natal
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전 Cambridge M-W M-W Thesaurus OneLook Google
Nat. Natal, Nathan, Nathaniel, National(ist)
natal astrology 인사점성학
natal 〔ｎ´ｅｉｔ∂〕 출생(출산, 분만)의
Zululand 〔ｚ´ｕ:ｌｕ:ｌ｀æｎｄ〕 남아프리카 공화국 Natal주 북동부의 준주
natal 출생(분만)의,고향의
[위키] 나타우 Natal, Rio Grande do Norte
[위키] 콰줄루나탈 주 KwaZulu-Natal
[百] 칼리스토 가르시아의 생가 Natal House of Calixto Garcia
[百] 로열나탈국립공원 Royal Natal National Park
[百] 나타우 Natal
[百] 쿠아줄루 나탈주 KwaZulu-Natal
[百] 볼리바르 생가 Casa Natal de Bolivar
[百d] 나탈 [ Natal ]
[百d] 나탈 [ Natal ]
[百d] 나탈 그래스 [ Natal grass ]
natal 출생의
natal (조기생치)
Last time we talked about the son's roles in the traditional Korean family.
Today we will be discussing the role of a womam which is considerably
different from that of a son.
우리가 지난 시간에는 전통 한국 가정에서 아들의 역할에 대해서 이야기를 했습니다.
오늘은 아들의 역할과는 거리가 먼 딸의 역할에 대해서 알아 보도록 하겠습니다.
The primary difference between a son and a daughter is that a
daughter would have to leave her family and move into her husband
family once she gets married.
아들과 딸의 가장 큰 다른 점은 딸은 결혼 후에 가정을 떠나서 남편의
가정으로 들어가야 한다는 것이지요.
So when she gets married she is referred to as '시집가다' or literally
going to the in-law's house.
그래서 여자가 결혼을 하면 '시집가다' 라고 표현을 하는데 이것은 시댁으로
들어간다는 그런 말이지요.
If she gets married to the '장남' she would move into the '큰 집'
whereas if she marries one of the younger sons their living arra-
ngements would depend on the family's situation.
만약 장남에게 시집을 가게 되면 큰 집으로 들어가야 하는 반면에 작
은 아들에게 시집을 가게 되면 시댁의 형편에 따라서 사는 집이 달라지지요.
But one thing for sure is that once the daughter gets married
she ends up permanently leaving her natal family.
하지만 확실한 것은 일단 딸이 결혼하게 되면 딸은 영원히 자신의 가
정을 떠난다는 개념을 과거에 가졌지요.
Therefore she literally becomes an outsider to her natal family
as well as to her husband's family because she is of a different
descent.
여자는 문자 그대로 자신의 가정뿐 만 아니라 남편의 집안에서부터 외
부인이 되는데 그것은 다른 혈통을 가지고 있기 때문이지요.
But usually the birth of her first child strengthens her relatio-
nship with the husband's family.
그런데 보통 첫 아이의 탄생은 남편의 가족과 유대를 강하게 하지요.
Because if the newborn happens to be a male it would ensure the
family's continuity for another generation.
왜냐하면 아이가 남자일 경우는 남편 집안의 대를 확실하게 이어주는
일이기 때문이지요.
A husband and a wife have different roles in a household.
남편과 아내는 가정 내에서 각기 다른 역활을 가지고 있지요.
Traditionally the wife's role would be to take care of the family
within the boundaries of her home whereas the husband's role would
be achieved outside the boundaries of his home.
전통적으로 아내의 역활은 가정의 테두리 안에서 가족들을 보살피는 것
이고 남편은 가정 밖에서 그의 역활을 하는 것이지요.
The husband is considered to be the head of the family and is regarded
as the source of authority.
남편은 가정의 우두머리가 되고 가정 내의 권위의 우두머리가 됩니다.
It is expected that children respect and obey the wishes of their
parents while it is also expected that the parents treat the members
of the family in a fair manner.
아이들은 부모님을 존경하고 뜻에 따르고 부모님은 가족들 모두에게
올바른 방식으로 대해 주어야만 되지요.
Deference to superiors and elders is definitely present in a household
and order is maintained through this deference and obedience.
선배나 연장자에 대한 존경심은 가정 내에서 분명히 존재하고 이런 공
손함과 존경으로 가족내의 질서는 유지됩니다.
So children would obey their parents the wife the husband the younger
sibling the older and so forth.
그래서 아이들은 부모님에게 또 아내는 남편에게 손 아래 형제들은 손
위 형제들에게 복종을 하게 되지요.
All this is derived from filial piety one of many confucian virtues.
그런데 이러한 모든 것은 유교의 효에서 나온 것 입니다.
The large extended family is becoming less and less common during
the more recent years but the roles and relations within the family
remain largely unchanged.
거대 확대 가족은 최근에 들어서서 복잡해서 줄어들고 있지만 가족 내
에서의 역활과 그리고 관계들은 대부분 바뀌지 않은 채 있습니다.
cognate
－adj.
1 동족의, 조상이 같은; (특히) 여계친(女系親)의.
·a family ~ with[to] the royal family 왕가와 동족인 가족.
2 〔言〕 (…과) 동계[동질, 동종]인; 같은 어족[어원]인(to, with …).
·The English "father" is ~ with[to] the German "Vater". 영어의 "father"는 독일어의 "Vater"와 어원이 같다.
3 성질이 같은, 종류가 같은, 동류의.
·~ ideas[tastes] 같은 종류의 사상[취미].
－n.
1 계통이 같은 사람[것], 친척, 여계친(↔ agnate).
2 같은 어족[어원]의 말.
[라틴어 cognatus에서. (co- 함께 + gnatus 태어난). ▷ NATAL]
cognate object
－n. 동족 목적어.
·동사의 목적어로, 그 동사와 형태어원이 같은 것; 예 smile a bitter smile, die a natural death, live a good life, strike a fatal blow 등.
검색결과는 19 건이고 총 97 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
