mid
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전 Cambridge M-W M-W Thesaurus OneLook Google
Mid Glamorgan 〔-ｇｌ∂ｍ´ｏ:ｇ∂ｎ〕 미드 글라모건(1974년에 신설된 웨일스 남부의 주)
mid off 〔ｍｉｄ´ｏ(:)ｆ〕 (크리켓)투수좌측 외야수
mid off 〔ｍｉｄ´ｏ(:)ｆ〕 (크리켓) 투수의 왼쪽에 있는 야수의 위치
mid on 〔ｍｉｄ´ａｎ〕 (크리켓)투수우측 외야수
mid on 〔ｍｉｄ´ａｎ〕 (크리켓) 투수의 오른쪽에 있는 야수(의 위치)
Mid-Atlantic 〔ｍ´ｉｄ∂ｔｌ´æｎｔｉｋ〕 (대서양의 중간의 뜻에서)(영어가) 영어와 미어의 중간적 성격의, (상품이) 영미 양국에 두루 쓰이게 만든
Mid-Lent Sunday 〔ｍ´ｉｄｌ｀ｅｎｔ-〕 사순절(Lent)의 넷째 일요일
mid-Victorian 〔ｍ´ｉｄｖｉｋｔ´ｏ:ｒｉ∂ｎ〕 빅토리아 왕조 중기의, 구식의, 근엄한, 빅토리아 왕조 중기의 사람, 그 시기의 이상과 취미를 가진 사람, 구식인(근엄한) 사람
mid-air 공중
mid-income earners 중산층
mid-term 중도기간의, 중간의
mid-trot 걷는 도중
mid 중간의, 가운데의
mid-passage 도중, 중도
thermometers required available by mid-March only, quotation mailed (전보 및 텔렉스)
요청하신 온도계는 3월 중순에 가능하며 견적서만 우송함
Many people living on the North American frontier in the mid-1800's carried
a weapon called the bowie knife.
1800년 대 중반에 북미의 개척지역에 사는 많은 사람들은 bowie knife라고 불리는
무기를 가지고 다녔다.
Abstract Expressionism was a movement in American painting
which flourished from the mid-1940's until the mid 1950's.
추상표현주의는 1940년대 중반부터 1950년대 중반까지 번성했던 미국 회화에
있어서의 한 운동이었다.
Average world temperatures have risen by half a degree
Celsius since the mid-nineteenth century.
지구의 평균 기온이 19세기 중반 이래로 섭씨 1/2 도 상승했다.
mid-life crisis: 중년의 위기
Stewart and his team put out several issues of The Whole Earth Catalog, and then when it had run its course, they put out a final issue.
스튜어트와 친구들은 몇 번의 개정판을 내놓았고, 수명이 다할 때쯤엔 최종판을 내놓았습니다.
It was the mid-1970s, and I was your age.
그 때가 70년대 중반, 제가 여러분 나이 때였죠.
On the back cover of their final issue was a photograph of an early morning country road,
최종판의 뒤쪽 표지에는 이른 아침 시골길 사진이 있었는데,
the kind you might find yourself hitchhiking on if you were so adventurous.
아마 모험을 좋아하는 사람이라면 히치하이킹을 하고 싶다는 생각이 들 정도였지요.
Beneath it were the words: "Stay Hungry. Stay Foolish."
그 사진 밑에는 이런 말이 있었습니다 : 배고픔과 함께, 미련함과 함께
It was their farewell message as they signed off. Stay Hungry. Stay Foolish.
배고픔과 함께, 미련함과 함께. 그것이 그들의 마지막 작별인사였습니다.
South Korea and Japan's longstanding dispute over Tokto
stems from their competing claims to the rocky islets,
which are located roughly mid-way between the two countries.
위 문장에서 주어는 dispute이고 동사가 stems이죠.
stems from ~라고 하면 ~에서 유래하다, 생기다는 의미죠.
그래서 위의 경우 '한국과 일본 사이의 오랜 독도 분쟁은 두 나라사이
중간쯤 위치한 바위 섬에 대한 소유권(claim) 경쟁에서 유래한다'는 것이죠.
stem은 원래 줄기라는 의미죠.
stem from이라고 하면 ~로부터 줄기가 나오는 것이므로
'~에서 유래하다'는 의미가 되죠.
Seeking higher returns in the low interest rate era, a growing number
of domestic investors are swarming to newly launched mutual funds.
The rush is prompting asset management firms to set up funds one
after another. Since the nation's first mutual fund, Mirae Asset,
opened in mid-December, six asset management firms have created 15
funds so far, with their combined assets already amounting to some 800
billion won ($683 million).
저금리시대에 고수익을 올리기 위하여 많은 국내투자자들이 새로 설립된
뮤추얼펀드에 몰려들고 있다. 이에 따라 투자자산관리회사들이 펀드를
잇달아 설립하고 있다. 지난해 12월 중순 국내최초로 설립된 뮤추얼펀드인
미래애셋에 이어 지금까지 6개투자기관이 15개의 펀드를 만들었고 이를
합한 총자산은 벌써 약 8조원(6억8천3백만불)에 달하고 있다.
Tax Reduction for Rich ? : 부유층을 위한 상속세 감면 ?
The draft revision of the inheritance tax system to be put forward
at the National Assembly for approval by the end of this year, according
to finance officials, is mainly aimed at cutting taxes levied on
mid-income earners and their spouses and taxing the rich more heavily.
재경원 당국자 말에 의하면, 금년말까지 국회 승인을 받기 위해 국회에
제출될 상속세법 개정안은 주로 중산층 소득자의 세부담을 덜어 주고 부유
층에 대한 과세를 늘리기 위한 데에 목적을 두고 있다고 한다.
draft : 처음으로 발기하다, 초안 잡다; 초안, 징병
inheritance tax : 상속세
mid-income earners : 중산층
중간고사는 언제 시작해요?
When do the mid terms begin?
* 중간고사: mid terms
mid term examination
* 기말고사: finals
final examination
Mid-term & Final Exams-April, June, October, December
중간고사 및 기말고사-4, 6, 10, 12월
limbo 지옥의 변방(지옥과 천국 사이)
If you say that someone or something is in limbo, you mean that they
are in a situation where they seem to be caught between two
stages and it is unclear what will happen next.
ex) The negotiations have been in limbo since mid-December.
Speaking at a conference on disaster prevention in Japan,
일본에서 개최된 유엔 재난방지 세계회의 연설에서
the Director General of UNESCO said he hoped an Indian Ocean system could be operational by mid-2006.
유네스코 사무총장은 인도양에 설치할 예정인 쓰나미 조기경보 체제가 2006년 중반에는 가동될 수 있기를 바란다고 밝혔습니다.
* disaster prevention 재해방지, 방재
* Director General of UNESCO 유네스코 사무총장 cf. (1) director general (독립 관청의) 청장; (기업, 조직의) 사장, 회장 (2) UNESCO 유네스코, 국제연합 교육 과학 문화 기구(United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization)
* operational (기계 따위가) 운전[운행] 가능한; 기능을 다하는
T : I'm going to give each of you your report cards for the mid-term examination.
S1 : Nam-su, you look very happy. Are you the top student of the class?
S2 : Not really. But I got a perfect score in history.
S1 : Sounds great. Then who is the top student?
S2 : Chang-ho is. He got straight A's in all his subjects.
S1 : Wow, that's amazing. By the way, what score did you get in math?
S2 : My score is terrible. Math is my worst subject.
교 사: 중간 고사 성적표를 여러분 각자에게 나눠주겠어요.
학생1: 남수, 기분이 좋아 보이는구나. 학급에서 일등했니?
학생2: 아니야. 역사에서 만점을 받았어요.
학생1: 굉장하다. 그럼, 누가 일등을 했지?
학생2: 창호야. 이번 시험에서 전부 ‘A'를 받았어.
학생1: 야아, 정말 놀랍다. 그런데, 수학 점수는 어때?
학생2: 내 점수는 최악이야. 수학은 내가 제일 못하는 과목이거든.
After World Wat II, scientists began to learn more and more about the bottom of the ocean.
They had to change all their theories about how continents were formed.
Scientist invented some new machines that could map the ocean floor.
They also learned how deep the ocean is in each place.
They also made machines that took people down to the ocean floor.
Under the ocean, they found a new mountain range which they called the Mid-Atlantic Ridge.
2차 세계 대전 후에 과학자들은 해저에 대해 더욱 많은 것을 알기 시작했다.
그들은 대륙들이 어떻게 형성되었는지에 대한 모든 이론들을 바꿔야 했다.
과학자들은 해양 바닥을 지도로 그릴 수 있는 몇 가지 새로운 기계들을 고안했다.
그들은 각 지점에서 그 해양이 얼마나 깊은지를 알게 되었다.
그들은 또한 해양 바닥까지 사람들을 태우고 내려갈 기계를 만들었다.
해양 속에서 그들은 대서양 중부 능선이라고 불리는 새로운 산맥을 찾았다.
Since the mid 20th century, scientists from many countries have been working together in a huge "laboratory."
Antarctica is the first part of the world used entirely for peaceful purposes.
Today, Antarctica has more than 30 research stations, including those of Argentina, Australia, Germany, and so on.
20세기 중엽부터 많은 나라의 과학자들이 거대한 “실험실”에서 함께 일하고 있다.
남극은 전적으로 평화적인 목적을 위해 사용되는 세계최초의 지역이다.
오늘날 남극에는 아르헨티나, 오스트레일리아, 독일 등의 연구기지가 30개가 넘는다.
The Apollo Theater, the Harlem landmark in New York, has been a major showcase for top black entertainers since the 1930s.
Built in 1913, it began as a comedy house where blacks weren't allowed as an audience.
But in 1920 it was offering shows that usually included Jazz and in 1932 it became a black comedy house.
It wasn't until renovations were made in the mid-1930s that the Apollo became a world-renewed place for Jazz musicians.
Recently the Apollo has been operating as a nonprofit performance center.
뉴욕에 있는 할렘 경계표인 아폴로 극장은 1930년대 이래로 정상급 흑인 연예인들을 위한 주요 공연장이었다.
1913년에 건설되어, 그것은 흑인을 관객으로 허용하지 않는 코미디 극장으로 시작되었다.
그러나 1920년에 통상적으로 재즈를 포함하는 쇼를 제공했고, 1932년엔 흑인 코미디 극장이 되었다.
1930년대 중반에 보수가 이루어지고 나서야 비로소 아폴로 극장은 재즈 음악가들을 위한 세계적으로 혁신된 장소가 되었다.
최근에 아폴로극장은 비영리공연센터로 운영되고 있다.
One mid-July day I visited Inner Mongolia.
There were endless fields of wild flowers.
Of 1,000 species of wild flowers, 500 herbs are used to make Chinese medicines.
About 80% of all Chinese herbal medicines are from this area.
We stayed in a Mongolian tent.
The grassland around the tent was a sea of forget-me-nots, though different from the ones I know in Korea.
Their leaves and stems seem lean and weak, yet are as hard as wires.
This is to protect them from the long, dry, cold, and windy winter, and to help them to survive through to the spring.
The blue flower is like the 'dew of the stars.'
7월 중순 어느 날 나는 내몽고에 갔었다.
야생화로 가득한 끝없는 평원이 펼쳐져 있었다.
1천 종의 야생화 중 5백 종의 약초는 한약을 만드는데 사용된다.
중국 한약의 80%가 이 지역에서 나오는 것들로 만들어진다.
우리일행은 몽고식 텐트에서 머물렀다.
텐트 주변의 초원은 비록 그 종류는 내가 한국에서 알고 있는 그것들과는 달랐지만 물망초로 바다를 이루고 있었다.
그 물망초들의 잎과 줄기는 기울어지고 연약해 보였지만, 철사만큼이나 단단해 보였다.
이것은 건조하고 추운 바람이 부는 긴 겨울날씨로부터 자신들을 보호해주고 봄까지 생존할 수 있도록 해준다.
물망초의 파란 꽃은 ‘별의 이슬'과 같다.
In the mid-nineteenth century, the rich of New York were deeply impressed by the parks in Europe and suggested establishing a park.
The 843-acre land made of marsh and gravel, which was hard to develop as land for housing, was purchased to be designed as a park.
Full-scale construction began after kicking the poor residents out to other regions.
In the respect that the United States adopted many ideas from Europe for development, the history of Central Park is that of the United States.
19세기 중반, 뉴욕의 부자들이 유럽의 공원들에 깊은 인상을 받아 공원을 만들 것을 제안했다.
습지와 자갈밭으로 되어 있어서 주택 용지로 개발하기 어려웠던 843에이커의 땅을 공원 용지로 매입 했다.
가난한 주민들을 다른 지역으로 내몰은 후에야 본격적인 건설이 시작되었다.
미국이 개발에 있어서 유럽으로부터 많은 부분을 받아들였다는 점에서 센트럴 파크의 역사는 미국의 역사를 닮았다.
In Cairo, university students were given lower grades on papers if they used anything other than the proper British spelling of words.
Today many teachers and professors in Egypt who spent time studying in the United States allow either spelling for a word like “centre/center.”
Thailand has experienced a similar situation.
In schools and English newspapers in Thailand, British English is still considered the standard,
but many teachers and professors who were trained in the United States speak with an American accent.
Even in Europe, British and American English have begun to mix so much that linguists are now studying what they call “mid-Atlantic” English.
Cairo에서는 학생들이 올바른 영국식 철자 이외의 다른 철자를 사용하면 과제물에서 낮은 점수를 받았다.
오늘날 미국에서 공부하며 시간을 보낸 많은 이집트의 교사나 교수들은 “centre와 center”처럼 상충되는 철자를 가진 단어를 모두 허용한다.
태국도 비슷한 상황을 경험했다.
태국의 학교나 영자 신문에서는 영국 영어가 여전히 표준어이지만,
미국에서 훈련받은 많은 교사와 교수들은 미국식 어투로 이야기를 하고 있다.
유럽에서조차 영국 영어와 미국 영어가 너무 많이 혼용되기 시작하여 언어학자들은 이제 소위 “중부 대서양(mid-Atlantic)” 영어를 연구하고 있다.
In the mid-sixties, a lawyer made an agreement to give some money every month to an old lady in her seventies.
After she died, he would then live in her apartment.
This contract seemed beneficial to both of them.
As for the old lady, she received a fixed amount of money from him monthly.
And as for the lawyer, he would obtain the apartment without paying a large amount of money at one time.
Besides, he thought that she would die before long considering the average life expectancy.
In those days, it was about 70.
However, she lived to be 122 years old.
He had given money to her for 30 years, but he died in advance of her.
1960년대 중반에 한 변호사가 70대의 어떤 노파에게 매월 얼마간의 돈을 지급하기로 했다.
조건은 노파가 죽은 후에 그녀의 아파트에 자신이 사는 것이었다.
그 계약은 두 사람 모두에게 유익한 것처럼 보였다.
노파 입장에서는 매월 일정액의 돈을 받을 수 있고, 변호사 입장에서는 한꺼번에 많은 돈을 지불하지 않고도 아파트를 얻을 수 있다는 것이었다.
게다가, 변호사는 당시의 평균수명이 70살이라는 점을 고려해봤을 때, 머잖아 그녀가 죽을 것이라고 생각했다.
그러나 그 노파는 122살까지 살았다.
변호사는 30년 간 노파에게 돈을 지불했으나 노파보다 먼저 죽었다.
그분이 마침 6월 초에 그곳에 갈 예정인데, 그가 약속을 정하기 위해 곧 서신
을 띄울 것입니다.
He is scheduled to be in your area in early June and will be writing
you shortly to arrange an appointment.
be scheduled to be~ [~에 갈 예정이다]
in your area [그곳으로]
early June [6월 초순]날짜를 분명히 말하지 말고 대략적인 기간을 써서 융통
성있게 하는 것이 좋다.
중순은 mid-, 하순은 late을 사용한다.
write you shortly 구체적인 연락방법을 나타낸다.
신한컴퓨터사의 대표들이 5월 중순에 그곳으로 갈 예정인데, 그때 귀사와 상담
할 수 있기를 몹시 바라고 있습니다.
Their representatives will be in your area in mid May and would very
much like to be able to consult with you.
in your area [그쪽 지역에]
mid-May [5월 중순]
would like to be able to~ [~할 수 있기를 바란다] 완곡한 표현.
consult with you [상담하다]
Since the mid-1990s, teaching Korean to foreigners has made quiet and
steady progress. Many universities now offer Korean language programs in
Korea and abroad, and many textbooks have been produced for learners of
Korean. Only a small member of foreigners, however, have benefited from
this progress. Most foreign workers are being taught by Korean coworkers
or volunteers who have no or little teaching experience. Thus, it is
necessary to establish better educational programs for teaching the
Korean language to foreign workers.
1990년대 중반부터 외국인들에게 한국어를 가르치는 일이 조용히 꾸준하게
진전되어왔다. 많은 대학에서는 지금 국내와 해외에서 한국어프로그램을
제공하고 있으며 한국어 학습자들을 위한 많은 교과서가 출판되었다. 그러나
소수의 외국인들만이 이러한 진전으로부터 혜택을 얻었다. 대부분의 외국인
근로자들은 교육 경험이 전무하거나 거의 없는 한국인 동료근로자나 자원
봉사자들로부터 배우고 있다. 그래서, 한국어를 외국인 근로자들에게 가르치기
위한 더 개선된 교육 프로그램을 마련하는 것이 필요하다.
[위키] 전설 비원순 중고모음 Close-mid front unrounded vowel
[위키] 해령 Mid-ocean ridge
[위키] MID MID
[위키] 대서양 중앙 해령 Mid-Atlantic Ridge
[위키] 중추절 Mid-Autumn Festival
[百] 미드아이언 mid iron
[百] 미드매시 mid mashie
[百] 미드필더 mid-fielder
[百] 미드필드 mid-field
[百] 중간값 (中間─) mid-point
[百] 대서양중앙해령 (大西洋中央海嶺) Mid-Atlantic Ridge
[百] 중장 (中腸) mid-gut
[百] 인도양중앙해령 (印度洋中央海嶺) Mid-Indian Ridge
[百] 미드글러모건주 Mid Glamorgan
[百d] 미드글러모건 [ Mid Glamorgan ]
[百d] 미드데번 [ Mid Devon, 티버턴 ]
[百d] 인도양 중앙해령 [ 印度洋中央海嶺, Mid-Indian Ridge ]
[百d] 대서양 중앙해령 [ 大西洋中央海嶺, Mid-Atlantic Ridge ]
[百d] 아브뒬하크 하미드 [ Abdülhak Hâmid (Tarhan) ]
mid 중간의,한가운데의
mid-life crisis: 중년의 위기
A low birth rate signifies a higher level of education and the growing presence of women in the work force.
저출산은 여성의 교육 수준이 높아지고 사회 진출이 확대되면서 이미 예고됐었다.
Added to that are a greater hesitancy toward marriage by women, a growing tendency toward staying single and the world's third-highest divorce rate.
결혼 연령이 계속 올라가거나 아예 결혼을 기피하는 세태, 세계 3위의 이혼율이 상징하는 가족 해체 현상도 저출산에 영향을 줬다.
Thus, the government will do well to start resolving realistic and immediate issues at hand, such as sharing the burdens of child rearing and establishing mid- to long-term social policies to prop up the birth rate.
결국 출산 장려대책은 육아 문제에 대한 사회적 책임 분담 등 현실적인 문제 해결에서 출발해 중장기적인 사회정책 시스템 구축까지 체계적으로 추진돼야 한다.
The governments of Japan, Singapore and Taiwan have child-birth incentive policies from which Korea could learn much.
이미 출산 장려책을 펼치고 있는 일본이나 싱가포르·대만 등의 사례를 참고할 필요도 있다.
Before the mid-nineteenth century, people in the United States ate most
foods only in season. Drying, smoking, and salting could preserve meat
for a short time, but the availability of fresh meat, like that of fresh
milk, was very limited; there was no way to prevent spoilage. But in
1810 a French inventor named Nicolas Appert developed the
cooking-and-sealing process of canning.
19세기 중엽 이전에 미국사람들은 음식을 단지 제 철에만 먹었다. 건조,
훈제, 염장 등은 고기를 짧은 기간동안 저장할 수 있다, 그러나 신선하나
고기를 구하는 것은, 신선한 우유를 구하는 것과 마찬가지로, 매우
한정되어있었다 ; 그리고 부패를 막는 방법이 없었다. 그러나 1810년에
Nicolas Appert 라는 한 프랑스의 발명가가 통조림의 요리하고 밀봉하는
공정을 개발해냈다.
Northern North America is part of a larger circumpolar ecological domain
that continues across the narrow Bering Strait into Siberia and northern
Europe. The overall circumpolar environment in the 1500's was not very
different from the environment of the present. This vast landmass had a
continental climate and was dominated by cold arctic air throughout a
long winter and spring season. Summer temperature ranged from near
freezing to the mid-20's Celsius, while winter temperature were often as
low as 40 degrees below zero Celsius.
북미대륙의 북부지역은 좁은 베링해협을 건너서 시베리아와 북부유럽까지
연속되는 하나의 큰, 극 지역을 에워싸는 영역의 일부이다. 1500년대의 극
지역을 에워싸는 전체적인 환경은 현재의 환경과 별로 다르지 않았었다. 이
큰 땅덩어리는 대륙성기후를 가졌으며, 긴 겨울과 봄철에 걸쳐서 차가운 북극
대기에 의해 지배되었다. 여름온도는 거의 빙점에서부터 섭씨 23-27도 정도의
범위에 걸쳤고, 한편 겨울의 온도는 흔히 영하 40도 까지도 내려갔다.
In the longer run, too, American hotels made other national conventions
not only possible but pleasant and convivial. The growing custom of
regularly assembling from afar the representatives of all kinds of
groups ― not only for political conventions, but also for commercial,
professional, learned, and avocational ones ― in turn supported the
multiplying hotels. By mid-twentieth century, conventions accounted for
over a third of the yearly room occupancy of all hotels in the nation;
about eighteen thousand different conventions were held annually with a
total attendance of about ten million persons.
결국, 미국의 호텔들은 많은 전국 집회를 가능하게 했을 뿐만 아니라 즐겁고
경쾌하게 만들었다. 멀리로부터 모든 종류의 그룹의 대표자들을 정기적으로
모으는 점점 성장하는 관습이 ― 정치 집회뿐만이 아니라 상업적, 전문적,
학술적, 직업적인 집회들의 관습 ― 이번에는 증가하는 호텔들을 지지했다.
20세기 중반까지 집회들은 전국 모든 호텔의 연간 객실 점유의 1/3이상을
차지했다. 다 합쳐서 천만 명 이상의 사람이 참석하면서 일 년에 약 1만8천
개의 집회가 개최되었다.
In the mid-nineteenth century, the United States had tremendous natural
resources that could be exploited in order to develop heavy industry.
Most of the raw materials that are valuable in the manufacture of
machinery, transportation facilities, and consumer goods lay ready to be
worked into wealth. Iron, coal, and oil ― the basic ingredients of
industrial growth ― were plentiful and needed only the application of
technical expertise, organizational skill, and labor.
19세기 중엽에 미국은 중공업을 발전시키기 위해 개발될 수 있는 엄청난
천연자원을 가졌다. 기계류, 교통시설, 소비재의 제조에 있어서 귀중한
원자재의 대부분이, 작업을 가하여 부를 창조할 수 있도록 준비된 상태로
놓여있었다. 철, 석탄, 석유 ― 산업 성장의 기본적인 요소들 ― 가
풍부했었고 단지, 기술적인 전문성, 조직화된 기술, 그리고 노동의 적용만을
필요로 하고 있었다.
By the mid-nineteenth century, the term "icebox" had entered the
American language, but ice was still only beginning to affect the diet
of ordinary citizens in the United States. The ice trade grew with the
growth of cities. Ice was used in hotels, taverns, and hospitals, and by
some forward-looking city dealers in fresh meat, fresh fish, and butter.
19세기 중엽까지, "아이스박스"란 용어가 미국어에 들어갔다. 그러나 아직도
얼음은 미국에서 일반시민들의 식사에 영향을 끼치는 겨우 시작단계였다.
얼음 판매는 도시의 발전과 함께 성장했다. 얼음은 호텔과 여인숙에서
사용되었고, 신선한 고기, 신선한 생선 그리고 버터를 취급하는 미래를
내다보는 상인들에 의해서 사용되었다.
These forests stand in the tropics.
이 숲은 열대에 위치합니다
Here day length never changes
날의 길이는 변하지 않지만
but the dry season is so severe
너무도 모진 건기로 인해
that the trees can't afford to loose the amount of water
넓은 잎에서 증발하는
that would evaporate from their broad leaves, so the leaves must be shed.
막대한 수분 상실을 감내할 수 없어 잎을 떨어뜨려야 합니다
The forest resembles a European woodland in mid winter
마치 한겨울의 유럽 숲과 비슷해 보이지만
but the heat is overpowering, and it's inhabitants, unfamiliar.
열기가 엄청 심하며 사는 동물도 아주 다릅니다
Not until germfree surgery was developed in the mid-1800's
did surgeons use ligatures extensively.
1800년대 중엽에 세균으로부터 해방된 수술이 개발되기 전까지는
외과의사들이 봉합용 실을 광범위하게 사용하지 않았다.
Pontiac, chief of the Ottawa tribe, capably led his people in the
mid-1700's.
오타와 부족의 추장이었던 폰티액은 1700년대 중반에 유능하게 자기 부족을
통솔했다.
The most conspicuous topographical feature of the Atlantic is the mid-ocean
ridge, a huge submerged mountain range surpassing in area the Alps and the
Himalayas combined. It runs down the middle of the ocean from Iceland in the
north to a small island one thousand eight hundred meters off the coast of
Antarctica in the south.
대서양의 가장 두드러진 지형상의 특징은 바다 가운데에 있는 산맥인데, 물 밑에
잠겨있는 이 거대한 산맥은 면적에 있어서 알프스와 히말라야 산맥을 합친 면적을
능가한다. 이 산맥은 바다 가운데를 따라 북쪽에 있는 아이스런드로부터 남쪽에 있는
남극대륙의 해안에서 1,800미터 떨어져 있는 작은 섬까지 뻗쳐 있다.
More than you ever wanted to know about Raymond Alan Tusk.
레이몬드 터스크에 대한 많은 정보를 모았어요
Companies he controls, political contributions,
그가 주주인 회사 정치 후원금
a GQ article entitled "Backwoods Billionaire"
GQ 매거진 글 '산간벽지 억만장자'는
is about his humble mid-western lifestyle.
그의 간소한 중서부 생활에 대한 거예요
White-female. Mid-twenties. Said she passed out behind the wheel.
백인 여성, 20대 중반 운전 중에 정신을 잃었대
- Thought you might wanna check it out... - Thanks, brother.
- 네가 확인해보고 싶을 거라고 생각했어 - 고마워, 친구
Divers recovered the body about a half-mile east of Callville Marina.
칼빌 마리나 동쪽 1km 정도 떨어진 곳에서 잠수부가 발견했어
Female Caucasian. Mid-thirties. Left thigh bone's connected to nothing.
30대 중반 정도의 백인 여성이고 왼쪽 넓적다리 아래로 잘렸네요
I believe this is our victim.
이 사람이 맞군요
She's wearing a wedding ring.
결혼 반지를 끼고 있네요
What the hell is wrong with you.
도대체 무슨 짓이야
You know you owe me one laptop, pal.
당신이 내 노트북 물어내
Hey.
이봐요
Hey, we're in mid-flight, guys. That's enough!
우리 지금 비행 중이잖아요 그만해요
Well, bear with us.
조금 더 들어봐요
Alright, I'm McCall.
제가 맥콜이라고 가정하면
I have a gun.
저에겐 총이 있어요
I'm Hastings
전 헤이스팅이에요
stabs McCall in the right arm.
맥콜의 왼팔을 찔렀어요
I push him back off.
전 그를 밀어내고
And Hastings charges again.
그리고 헤이스팅은 다시 덤벼들어요
This time lunges at McCall's mid-section.
이번에는 허리를 숙여서 맥콜의 명치를 향해 달려들어요
I shoot.
저는 총을 쏴요
He shoots from two feet, according to our firearms range test.
그는 약 60센티 정도 떨어진 거리에서 쏴요 우리가 실험한 거리 테스트에서 알아냈어요
And the unburned powder on the victim's clothes.
피해자의 옷에서 발견된 연소되지 않은 탄약 가루를 보면 알 수 있어요
And the bullet enters through the back, even though we are facing each other.
그럼 총알이 등으로 들어가게 돼요 설사 둘이 마주보고 있다고 해도요
And exits out the front.
그리고는 앞으로 총알은 나오죠
Unidentified John Doe, mid-30s pedestrian, hit by a motorist swerving to avoid a bike.
신원 미상의 30대 중반 행인입니다 자전거를 피하려던 오토바이에 부딪혔죠
G.C.S. 3.
GCS는 3이고요
Pupils fixed and dilated.
동공은 열려진 상태로 고정되어있습니다
Atropine given for a pulse in the 40s.
맥박유지를 위해 아트로핀이 투여되었고
B.P. 183 over 112.
Pulse-ox 98%.
혈압은 112에서 183 산소포화도는 98%입니다
Chest showed widened mediastinum and head C.T. revealed cerebral edema.
흉부에서 확대된 종격이 보이고 두부 CT 결과, 대뇌부종이 나타났습니다
He's gotten 70 of mannitol, dexamethasone 10, and a gram of phenytoin.
만니톨 70g이 이미 투입되었고, 덱사메타손 10g, 페니토인 1g이 투여되었습니다
Get him to the O.R.?
수술실로 데려갈까요?
- Is he gorked? - Looks like.
- 의식 불명인가? - 그렇게 보이는데
Hello? Are you people insane?
여보세요? 다들 미친 거야?
There’s your gun shot victim.
총상 환자는 저기 있어요
Him?
저 사람요?
I’m redoing the living room in beige. Silks.
거실을 실크 베이지 색으로 다시 할까 해
I’m thinking a modern,
현대적이고
very mid-century and the dining room…
중세풍으로 그리고 식당은..
Mother, give me back my toes.
엄마, 제 발가락 돌려줘요
Okay. I change the subject.
그럼 주제를 바꾸자꾸나
Who’s the father?
누가 아빠니?
Mid century did you say?
중세풍이라고 하셨죠?
Someone you work with? Was it just for sex?
직장 동료니? 그냥 섹스만 한 거니?
You made such a point of not forming attachments.
애정 관계는 아니라고 네가 못을 박았잖니
20 minutes. Just.. All I want is 20 minutes of peace and quite.
20분만요 20분만 조용한 평화를 주세요
Jeremiah’s got a mass in his mid-epigastrium
제러마이의 정중 심와부에 덩어리가 있어요
defused enlargement of the pancreas, that with his hypoglycemic Seizures.
미만성 췌장 종대가 관찰되어서 저혈당 발작이 일어났어요
He’s going to need an exploratory laparotomy.
진단개복술이 필요할 거야
Despite his triathlons, his lungs still make me hesitant to cut.
철인경기는 제쳐두더라도 폐 때문에 절개가 망설여져
What are we going to do?
어떻게 하죠?
I don’t now that yet.
나도 아직 몰라
It’s definitely a bullet. One that tracked clear through his head.
확실히 총알이네 머리에 깨끗하게 박혔어
Are you people just going to sit here or you going to get him into surgery?
여기 그냥 앉아있을 거야 아니면 수술할 거야?
Here’s the missile track.
여기가 총알이 지나간 자리야
As you can see it doesn’t even cross the mid line. He’s lucky.
중간선을 지나지도 않았지 운이 좋았어
The kicker? Our spies tell us that McAvoy,
재미있는 사실? 우리 소식통에 따르면
who's reported to earn a mid-seven figure salary,
7자리 연봉을 받는 매커보이가
stiffed the waiter on his tip."
웨이터 팁은 짠것으로 알려졌다
Everyone in the conference room. And that was reasonable.
다들 회의실로 모여 그건 이성적인 생각이었어
It took six months to build the city of Dubai.
두바이에 도시를 건설하는 것도 6달만에 끝났어
You think they were renovating the same mid-century colonial for 15 years?
시골집 하나 리노베이션하는데 15년쯤 걸린다고 생각했어?
- Let's go. - How many kitchens do you think that house had?
- 가자구 - 부엌이 몇개나 있다고 생각했는데?
That'll do. Let's get serious.
됐고, 일이나 하자구
I've been talking about it almost every night since the mid-terms,
중간선거 이후로 거의 매일밤 그 얘기만 해댔는데
and I haven't moved the needle at all.
조금도 바뀐게 없어
Well, you're not gonna move it in venture capital.
그렇다고 네가 벤처캐피탈로 이직한다고 바뀌는 것도 아니잖아
- I'll get paid. - You're just having one of those days.
- 돈은 벌겠지 - 운 없는 날중에 하나일 뿐이야
Will says he's not coming back.
윌은 복귀안할거래
Ask a boxer who's just been knocked unconscious
방금 다운당해서 의식잃었던 권투선수한테
when he'd like to schedule his next bout.
다음번 시합 언제 하겠냐고 물으면 대답할거 같아?
"It's been over a year.
"벌써 1년도 넘었어
I'm not your midnight girl."
난 너의 잠자리 상대가 아니야"
Midnight thing.
밤에 하는거
Mid-- Ugh, midnight piece of ass.
밤에-- 아 밤만 같이 하는 인간
Midnight girl.
잠자리 상대
"I'm not your midnight girl."
"난 너의 잠자리 상대가 아니야"
Not a midnight girl?
그냥 잠자리 상대?
Your midnight girl?
너의 잠자리 상대?
Have you prepared for mid-term[final] exam?
(중간[기말] 시험 준비를 했습니까?)
prepare for∼ : ∼의 준비를 하다.
term : 기간, 학기, 용어, 관계
mid infrared 중간적외선
mid infrared : 중간적외선
특히 평균수명 100세 시대를 언급하는 뉴스를 심심치 않게 접하는 우리로서는 50대 초중반 은퇴 무렵 경제적인 뒷받침이 충분하지 않으면 100세의 삶은 불행하게도 축복이 아닌 재앙이 될 수 있다.
In particular, for us, who are often exposed to news referring to the era of the average life expectancy of 100 years, a 100-year-old's life can, unfortunately, be a disaster, not a blessing, if there is not enough economic support around retirement in the early and mid-50s.
증권가에서는 중장기적으로 실적 개선세가 이어질 것이란 점에서 주가의 우상향 추세가 계속될 수 있을 것으로 보고 있다.
Stock industry sources expect the upward trend of stock prices to continue, given that earnings will continue to improve in the mid to long-term.
실리적인 측면에서는 약세흐름에 투자자들은 불안감을 느끼고 있고 이동평균선들의 배열도를 분석을 해보면 중기 추세선이 하락반전한 이후에 저항선 역할을 하며 단기반등을 억제하고 있다.
In terms of practicality, investors are feeling uneasy about the slack, and an analysis of the arrangement of the moving average lines shows that the mid-term trend line acts as a resistance line after the fall and suppresses a short-term rebound.
이와함께 유동성 확보에 어려움을 겪고 있는 중견·중소선사에 대해 공사가 회사채를 매입하는 방식으로 긴급 유동성을 공급하기로 했다.
In addition, the corporation will supply emergency liquidity by purchasing corporate bonds for mid- and small-sized shipping companies that are having difficulty securing liquidity.
이 같은 금리 절벽을 해소하기 위해 국내 1호 중금리 기업 8퍼센트가 설립됐다.
To resolve the interest rate cliff, the nation's No.1 mid-interest company, 8 percent, was established.
시중은행들의 담보가치에 대한 평가 역량이 갈수록 높아짐과 더불어 정부의 추가적인 동산·IP담보 대출 활성화 정책, 코로나 피해 중견기업 등을 중심으로 한 동산·IP담보 대출 수요 증가 등이 영향을 미칠 것이란 분석이다.
Analysts say that as commercial banks' ability to evaluate the value of the collateral will increase, the government's additional policy to boost movable assets and IP-backed loans and the demand for movable assets and IP-backed loans centered on mid-sized companies affected by the coronavirus will be in effect.
보고서는 이와 동시에 중장기 경제운영 방향을 재설정해 구조적인 문제점을 개선하고 지속적인 성장 동력을 확보하는 것이 중요하다고 강조했다.
At the same time, the report stressed the importance of resetting the direction of mid- to long-term economic operations to improve structural problems and secure sustainable growth engines.
IB 업계의 다른 관계자는 "이달 중순부터 회사채 수급이 꼬이면서 매도 물량이 증가하고 있다"며 "기관들이 우량 회사채 위주로 비중을 조절하는 분위기"라고 분석했다.
Another official in the IB industry said, "The volume of sales has been on the rise since mid this month due to the interrupted supply and demand of corporate bonds," and analyzed, "Institutions are adjusting their share mainly on blue-chip corporate bonds."
대규모 희망퇴직 실시 등 일회성 인건비 지출로 CIR가 일시 상승하는 경우도 있지만 중장기적으로는 인력 효율화를 견인하고 최근 점포수 축소, 업무 디지털화 흐름도 CIR 하락에 영향을 미친 것으로 보인다.
In some cases, CIR may temporarily rise due to one-off labor costs such as large-scale voluntary retirement, but in the mid- to long-term, it seems that it has driven manpower efficiency, recently reduced the number of stores, and the trend of digitalization of work have also affected the CIR decline.
중견기업법에 따르면 중견기업은 중소기업법이 규정하는 중소기업과 공정거래법이 규정하는 대기업 집단을 제외한 나머지 기업군을 말한다.
Under the Mid-sized Business Act, mid-sized companies refer to the rest of the business group, except for small and medium-sized enterprises prescribed by the Small and Medium Business Act and large business groups prescribed by the Fair Trade Act.
정비사업 대상 단지가 늘어나는 2020년대 중반 이후론 가격 오름폭이 더 커질 수 있다는 예상도 나온다.
Some predict that the price increase could be even greater after the mid-2020s when the number of complexes subject to the maintenance project increases.
중기 조합이 협의를 할 수 있는 원사업자 범위도 전체 중견기업으로 확대하기로 했다.
The scope of original businesses that can be consulted by the small and medium-sized union will also be expanded to all mid-sized enterprises.
금융·보험업을 중견기업 범위에 포함시키고 중견기업이 중소·벤처기업을 인수할 때 중소기업 지위를 유지할 수 있는 기간을 현행보다 늘려달라고 요청했다.
It asked for more time than now to include finance and insurance in the scope of mid-sized companies and to maintain their status
지난 2014년 중견기업 성장촉진 및 경쟁력 강화에 관한 특별법이 마련됐음에도 대다수 경제 법안은 아직도 대기업과 중소기업으로만 기업을 분류하고 있다.
Despite the special law on promoting growth and strengthening the competitiveness of mid-sized companies in 2014, most economic bills still classify companies only as large and small companies.
은행권의 한 관계자는 "중금리대출 규모를 지난 2016년부터 매년 늘려가고는 있지만 주로 저신용자를 대상으로 하기 때문에 일반 담보대출이나 기업대출 대비 연체율 관리 부담이 있다"고 설명했다.
An official from the banking sector explained, "Although the size of mid-interest loans has been increasing every year since 2016, there is a higher burden of managing the delinquency rate compared to general mortgage loans or corporate loans because it mainly targets low-credit borrowers."
특히 대체로 만기가 긴 장기채에 투자해 중·단기형 상품보다 높은 이자수익을 추구한다는 점이 특징이다.
In particular, it is characterized by investing in long-term bonds with long maturities and pursuing higher interest returns than mid- and short-term products.
국내 채권형 펀드는 글로벌 금융위기가 한창이던 2008년 12월 중순부터 2009년 3월 중순까지 13주 연속 증가세를 나타냈으며 이어 2009년 5월 중순부터 8월 말에도 16주 연속 순유입 행렬이 이어졌다.
Domestic bond funds increased for 13 consecutive weeks from mid-December 2008 to mid-March 2009, when the global financial crisis was in full swing, followed by net inflows for 16 consecutive weeks from mid-May to the end of August 2009.
한편, 최근 일본의 수출규제로 소재·부품·장비산업에서 국산화가 강조되고 있는 것과 관련해 이 회장은 중장기 차원에서의 지원을 정부 정책에 맞춰 추진하겠다는 계획이다.
Meanwhile, regarding the recent emphasis on localization in the material, parts and equipment industries due to Japan's export regulations, Chairman Lee plans to push for mid- to long-term support in line with government policies.
업체가 폐업하거나 소비자가 이용을 중도해지 하면, 업체가 위약금을 과다하게 부과하거나 계약해지를 거절할 수 있기 때문에 소비자는 항변권 행사를 위해서 신용카드 2개월 이상 할부로 결제하는 것이 좋다.
Consumers should pay in installments for more than two months to exercise their right of defense, as the company may impose excessive penalties or refuse to terminate the contract if the company closes or consumers withdraw their use through mid-termination.
감사원은 2012년 창업 중기의 80% 이상이 부당하게 인지세를 냈으므로 금감원이 감독 업무를 철저히 하라고 지시했다.
The Board of Audit and Inspection ordered the FSS to thoroughly conduct supervisory work because more than 80% of the mid-term start-ups unfairly paid stamp duty in 2012.
은행주들은 올해 사상 최대실적이 예상되고 5% 중반의 배당수익률, 낮은 주가수준 등을 감안하면 대내외 불확실성에도 추가 하락 가능성은 낮다고 봤다.
Bank stocks are expected to record highs this year and considering dividend yields in the mid-5% range and low stock prices, it is unlikely that they will fall further despite internal and external uncertainties.
정 연구원은 또 "올해 하반기 시작된 한국과 중국, 대만 업체들의 중대형 LCD 감산 조치로 올해 4분기부터는 LCD TV 패널 가격 하락 폭이 점차 축소되고 가격이 가파르게 반등할 것"이라고 설명했다.
Researcher Jung also explained, "The decline of the LCD TV panel price will gradually decrease, and the price will rebound sharply from the 4th quarter of this year due to the mid-to-large-sized LCD cut by Korean, Chinese and Taiwanese companies that began in the second half of this year."
이런 상황에서 최근 시중 금리는 빠르게 하락했고 국내 국공채형 펀드는 10년물을 비롯한 중장기물을 편입한 상품의 비중이 커 수익률이 크게 높아진 것이다.
Against this backdrop, market interest rates have recently fallen rapidly, and domestic state-run bond funds have seen their returns rise significantly due to the large portion of products that incorporate mid- to long-term assets, including 10-year ones.
come more active from mid-April, as the plunge has begun in earnest since mid-February.
그는 이외에도 "은행권이 중금리 대출을 보다 많이 흡수하고, 서민금융 지원강화에도 관심을 가져 '서민·중산층에게 힘이 되는 금융'이 되어 주시길 바란다"고 말했다.
In addition, he said, "I hope that the banking sector will absorb more mid-interest loans and pay attention to strengthening financial support for the working class and become 'finance that helps the working class and the middle class.'"
은행들이 실패한 중금리 대출 시장을 적극적으로 공략해 은행권의 틈새시장을 파고든다는 전략이다.
The strategy is for banks to actively target the failed mid-interest loan market to dig into niche markets in the banking sector.
정부 안팎에서 관리 물가를 제외하면 전체 물가 상승률이 1%대 중반까지 오른다고 예측하는 이유다.
This is why both inside and outside the government predict that the overall inflation rate will rise to the mid-1% range if the managed prices are excluded.
서초 아크로리버파크 전용 59㎡도 지난 달 중순 22억 1,000만원에 거래돼 신고가 기록을 세웠다.
The 59㎡ dedicated to Seocho Acro River Park was also traded at 2.21 billion won mid-last month, and it set a new record for a high price.
또 투자기간 7% 중반의 배당이 이뤄져 매각이 완료될 경우 연 25%가 넘는 내부수익률을 달성하게 된다.
In addition, if the sale is completed after dividends are carried out at the mid-7-percent range, the company will achieve an internal rate of return of more than 25% per year.
한 부회장은 특정 영역에 우선 DID나 디지털 아이덴티티를 적용한 후 중장기로 금융부문에도 도입을 추진하는 게 바람직하다고 전했다.
Vice-chairman Han said that it would be desirable to apply DID or digital identity to certain areas first and then promote introduction to the financial sector for the mid- to long-term.
하지만 "집값 급등은 결국 수요공급의 불균형 때문에 벌어지는 일이기 때문에, 시장 안정화를 위해선 수도권 인기지역에 공급을 늘릴 수 있는 중장기적인 대책이 꼭 필요하다"고 지적하고 있다.
However, it is being pointed out that "The surge in housing prices is due to an imbalance in demand and supply, so mid- to long-term measures to increase supply to popular areas in the Seoul metropolitan area are essential to stabilize the market."
단기 실적 전망이 예상보다 좋고 중장기 성장성은 더 좋다.
The short-term earnings outlook is better than expected and mid to long-term growth is even better.
비상장 일반법인군은 우리 경제의 히든 챔피언인 중견기업이 다수를 이룬다.
The unlisted general corporation group consists of a number of mid-sized companies, the hidden champion of the Korean economy.
중견건설사 ㈜한양, 종합 부동산개발 회사 보성산업㈜ 등을 보유한 보성그룹이 2020년 정기 임원인사에서 김한기 보성산업 대표이사 부회장을 한양 대표이사로, 채정섭 한양 대표이사 사장을 보성산업과 서남해안기업도시개발 대표이사로 각각 내정했다고 3일 밝혔다.
Bosung Group, which owns Hanyang Co., a mid-sized construction company, and Bosung Industrial Co., Ltd., a comprehensive real estate development company, announced on the 3rd that it has appointed Kim Han-ki, vice chairman of Bosung Industrial Co., as Hanyang's CEO and Chae Jung-sup, CEO of Hanyang Co., as Bosung Industrial Co., Ltd. and CEO of Southwest Coast Business City Development, respectively, in its regular executive personnel appointments in 2020.
주요 적발사례로 세금 8200만원을 체납중인 증권사 임원 A씨의 경우 주식과 예수금 28억원이 적발됐고, 중견기업 CEO인 B씨는 3억1000만원의 세금을 체납했으나 주식 등 58억원을 보유한 사실이 적발돼 즉시 압류 조치됐다.
As a major case of detection, A, an executive of a securities firm in arrears with 82 million won in taxes, was caught with 2.8 billion won in stocks and deposits, while B, a mid-sized company CEO, was caught with 310 million won in taxes but was found to have 5.8 billion won, including stocks, which was immediately seized.
IB 업계의 한 관계자는 "건설업은 성장 한계에 부딪혔고 승계까지 생각하면 적극적 인수합병(M&A) 외에 뾰족한 해법이 없다는 게 중견 건설사 오너들의 공통적인 판단"이라고 말했다.
An official in the IB industry said, "It is a common judgment of mid-sized construction owners that the construction industry has faced growth limitations and that there is no clear solution other than active mergers and acquisitions (M&A)."
금감원의 중간 검사 결과 금융회사들의 리스크 관리 소홀, 내부통제 미흡, 불완전판매 등 문제점이 다수 발견됐다.
The Financial Supervisory Service's mid-term inspection found a number of problems, including financial firms' negligence in risk management, insufficient internal control, and incomplete sales.
다만 자산 가치를 감안할 때 코스피지수가 금융위기 때보다 낮은 수준으로 내려온 만큼 중장기적인 관점에서 분할 매수하는 전략이 유효하다는 의견도 있다.
However, considering the value of assets, some say that the strategy of splitting and buying is valid from a mid- to long-term perspective as the KOSPI index has fallen to a lower level than that during the financial crisis.
가령 대·중소기업 상생협력 촉진에 관한 법률 같은 경우 중견기업이 중소기업이 아니라는 이유로 과도한 규제의 대상으로 전락하고 있다.
For example, in the case of the Act on the Promotion of Win-Win Cooperation between Large and Small Businesses, mid-sized companies are falling into excessive regulations because they are not small and medium-sized enterprises.
또한 이와 별도로 출제위원 처우 개선안, 시험제도의 합리적 개선방안 등 예산이나 법규 개정이 필요한 사항은 금융위원회 협의를 거쳐 중·장기 개선방안을 마련할 예정이다.
In addition, the government will come up with mid- and long-term improvement measures after consulting with the Financial Services Commission about the matters that require revision on budget or regulations, such as measures to improve the treatment of test committee members and reasonable improvement of the test system.
이는 한국은행의 기준금리 인하와 함께 경기침체로 시장금리가 하락하면서 중기대출 금리에도 반영됐기 때문으로 분석됐다.
This was attributed to the Bank of Korea's cut in the benchmark interest rate and the fall in market interest rates due to the economic recession, which was also reflected in mid-term lending rates.
전문가들은 증권거래세를 폐지하면 단기적으로 매매 빈도가 높아져 시장이 교란되는 부작용이 있을 수 있지만 중장기로는 시장 유동성을 공급하는 등 시장 효율성을 높이는 효과가 있을 것이라고 기대했다.
Experts expected that the abolition of the securities transaction tax could have side effects of disrupting the market in the short term due to increased frequency of sales but in the mid-to-long-term, it will have the effect of enhancing market efficiency by supplying market liquidity.
인프라코어는 '중대형 굴삭기 신뢰성 설계 및 제조 기술' 등 국가 핵심기술을 보유하고 있어 해외 매각이 사실상 불가능하다.
Infracore possesses national core technologies such as "mid- to- large-sized excavator reliability design and manufacturing technology", making it virtually impossible to sell overseas.
이 연구원은 "글로벌 OTT 사업자의 증가는 단기적으로는 부담될 수 있다"면서도 "중장기적으로는 실적 안정성과 제작 체력이 강화되는 구간으로 판단된다"고 평가했다.
Researcher Lee said, "The increase in global OTT operators may be burdensome in the short term," but added, "In the mid- to long-term, it is seen as a section where performance stability and production stamina are strengthened."
'바이러스 리스크'에도 국내 증시의 중장기적인 방향성은 바뀌지 않을 것이라는 기대감에 투자자들이 주가가 박스권에 갇혀 있을 때 돈을 빌려서라도 투자에 나서기 때문으로 보인다.
This seems to be because investors borrow money to invest when stock prices are trapped in the box pattern on expectations that the mid- to the long-term direction of the local stock market will not change despite 'virus risks.'
특히 중간정산 받고 얼마 되지 않아 명예퇴직 하는 경우에 그런 일이 많다.
In particular, this is often the case when voluntary retirement is made shortly after mid-term settlement.
아울러 이와 같은 시장에 대한 신뢰와 안정성을 바탕으로 준법경영과 윤리경영을 실천하는 P2P 회사들이 IT라는 새로운 세상과 융합하여 중금리 대출시장을 선도하는 역할을 해 줄 것을 믿어 의심치 않는다.
Also, there is no doubt that P2P companies that practice compliance and ethical management based on trust and stability in such markets will play a leading role in the mid-interest loan market by converging with the new world of IT.
특히 최근 그룹의 경영 실적이 좋지 않으면서 미래 성장 가능성을 확보한 주력 산업 점검과 중장기적 관점의 그룹 운영 구상 등에 집중 할 것으로 전망된다.
In particular, it is expected to focus on checking major industries that have secured potential for future growth while the group's recent poor management performance and planning to operate the group from a mid- to long-term perspective.
올해 초 "올해 주식을 사도 된다"고 실적에 자신감을 내비쳤던 박 사장이 향후 3년간 이어질 2기 경영체제에서는 중장기 기업가치를 끌어올리는 데 집중하겠다는 의지를 피력한 것이다.
President Park, who expressed confidence in his performance earlier this year by saying, "You can buy our stocks this year," expressed his willingness to focus on boosting mid- to long-term corporate value in the second-term management system that will continue for the next three years.
대출 규모가 큰 만큼, 중기·자영업자의 경영난은 자칫 금융사 부실의 뇌관이 될 수 있다.
The financial difficulties of small and mid-sized businesses and the self-employed can be a detonator of the insolvency of financial companies as the size of the loan is large.
단기적 관점에서 추가 투자비용의 한계는 4억원 미만이 되고, 중장기적 관점에서는 4억원을 다소 상회하는 추가 투자가 가능하다고 해석할 수 있다.
From a short-term perspective, the limit on additional investment amount is 400 million won, and from a mid to long-term perspective, it can be seen that additional investment of slightly more than 400 million won.
이미 1% 초중반으로 낮아진 시중은행 예금금리가 앞으로 0%대로 내려갈 수 있는 상황에서 투자처를 찾지 못한 자금이 파킹통장으로 몰리고 있다.
At a time when commercial bank deposit rates, which have already been lowered to the mid-1% level, could fall to the 0% level in the future, funds that have not found an investment destination are flocking to parking accounts.
미 연방준비제도(Fed)는 이날 지역별 경기 동향을 종합한 보고서 '베이지북'을 펴내 미국 전체적으로 10월∼11월 중순 사이에 고용 시장이 견고하며 경기 전망도 긍정적이고, 완만한 경기 확장세를 유지하고 있다고 밝혔다.
The U.S. Federal Reserve released its "Beige Book," a report that compiles regional economic trends, revealing that the job market is solid across the U.S. between October and mid-November, and the economic outlook is positive and is maintaining a modest economic expansion.
국내 금융시장이 포화상태에 이른 데다 이자율이 꾸준히 낮아지면서 수익성에 직결되는 순이자마진(NIM)도 1%대 중반으로 떨어졌기 때문이다.
This is because the domestic financial market has reached a saturation point and the net interest margin (NIM), which is directly related to profitability, has also fallen to the mid-1% range as interest rates have steadily fallen.
부동산스터디 카페 회원들은 정부가 지난해 발표한 분양가 상한제와 보유세 강화, 공시가격 현실화 등 부동산 정책이 중장기적으로 집값을 안정시키기엔 무리일 것으로 봤다.
Members of the Real Estate Study Cafe said that real estate policies, such as the distribution price ceiling, strengthening property tax, and realization of publicly announced prices the government announced last year, will not be sufficient to stabilize housing prices in the mid- to long-term.
금융위는 금융당국뿐만 아니라 정부가 일제히 방침을 정한 만큼 중장기 과제로도 검토가 어렵다는 사실을 명확히 했다.
The Financial Services Commission made it clear that it is difficult to review mid- to long-term tasks as the government, as well as the financial authorities, have set policies at the same time.
현재 시중은행의 고정금리형 주택담보대출 최저금리가 2%대 중반으로, 변동금리보다 0.5% 포인트 정도 낮다.
Currently, commercial banks' minimum interest rate on fixed-rate mortgage loans is in the mid-2% range, about 0.5 percentage points lower than the floating rate.
미국채 10년물 금리가 1.7%에 불과하고 국내 A등급 회사채도 2% 중반대다.
The U.S. 10-year treasury rate is only 1.7%, and domestic A-grade corporate bonds are also in the mid-2% range.
중간 및 분기 배당금에 나서는 기업이 늘고 있다는 점도 긍정적이다.
It is also positive that more and more companies are making mid- and quarterly dividends.
경제구조 개혁 및 부채 감축을 통해 성장 여력을 확충한다는 정책 기조가 과거로 회귀하면서 중국의 중장기 성장전략에 차질이 예상된다.
China's mid- to long-term growth strategy is expected to be disrupted as its policy stance of expanding its growth capacity through economic restructuring and debt reduction returns to the past.
경기 침체에 대한 우려가 여전한 만큼 중장기적으로 금에 대한 투자를 유지할 필요가 있다.
As concerns remain over the economic recession, investment in gold needs to be maintained in the mid- and long-term.
그러면서 "중장기 역량 확보 및 준비라는 투자 목적, 최대주주의 지분율이 확대된다는 점에서 이번 결정을 부정적으로 해석할 필요는 없다는 판단"이라고 부연했다.
He added, "We do not need to interpret the decision negatively, given the purpose of investment to secure and prepare mid- to long-term capabilities and the expansion of the largest shareholder's stake."
금융회사의 부실채권을 기초로, 유동화전문회사가 발행하는 선순위 및 중순위 유동화증권(ABS)이 투자대상이다.
Based on bad loans from financial firms, the priority and mid-level priority ABS issued by liquidity specialized companies are subject to investment.
최설화 한국투자증권 연구원은 "사스 당시 상하이시장에 미친 악영향은 한 달"이라며 "감염자 수가 확산하던 4월 중순부터 5월 중순까지 상하이종합지수는 약 9% 하락했고 5월 중순 이후 시장은 진정됐다"고 했다.
Choi Seol-hwa, a researcher at Korea Investment & Securities, said "The adverse impact on the Shanghai market at the time of SARS is a month," adding "From mid-April to mid-May, when the number of infected people spread, the Shanghai Composite Index fell about 9% and the market has calmed down since mid-May."
글로벌 금융위기 때는 제휴점에 중저가 주방가구를 공급하는 사업인 'iK' 사업을 성공시켜 어려운 시기를 넘었다.
During the global financial crisis, the company succeeded in the IK business, a business that supplies mid-to low-priced kitchen furniture to its affiliates, overcoming difficult times.
대표 중금리 상품인 '원더풀 와우론' 등을 앞세워 중·저신용자를 대상으로 중금리 대출을 확대한 것이 성과로 이어졌다는 평가다.
Analysts say that the expansion of mid-interest loans to mid- and low-credit borrowers with its flagship mid-interest product "Wonderful Wow loan" has led to results.
리커창 총리는 이날 공개된 러시아 언론과의 인터뷰에서 "중국 경제가 6% 이상의 중고속 성장을 유지하기는 매우 쉽지 않은 일"이라고 말했다.
Prime Minister Li Keqiang said in an interview with the Russian media that it is not very easy for the Chinese economy to maintain mid- and high-speed growth of more than 6%.
대형주에서 중형주로 손바뀜이 일어나는 시기에 매출성장과 고PER의 중형주에 집중해야 한다는 분석도 있다.
Some analysts say that sales growth and high-PER mid-cap stocks should be focused on when the shift from large to mid-cap stocks occurs.
카카오뱅크는 지난해 1월 비교적 신용등급과 연소득이 낮은 개인과 기업에 대출이 이뤄져 서민대출로 불리는 중금리 대출에 연 1조원을 집행하겠고 목표를 세웠다.
In January last year, Kakao Bank set a goal of spending KRW 1 trillion a year on mid-interest loans, so-called loans for the working class as they are made to individuals and companies with relatively low credit ratings and annual income.
강 회장은 "중견련이 올 한해 중소기업 사업전환 촉진법상 사업전환 절차 특례를 초기 중견기업까지 확대하고 안전시설, 환경보전시설 등과 관련한 중견기업의 투자세액공제율을 상향하는 등 80여개 성장 걸림돌을 개선한 것은 성과"라고 평가했다.
Chairman Kang evaluated, "It is an achievement that the Korea Federation of Midsize Businesses has improved 80 growth barriers this year by expanding special business conversion procedures to early mid-sized companies under the Business Transformation Promotion Act and raising the investment tax deduction rate of mid-sized companies related to safety facilities and environmental preservation facilities."
그는 "머신러닝 알고리즘 기반으로 데이터가 쌓일수록 시스템이 더욱 고도화하는 것도 강점"이라며 "현 수준으로도 중금리 대출 분야에서는 주요 신용평가사보다 시스템 변별력이 높다고 자부한다"고 덧붙였다.
"It is also a strength that the system becomes more advanced as the data accumulates based on the machine learning algorithms," he said, adding, "We are confident that the system is more discriminating than the major credit rating agencies in the field of mid-interest loans at this level."
이번 발표를 계기로 반도체 사업 확대와 중장기 매출 성장을 위한 인수합병(M&A)이 예상된다는 시각도 있다.
Triggered by this announcement, some predict a Merger & Acquisition (M & A) to expand the semiconductor business and grow mid- to long-term sales.
연준이 이번 FOMC를 마지막으로 중간 사이클 조정을 마무리 지을 것이라고 전문가들은 내다봤다.
Experts predict that the Fed will finalize the mid-cycle adjustment with this FOMC.
그러나 지난달 중순부터 코로나19가 팬데믹으로 번질 것이라는 우려가 증폭하면서 금융시장이 출렁이자 금리인하 기조로 돌아섰다.
However, since mid-June, concerns have been mounting that COVID-19 will worsen to pandemics, and the financial market has been fluctuated, turning to a rate cut.
우리은행 관계자는 "합병법인의 자산·수익은 캄보디아 저축은행 중 다섯 번째에 이른다"며 "WB파이낸스를 중장기적으로 상업은행으로 전환해 캄보디아에서 종합금융서비스를 제공하는 것이 목표"라고 말했다.
An official from Woori Bank said, "The assets and profits of the merged corporation are the fifth largest among Cambodian savings banks," adding, "The goal is to convert WB Finance into a commercial bank in the mid- to long-term to provide comprehensive financial services in Cambodia."
특히 서민들이 주된 대상인 중금리 대출의 은행 취급률은 갈수록 낮아지고 있어 은행들이 서민금융지원에 인색하다는 지적이다.
In particular, it is pointed out that banks are stingy with financial support for the working class as the bank handling rate of mid-interest loans which target ordinary people mainly, is getting lower.
법제화 이후 P2P 금융이 본격적으로 제도권 금융으로 편입했을 시 온라인과 기술로 비용을 낮춰 고객에게 중금리 혜택을 제공하겠다는 것이다.
After the legislation, when P2P finance is incorporated into institutional finance in earnest, it will provide mid-interest benefits to customers by lowering costs through online and technology.
A씨는 다른 시중은행에서도 대출을 알아봤으나 9월 중순을 기점으로 일제히 금리가 올랐다는 사실을 알게 됐다.
Mr. A also looked for loans from other commercial banks but found that interest rates went up since mid-September.
응답자 6명은 파월 의장이 이번에 '중간 사이클 조정'이라는 표현에 대해 의도적으로 언급을 피하고 "경기 확장세 유지를 위해 적절히 행동하겠다"는 원론적 입장만을 강조할 것으로 봤습니다.
The six respondents believed that Powell would deliberately avoid mentioning the term "mid-cycle adjustment" this time and only emphasize the principle that he would "act appropriately to maintain economic expansion."
기 대표는 "국내 중후장대 산업은 이제 충분히 자동화되고 해외 이전을 꾸준히 하면서 고용 없는 성장에 다다랐다"며 "그러나 중소기업 중에는 여전히 자본조달에 목마른 곳이 많은 게 현실"이라고 말했다.
CEO Ki said, "Korea's mid- to late-stage industries have now reached employment-free growth by automatizing the process and steadily moving overseas", adding, "However, the reality is that many small and medium-sized companies are still thirsty for capital raising".
일부 투자자들은 대신증권이 반포 WM센터에서 2017년 말부터 2018년 중순까지 라임자산운용 펀드를 판매하면서 계약서를 작성하지 않고 투자성향 분석도 진행하지 않았다고 주장한다.
Some investors argue that Daishin Securities sold the Lime Asset Management Fund from late 2017 to mid-2018 at the Banpo WM Center, without drawing up a contract and not conducting an investment propensity analysis.
이들은 코로나19로 인해 산업생산 및 소비·투자가 위축되는 등의 글로벌 경제상황을 진단하고, ICT분야 중장기적 대응방향에 대해 논의했다.
They diagnosed global economic conditions, such as shrinking industrial production, consumption, and investment due to Covid-19, and discussed the direction of mid- to long-term responses in the ICT sector.
현재 부동산을 소유한다면 그 지역에 대한 수요가 미래에도 유지될 수 있을지 고민하고 선호 지역으로 이전하기 위한 중장기 계획을 세워야 할 것이다.
If you own real estate now, you will have to think about whether the demand for the area can be maintained in the future and make mid- to long-term plans to relocate to preferred areas.
내년 정부가 발표할 '제2차 중견기업 성장촉진 기본계획'에 대한 기대감도 내비쳤다.
He also expressed expectations for the "second basic plan to promote the growth of mid-sized companies" to be announced by the government next year.
지난 1일 금융감독원은 DLF 관련 중간 검사 결과 DLF 설계·제조·판매 전 과정에서 금융회사들이 투자자 보호보다는 자신의 이익을 중시해 리스크관리 소홀, 내부통제 미흡, 불완전판매 등 문제점이 다수 나타났다고 밝혔다.
On the 1st, the Financial Supervisory Service announced that according to results from its mid-term inspection of a case related to the DLF, they showed many problems such as negligence in risk management, insufficient internal control, and incomplete sales as financial companies valued their self-interests rather than investor protection in the entire process of designing, manufacturing, and sales of the DLF product.
자금 출처를 분석한 결과 특별한 소득이 없었으나 중견기업 사주 일가가 대거 포함됐다.
An analysis of the source of the funds showed that there was no special income, but a large number of families of owners of mid-sized companies were included.
중견기업 CEO인 B씨는 3억1000만원의 세금을 체납했으나 주식 등 58억원을 보유한 사실이 적발돼 즉시 압류 조치됐다.
B, a mid-sized company CEO, failed to pay 310 million won in taxes, but was immediately seized after he was found to have 5.8 billion won, including stocks.
이번 펀드 조성의 주최가 제조업 기반의 중견기업이라는 점에서 더욱 이례적으로 볼 수 있다.
It is even more unusual in that the main actor in establishing the fund is a manufacturing-based mid-sized company.
인수합병(M&A) 대상은 경영권 승계 이슈가 있는 알짜 중견기업부터 상장폐지 위기에 놓은 한계기업까지 다양하다.
Mergers and Acquisitions (M&A) targets range from the best mid-sized companies with management succession issues to marginal companies that are on the verge of delisting.
문화체육관광부가 신종 코로나바이러스 감염증 사태가 장기화 조짐에 따라 줄도산 위기에 처한 관광업계를 위해 지난 2월 중순부터 시행한 긴급 금융 지원을 2배로 확대한다고 19일 밝혔다.
The Ministry of Culture, Sports and Tourism announced on the 19th that it will double its emergency financial support implemented since mid-February for the tourism industry, which is on the verge of bankruptcy due to signs of a prolonged outbreak of the new coronavirus infection.
중장기적으로 지속 가능하려면 지출 측면에서의 구조조정이 필요하다고 판단된다.
It is judged that restructuring in terms of spending is necessary to be sustainable in the mid to long term.
현재 국고채 10년물 금리가 1%대 중반 수준으로 낮아지면서 50∼100bp 수준의 금리 역전 현상이 장기화된 지 오래다.
It has been a long time since the 10-year interest rate on treasury bonds has been lowered to the mid-1% level, resulting in a 50-100 bp reversal in interest rates.
상위권 업체가 예정이율을 먼저 내리면 중하위권 업체들이 뒤따라가는 게 일반적이다.
It is common for mid-to-low tier companies to follow when top-tier companies lower their predicted rates first.
지난 4월 이후 중·장기채 발행이 잇따라 성공하고 있지만 단기채 만기 물량이 집중돼 있다는 점은 카드사 부담을 키울 수 있는 상황이다.
Although the issuance of mid-long term bonds has been successful since April, the fact that short-term bonds are congested can increase the burden on credit card companies.
미국 ETF의 일간 자금 유출입을 보면 지난 2월 중순 이후 하이일드, 회사채를 중심으로 자금 유출이 진행됐다.
According to the U.S. ETF's daily capital outflow, the outflow of funds has been centered on high yield and corporate bonds since mid-February.
어규진 DB금융투자 연구원은 "최근 업황 반등에 대한 기대감으로 주가가 단기 반등에 성공했다"면서 "낸드플래시 가격 개선과 메모리 재고 축소에 따른 실적 정상화가 중장기적으로 지속할 것으로 전망된다"고 했다.
Eo Gyu-jin, a researcher at DB Financial Investment, said, "Stock prices have succeeded in a short-term rebound in anticipation of a recent rebound in the industry," adding, "It is expected that earnings will continue in the mid- to long-term due to improved NAND flash prices and reduced memory inventory."
이 가운데 일부 은행이 자영업자(SOHO)대출은 취합하지 않아 이들까지 포함할 경우 중기대출 잔액은 더욱 커질 것으로 보인다.
Among them, some banks do not collect SOHO loans, so if they are included, the balance of mid-term loans is expected to be even larger.
기업들이 중장기 비전을 밝히는 주총 자리가 사외이사 선임을 위한 투표장으로 전락하지 않도록 이제라도 보완책 마련을 서둘러야 한다.
The government should hurry even now to come up with supplementary measures to prevent the meeting of a shareholder, where announce their mid- to long-term vision, from turning into polling stations for the appointment of outside directors.
현재 중견기업이 차지하는 비중은 한국 전체 기업에서 0.7%에 불과하다.
Currently, mid-sized companies account for only 0.7% of all Korean companies.
금융당국이 내년부터 신용카드사 총자산을 따질 때 중금리 대출은 제외하기로 했다.
Financial authorities have decided to exclude mid-interest loans when determining the total assets of credit card companies starting next year.
'2019∼2023년 공공기관 중장기 재무관리계획'에 따르면 석유공사, 광물공사, 석탄공사는 올해 총 8000억원이 넘는 순손실을 기록할 것으로 추산됐다.
According to the "Mid- to Long-term Financial Management Plan for Public Institutions from 2019 to 2023," the Korea National Oil Corporation, the Korea Resources Corporation, and the Korea Coal Corporation are estimated to record net losses of more than 800 billion won this year.
한지영 케이프투자증권 연구원은 앞서 낸 보고서에서 "연말이면 양도소득세 회피 목적의 개인투자자들의 순매도세가 나타나게 마련"이라며 "코스피 시장에 비해 상대적으로 개인의 영향을 많이 받는 코스닥 대형주와 중형주 중심으로 강하게 나타날 것"이라고 전망했다.
Han Ji-young, a researcher at Cape Investment & Securities, predicted in an earlier report, "At the end of the year, individual investors will be net sellers for the purpose of avoiding capital gains taxes," adding, "It will be strong in large and mid-sized KOSDAQ stocks, which are relatively influenced by individuals compared to the KOSPI market."
상장은 11월 중순으로 예정돼 있으며 주관사는 신영증권이 맡았다.
The listing is scheduled for mid-November, and Shinyoung Securities was in charge of the project.
중견기업이 겪는 금융 애로사항을 해소하기 위해 정부부처 내 민관협동으로 '중견기업금융위원회'를 설치하자는 주장이 나왔다.
In order to resolve the financial difficulties faced by mid-sized companies, there have been calls for the establishment of the Mid-Sized Business Finance Committee in public-private partnerships within government ministries.
항공업계에서는 단거리 노선의 공급 과잉과 신규 LCC 취항, 보잉 737NG 균열 등 각종 악재에 직면한 상태에서 중장기적으로 항공업계의 구조조정이 불가피할 것이란 전망이 나온다.
The aviation industry predicts that the restructuring of the aviation industry will be inevitable in the mid- to long-term amid various unfavorable factors, such as oversupply of short-haul routes, new LCC service, and cracks in the Boeing 737NG.
중기부는 재보증 한도 증액을 통해 중·저신용 소상공인들을 대상으로 한 긴급대출 프로그램에 20여일 간 공백이 생기는 문제점이 완화될 것으로 기대하고 있다.
The Ministry of SMEs and Startups expects the increase in the re-guaranteed limit to ease the problem of creating a 20-day gap in emergency loan programs for mid- and low-credit small business owners.
강석환 야놀자 마케팅전략실장은 "올 여름 국내 여행이 증가하면서 8월 중순임에도 숙소를 찾지 못하는 고객들의 어려움을 고려해 이번 기획전을 마련했다"고 말했다.
Kang Seok-hwan, head of Yanolja's marketing strategy division, said, "We prepared this exhibition in consideration of the difficulties of customers who cannot find accommodation even though it is mid-August due to the increase in domestic travel this summer."
강 회장은 '제5회 중견기업인의 날'을 앞두고 이날 여의도에서 개최한 기자 간담회에서 이같이 지적한 뒤 "회장직을 8년째 하면서 느끼는 바가 '매년 같다'는 것"이라고 지적했다.
Chairman Kang pointed out at a press conference held in Yeouido ahead of the 5th Mid-sized Businessmen's Day and stressed that "what I have felt while serving as chairman for eight years is that 'it's the same every year.'"
이어 "중저가 아파트가 많은 지역과 상대적으로 가격 상승이 덜했던 비규제지역의 상승세는 당분간 이어질 것"이라고 덧붙였다.
"The rise in areas with many mid- to low-priced apartments and non-regulated areas with relatively fewer price increases will continue for the time being," he/she added.
또한 연금 수령이 확대될 수 있도록 중도인출제도와 세제를 개선해 퇴직연금의 노후소득 보장 기능을 강화해 나가겠다.
In addition, it will strengthen the retirement pension's function of guaranteeing old-age income by improving the mid-term withdrawal system and taxation so that pension receipts can be expanded.
한 가지 다행스러운 것은 지난주 산업통상자원부가 '제2차 중견기업 성장촉진 기본계획'을 수립했다는 것이다.
One fortunate thing is that the Ministry of Trade, Industry and Energy established the "2nd Basic Plan for Promoting Growth of Mid-sized Companies" last week.
지난 2월 중순부터 신종 코로나바이러스 감염증 확산을 우려한 거래업체들이 공장에 외부인 출입을 차단해 실적이 급감하고 있는 탓이다.
Since mid-February, trading companies concerned about the spread of new coronavirus infections have blocked outsiders from entering factories, resulting in a sharp drop in their performance.
지금부터는 4분기 실적 개선이 예상되는 블루칩 중심으로 중기적인 관점에서 바이앤드홀드 전략이 효과적일 것으로 본다.
From now on, the by-and-hold strategy is expected to be effective from a mid-term perspective, focusing on blue chips that are expected to improve their fourth-quarter earnings.
전문가들은 강원랜드의 주가 상승률이 상대적으로 강한 것은 단기적으로는 국내 코로나19 완화시 카지노 억압수요가 강할 것으로 보이고, 중장기적으로는 배당 매력 및 영업규제 완화 가능성이 상존하기 때문이라고 분석하고 있다.
Experts say Kangwon Land's share price growth rate is relatively strong because the demand for casino suppression is expected to be strong in the short term when the domestic COVID-19 is eased, and there is a possibility of dividend attractiveness and easing business regulations in the mid-to-long-term.
물론 초기 투자금이 큰 중대형 아파트는 연초보다 급격히 갭 투자가 줄어든 상황이다.
Quite naturally, mid- to large-sized apartments with large initial investments have seen a sharp drop in gap investment compared to the beginning of the year.
올해 많게는 두 배까지 폭등했던 고가주택의 내년 공시가격은 거의 인상되지 않은 반면 4억∼12억원대 중고가 주택의 상승폭은 두드러졌다.
While the official price of high-priced houses, which as much as doubled this year, has barely increased next year, the increase in mid-priced houses worth 400 million won ~ 1.2 billion won has been noticeable.
이르면 내년 1월 중순부터 전세자금대출을 받은 뒤 시가 9억원 넘는 주택을 구입하거나 다주택자가 되면 즉시 대출금을 상환해야 한다.
After receiving a Jeonse loan as early as mid-January next year, the loan must be repaid immediately if one purchases a house with a market value of more than 900 million won or becomes a multi-home owner.
다만 지금과 같은 저금리 기조가 지속되면 은행들이 중장기적으로 계좌관리수수료 도입을 논의할 가능성을 배제할 수 없다.
However, the possibility cannot be ruled out that banks will discuss the introduction of account management fees in the mid- to long-term if the current low interest rate trend continues.
현재 WTI가 배럴당 70달러를 상회할 경우 지수 중기 조정 국면에 진입할 가능성이 있다.
Currently, if the WTI exceeds $70 a barrel, it is likely to enter a mid-term index adjustment phase.
다만 핵심 수익원의 공백으로 중장기적으론 기업가치가 떨어질 것이란 관측이 적지 않다.
However, there are many observations that corporate value will fall in the mid- to long-term due to the absence of key revenue sources.
대상 중견기업의 범위도 이전까진 모든 중견기업에서 공제에 가입할 수 있었지만 올해부턴 중견기업 중 3년 평균 매출액이 3,000억원 미만인 중견기업에서만 가능하다.
In terms of the scope of targetted mid-sized companies, any mid-sized company had been able to subscribe to deductions in the past, but from this year, it is only eligible for mid-sized companies with average sales of below 300 billion won for three years.
관련 업계에 따르면 이르면 8월 중순 일본의 한국에 대한 '화이트리스트 배제'가 기정사실화됐다.
According to related industries, Japan's exclusion of a "whitelist" for South Korea has become a fait accompli as early as mid-August.
흑사병은 14세기 중엽부터 300여년 동안 유럽을 공포로 몰아넣었다.
The Black Death terrorized Europe for more than 300 years from the mid-14th century.
CBS노컷뉴스 취재결과, 서울 관악구 A 정형외과 병원장 B씨는 이른바 '대리수술'을 알고도 묵인한 혐의로 지난 7월 중순 경찰에 구속된 것으로 확인됐다.
As a result of the reporting by CBS Nocut News, it was confirmed that Mr. B, the head of orthopedic hospital A in Gwanak-gu, Seoul, was arrested by the police in mid July on the charge of acquiescing it even though he was aware of so-called "surrogate surgery".
남편은 지난달 25일 감염됐으며 그를 간호하던 부인도 지난달 31일 같은 증세를 보여 11월 3일 베이징 시내의 중형 병원 응급실을 찾은 것으로 확인됐다.
The husband was infected on the 25th of last month, and his wife, who was nursing him showed similar symptoms on the 31st and was also confirmed to have visited the emergency room of a mid-sized hospital in downtown Beijing on November 3.
흔히 쉽게 구할 수 있는 약물 중 해열진통제는 임신 중기까지 안전하나, 후반부에는 태아 심혈관계에 이상을 유발할 수 있어 의사와 상의한 후 복용한다.
Among the commonly available drugs, antipyretic analgesics are safe until the mid-term of pregnancy. Still, in the second half of pregnancy, they can cause abnormalities in the fetus's cardiovascular system, so they should be taken after consulting a doctor.
만성 요통이 있지만 엑스레이나 컴퓨터단층촬영(CT)을 해도 별다른 질환이 없거나 초·중기 퇴행성 무릎관절염, 오십견 등을 치료할 때 활용할 수 있다.
Although there is chronic back pain, X-rays or computed tomography (CT) can not detect the cause, patients with early and mid-term degenerative knee arthritis and f
모하메드 나시리 유엔여성기구 아시아태평양지역 국장은 "중장기적으로는 코로나19 회복 차원에서 여성과 남성에 대한 필요한 것들이 무엇인지 별도로 고려해야 한다"고 말했다.
Mohamed Nasiri, director of the Asia-Pacific region of the U.N. Women's Organization, said, "In the mid- to long-term, we should consider separately what is needed for women and men in terms of COVID-19 recovery."
지난해 7월 중순 수족구병 의심환자 수가 31.8명으로 정점을 찍었던 것과 비슷한 수준이다.
This is similar to the peak of 31.8 suspected cases of hand-foot-and-mouth disease in mid-July last year.
부산시는 6월 중순부터 이달 초 사이 부산의 한 음식점을 이용한 손님 중 A형 간염 환자가 64명으로 늘었다고 1일 밝혔다.
The Busan City Government announced on the 1st that the number of hepatitis A patients increased to 64 among customers who used a restaurant in Busan between mid-June and early this month.
당장 건보공단이 발표한 '2019∼2023년 중장기 재무 전망'을 살펴봐도 건보 부채비율은 올해 74.2%에서 2023년에는 올해의 두 배 수준인 132.9%까지 뛸 것으로 예측됐다.
Looking at the "2019-2023 Mid- and Long-term Financial Outlook" released by the National Health Insurance Corporation, the debt ratio of the National Health Insurance Corporation is expected to double from 74.2% this year to 132.9% in 2023.
지난달 23일 경기 양평군 국립교통재활병원에서 동료 5명과 함께 대구로 내려와 남구보건소에서 선별진료 업무를 전담했던 40대 중반의 이 간호사는 깊은 인상을 심고 보건소를 떠났다.
On the 23rd of last month, nurse Lee in her mid 40s, who was in charge of screening treatment at the Nam-gu Health Center, came down to Daegu with five colleagues from the National Transportation Rehabilitation Hospital in Yangpyeong-gun, Gyeonggi-do, and left the health center a deep impression.
생계가 막막했던 40대 중반에 극단적 선택을 시도했다가 주변 이웃들에게 발견됐다.
He tried to commit suicide in his mid-40s when his livelihood was at a loss, but was discovered by neighbors around him.
주로 9월 후반부터 11월 중순까지 시행하는 게 좋으나, 2월이라도 독감에 걸리는 것을 줄이기 위해서는 지금이라도 맞는 것이 좋습니다.
It's usually good to do it between late September and mid-November, but if you want to reduce the chance of getting the flu even in February, it's better to do it now.
정부는 이번달 중순까지 서울·대구 지역 확진 환자 추이 등을 살펴본 후 추가 감축을 검토할 계획이다.
The government plans to review further reductions after examining the trend of confirmed patients in Seoul and Daegu by mid-month.
복지부는 지난해 6월 치매 중장기 연구를 지원하기 위해 국가치매연구개발 계획을 마련했다.
The Ministry of Health and Welfare prepared a national dementia research and development plan in June of last year to support mid- to long-term research on dementia.
중진료권은 인구와 거리, 병원 현황 등을 고려해 2∼5개 시군으로 구성된 진료권 설정 개념이며, 지역책임 의료기관은 이 중진료권의 필수 의료서비스 제공을 비롯한 거점 종합병원의 역할을 담당할 2차 병원이다.
The mid-sized medical zone is a concept of setting up a medical region consisting of two to five cities and counties in consideration of population, distance and the status of hospitals, while the local responsible medical institution is a secondary hospital that will play the role of the hub general hospital, including the provision of essential medical services in the mid-sized medical zone.
공단은 중장기 재무전망 결과 부채비율이 증가할 것으로 전망하는 이유로 급격한 고령화와 건강보험 보장성 확대 등을 꼽았다.
The corporation cited rapid aging and expanded health insurance coverage as reasons for its prediction that its debt ratio will increase as a result of its mid- to long-term financial outlook.
이러한 검사 기간은 향후 8주로 7월 중순까지 이어진다.
This testing is to last for the next eight weeks, until mid-July.
질병관리본부는 "현재 확진환자 관련 심층역학조사를 실시 중에 있으며, 추가 내용은 오후 5시쯤 중간경과 발표를 통해 안내하겠다"고 말했다.
The Korea Centers for Disease Control and Prevention said, "We are currently conducting an in-depth epidemiological survey on confirmed patients, and we will guide them through the mid-term report at around 5 p.m."
신종 코로나바이러스가 시작된 중국 후베이성 우한에서 지난 1월 중순에 이미 최소 500여명 이상의 의료진이 신종코로나에 감염됐고 이후로 600명의 의료진이 추가로 감염된 것으로 알려졌다.
In Wuhan, Hubei Province, China, where the novel coronavirus infection disease began, at least 500 medical staff were already infected with the novel coronavirus infection disease in last mid-January, and an additional 600 medical staff have been reported to be infected since.
그가 있던 병원은 코로나19 환자 170명 정도가 입원해 있었으며 4월 중순까지 환자 60여 명이 코로나19로 숨졌다.
In the hospital he was in, about 170 COVID-19 confirmed cases were hospitalized, and by mid-April more than 60 confirmed cases died from COVID-19.
우한중앙병원은 코로나19 진원지로 알려진 화난수산시장에서 불과 2㎞ 떨어진 곳에 있으며, 지난해 12월 중순 코로나19 환자를 처음으로 맞이한 병원이기도 하다.
Wuhan Central Hospital is located just 2km away from Huanan Fish Market, known as the epicenter of COVID-19, and is also the hospital which first received a patient with COVID-19 in mid-December last year.
보건복지부에 따르면 지난 2월 중순부터 최근까지 전국에서 이뤄진 전화 상담·처방은 26만2000여건에 달한다.
According to the Ministry of Health and Welfare, there have been 262,000 phone consultations and prescriptions conducted nationwide from mid-February to the latest.
베이징 보건당국은 지난 13일 베이징의 한 중형병원에 입원한 환자 2명에 폐 흑사병 확진 판정을 내렸다.
Health authorities in Beijing confirmed two patients who were hospitalized at a mid-sized hospital in Beijing on the 13th to have been confirmed with pneumonic plague.
센조이 문제로 20대 중반의 동성애자를 상담한 적이 있다.
I have consulted a gay man in his mid-20s due to the Senjoy problem.
이들은 50대 중반 여성이며, 병원 내 감염은 아닌 것으로 확인됐다.
They are women in their mid-50s and have been confirmed not to be infected in the hospital.
다른 사람들은 IMF라 다 힘들어했지만 우리 통장에는 돈이 나날이 늘어나고 30대 중반에 아파트 두 채와 자동차 두 대를 현금으로 샀다.
Others were struggling with the IMF, but the amount in our bank account increased day by day, and in my mid-30s, I bought two apartments and two cars with cash.
이에 앞서 보건복지부는 올해부터 2023년까지 추진할 건강보험의 정책목표와 방향 등 중장기 비전을 담은 '제1차 국민건강보험 종합계획'을 내놓으면서 이 기간 건강보험 재정이 연속 적자를 기록할 것이라고 전망했다.
Prior to this, the Ministry of Health and Welfare announced the "1st National Health Insurance Comprehensive Plan", which contained the mid- to long-term vision, including the policy goals and directions of health insurance to be promoted from this year to 2023.
조성욱 공정거래위원장이 21일 서울 여의도 중소기업중앙회에서 열린 중소기업 간담회에서 김기문 중기중앙회장을 비롯한 참석자들과 기념촬영을 하고 있다.
Fair Trade Commissioner Cho Sung-wook is taking a commemorative photo with attendees including mid-term Central Chairman Kim Ki-moon at the SME meeting held at the Yeouido Small and Medium Business Federation in Seoul on the 21st.
동 대책은 중장기 계획이므로, 지속적으로 예산 확보를 위해 재정당국과 협의해나가겠습니다.
Since this is a mid- and long-term plan, we will continue to consult with the fiscal authorities to secure the budget.
한편, 이번 분석에 대한 정확한 자료는 BC카드가 주관으로 오픈하는 서비스인 금융 빅데이터 플랫폼에서 확인할 수 있으며 해당 서비스는 오는 12월 중순부터 이용할 수 있다.
On the other hand, accurate data on this analysis can be found on the financial big data platform, a service that BC Card will open under its supervision, and the service will be available from mid-December.
이정희 운영·지원단장은 "2월 중순 대구에서 코로나19 확진자가 급증하면서 경증·무증상 환자를 적절하게 치료할 수 있는 생활치료센터들이 제공돼 지금과 같은 방역 결과로 이어졌다고 생각한다"고 밝혔다.
Lee Jung-hee, head of the operation and support team, said, "As the number of COVID-19 confirmed patients in Daegu soared in mid-February, we believe that living treatment centers were provided to properly treat mild and asymptotic patients, which led to the current quarantine results."
질병관리본부 관계자는 "온열질환이 집중되는 8월 중순까지는 폭염에 대비한 안전수칙을 꼭 지켜달라"고 당부했다.
An official from the Korea Centers for Disease Control and Prevention said, "Please keep safety rules for excessive heat until mid-August when heat diseases are concentrated."
이는 1990년대 중반부터 노후대비 목적으로 개인연금에 가입했던 보험 계약자들이 몇년전부터 연금을 수령하기 시작했기 때문으로 풀이된다.
This is interpreted as the fact that policyholders who subscribed to private pensions for the purpose of preparing for retirement from the mid-1990s started receiving pensions several years ago.
폐 관련 기저질환자로 알려진 A씨는 지난 1월 15일부터 19일까지 태국을 여행하고 귀국했으며 1월 25일부터 오한 등의 증상이 있어 전남대병원과 중형병원에서 치료를 받았다.
A, known to have lung-related underlying disease, traveled to Thailand and returned home from Jan. 15-19, and has been treated at Chonnam National University Hospital and mid-sized hospital since Jan. 25 for symptoms such as chills.
중장기적 관점에서, 정부의 미세먼지 R&D 투자에 대한 전략성을 강화하고 철저한 기술관리를 통해 사회·경제적 성과창출을 극대화한다.
From a mid- to long-term perspective, we will strengthen the strategicity of the government's fine dust R&D investment and maximize social and economic performance creation through thorough technology management.
실시간 농도·성분 측정 원천기술을 확보하고, 미세먼지 정보를 통합 분석함으로써 중장기 정밀예보를 실시한다.
Mid- to long-term precision forecast is carried out by securing real-time concentration and component measurement source technology and integrating and analyzing fine dust information.
또한, 새롭게 마련된 기술분류체계에 근거하여 분야별 정부 R&D 투자, 국내외 논문·특허, 기술수준 조사 결과, 시장 및 산업동향 등을 종합적으로 분석하여 중장기 투자 전략을 마련하였다.
Further, based on the newly developed technology classification system, a mid- to long-term investment strategy was prepared by comprehensively analyzing government R&D investment by sector, domestic and overseas papers and patents, results of research on technology level, market and industrial trends.
특히, 2월 중순까지 1339 상담인력을 단계적으로 150명 신규 배치 추진하는 등 전체 상담인력을 320여 명 수준까지 확대함으로써 상담문의에 국민 불편이 발생하지 않도록 근본적으로 대비할 계획이다.
In particular, the government plans to expand the total number of counselors to 320 by gradually deploying 1339 new counselors by mid-February to fundamentally prepare for any inconvenience to the public.
특히 아름답고 풍만한 가슴은 여성의 상징으로 통하지만 여성의 가슴은 30대 중반부터 본격적인 노화가 진행된다.
In particular, beautiful and voluminous breasts are known as symbols of women, but women's breasts begin to age in their mid-30s.
평균 잠복기를 감안하면 3월 14일을 전후해 발병해야 하지만 A씨가 잠복기가 이보다 길었기 때문에 3월말 혹은 4월 초, 중순을 전후해 확진됐다는 가정이다.
Considering the average incubation period, the disease should occur around March 14, but since the incubation period was longer, it is assumed that it was confirmed around the end of March or early April or mid-April.
태국 보건당국은 지난달 중순까지 4만9174명이 뎅기열 확진 판정을 받았으며 이 가운데 64명이 목숨을 잃었다고 밝혔다.
Thai health officials said that by mid-last month, 49,174 people had been diagnosed with dengue fever, of which 64 had died.
합동군사대학교는 21일 합참대학 합동고급과정 학생장교 박기범 중령이 지난 5월 중순 대전 모 종합병원에서 혈액암 환자에게 조혈모세포를 기증했다고 밝혔다.
The Joint Forces Military University announced on the 21st that Colonel Park Ki-beom, a student officer at the joint advanced course at the university, donated hematopoietic stem cells to a blood cancer patient at a general Hospital in Daejeon in mid-May.
박 차장은 "클럽, 헌팅포차, 노래연습장 등 고위험 시설에 대해 전자출입명부 작성을 의무화해 적용할 것"이라며 "6월 초 시범운영을 거쳐 6월 중순 이 사업이 운영될 수 있도록 하겠다"고 밝혔다.
Deputy Department Head, Park said, "We will make it mandatory for high-risk facilities such as clubs, pubs, and karaokes to write digital customer resister." "We will conduct a pilot operation in early June so that the project can be operated in mid-June."
중앙아시아 정부의 열악한 행정 지원, 수익 회수, 현지 인력과 장비 파견 비용 등 중견·중소병원 입장에서 부담이 한두 개가 아니다.
The Central Asian government's poor administrative support, profit recovery, and the cost of dispatching local manpower and equipment are not one or two burdens from the standpoint of mid-sized hospitals.
질병관리본부에 따르면 일본뇌염 경보는 주로 7월 중순경에 발령된다.
The Japanese encephalitis alert is usually issued around mid-July, according to the KCDC.
From mid-August to late September, for example, seven insiders at
Applied Materials have sold 308,247 shares; two sold more than half
their holdings. The sales are the biggest in any 30-day period since 1997.
예를 들면 어플라이드 머티리얼사의 7명의 관계자들이 지난 8월 중순부터
9월말 까지 모두 3만8천2백47 주를 매각했다. 이 가운데 2 사람은 소유지분
중 절반 이상을 팔아치운 것으로 알려졌다. 이는 지난 97년 이래 30일 동안의
매각량으로는 최대 규모였다.
Analysts say the outcome of the takeover battle looks finely balanced
and they expect a tough battle, which is due to start for real when
Vodafone sends its offer document to shareholders by mid-December.
That will start the 60-day takeover clock ticking to the final closing
date of the offer around mid-February.
두 기업간 M&A전쟁의 결과는 아직 예측불허라는 게 분석가들의 시각이다.
보다폰이 다음달 중순까지 인수제의 서류를 주주들에게 발송하면서부터
치열한 인수전쟁이 불불을 것으로 보고있다.
Matsushita earlier planned to launch two types of DVD audio/video
players, a DVD car audio device in mid-December and wide-screen
televisions equipped with DVD audio/video players on December 20.
마쓰시타는 당초 이달 중순 DVD 카오디오를 그리고 이달 20일에 DVD
비디오/오디오 플레이어가 달린 대형스크린 TV를 발표할 예정이었다.
병렬단 허상 임피던스 mid-shunt image impedance
중심점/근단 원칙 mid-point near end policy
직렬단 허상 임피던스 mid-series image impedance
휴대 인터넷 기기 Mobile Internet Device, MID
mid-range : 중급
mid-square function : 중앙제곱 함수
mid-opening clicking joint noise (개구 중기의 단순 관절잡음) 하악 과두의 활주운동로 중
간에서 발생하는 관절음.
Williams: The Commander-in-Chief has directed U.S. military forces
to set.. DEFCON four.
(총사령관 -대통령-은 미 전군에게.. 비상대기 4호령을 내려
놓고 있다.)
* DEFCON : Defense Readiness Condition (방위대비상태)
Ramsey : We've been ordered to get on the way 0600 hours, to assu
-me alert coverage, mid Pacific...
(우리들은 오전 6시에 발진해서 중앙 태평양과...)
.. the Far Eastern TVD target package.
(극동의 러시아 방위지역 타격 지점을 방위하라는 명령을 받
았다.)
* TVD : 러시아 방위지역
PLEASE KEEP YOUR MEN INFORMED.
(부하들에게 주지시키도록 하라.)
Lieutenant Commander Hunter is our new X.O.
(헌터 대위가 우리의 새 부함장이다.)
PLEASE BRING HIM UP-TO-SPEED ON THE SHIP'S PERSONNEL AND
SUPPLIES.
(그에게 배의 인적사항과 보급품에 대해 최신 정보를 주도록
한다.)
Admiral?
(제독님? - 또 하실 말씀 있으십니까? - )
Williams: No, that's it.
(아니 없습니다. 그거면 됐습니다.)
Ramsey : On your feet!
(일어 서!)
'장승' is a post made of either wood or stone that was usually
placed in a pair at the entrances to villages temples and at roa-
dsides.
장승은 나무나 돌로 만든 푯말로써 보통 장승 한 쌍이 마을이나 신전
의 입구나 길가에 세워져 있잖아요.
We can hardly find any 장승 nowadays you know it's really hard to
find thme. But it's still a part of the Korean folk tradition.
요즘은 장승 보는 일이 사실 그렇게 쉽지 않지만 장승은 여전히 한국
민속 전통의 하나이지요.
The top portion of one of the poles was carved into a figure res-
embling a male face and several Chinese characters meaning. The
Great General Under Heaven (천하대장군) were inscribed on this
pole as well.
한 쌍의 장승중에서 하나의 꼭대기에는 남자의 얼굴을 닮은 형태와 천
하 대장군을 뜻하는 몇 자의 한자가 새겨져 있지요.
On the other pole was a figure resembling a female face and the
Chinese characters that stand for The Female General Under Ground
(지하여장군) were inscribed on it.
다른 한 장승에는 여자 얼굴을 닮은 형태하고 지하여장군을 뜻하는 한
자가 새겨져 있지요.
If you're still having trouble picturing '장승' try to imagine a
totem pole with the aforementioned descriptions instead of the
animal figures.
만약 여러분이 아직도 장승의 모습을 상상하기 어렵다면 토템 기둥의
동물 모양 대신에 앞서서 얘기한 것들을 한번 대입해서 상상해보세요.
A pair of '장승' was erected in front of villages temples and at
roadsides to keep off evil spirits and to ensure good fortune and
prosperity to all residents.
한 쌍의 장승은 악을 막고 모든 주민의 행운과 부귀를 위하여 마을 입
구나 신전 앞 길가에 세워져 있었지요.
To make certain of their good fortune villagers held ceremonies
in honor of the spirits that resided in the two posts.
행운을 기리기 위해서 마을 사람들은 두 개의 장승에 깃들인 영혼에게
제사를 드리면서 경의를 표시했습니다.
Huge festivities involving the best fod and wine followed the ce-
remonies.
그 제사를 치룬 뒤에는 최상의 음식과 술을 포함한 큰 잔치가 벌어졌
지요.
In addition people performed rituals during times of hardship and
often prayed for a good harvest cure for deadly diseases and saf-
ety during a long journey.
덧붙여서 사람들은 상황이 어려울때 사람들은 의식을 거행하는데 주로
풍작을 위해서 또 중병의 치료를 위해서, 그리고 오랜 여행 동안에 안
전을 위해서 기도하게 됩니다.
The process of erecting a 장승 was ritualistic and a huge task in
in itself.
장승을 세우는 과역은 의례적이고 그 자체로서 힘든 노역입니다.
Firstly the raising of these posts were allowed only during the
lunar leap months that occur only once every three years.
먼저 이러한 장승은 매 3년마다 한번씩 오는 윤달에만 있습니다.
To complicate things further the carving and the placement of the
wooden posts had to be performed on the same day.
이를 더 복잡하게 만드는 것은 나무에 모양을 새겨서 장승을 만든 다
음에 세우는 것도 바로 같은 날 해야만 하기 때문입니다.
Oh this day every single villager participated.
이 날은 마을 사람들 모두가 참여를 하게 되지요.
Women prepared the food that was to be offered to 산신 that means
mountain spirit during the ceremony while men cleaned the area
where the posts were to be erected and cut and carved the trees
that became 장승.
여자들은 제사 때 산신에게 바칠 음식을 장만하고 남자들은 장승이 세
워질 곳을 청결히 하고 장승이 될 나무를 골라서 문양을 새깁니다.
In most cases pine trees were used but sometimes chestnut and al-
der trees were used as well.
대부분의 경우는 소나무가 사용되지만 때에 따라서는 밤나무, 오리 나
무도 사용이 된다고 합니다.
Its exact origins are not known but it seems to have been preval-
ent during the mid eighth century.
장승의 정확한 기원은 알려져 있지 않지만 18세기 중반의 성행을 했었
던 것 같습니다.
Interestingly the distance between villages was measured not from
the center of one to the other but from the 장승 of one village
to the 장승 of another.
흥미로운 것은 마을간의 거리는 마을과 다른 마을의 중심지로부터의
거리가 아닌 장승간의 거리로 결정을 했다는 것 입니다.
☞ 택시를 몰고 가던 전직 응급 구조 요원 킷은 뉴저지로 연결되는 터
널 앞에서 폭발을 목격하고 사상자들을 도우러 뛰어 다니다가 옛 동료
를 만나게 된다.
Weller: You should get the hell out of here before somebody sees you.
(누군가가 당신을 보기 전에 어서 여기를 떠나세요.)
Kit : What happened? Was it a bomb?
(무슨 일인가? 폭탄이었나?)
Weller: Accident. Something about a toxic dump.
(사고였어요. 유독성 폐기물 종류요.)
But nothing's confirmed.
(하지만 아무것도 확인된 것 없습니다.)
Kit : All right. What's the status on the Jersey side?
(알았네. 저지 쪽의 상황은 어떤가?)
* 여기서 Jersey는 New Jersey를 가리키는 말로 구어체에서는
흔히 Jersey라고 줄여 부른다.
Weller: Oh, man. IT'S SEALED UP TIGHT.
(오, 이런. 완전히 봉쇄됐어요.)
It's a wipeout clear up to the toll booths.
(도로 매표소까지 깡그리 붕괴됐어요.)
Kit : Where the hell's the chief?
자료가 1000라인이 넘어 잘랐습니다.
검색은 266 건, 총 1000 라인의 자료가 출력된 상태에서 중단되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
