양호한 실적을 거둔 종목이 증권사의 추천 리스트에 이름을 올리고 있다.
In particular, stocks that performed better than last year based on their first-half earnings are listed on the securities firm's recommendation list.
가장 많은 보수를 받은 김진영 하이투자증권 부사장을 비롯한 IB맨들이 대거 고액연봉자 명단에 이름을 올렸다.
IB men, including Kim Jin-young, vice president of Hi Investment & Securities Co., who received the highest salary, were listed on the list of high-paying earners.
경기도는 1년이 지나도록 1000만원 이상의 세금을 내지 않은 고액·상습 체납자 2884명의 명단을 도 홈페이지와 경기도보, 위택스에 공개했다고 20일 발표했다.
The Gyeonggi provincial government announced on the 20th that it has released a list of 2,884 high-value and habitual defaulters who have not paid more than 10 million won in taxes over a year on the province's website, Gyeonggi Province newsletter and WeTax.
구는 휴업에 참여하는 업소를 불시에 방문해 현장 점검 할 예정이며, 휴업기간 중 하루라도 영업한 사실이 적발되면 지원 대상에서 제외된다.
The district will visit businesses participating in the temporary shutdown without notice and conduct on-site inspections, and business will be excluded from the support list if it is found to have been operating even one day during the temporary shutdown.
업계 관계자는 "다른 지점 고객을 조회한 전산기록은 다음날 목록으로 전부 뜬다"며 "직원이 불가피한 사유를 입력하고 부서장 결재까지 받아야 한다"고 설명했다.
An industry official said, "The computer records all inquiries made for customers from other branches and the record appears on the list the next day," and explained, "Employees must enter inevitable reasons for the inquiry and even get an approval from the head of the department."
지난달 초 반도체·디스플레이 소재 3종에 대한 수출 규제 이후 지난 2일 일본 정부가 수출심사 우대국인 '백색국가' 명단에서 제외한 뒤 첫 공식 대책회의다.
This is the first official meeting since the Japanese government excluded three types of semiconductor and display materials from the list of "white countries," which are preferential countries for export screening, on the 2nd.
동산담보대출·모험자본투자·규제샌드박스 등 혁신금융 업무가 면책대상에 포함되고면책추정제도 도입, 면책요건 합리화 등을 통해 금융회사 직원의 입증책임을 완화한다.
Innovative financial affairs such as loans on movables collateral, venture capital investment, and regulatory sandboxes will be included in the exemption list, and the burden of proof of employees of financial companies will be eased by introducing an exemption estimation system and streamlining immunity requirements.
여권 핵심 관계자는 "한국을 화이트리스트에서 배제하는 일본 각의의 결정을 앞두고 이 총리가 정부서울청사에서 사토 회장을 면담했다"며 "면담 전에 조찬까지 함께 하며 깊은 이야기를 나눈 것으로 안다"고 전했다.
A key ruling party official said, "Prime Minister Lee met with Chairman Sato at the Seoul Government Complex ahead of the Japanese Cabinet's decision on whether to exclude South Korea from the white list," adding, "I heard that they had a deep conversation over breakfast before the meeting."
주주명부폐쇄일 이후 매입분인 만큼 의결권엔 영향이 없지만, 주주연합 측의 지분율은 36% 수준으로 확대된다.
Although there is no impact on voting rights as it is purchased after the closing date of the shareholder list, the stake of the shareholders' association will be expanded to around 36%.
재벌그룹 외에 게임업계 대표들이 주식 부호 목록에 이름을 유지하는 것도 눈에 띈다.
In addition to chaebol groups, it is also notable that game industry CEOs keep their names on the stock rich list.
상무 승진 명단에는 박홍권 경영지원그룹 이사와 전태영 경영정보 이사가 올랐다.
Park Hong-kwon, executive director of the management support group, and Jeon Tae-young, executive director of management information, were on the list of people promoted to managing directors.
기존 햇살론과 새희망홀씨 같은 서민금융상품이 있었지만 도입 취지와 달리 6등급 이상의 중저신용자들이 이용 비중이 높아 더 어려운 7등급 이하 저신용자들이 정책 지원 대상에서 소외됐다는 판단에서다.
This is based on a judgment that unlike the purpose of the introduction, many of the users were medium- and low-sized credit holders with grades 6 or higher, and those who are low-sized credit holders with grades 7 or lower, who are more struggling, were excluded from the policy support list, although there were existing financial products for commons such as Sunshine Loan and New Hope Spore.
제도 시행일부터 실물증권의 효력은 사라지지만 주주명부에 기재된 주식 소유자는 특별계좌에 명의자로 기재되므로 명의개서대행회사를 방문하면 본인 명의 증권회사 계좌로 계좌대체 신청이 가능하다.
The effect of real securities will disappear from the enforcement date of the system, but stock owners listed on the shareholder list will be listed as nominees in the special account, so if they visit a transfer agency, they can apply for account replacement to the securities company's account under their own name.
남편은 병원 4곳을 방문했지만, 병실이 부족하고 검사할 여력이 없다는 이유로 모두 거절당해 현재 한 병원의 대기명단에 이름을 올린 상태라는 게 샤오 씨 설명이다.
Xiao explained that her husband visited four hospitals, but all were rejected for lack of patient's room and no room for examination, and he is currently on the waiting list of one hospital.
하지만 경북도는 "아기 아빠는 신천지 관련 사항이 확인된 바가 없고 신천지 교인 명단에도 없는 것으로 알고 있다"며 "본인도 신천지 교회와 관련이 없다고 했다"고 밝혔다.
However, the Gyeongsangbuk-do provincial government said, "As far as I know, the baby's father has not confirmed anything related to Shincheonji and is not on the Shincheonji Church member list. He also said that he has nothing to do with the Shincheonji Church."
중수본은 지난 20일 1차로 4474명, 2차로 4860명의 명단을 확보했고, 1차로 확보한 4474명은 전원 자가격리 조치한 뒤 행정안전부와 지방자치단체 전담 공무원, 신천지 교단을 통해 관리하고 있다고 밝혔다.
On the 20th, the Central Disaster Management Headquarters announced that it had secured a list of 4,474 people in the first and 4,860 people in the second, and all 4,474 people that were secured in the first time were self-quarantined and managed through the Ministry of the Interior and Safety, local government officials, and the Shincheonji Church.
신천지 교회 행정조사 자료는 지자체에서 자체적으로 확보한 명단과 차이 등을 분석 중이다.
In the administrative survey data of Shincheonji Church, the list, differences, etc., the local governments have secured on their own, are being analyzed.
문제는 이식 리스트에 올린 후 자신에게 완벽하게 맞는 신장을 찾는 기간이 미국 내에서도 평균 7년 정도 걸린다는 점이었다.
The problem was that it took an average of 7 years in the United States to find a kidney that fits you perfectly after being placed on the transplant list.
보건복지부가 2015년 공개한 메르스 환자 경유 의료기관 목록을 보면, 5월 24일과 31일 2차례 환자가 이 의원을 방문한 내용이 나온다.
According to a list of medical institutions through which MERS patients passed through in 2015, released by the Ministry of Health and Welfare, patients visited the clinic twice on May 24 and 31.
교인 명단 중 나머지 467명에 대해서도 5일까지 검체 채취를 모두 끝마칠 계획이다.
On the remaining 467 members of the church list, the sample collection will also be completed by Friday.
하지만 현재 정부는 국내 신천지 신도의 전수 명단을 확보했고, 이 중 미성년자와 해외 신도를 제외한 19만 5000여 명에 대한 조사를 99% 완료해 유증상자 4000여명에 대해 코로나19 진단 검사를 실시하고 있다.
However, the government has secured a list of believers in Shincheonji in Korea, and has completed 99% of the survey on 195,000 of them, excluding minors and overseas believers, to conduct a COVID-19 diagnosis test on 4,000 people with similar symptoms.
유아용 결핵 백신 외에도 자궁경부암 등 다양한 품목들에 관한 자료를 압수수색 대상에 올려놨다.
In addition to tuberculosis vaccines for infants, various items such as cervical cancer were put on the search list.
시는 질병관리본부와 행정안전부를 통해 확보한 이들 신천지교회 신도 명단과 교육생 명단 2,364명을 대상으로 전수조사를 진행하고 있다.
The city is conducting a full investigation on the list of 2,364 Shincheonji Church believers and trainees, secured through the Centers for Disease Control and Prevention and the Ministry of the Interior and Safety.
추가 확보한 명단에 포함된 나머지 교인 50명은 오는 12일 자가격리를 해제할 방침이다.
The remaining 50 members on the additional list will be released from self-isolation on the 12th.
경기도는 추가 확산 방지를 위해 25일 국내 코로나19의 진앙지로 불리는 신천지 과천본부에 대해 긴급 역학조사에 나서 도내 신천지 신도 3만3,582명의 명단을 확보했다.
To prevent further spread, Gyeonggi-do conducted an emergency epidemiological investigation on the Gwacheon headquarters of Shincheonji Church of Jesus, which is called the epicenter of the domestic COVID-19 on the 25th, and secured a list of 33,582 Shincheonji Church of Jesus believers in the province.
지난 3월 31일 인보사의 주요 성분 중 허가 내용과 다른 물질이 발견되면서 판매가 중단된 지 3개월 만이다.
It has been three months since the sales have been withdrawn on March 31 when a substance, which is not included in the list of approved contents, was discovered among the main ingredients of Invossa.
CDC는 또 앞선 여행에서 사망자와 함께 탑승했던 승객 명단을 확보해 탑승객 전원을 추적 중이다.
CDC is also tracking all passengers by securing a list of passengers who boarded with the deceased on the previous trip.
해당 교회 신도 약 9000명 중 우선 명단이 파악된 4475명부터 자가격리를 실시하고 있다.
Among about 9,000 members, self-isolation is being conducted from 4,475, on the first list.
자료가 1000라인이 넘어 잘랐습니다.
검색은 111 건, 총 1000 라인의 자료가 출력된 상태에서 중단되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
