¿µ¾îÇнÀ»çÀü Home ¿µ¾îÇнÀ»çÀü Ä¿¹Â´ÏƼ
   

lab

´Ù¸¥ °÷¿¡¼­ Ã£±â  ³×À̹ö»çÀü ´ÙÀ½»çÀü Cambridge M-W M-W Thesaurus OneLook Wordnet Google


hot lab (¹æ»ç¼º ¹°ÁúÀ» ´Ù·ç´Â) ¿øÀÚÇÙ ¿¬±¸¼Ò

LAB Labor Advisory Board ³ëµ¿ ÀÚ¹®À§¿øÈ¸

lab £Û£ì©¡£â£Ý =LABORATORY

space lab ¿ìÁÖ ½ÇÇè½Ç

lab(=laboratory) ¿¬±¸½Ç, ½ÇÇè½Ç

The weapons labs also contend that warheads have to be
tested to certify that warheads of slightly different
munufacture will perform reliably without much
variation in explosive force. The Navy report dismisses
that concern, concluding that warheads are "comfortably
tolerant of the small variations in materials and
manufacture." As for weapons effects, experts say these
can be gauged through simulations, based on the vast body
of experience accumulated over the past 942 American
tests.
¹«±â½ÃÇè¼ÒµéÀº ¶ÇÇÑ ¾à°£ »óÀÌÇÏ°Ô Á¦ÀÛµÈ ÅºµÎ°¡ Æø¹ß·Â¿¡
ÀÖ¾î Å« ¿ÀÂ÷¾øÀÌ ½Å·Ú¼ºÀ» °¡Áö°í ÀÛµ¿ÇÏ´Â °ÍÀ» º¸ÀåÇϱâ
À§ÇØ ÇÙźµÎ ½ÇÇèÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù°í ÁÖÀåÇϰí ÀÖ´Ù. ÇØ±º
º¸°í¼­´Â ÇÙźµÎ°¡ Àç·á¹× Á¦ÀÛ»óÀÇ ÀÛÀº ¿ÀÂ÷¿¡ ´ëÇØ ²Ï
Çã¿ëÄ¡°¡ Å©´Ù°í °á·ÐÁöÀ¸¸é¼­ ÀÌ·¯ÇÑ ¿ì·Á¸¦ ÀÏÃàÇϰí ÀÖ´Ù.
¹«±âÀÇ È¿°ú¿¡ °üÇÏ¿©´Â, Àü¹®°¡µéÀº ±×°£ 942ȸ¿¡ °ÉÄ£
¹Ì±¹ ÇÙ½ÇÇèÀÇ °á°ú ÃàÀûµÈ ±¤¹üÀ§ÇÑ °æÇè¿¡ ±âÃÊÇÏ¿©
¸ð»ç½ÇÇèÀ» ÅëÇÏ¿© ÃøÁ¤°¡´ÉÇÏ´Ù°í ¸»Çϰí ÀÖ´Ù.

·¡ºê¶óµµ¸®Æ®¸®¹ö (Labrador retriever, lab : Canis familiaris (Linnaeus, 1758))

The lab tests confirmed his diagnosis.
¿¬±¸½ÇÀÇ ½ÇÇèÀÌ ±×ÀÇ Áø´ÜÀ» È®ÀÎÇß´Ù.

The safety rules for the science lab are based on long experience, and if you transgress them, you may have to pay a heavy price.
°úÇÐ ½ÇÇè½ÇÀÇ ¾ÈÀü¼öÄ¢Àº ¿À·£ °æÇè¿¡ ±Ù°Å¸¦ µÎ°í Àֱ⶧¹®¿¡ À̰ÍÀ» À§¹ÝÇϸé Å« ´ñ°¡¸¦ Ä¡·ï¾ß ÇÒÁöµµ ¸ð¸¥´Ù.

If necessity is the mother of invention, error is the father.
Thousands of foods we eat, products we purchase, and machines we operate came from lab mistakes and lucky accidents.
After a political cartoon illustrated a small bear encountered by President Theodore Roosevelt on a hunting trip,
children came to call their bears ¡°Teddy.¡±
If a war economy had not required the nation to find a substitute for rubber,
consumers might have not experienced the joy of stretching and bouncing Silly Putty, a kind of toy made by accident.
¸¸¾à Çʿ䰡 ¹ß¸íÀÇ ¾î¸Ó´Ï¶ó¸é, ½Ç¼ö´Â ¾Æ¹öÁö´Ù.
¿ì¸®°¡ ¸Ô´Â ¼öõ°¡ÁöÀÇ À½½Äµé, ¿ì¸®°¡ ±¸¸ÅÇÏ´Â »óǰµé, ±×¸®°í ¿ì¸®°¡ ¿î¿ëÇÏ´Â ±â°èµéÀº ½ÇÇè½Ç¿¡¼­ÀÇ ½Ç¼ö³ª ¿î ÁÁÀº ¿ì¿¬À¸·ÎºÎÅÍ ¿Ô´Ù.
ÇÑ Á¤Ä¡¸¸È­¿¡ Theodore Roosevelt ´ëÅë·ÉÀÇ »ç³É ¿©Çà Áß¿¡ ¿ì¿¬È÷ ¸¸³­ ÀÛÀº °õÀ» »ðÈ­·Î ³ÖÀº ÈÄ¿¡,
¾î¸°À̵éÀº ÀڽŵéÀÇ °õÀ» ¡°Teddy¡±¶ó ºÎ¸£°Ô µÇ¾ú´Ù.
¸¸¾à ÀüÀïÀÇ °æÁ¦»óȲÀÌ ±¹°¡·Î ÇÏ¿©±Ý °í¹«ÀÇ ´ëüǰÀ» ¸¸µé¾î ³»µµ·Ï ¿ä±¸ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´õ¶ó¸é,
¼ÒºñÀÚµéÀº ¿ì¿¬È÷ ¸¸µé¾îÁø Àå³­°¨ÀÇ ÀÏÁ¾ÀÎ ´Ã¾î³ª°í Æ¢¾î ¿À¸£´Â Silly Putty¸¦ °¡Áö°í ³ë´Â ±â»ÝÀ» °æÇèÇÏÁö ¸øÇßÀ» °ÍÀÌ´Ù.

adjunct N. an addition joined on to.
The new computer center was an adjunct to the Math Lab.

[À§Å°] º§ ¿¬±¸¼Ò Bell Labs

[À§Å°] MIT ¹Ìµð¾î ·¦ MIT Media Lab

[À§Å°] Ç÷£ 9 (¿î¿µ üÁ¦) Plan 9 from Bell Labs

[À§Å°] Ä«½ºÆÛ½ºÅ° ·¦ Kaspersky Lab

[À§Å°] Lab »ö °ø°£ Lab color space

[ÛÝ] ¶ø½º LABS

[ÛÝ] ·¦¿Â¾îĨ lab on a chip

[ÛÝ] ¶óºê°­ Lab R.

[ÛÝ] MIT ¹Ìµð¾î·¦ MIT Media Labs

[ÛÝ] (ÁÖ)´ë¼º¹Ì»ý¹°¿¬±¸¼Ò Deasung Microbiologycal Labs. Co,. Ltd.

[ÛÝBr] ¶óº£ [ Labé ]

[ÛÝBr] ¶óº£ [ Louise Labé, »þ¸¦¸® ]

lab ½ÇÇè½Ç,¿¬±¸½Ç

The Montessori teaching philosophy focuses on student self-discipline and freedom of choice to foster curiosity in learning.
Montessori ±³¼ö öÇÐÀº ÇнÀ¿¡ È£±â½ÉÀ» ºÒ¾î³Ö±â À§ÇÏ¿© ÇлýÀÚ½ÅÀÇ ¼ö¾ç°ú ¼±ÅÃÀÇ ÀÚÀ¯¿¡ ÃÊÁ¡À» µÐ´Ù.
Montessori teaching methods are based on the philosophy of Maria Montessori, an Italian physician who developed the teaching method in the early 1900s.
¸óÅ×¼Ò¸® ±³¼ö¹ýÀº 1900³â´ë Ãʱ⿡ ±³¼ö¹ýÀ» °³¹ßÇØ³½ ÇÑ ÀÌÅ»¸®¾ÆÀÎ ³»°ú ÀÇ»çÀÎ ¸¶¸®¾Æ MontessoriÀÇ Ã¶ÇÐÀ» Åä´ë·Î Çϰí ÀÖ´Ù.
Children are asked to choose the direction of their day's study, selecting from shelves or centers of learning activities in their classrooms.
¾ÆÀ̵éÀº ±×µéÀÇ ÀÏÀÏÇнÀÀÇ ¹æÇâÀ» ¼±ÅÃÇ϶ó´Â ¿ä±¸¸¦ ¹ÞÀ¸¸é ½º½º·Î ¼±ÅÃÇϰųª ±×µéÀÇ ±³½ÇÀÇ ÇнÀȰµ¿ ¼¾ÅͷκÎÅÍ ¼±ÅÃÇÑ´Ù.
Montessori schools are typically divided by age group and not grade level.
Montessori Academy´Â ÀüÇüÀûÀ¸·Î Çг⠴ÜÀ§°¡ ¾Æ´Ñ ¿¬·ÉÁý´ÜÀ¸·Î ºÐ¹ÝµÇ°í ÀÖ´Ù.
The Lakeside Montessori Academy will feature large classrooms, a 4,000-square-foot covered play area, a computer lab, a library and a 3,500-square-foot art room.
Lakeside Montessori Academy´Â ´ëÇü±³½Ç°ú 4,000Æò¹æ ÇÇÆ® ±Ô¸ðÀÇ ¿îµ¿Àå, ÄÄÇ»ÅͽǽÀ½Ç, µµ¼­°ü ±×¸®°í 3,500Æò¹æ ÇÇÆ® ±Ô¸ðÀÇ ¹Ì¼ú½ÇÀ» Ư¡ÀûÀ¸·Î °®Ãß°í ÀÖ´Ù.
It will employ about 35 people, Mr. Kent said.
±× Çб³´Â ¾à 35¸íÀÇ Á÷¿øÀ» µÎ°í ÀÖ´Ù°í Kent¾¾°¡ ¸»Çß´Ù.

One day a police officer came home with good news: the state DNA lab had caught Debbie Smith's rapist.
¾î´À ³¯ ÇÑ °æÂû°üÀÌ ÁÁÀº ¼Ò½ÄÀ» °¡Áö°í Áý¿¡ ¿Ô´Ù.
ÁÖ DNA ¿¬±¸¼Ò°¡ Debbie SmithÀÇ °­°£¹üÀ» Àâ¾Ò´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù.
Norman Jimmerson, in fact, was already in jail, convicted of kidnapping and robbing two other women around the same time that Smith was attacked.
»ç½Ç, Norman JimmersonÀº, Smith°¡ °ø°Ý´çÇÑ ½Ã°£°ú °ÅÀÇ °°Àº ½Ã°£¿¡ ´Ù¸¥ µÎ ¿©ÀÚ¸¦ ³³Ä¡Çؼ­ °­Å»ÇÑ °ÍÀ¸·Î À¯ÁËÆÇ°áÀ» ¹Þ¾Æ, ÀÌ¹Ì °¨¿Á¿¡ ÀÖ¾ú´Ù.
When his DNA was entered into the state's data bank - something Virginia law now requires of all felons - it matched a semen sample recovered from Smith and entered in the bank six years earlier.
±×ÀÇ DNA°¡ ÁÖ data bank¿¡ ÀԷµǾúÀ» ¶§ - À̰ÍÀº Virginia ¹ýÀÌ ÇöÀç ¸ðµç ÁßÁËÀο¡°Ô ¿ä±¸ÇÏ´Â °Í - ±× °ÍÀº 6³â ¸ÕÀú Smith ¸ö¿¡¼­ ¹ß°ßµÇ¾î ±× bank¿¡ ÀÔ·ÂµÈ Á¤¾× »ùÇðú ÀÏÄ¡Çß´Ù.
On the basis of the DNA match, Jimmerson was convicted of raping Smith and given two life sentences plus 25 years.
DNAÀÇ ÀÏÄ¡¿¡ ±âÃÊÇÏ¿©, JimmersonÀº Smith¸¦ °­°£ÇÑ À¯ÁË ÆÇ°áÀ» ¹Þ°í 25³âÀ» ´õÇÑ 2¹øÀÇ Á¾½ÅÇüÀ» ¼±°í¹Þ¾Ò´Ù.

Before we delve into the latest research, let's define a few terms.
ÃÖ±ÙÀÇ ¿¬±¸¸¦ ޱ¸Çϱâ Àü¿¡, ¸î °¡Áö ¿ë¾î¸¦ Á¤ÀÇÇÏÀÚ.
Though we all have our own intuitive sense of what the words stress and fear mean, scientists use these words in very specific ways.
¿ì¸® ¸ðµÎ´Â stress¿Í fearÀÇ Àǹ̿¡ °ü¿¡ ¿ì¸® ÀÚ½ÅÀÇ Á÷°üÀûÀÎ °¨°¢À» Áö´Ï°í ÀÖ±ä ÇÏÁö¸¸, °úÇÐÀÚµéÀº ÀÌµé ´Ü¾î¸¦ ´ë´ÜÈ÷ ¸íÈ®ÇÏ°Ô »ç¿ëÇÑ´Ù.
For them, stress is an external stimulus that signals danger, often by causing pain.
±×µé¿¡°Ô stress´Â, ÈçÈ÷ °íÅëÀ» ÀÏÀ¸Å´À¸·Î½á, À§ÇèÀ» ¾Ë¸®´Â ¿ÜºÎ ÀÚ±ØÀÌ´Ù.
Fear is the short-term response such stresses produce in men, women or lab rats.
fear´Â ±×·± stressµéÀÌ ³²ÀÚ³ª ¿©ÀÚ, ¶Ç´Â ½ÇÇè½Ç Áã¿¡°Ô °¡Á®¿À´Â ´Ü±â ¹ÝÀÀÀÌ´Ù.
Anxiety has a lot of the same symptoms as fear, but it's a feeling that lingers long after the stress has lifted and the threat has passed.
anxiety´Â fear¿Í À¯»çÇÑ Áõ¼¼°¡ ¸¹ÀÌ ÀÖÀ¸³ª, stress°¡ °ÈÈ÷°í À§ÇùÀÌ »ç¶óÁø ÈÄ¿¡µµ ¿À·§µ¿¾È ¸Ó¹«´Â °¨Á¤ÀÌ´Ù.

Guys? There's a somebody I'd like you to meet.
´©±¼ µ¥·Á¿Ô´ÂÁö º¼·¡?
W-wait. What is that?
- ±×°Ô ´ëü ¹¹¾ß?
'That' would be Marcel. You wanna say hi?
- À̸§Àº ¸¶¸£¼¿. ÀλçÇÒ·¡?
No, no, I don't.
¾Æ´Ï, ½È¾î
Oh, he is precious! Where did you get him?
³Ê¹« ±Í¿±´Ù. ¾îµð¼­ ³µ¾î?
My friend Bethel rescued him from some lab.
³» Ä£±¸ º£µ¨ÀÌ ½ÇÇè½Ç¿¡¼­ ±¸Çس½°Å¾ß
That is so cruel! Why? Why would a parent name their child Bethel?
Á¤¸» ÀÜÀÎÇÏ´Ù. ¾î¶»°Ô ¾êÇÑÅ× 'º£µ¨'À̶õ À̸§À» Áö¾îÁÙ ¼ö°¡ ÀÖÁö?
Hey, that monkey's got a Ross on its ass!
¿ø¼þÀ̰¡ ·Î½º¸¦ ±ò°í ¾É¾Ò³×
Ross, is he gonna live with you, like, in your apartment?
°°ÀÌ »ì°Å¾ß? ¾ÆÆÄÆ®¿¡¼­?
Yeah. I mean, it's been kinda quiet since Carol left, so...
ÀÀ. ij·ÑÀÌ ¶°³­ µÚ¿¡ ¾ÆÆÄÆ®°¡ ³Ê¹« Á¶¿ëÇØ¼­
Why don't you just get a roommate?
·ë¸ÞÀÌÆ®¸¦ ±¸Çغ¸Áö?
Nah, I dunno... I think you reach a certain age, having a roommate is kinda pathe-
±Û½ê, ³» ³ªÀÌÂë µÇ¸é ·ë¸ÞÀÌÆ®¶û »ç´Â°Ô ¿ØÁö ó·®ÇÏ...
....sorry, that's, that's 'pathet', which is Sanskrit for 'really cool way to live'.
¹Ì¾È. 'ó·®ÇÏ'´Â »ê½ºÅ©¸®Æ®¾î·Î '¸ÚÁö°Ô »ç´Â ¹ý'À̶õ ¶æÀ̾ß
So you guys, I'm doing all new material tonight. I have twelve new songs about my mother's suicide, and one about a snowman.
¿À´Ã ³ë·¡µéÀº ÀüºÎ ½Å°îÀ̾ß
12°îÀº ÀÚ»ìÇÑ ¿ì¸® ¾ö¸¶¿¡ ´ëÇÑ °Å, 1°îÀº ´«»ç¶÷¿¡ °üÇÑ ³ë·¡¾ß
Might wanna open with the snowman.
´«»ç¶÷ ³ë·¡·Î ½ÃÀÛÇÏ´Â °Ô ÁÁ°Ú´Ù

- Hey. Any word on the John Doe yet?
- »çü¿¡ ´ëÇØ ¾Ë¾Æ³½ °Í ¾ø¾î?
Time of death between 11 and midnight last night.
»ç¸Á ½Ã°¢Àº ¾îÁ¬¹ã 11½Ã¿¡¼­ 12½Ã »çÀÌ¿¡¿ä
Right before we were tipped on the Palmer hit. How close are we to an lD?
ÆÈ¸Ó ¾Ï»ì Á¤º¸¸¦ µè±â Á÷ÀüÀ̱º ½Å¿øÈ®ÀÎÀº ¾ó¸¶³ª ÁøÇàµÆ¾î?
The lab are running his DNA against all databases.
¸ðµç ÀڷḦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î DNA°Ë»ç¸¦ Çϰí ÀÖ¾î¿ä
- That's gonna take too long.
- ³Ê¹« ¿À·¡ °É¸®°Ú±º
- We're going as fast as we can.
- °¡´ÉÇÑ ÇÑ »¡¸® ÇÒ°Ô¿ä
Put Jamey on it. We've gotta take care of this now.
Á¦À̸̹¦ ½ÃÄÑ ÀÌ ÀÏÀ» ´çÀå ó¸®ÇØ¾ß ÇØ

We are the #2 Crime Lab in the country.
¿ì¸®´Â Àü±¹ 2À§ÀÇ ¹üÁË¿¬±¸¼Ò¾ß
We solve crimes; most labs render unsolvable.
¿ì¸®´Â ´ëºÎºÐÀÇ ¿¬±¸¼Ò°¡ ÇØ°á ¸øÇÏ´Â ¹üÁ˵éÀ» ÇØ°áÇÏÁö
Now, what makes you think you belong here?
ÀÚ, ¾î¶»°Ô ÀÚ³× Á¤µµ°¡ ¿©±â µé¾î¿Ã ¼ö ÀÖ¾ú´Ù°í »ý°¢Çϳª?
Sir, with all due respect, I thought
¹ÝÀå´Ô, Áö´çÇϽЏ»¾¸ÀÌÁö¸¸ Á¦ »ý°¢¿¡´Â...
the key to being a "lucid" crime scene investigator was to reserve judgment
À¯´ÉÇÑ ¹üÁ˼ö»ç¿øÀÌ µÇ·Á¸é Áõ°Å°¡ °¡Á¤À» ÀÔÁõÇØÁְųª
until the evidence vindicates or eliminates assumption.
°¡Á¤À» Á¦¿Ü½ÃÄÑÁÙ ¶§±îÁö ÆÇ´ÜÀ» º¸·ùÇØ¾ß ÇÑ´Ù°í »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù
You're pre-judging me.
¹ÝÀå´ÔÀº Á¦°Ô ¼±ÀÔ°ßÀ» °®°í °è¼¼¿ä

I have on cowboy boots. I work in a lab.
Àü Ä«¿ìº¸ÀÌ ºÎÃ÷¸¦ ½Å°í ¿¬±¸¼Ò¿¡¼­ ÀÏÇÏÁÒ

Nick, tell lab to do a reverse algorithm on that tape
´Ð, ¿¬±¸¼Ò¿¡´Ù°¡ ±× Å×ÀÌÇÁ¿¡¼­ ¿ø·¡ À½¼ºÀ» º¹¿ø½ÃÄѼ­
and get into enhancement.
À½ÁúÀ» Çâ»ó½Ã۵µ·Ï ÇØ
I know what to tell the audio guy.
¹°·Ð Àß ¾Ð´Ï´Ù

Does anyone in your team know where Laura is right now...?
´ç½Å ÆÀÁß¿¡ ·Î¶ó°¡ Áö±Ý ¾îµð ÀÖ´ÂÁö ¾Æ´Â »ç¶÷ ÀÖ¾î¿ä?
We have an entire forensic labs working on it.
¹ýÀÇÇÐ ÆÀ Àüü¸¦ ÀÌ ÀÏ¿¡ µ¿¿øÇϰí ÀÖ¾î¿ä
Yeah? Something tells me I'll see her before you do.
±×·¡¿ä? ¾î¾Áö Á¦°¡ ´ç½Åµéº¸´Ù ¸ÕÀú ¾Æ³»¸¦ º¸°Ô µÉ °Å °°±º¿ä
- Well, your job just got harder. - Yeah.
- ÀÌ·±, ÀÚ³× ÀÏÀÌ ´õ ¾î·Á¿öÁ³´Â°É - ³×
I'll stay close to the money.
³»°¡ µ·À» ÁöÄѺ¼°Ô

Never ceases to amaze me what people will do to each other.
»ç¶÷µéÀÌ ¼­·Î¿¡°Ô ÀÌ·± Áþ±îÁö ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â °Å¿¡ Ç×»ó ³î¶ó°Ô µÇ´Â±º¿ä
Transport the box back to the lab for latents, hair, fibers.
¹Ì¼¼ÇÑ °Íµé, ¸Ó¸®Ä«¶ô°ú ¼¶À¯µéÀ» Á¶»çÇÏ°Ô »óÀÚ¸¦ ¿¬±¸¼Ò·Î ¿Å°Ü¿ä
- Get soil exemplars. - Victor 18.
- Èë »ùÇõµ ÁغñÇØ¿ä - ¿©±ä ºòÅÍ 18

Hello.
¾È³çÇϼ¼¿ä
Can I help you folks?
µµ¿Íµå¸± ÀÏÀÌ ÀÖ³ª¿ä?
Mr. Charles Moore,
Âû½º ¹«¾î ¾¾?
we're with the Las Vegas Crime Lab.
ÀúÈñ´Â ¶ó½ºº£°¡½º °úÇмö»ç´ëÀÔ´Ï´Ù
We'd like to talk to you about your car?
Â÷·®¿¡ ´ëÇØ ¸»¾¸ Á» ³ª´³À¸¸é ÇÕ´Ï´Ù¸¸
We believe it may have been moved in a traffic collision earlier this evening.
±× Â÷·®ÀÌ ¿À´Ã ÃÊÀú³áÂë ±³Åë»ç°í¿¡ °ü·ÃÀÌ ÀÖ´Ù°í »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù¸¸
I told the police when they called, my car was stolen.
°æÂûÀÌ ÀüÈ­ÇßÀ» ¶§ Á¦ Â÷°¡ µµµÏ¸Â¾Ò´Ù°í ¸»Çߴµ¥¿ä

You have to see the birthday present I got for your daughter
ÀÚ³× µþ ÁÖ·Á°í ³»°¡ ¸¶·ÃÇÑ »ýÀϼ±¹° º¸¶ó±¸
What's the rule?
±ÔÄ¢ÀÌ ¾î¶»°Ô µÅ¿ä?
How long do I have to be here before I have to start kicking in for gifts?
¾ó¸¶³ª °°ÀÌ ÀÏÇØ¾ß ¼±¹° ÁÖ±â Çà»ç¿¡ Âü¿©ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °ÅÁÒ?
When the spirit moves you. Sara, so, in your case, I guess never.
¼º·ÉÀÌ °­¸²ÇÒ ¶§ °¡´ÉÇÏÁö, »õ¶ó ±×·¯´Ï ÀÚ³× °æ¿ì´Â, ºÒ°¡´ÉÇØ
I got one of these chem labs when I turned six.
³»°¡ 6»ìÀÌ µÆÀ» ¶§ ÀÌ·± È­ÇнÇÇ輼Ʈ¸¦ ¼±¹°¹Þ¾Ò¾ú´Âµ¥
Almost blew up the house.
ÁýÀ» ³¯·Á¹ö¸± »·Çß¾ú¾î

We found halothane on the patio.
¿ì¸° ¾ÈÂÊ ¶ã¿¡¼­ Çҷμ¼ÀÎÀ» ¹ß°ßÇß¾úÁö¿ä
Halothane knocks you out, ...if you take it.
Çҷμ¼ÀÎÀº »ç¶÷À» ±âÀý½ÃÄÑ¿ä ¸¸¾à ÈíÀÔÇß´Ù¸é¿ä
So you're saying she never inhaled the halothane...
±×·³ ÀÚ³× ¸»Àº ºÎÀÎÀÌ Çҷμ¼ÀÎÀ» ÈíÀÔÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù´Â °Å±º
Proof would be in her blood.
ÇǸ¦ Á¶»çÇØº¸¸é ¾Ë °Å¿¹¿ä
Halothane stays in the system up to forty-eight hours.
Çҷμ¼ÀÎÀº ü³»¿¡ 48½Ã°£±îÁö ³²¾Æ ÀÖÀ¸´Ï±î¿ä
How pleased am I that I got a sample of her blood.
³»°¡ ºÎÀÎ Ç÷¾×»ùÇÃÀ» ¹Þ¾Æ¿Í¼­ Á¤¸» ±â»Ú±º
So you can go check the lab. See where it turned out.
ÀÚ³×°¡ ¿¬±¸½Ç¿¡ °¡¼­ Á¶»çÇØºÁ °á°ú°¡ ¾î¶²Áö º¸¶ó°í

I can't believe I used to live in a place like this.
³»°¡ ¿©±â °°Àº °÷¿¡¼­ »ì¾Ò´Ù´Ï ¹ÏÀ» ¼ö°¡ ¾ø±º¿ä
Seems like a hundred years ago.
100³âÀº µÈ °Å °°¾Æ¿ä
And here I had all this respect for you.
´ç½Å¿¡°Ô °æÀǸ¦ Ç¥ÇØ¾ß°Ú±º¿ä
Guys, I'm Nick Stokes. This is Sara Sidle.
À̺Áµé ³­ ´Ð ½ºÅ彺°í ¿©±ä »õ¶ó »çÀ̵éÀ̾ß
We're with the crime lab.
°úÇÐ ¼ö»ç´ë¿¡¼­ ¿Ô¾î

You brought the foundation of the house to our lab?
¿¬±¸½Ç·Î ±× Áý ±â¹ÝÀ» °¡Á®¿Ô±º¿ä
It's a 6 by 3 foot section.
°¡·Î 1.8¹ÌÅÍ, ¼¼·Î 90¼¾Æ¼ µÇ´Â Å©±â·Î Àß¶ó¿Ô¾î
When the concrete dried,
ÄÜÅ©¸®Æ®°¡ °ÇÁ¶µÉ ¶§
it preserved a partial impression of our Jane Doe.
½Å¿ø¹Ì»óÀÎ ±× ¿©ÀÚÀÇ ¸ð½ÀÀÌ ºÎºÐÀûÀ¸·Î ÂïÇô¼­ ³²¾Æ ÀÖ¾î

Uh, we just put some stuff through the lab.
¿¬±¸½Ç¿¡¼­ ¸î °¡Áö °ÍÀ» ¹æ±Ý Á¶»çÇß¾î¿ä
You get in touch with DMV?
Â÷·®±¹¿¡´Â ¿¬¶ôÇß³ª?
Just about to.
¸· ÇÏ·Á´Â ÂüÀÌ¿¡¿ä
Warrick,
¿ö¸¯
why would you call the DMV on a rape charge?
¼ºÆø·Â °í¼Ò °ÇÀε¥ Â÷·®±¹¿¡´Â ¿Ö ÀüÈ­ÇÏ·Á°í ÇÏÁö?
Okay,
ÁÁ¾Æ¿ä
I didn't hand it off.
Á¦°¡ ¿ö¸¯ÇÑÅ× ¾È ³Ñ°å¾î¿ä
- Really. - I'm sorry, Warrick.
- Á¤¸»? - ¹Ì¾ÈÇØ, ¿ö¸¯
If you want me to save anyone I got to know the shot.
Àå´ÜÀ» ¸ÂÃß·Á¸é Àúµµ ¹¹°¡ ¾î¶»°Ô µ¹¾Æ°¡°í ÀÖ´ÂÁö ¾Ë¾Æ¾ßÁÒ
I know,
¾Ë°í ÀÖ¾î
I'm sorry.
¹Ì¾ÈÇØ¿ä

Cut it out.
¸ØÃç!
Not in my lab, pal.
³» ¿¬±¸¼Ò¿¡¼± ¾ÈµÅ, Ä£±¸

Sara. Those pictures, blown up, times ten.
»õ¶ó, ±× »çÁø Çö»óÇØ¼­ ¿­ ¹è·Î È®´ë½ÃÄÑ ³ö
Tell the lab that we need every forensic tool available to us here right away.
¿¬±¸¼Ò¿¡ ¿¬¶ôÇØ¼­ °¡´ÉÇÑ ¹ýÀÇÇÐ Àåºñ ÀÏü¸¦ ¸ðµÎ ¿©±â °¡Á®¿À¶ó°í ÀüÇØ
This is the only crime scene in Las Vegas tonight.
¿À´Ã ¹ã ¶ó½ºº£°¡½º¿¡ ¹üÁËÇöÀåÀº ¿©±â¹Û¿¡ ¾ø´Â °Å¾ß
Yes, sir.
¾Ë°Ú¾î¿ä

It's okay, we'll give you clothes. The lab guys just want to see yours.
±¦Âú¾Æ, ´Ù¸¥ ¿ÊÀ» ÁÙ°Ô, ¿¬±¸¼Ò ºÐµéÀÌ ³× ¿ÊÀ» º¸°í ½Í´Ù´Â±¸³ª
Seargent, may I?
°æ»ç´Ô, Àá½Ã¸¸¿ä
Tina.
Ƽ³ª
I'm very sorry about what happened here tonight.
¿À´Ã ¹ã ÀÏÀº Á¤¸» ¾ÈŸ±õ°Ô »ý°¢Çϰí ÀÖ´Ü´Ù
But everything we take from your house can help us find who did this to your family.
ÇÏÁö¸¸ ¿ì¸®°¡ ÀÌ Áý¿¡¼­ °¡Á®°¡´Â °Ç ¹¹µç ¹üÀÎÀ» Àâ´Â µ¥ µµ¿òÀÌ µÉ °Å¾ß

I got blood samples on their way to the lab.
Ç÷¾× »ùÇÃÀ» ¿¬±¸¼Ò¿¡ º¸³Â¾î¿ä

How's that hand?
¼ÕÀº Á» ¾î¶§?
I saw you beating up the door a little while ago.
¾Æ±î ¹®Â¦À» Ä¡´Â °É ºÃ¾î
You alright?
±¦Âú¾Æ?
It's cool.
´ç¿¬ÇÏÁö
I'll see you back at the lab.
³ªÁß¿¡ ¿¬±¸¼Ò¿¡¼­ ºÁ

What, what's the head exam for?
³ú °Ë»ç´Â ¿Ö ÇÏ´Â °Ç°¡¿ä?
I said, we'll take it from here.
ÀÌÁ¦´Â Á¦°¡ ¸Ã´Â´Ù´Ï±î¿ä
Look,
ÀÌ°Í ºÁ¿ä
if there's any forensic evidence found during this exam,
°Ë»ç µµÁß¿¡ ¹ýÀÇÇÐ Áõ°Å°¡ ¹ß°ßµÉÁöµµ ¸ð¸£´Ï
I need to be there.
Àúµµ ÀÖ¾î¾ß ÇØ¿ä
It's already going to be tense.
¾ÆÀ̰¡ ÀÌ¹Ì ¿¹¹ÎÇØÁ® ÀÖ¾î¿ä
Go back to your crime lab. I'll keep you posted.
¿¬±¸¼Ò¿¡ µ¹¾Æ°¡ °è½Ã¸é Á¦°¡ ¿¬¶ôÀ» µå¸®°Ú½À´Ï´Ù
It's okay, Brenda.
±¦Âú¾Æ, ºê·»´Ù
I'm not leaving you.
³­ ¾îµð ¾È °¥ °Å¾ß

Gimley,
Áü¸®
take this recorder to the print lab.
ÀÌ ³ìÀ½±â¸¦ Áö¹®ºÐ¼®½Ç¿¡ °¡Á®°¡
Have Mandy dust it and run prints on it, right away...
¸Çµð¿¡°Ô ³ìÀ½±â Àß »ìÆìº¸°í Áö¹®À» äÃëÇ϶ó°í ÇØ. Áö±Ý ´çÀå

Delta Airlines, Flight 1109, Boston to Miami,
µ¨Å¸Ç×°ø 1109Æí º¸½ºÅÏ Ãâ¹ß ¸¶Àֹ̾ÌÇà¿¡¼­
March '93, Ken Fuller, hazel eyes,
93³â 3¿ù °¥»ö´«ÀÇ ÄËÇ®·¯Çϰí¿ä
organic chem lab, T.A., BMOC,
À¯±âÈ­ÇÐ ½ÇÇèÁ¶±³¿´´Âµ¥ ¾ÆÁÖ Àαâ ÀÖ´ø »ç¶÷À̾ú¾î¿ä
overrated in every aspect.
¸ðµç ¸é¿¡¼­ °ú´ëÆò°¡µÈ »ç¶÷ÀÌ´õ¶ó°í¿ä

Hey.
¾È³çÇϼ¼¿ä
Hi.
ÀÀ
Looks like a shoe sale.
½Å¹ß °¡°Ô °°Àºµ¥¿ä
Nick sent these photo comparisons over from the lab.
½ÇÇè½Ç¿¡¼­ ´ÐÀÌ ºñ±³ÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô »çÁøÀ» º¸³»¿Ô¾î¿ä
excellent.
ÀߵƳ×
Matched!
ã¾Ò¾î
That looks good.
±×·± °Í °°¾Æ¿ä
Right? Okay.
±×·¡¿ä?
Yeah, that's a match.
ÀÀ À̰žß
Distinctive mark on the circular tred.
¿øÇü ÀÚ±¹ÀÌ ¶Ñ·ÇÀÌ ÂïÇû±º
Hah, that's it, then.
À̰ų׿ä, ±×·³

Hello?
´©±¸¼¼¿ä?
Hi, Sir, we're with the Las Vegas crime lab.
¾È³çÇϼ¼¿ä, ÀúÈñ´Â ¶ó½ºº£°¡½º ¹üÁË¿¬±¸¼Ò¿¡¼­ ¿Ô½À´Ï´Ù
We're here about a Paul Sorenson.
Æú ¼Ò·»½¼ »ç°Ç ÀϷΠã¾Æ¿Ô´Âµ¥¿ä
Yeah, yeah, I'm Richard Zeigler.
³×, Àü ¸®Ã³µå Áö±Û·¯ÀÔ´Ï´Ù
Cops told me you were coming. Please come in.
¿À½Ç °Å¶ó°í °æÂûÀÌ ±×·¯´õ±º¿ä µé¾î¿À½ÃÁÒ
Thank you.
°¨»çÇÕ´Ï´Ù
Thanks.
°¨»çÇØ¿ä

You think I wanted you to whiff out on that?
³»°¡ ¹¹ ±× ÀÏ·Î ÀÚ³×°¡ ¹°·¯³ª±â¸¦ ¹Ù¶ú´Ù°í »ý°¢ÇÏ´Â °Å¾ß?
Your reputation as an entomologist elevates this entire crime lab,
°ïÃæÇÐÀڷμ­ÀÇ ÀÚ³×ÀÇ ¸í¼ºÀÌ ¿¬±¸¼Ò Àüü¸¦ °í¾ç½ÃŰ´Â °É
which elevates my stature, by association.
³» ¸í¼º±îÁöµµ µ¢´Þ¾Æ¼­ ¿Ã¶ó°£ °Í °°¾Æ
Well, then you must not feel very small today,
±×·³ ÀÚ³× ¿À´Ã ¹«Ã´À̳ª ¾¦½º·´°Ú±¸¸Õ
by association.
µ¢´Þ¾Æ¼­ ¸»À̾ß
You're dropping the ball in other areas, though,
ÇÏÁö¸¸ ´Ù¸¥ ¿µ¿ª¿¡¼­´Â Å©°Ô ½ÇÆÐÇÑ °Í °°¾Æ
administratively.
ÆÀ¿ø °ü¸®¸é¿¡¼­ ¸»ÀÌÁö
Did I miss one of your status meetings?
ÀÚ³×ÀÇ ÁöÀ§ °ú½Ã¿ë ȸÀÇ¶óµµ »©¸Ô¾ú´ø°¡?

Did you file a police report?
°æÂû¿£ ½Å°íÇϼ̾ú³ª¿ä?
No, but you can check with my insurance company.
¾Æ´¢, º¸Çèȸ»ç¿¡ È®ÀÎÇØ º¸¼¼¿ä
I already checked with my lab.
ÀÌ¹Ì ½ÇÇè½Ç¿¡¼­ È®ÀÎÀ» ÇØºÃ´ä´Ï´Ù
They do this test.
Å×½ºÆ®¸¦ ÇØºÃ´Âµ¥
And guess what? The glass... it "floated."
°á°ú°¡ ¾î¶®´Â ÁÙ ¾Æ¼¼¿ä? À¯¸®°¡ ¶ß´õ¶ó°í¿ä
You know what that means?
±×°Ô ¹«½¼ ¶æÀÎ ÁÙ ¾Æ¼¼¿ä?
No...
¾Æ´Ï¿ä
It means the glass from your pants and
´ç½Å ¹ÙÁö¿¡¼­ ³ª¿Â À¯¸®¿Í
the glass from your living room window
°Å½Ç¿¡¼­ ³ª¿Â À¯¸®ÀÇ ¹Ðµµ°¡
have equal densities.
°°´Ù´Â ¶æÀÌÁÒ
Sorry, I was never very good at science.
Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù¸¸ Á¦°¡ °úÇÐÀº Àß ¸ô¶ó¼­¿ä
The glass didn't come from any car window.
±× À¯¸®´Â Â÷¿¡¼­ »ç¿ëµÇ´Â À¯¸®°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù
That's science.
±×°Ô °úÇÐÀÌ¿¡¿ä

Kids from the crime lab doing favors for a hooker?
°úÇÐ ¼ö»ç´ë ¿ä¿øÀÌ Ã¢³à¸¦ µµ¿ÍÁÖ°í ÀÖ´Ù´Â °Ç
Can't make the unit look too good, huh, "boss?"
°úÇÐ ¼ö»ç´ë ÆòÆÇ¿¡ ÁÁÁö ¾ÊÀ» °Å¾ß, ±×·¸Áö?
Yeah, well, I'll get into it.
³×, ¾Ë°Ú¾î¿ä Á¦°¡ ó¸®ÇÏÁÒ
You know I bet that's just what Nicky said.
´Ðµµ ±×·¸°Ô ¸»ÇßÀ» ÅÙµ¥ ÀÌ ¸ð¾çÀÌÀݾÆ

The dirty little secret of bombs is how easy they are to make, and use.
À¯°¨½º·´°Ôµµ ÆøÅºÀ̶õ °Ô »ý°¢º¸´Ù ¸¸µé°í ¾²±â ½±´Ù´Â °Å¾ß
Our murder weapon's here, someplace, in a thousand pieces.
»ìÀεµ±¸´Â ¿©±â ¾îµò°¡¿¡ »ê»êÁ¶°¢À¸·Î Èð¾îÁ® ÀÖ¾î
We have to find it and put it back together again.
¿ì¸®´Â ±×°ÍÀ» ´Ù ã¾Æ ´Ù½Ã ºÙ¿© º¹¿øÇØ¾ß µÅ
Where do we start?
¾îµð¼­ºÎÅÍ ½ÃÀÛÇÏÁÒ?
If it's not growing, pick it up. We cart everything we find back to the lab.
»ý¸íü°¡ ¾Æ´Ï¸é ´Ù ¼ö°ÅÇØ
¿ì¸®°¡ ¼öÁýÇÑ ¸ðµç °ÍÀº ¿¬±¸¼Ò·Î °¡Á®°¥ °Å¾ß
And then what?
±×¸®°í ±× ´ÙÀ½¿¡´Â¿ä?
Stay curious.
È£±â½É ÀÖ°Ô ºÁ¾ßÁö

Well let me guess, about his "involvement" with a dead hooker?
ÀÌ·±, ÃßÃøÇØ º¼±î¿ä? ±×°¡ Á×Àº â³à¿Í °ü·ÃµÈ ÀÏÀ̰ڱº¿ä
Come on. Hooker was a person. Her name was Kristy Hopkins.
À̺Á¿ä, â³àµµ »ç¶÷ÀÌ¿¡¿ä ±×³àÀÇ À̸§Àº Å©¸®½ºÆ¼ ȩŲ½º°í¿ä
I realize that thank you, I just came from the lab.
¾Ë°í ÀÖ¾î¿ä, °í¸¿±º¿ä Áö±Ý ¸· ¿¬±¸½Ç·ÎºÎÅÍ ¿Ô´Âµ¥
His prints were all over Kristy Hopkins' house.
±×ÀÇ Áö¹®ÀÌ Å©¸®½ºÆ¾ ȩŲ½º Áý¿¡ ¹¯¾î ÀÖ´õ±º¿ä
Let's see, wine glass, oh bedside table.
¾îµð º¼±î, ¿ÍÀÎÀÜ ÀÌ·± ħ´ë ¿· Ã¥»ó¿¡µµ Àֳ׿ä

Excuse me. / Yeah?
- ½Ç·ÊÇÕ´Ï´Ù - ¿¹
Hi, I'm with the Crime Lab.
¾È³çÇϼ¼¿ä Àü °úÇмö»ç´ëÀÔ´Ï´Ù
I'm sorry but I have to take your jacket?
Á˼ÛÇÏÁö¸¸ ÀçŶ Á» ¹þ¾îÁÖ½Ç ¼ö ÀÖ°Ú¾î¿ä?
Um... Okay. If it'll help.
À½¡¦ ¿¹, µµ¿òÀÌ µÈ´Ù¸é¿ä
Thanks.
°í¸¶¿ö¿ä

Lynn Henry?
¸° Ç ¾¾?
You know my name. What's yours?
Á¦ À̸§À» ¾Æ½Ã³×¿ä, ´©±¸¼¼¿ä?
I'm Warrick Brown. And this is Sara Sidle.
Àü ¿ö¸¯ ºê¶ó¿îÀÔ´Ï´Ù ÀÌÂÊÀº »õ¶ó »çÀ̵éÀ̰í¿ä
We're with the Las Vegas Crime Lab.
ÀúÈñ´Â ¶ó½ºº£°¡½º °úÇÐ ¼ö»ç´ë¿¡¼­ ³ª¿Ô½À´Ï´Ù
Crime lab? About what?
°úÇÐ ¼ö»ç´ë¿ä? ¹¹ ¶§¹®¿¡¿ä?
Darren Pyne? He was found dead in your motel room at the Lucky Seven.
´ë·± ÆÄÀÎ ¶§¹®¿¡¿ä, ´ç½ÅÀÌ ¸Ó¹°·¶´ø ·°Å° ¼¼ºì È£ÅÚ¿¡¼­ Á×Àº ä·Î ¹ß°ßµÆ¾î¿ä

Multiple blows to the head?
¸Ó¸®¸¦ ¸î ´ë ¸ÂÀº °Å °°±º¿ä?
That's right.
¸Â¾Æ
And one of those blows did enough damage to cause cranial bleeding.
ÀÌ Áß¿¡ ÇÑ °³´Â µÎ°³°ñ¿¡ ÃâÇ÷À» ÀÏÀ¸Å°°íµµ ³²À» ¸¸ÇÑ ¼Õ»óÀÌÁö
Any of your ladies mention having sex with this victim?
±× ¿©ÀÚµé Áß ´©°¡ ÀÌ »ç¶÷°ú ¼½½ºÇß´Ù°í ¾ê±âÇß³ª?
No, just lap dances, nothing more.
·¦ ´í½º ¿Ü¿¡´Â ¾Æ¹« °Íµµ ¾ÈÇß´Ù´øµ¥¿ä
I think the dance might've been a bit more intimate.
³» »ý°¢¿£ ´õÇÑ °ü°è¸¦ °¡Á³´ø °Å °°³×¸¸¡¦
Penile swab's back from the lab. Vaginal cells.
ÀÌ »ç¶÷ ¼º±â Ç¥º»¿¡¼­ Áú ¼¼Æ÷°¡ ³ª¿Ô¾î
Looks like fried eggs.
°è¶õ ÈĶóÀÌ °°³×¿ä
It's because the cells are fresh.
±×°Ç ¼¼Æ÷°¡ ü¿Ü·Î ³ª¿Â Áö ¾ó¸¶ ¾ÈµÆ±â ¶§¹®ÀÌÁö

We want to thank the crime lab for discovering that
Mrs. Bennett's husband was dead when she disassembled him.
º£³×Æ® ºÎÀÎÀÌ ÀÌ¹Ì »ç¸ÁÇÑ ³²ÆíÀ» Å丷³Â´Ù´Â °É
Áõ¸íÇØ ÁØ °úÇмö»ç´ë¿¡¿¡ °¨»çµå¸³´Ï´Ù
"Disassembled" so...
Àß¶ú´Ù°í ...
she admits takin' an electric saw to her husband.
±×·³ ºÎÀβ²¼± ³²ÆíÀ» Àü±âÅéÀ¸·Î Àß¶ú´Ù´Â °Ç ÀÎÁ¤ÇϽó׿ä
After he was dead, yes.
³×, »ç¸Á ÈÄ¿¡¿ä
As you know, in Nevada, there's no law against cutting up a dead body.
¾Æ½Ã´Ù½ÃÇÇ ³×¹Ù´ÙÁÖ¿¡¼­´Â ½Ãü¸¦ ÀÚ¸£´Â °Ô ¹ý¿¡ À§¹ÝµÇ´Â °ÍÀº ¾Æ´Ï¿¡¿ä
There's no law that saying it's okay, either.
Àß¶óµµ ±¦Âú´Ù°í ¸»ÇÑ ¹ýµµ ¾ø´Âµ¥¿ä

So what do you think, Jim?
¾î¶»°Ô »ý°¢Çϼ¼¿ä, °æ°¨´Ô
I don't know? You're the lab guys, what does the evidence telling you?
³»°¡ ¾îÂî ¾Ë°Ú³ª? ÀÚ³×µéÀÌ ¿¬±¸¼Ò¿¡ ±Ù¹«ÇÏÀݾÆ. Áõ°Å°¡ ¾î¶»°Ô ³ª¿Ô´Âµ¥?
Forensically, we can't prove if Mel took the overdose or she forced it on him.
¹ýÀûÀ¸·Î´Â, ¸áÀÌ ½º½º·Î °ú·®À» ¸Ô¾ú´ÂÁö ºÎÀÎÀÌ °­Á¦·Î ¸Ô¿´´ÂÁö´Â Áõ¸íÇÒ ¼ø ¾ø¾î¿ä
So that leaves us with one choice.
ÇÑ °¡Áö ¼±Åø¸ÀÌ ³²¾ÒÁÒ
Equivocal evidence.
ÆÇ´ÜÇϱâ Èûµç Áõ°Å·Î±º
Golden rule. / Ah, yeah.
- ÃÖ¼±ÀÇ ¼±ÅÃÀ» ÇØ¾ßÁÒ - ¸Â¾Æ

Mr. and Mrs. Haynes, this is Gil Grissom and Catherine Willows.
ÇìÀÎÁî ¾¾, ±æ ±×¸®¼¶À̰í ij¼­¸° Àª·Î¿ì½ºÀÔ´Ï´Ù
They're from the Crime Lab.
°úÇмö»ç´ë¿¡¼­ ³ª¿Ô½À´Ï´Ù

Hi, Laurie Ann Hastings?
¾È³çÇϼ¼¿ä ·Î¸® ¾Ø ÇìÀ̽ºÆÃ ºÎÀÎÀΰ¡¿ä?
We're with the Las Vegas Crime Lab.
ÀúÈñ´Â ¶ó½ºº£°¡½º ¹üÁË ¿¬±¸¼Ò¿¡¼­ ³ª¿Ô½À´Ï´Ù
Cops. I've talked to enough of you already.
°æÂûÀ̱º¿ä. ÇÒ ¸»Àº ¹ú½á ´Ù Çß¾î¿ä
Ma'am, we're not cops, we're crime scene investigators.
ºÎÀÎ, ÀúÈñ´Â °æÂûÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¹üÁË ÇöÀåÀ» Á¶»çÇÏ´Â »ç¶÷µéÀÔ´Ï´Ù

Hey, this is, uh, Detective Sam Vega
from Gang Detail, here to give us the information on 23rd Street.
ÀÌÂÊÀº °»Á¶Á÷ Àü´ã¹ÝÀÇ »ù º£°¡ Çü»ç¾ß
23¹ø°¡¿¡¼­ ÀÖ¾ú´ø »ç°Ç¿¡ ´ëÇØ¼­ ¾Ë·ÁÁÙ °Å¾ß
This is Gil Grissom and Nick Stokes from the Crime Lab.
ÀÌÂÊÀº ¹üÁË ¿¬±¸¼Ò¿¡¼­ ³ª¿Â ±æ ±×¸®¼¶°ú ´Ð ½ºÅ彺ÀÔ´Ï´Ù
We're looking for a shooter.
¿ì¸° ÃÑÀ» ½ð ¹üÀÎÀ» ã°í ÀÖ½À´Ï´Ù
Guy abducted, raped and shot a young black woman the other night.
¾ó¸¶ Àü ÀþÀº ÈæÀÎ ¿©¼ºÀ» ³³Ä¡Çؼ­ °­°£Çϰí ÃÑÀ¸·Î ½ð ³²ÀÚÀÔ´Ï´Ù

When Catherine gets here, can you tell her I went to Evidence to check out the victim's t-shirt?
ij¼­¸°ÀÌ ¿À¸é Àü Èñ»ýÀÚ T¼ÅÃ÷¸¦ È®ÀÎÇÏ·¯ Áõ°Å º¸°ü½Ç¿¡ °¬´Ù°í ÀüÇØÁֽðھî¿ä?
Any luck at 23rd Street?
23¹ø°¡¿¡¼­ ¹¹ Á» ã¾Ò¾î¿ä?
I broke in my new shoes.
»õ ½Å¹ßÀÌ ´Ù ³°¾Æ¹ö·È¾î
That's about it.
±×°Ô ÀüºÎ¾ß
What'd the lab say?
ºÐ¼® °á°ú´Â ¾î¶§?
DNA from the ball cap matches the semen found in our Jane Doe.
½Å¿ø ¹Ì»óÀÇ ÇÇÇØÀÚ¿¡°Ô¼­ ³ª¿Â Á¤¾×°ú ¸ðÀÚ¿¡¼­ ¹ß°ßµÈ DNA°¡ ÀÏÄ¡ÇØ¿ä
But CODIS hasn't kicked out a name.
±×·±µ¥ CODIS¿¡ µ¹·ÁºÃ´õ´Ï ¾È ³ª¿À³×¿ä
So you're just looking at Missing Persons reports?
±×·¡¼­ ½ÇÁ¾ ½Å°í ±â·ÏÀ» º¸°í ÀÖ´Â °Å¾ß?
We're not having any luck finding the shooter off his DNA or his belt loops, so...
¾îÂ÷ÇÇ DNA³ª Ç㸮¶ì °í¸®·Î´Â ¹üÀÎÀ» ã±â Èûµé °Í °°¾Æ¼­, ±×·¡¼­¡¦
I thought... I want to at least identify this poor woman before she dies.
Á¦ »ý°¢¿£¡¦ ¿ì¸® ºÒ½ÖÇÑ ÇÇÇØÀÚ°¡ Á×±â Àü¿¡ ½Å¿øÀÌ¶óµµ ¹àÇôÁÖ·Á°í¿ä

Lab results from the ashes came back.
À縦 ºÐ¼®ÇÑ ½ÇÇè °á°ú°¡ ³ª¿Ô¾î
Negative for accelerent. Nothing flammable but sebaceous glutamate.
ÃËÁøÁ¦ ¹ÝÀÀÀº À½¼ºÀ̰í, °¡¿¬¼º ¹°Áúµµ ¾ø¾úÁö¸¸ Áö¹æÁú ±Û·çŸ¹Î»ê¿°ÀÌ ³ª¿Ô¾î
Oh, human fat.
¾Æ, »ç¶÷ÀÇ Áö¹æÀ̱º¿ä
Well, I can tell you that the malleolus,
À½, º¹»ç»À¿¡ °üÇØ¼­´Â ¸»ÇÒ °Ô Àֳ׿ä
the ankle bone,
¹ß¸ñ»À ºÎºÐÀº
is completely hollowed out.
¿ÏÀüÈ÷ ÅÖ ºñ¾ú¾î¿ä
Bone marrow was reduced to ash.
°ñ¼ö°¡ Àç·Î È­ÇÑ °ÅÁÒ
Which means that the foot was burned off the body, not severed.
±× ¸»Àº ¹ßÀÌ Å¸µé¾î°¡ ½Åü¿¡¼­ ¶³¾îÁø °ÅÁö, ´©°¡ Àý´ÜÇÑ °Ô ¾Æ´Ï¿¡¿ä

I brought the ion detector
³»°¡ À̿ŽÁö±â¸¦ °¡Á®¿ÔÁö
this will pick up even the smallest trace of hydrocarbon fumes. / Great.
- ±Ø¹Ì·®ÀÇ ÅºÈ­¼ö¼Ò °¡½º¶óµµ °¨ÁöÇØ³¾ °Å¾ß / - ÁÁ¾Ò¾î
I don't care what the lab says,.
¿¬±¸¼Ò¿¡¼­ ¹¹¶ó°í ÇÏµç ½Å°æ ¾È ½á
this puppy will reveal the accelerant used to start the fire.
ÀÌ Å½Áö±â°¡ È­À縦 ÀÏÀ¸Å°´Â µ¥ »ç¿ëµÈ ÃËÁøÁ¦¸¦ ã¾Æ³¾ Å״ϱî

I just got back to the lab saw the smoke,
¿¬±¸½Ç¿¡ ¸· ¿Ô´õ´Ï ¿¬±â°¡ ³ª´õ±º
what's up?
¹«½¼ ÀÏÀΰ¡?
We're working our case.
»ç°ÇÀ» Á¶»çÇÏ´Â ÁßÀÌÁÒ
We're disproving spontaneous human combustion.
Àΰ£¹ßÈ­¸¦ ¹ÝÁõÇÏ·Á°í¿ä
We dressed the pig up in a cotton dress and torched it with a cigarette.
¸é Àá¿ÊÀ» µÅÁö¿¡°Ô ÀÔÈ÷°í ´ã¹è·Î ºÒÀ» ºÙ¿´¾î¿ä
And what happened?
±×·¨´õ´Ï?
The pig's been reduced to ash.
µÅÁö°¡ Àç·Î µÇ¾î¹ö·ÈÁÒ
The fat acted like candle wax. Burned hot, slow and intense.
Áö¹æÀÌ ÃÐ³ó ¿ªÇÒÀ» ÇØ¼­ ¶ß°Ì°Ô Ÿ¿Ã¶ú¾î¿ä. ´À¸®Áö¸¸ °­ÇϰԿä
Nothing spontaneous about it.
ÀÚ¿¬¹ßÈ­ °°Áö´Â ¾Ê¾Æ¿ä

What's your name, son?
Çлý, À̸§ÀÌ ¹¹Áö?
Justin Green.
Àú½ºÆ¾ ±×¸°ÀÔ´Ï´Ù
Well Justin. My name is Gil Grissom, this is Sara Sidle.
Àú½ºÆ¾, ³­ ±æ ±×¸®¼¶À̰í ÀÌÂÊÀº »õ¶ó »çÀ̵éÀ̳×
We're with the Crime Lab.
°úÇмö»ç´ë¿¡¼­ ³ª¿Ô¾î
Is, ah, that your blood?
ÀÌ°Ç ÀÚ³× Çɰ¡?
No, uh it's his, the one you took away.
¾Æ´¢, ½Ç·Á °£ ³²ÀÚ½ÃüÀÇ ÇÇ¿¹¿ä
I tried to help him. I thought I was doing everything right.
Àü µµ¿ì·Á Çß¾î¿ä ÀßµÇ°Ô ÇÏ·Á°í Çߴµ¥
I think I might have killed him.
Á¦°¡ Á×ÀÎ °Í °°¾Æ¿ä

I'm sorry. I didn't catch your name.
¹Ì¾ÈÇѵ¥¿ä, ¼ºÇÔÀÌ ?
Catherine Willows. Las Vegas Crime Lab.
ij¼­¸° Àª·Î¿ì½ºÀÔ´Ï´Ù ¶ó½ºº£°¡½º °úÇмö»ç´ë¿¹¿ä
Crime Lab? / Yeah.
°úÇмö»ç´ë¿ä? ¿¹
the building fell down. Three people were crushed to death.
°Ç¹°ÀÌ ¹«³ÊÁ® 3¸íÀÌ ±ò·Á Á×¾ú¾î¿ä
Why is the wood wet?
¿Ö ³ª¹«°¡ Á¥¾úÁÒ?
Well it's a flat-roofed structure. Leaks aren't a uncommon problem.
ÀÌ °Ç¹°Àº ÁöºØÀÌ ÆòÆòÇØ¿ä ¹°ÀÌ »õ´Â °Ô Ưº°ÇÑ °Ç ¾Æ´ÏÁÒ
Could explain the dry rot.
°Ç½ÄºÎÆÐÀÇ ¿øÀÎÀÏ ¼ö ÀÖ°Ú±º¿ä

Hey, Doc,
¾È³çÇϼ¼¿ä, ¹Ú»ç´Ô
what's with the fluoroscope?
Çü±¤Åõ½Ã°æÀ¸·Î ¹¹ Çϼ¼¿ä?
When we brought the body into the lab,
»çü¸¦ µé¿©¿ÔÀ» ¶§
she set off the meta detector.
±Ý¼ÓŽÁö±â°¡ ¿ï·È¾î
Did you check in her pockets?
ÁÖ¸Ó´Ñ È®ÀÎÇß¾î¿ä?
Nothing in the pockets.
ÁÖ¸Ó´Ï¿£ ¾Æ¹«°Íµµ ¾ø¾ú¾î
What about a pin or plate. Anything metallic on the inside?
¾ÈÂÊ¿¡ ÇÉÀ̳ª ÆÇ °°Àº ±Ý¼Ó¹°Áú °°Àº °Í ¾ø¾ú³ª¿ä?
I had the same thought, but that's not what we found.
³ªµµ ±× »ý°¢À» Çß¾î ÇÏÁö¸¸ ¾Æ¹« °Íµµ ¸ø ã¾Ò¾î

And you failed to indicate the damage in your inspection reports?
±×·±µ¥ °Ë»çÀÏÁö¿¡´Â ¿Ö ÀÌ ¼Õ»óÀº ºüÁ®ÀÖÁÒ?
There wasn't enough damage to cause concern.
½Å°æ ¾µ ¸¸Å­ÀÇ ¼Õ»óÀº ¾Æ´Ï¾ú¾î¿ä
Tell that to the women who were crushed to death.
±ò·Á Á×Àº °íÀε鲲 ±× ¾ê±æ ÇØ º¸½ÃÁÒ
I heard the lab matched the blood on Kevin Shepherd's shoe to Jessica.
Äɺó ¼ÎÆÛµåÀÇ ½Å¹ß¿¡ ÀÖ´Â Çǰ¡ Á¦½ÃÄ«ÀÇ ÇÇ¿Í ÀÏÄ¡ÇÑ´Ù°í ÇÏ´øµ¥¿ä
My theory's getting better and better.
Á¦ ÀÌ·ÐÀÌ Á¡Á¡ ¸Â¾Æµé°í ÀÖ¾î¿ä
Not so fast, Nicholas.
¼­µÎ¸£Áö ¸»°Ô, ´ÏÄݶó½º(´Ð)

No!
¾ÈµÅ!
Excuse me!
½Ç·ÊÇÕ´Ï´Ù
My name is Gil Grissom, I'm with the Las Vegas Crime Lab.
¶ó½ºº£°¡½º °úÇÐ ¼ö»ç´ë¿¡¼­ ³ª¿Â ±æ ±×¸®¼¶À̶ó°í ÇÕ´Ï´Ù
Please help us.
µµ¿ÍÁÖ¼¼¿ä, Á¦¹ß
I'll certainly try.
ÃÖ¼±À» ´ÙÇϰڽÀ´Ï´Ù

Nick? / Yo.
- ´Ð - ³×
No, thanks, I'm an ice tea man.
¾Æ´¢ Àü ¾ÆÀ̽ºÆ¼°¡ ÁÁ¾Æ¿ä
It's not a refreshment. It's an experiment.
¸¶½Ã¶õ °Ô ¾Æ´Ï°í ½ÇÇèÇØ º¸¶ó´Â °Å¾ß
Take this to the lab, in a controlled space.
ÀÌ°É ¿¬±¸½Ç·Î °¡Á®°¡¼­
Seventy-two degrees Fahrenheit. Then open it.
¹æ ¿Âµµ¸¦ ¼·¾¾ 22µµ·Î ¸ÂÃç³õ°í ¶Ñ²±À» ¿­¾î³ö
And keep this in the same room-temp' space.
±×¸®°í À̰͵µ °°Àº ȯ°æ¿¡ ³öµÖ
Okay, then what?
¾Ë¾Ò¾î¿ä, ±×¸®°í ³ª¼±¿ä?
Process Nick, process.
ºÐ¼®ÇغÁ¾ßÁö, ´Ð ºÐ¼®ÇغÁ

We also found a strand of your hair.
±×¸®°í ¸Ó¸®Ä«¶ô ÇÑ ¿ÃÀ» ¹ß°ßÇÑ °Ô À־
Our lab has matched it to you.
¿¬±¸½Ç¿¡¼­ ºñ±³Çغôõ´Ï ¹Ù·Î ´ç½ÅÀÌ´õ±º¿ä
From the Andersons's home.
¾Ø´õ½¼ ¾¾ Áý¿¡ ÀÖ´ø ¸Ó¸®Ä«¶ôÀ̾úÁÒ

You don't believe me.
Àý ¹ÏÁö ¾ÊÀ¸½Ã´Â±º¿ä
You've lied to me before.
Àü¿¡µµ °ÅÁþ¸»À» ÇϼÌÀ¸´Ï±î¿ä
About what?
¹» ¸»ÀԴϱî?
You told me that you opened that cola bottle the morning you reported Zach missing.
Àü¿¡ ÀèÀÌ ½ÇÁ¾µÈ ³¯ ¾ÆÄ§¿¡ Äݶóº´À» ¶¤´Ù°í ¸»¾¸Çϼ̾úÁÒ
We had a test done.
Å×½ºÆ®¸¦ ÇØºÃ´Âµ¥
You opened that bottle six hours before you said you did.
´ç½ÅÀÌ ¸»Çß´ø ±× ½Ã°£º¸´Ù 6½Ã°£ Àü¿¡ µý °ÍÀÌ´õ±º¿ä
The night before. Somewhere around eleven p.m.
±× Àü³¯ ¹ã 11½ÃÂë ¸»ÀÌÁÒ
The lab's still testing, I also believe that you cut it with alcohol.
¾ÆÁ÷ °Ë»ç ÁßÀ̱ä ÇÏÁö¸¸ ¼ú°ú ÇÔ²² ¸¶½Å °ÍÀ¸·Î »ý°¢µË´Ï´Ù
Rum and cola. What does that prove?
·³°ú °°ÀÌ ¸¶¼ÌÁÒ ±×°Ô ¹¹ ¾î¶§¼­¿ä?

Sometime around eleven p.m., the night of the "kidnapping",
À¯±«°¡ ÀϾ´ø ±×³¯ ¹ã 11½Ã ÁîÀ½¿¡
you Mr. Anderson had a drink, rum and cola,
¾Ø´õ½¼ ¾¾´Â ·³°ú ÄÝ¶ó¸¦ ¸¶½Ã¸é¼­
and decided what to do with the body of Zachary.
¾Æ±â ½Ãü¸¦ ¾î¶»°Ô ÇØ¾ß ÇÒÁö °í¹ÎÇϰí ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù
We have yet to determine whether or not his death was accidental or intentional.
ÀúÈñµµ ¾ÆÁ÷ ¾Æ±âÀÇ Á×À½ÀÌ »ç°í¿´´ÂÁö °íÀÇÀûÀ̾ú´ÂÁö´Â °áÁ¤ÇÏÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù
The Questions Documents lab thinks that a parent...
¹®¼­ Á¶»ç¹ÝÀº ºÎ¸ð°¡
wrote the ransom note.
Çù¹ÚÀåÀ» ÀÛ¼ºÇß´Ù°í »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù
Because there's no money amount.
¿ä±¸ ±Ý¾×ÀÌ ¾ø¾ú±â ¶§¹®ÀÌÁÒ
Too hard to put a price on your own son?
´ç½Å ¾ÆµéÀÇ °ªÀ» Ã¥Á¤ÇϱⰡ ³Ê¹« Èûµé¾ú³ª¿ä?

Mrs. Clemonds? / Yes.
- Ŭ·¹¸óÁî ºÎÀÎÀ̽ʴϱî? - ±×·±µ¥¿ä
My name is Gil Grissom. I'm with the Las Vegas Crime Lab.
Àü ±æ ±×¸®¼¶À̶ó°í ÇÕ´Ï´Ù ¶ó½ºº£°¡½º °úÇмö»ç´ë¿¡¼­ ³ª¿Ô½À´Ï´Ù
Crime lab?
°úÇмö»ç´ë¿ä?
May I come in for a minute?
Àá½Ã µé¾î°¡µµ µÉ±î¿ä?
Okay.
±×·¯¼¼¿ä

Captain, I got the Manager outside.
°æ°¨´Ô, Á¡ÁÖ°¡ ¹Û¿¡ ¿Í ÀÖ½À´Ï´Ù
Great.
ÁÁ¾Æ
That's the guy, right there.
Àú »ç¶÷ÀÌ¿¡¿ä, ÀúÂÊ¿¡¿ä
This one?
Àú »ç¶÷?
Yeah that's the one.
³×, ¸Â½À´Ï´Ù
I'm Detective Brass.
ºê·¡½º Çü»çÀÔ´Ï´Ù
Catherine Willows and Nick Stokes from the Crime Lab.
°úÇмö»ç´ëÀÇ Ä³¼­¸° Àª·Î¿ì½º¿Í ´Ð ½ºÅ彺°í¿ä
Brad Kendall. I heard it on the news.
ºê·¡µå ÄË´ÞÀÔ´Ï´Ù ´º½º¿¡¼­ ºÃ¾î¿ä
They're saying it was some kind of a hit.
±øÆÐµé °£ÀÇ ¼¼·Â ´ÙÅùÀ̶ó´Â ½ÄÀ¸·Î ¾ê±âÇÏ´øµ¥¿ä
Where are Erin and Alice?
¿¡¸°À̶û ¾Ù¸®½º´Â ¾îµð¿¡ ÀÖ½À´Ï±î?
They didn't make it.
µÎ »ç¶÷Àº Á×¾ú½À´Ï´Ù
Did you call their parents?
ºÎ¸ðµé¿¡°Õ ¿¬¶ôÇß³ª¿ä?
Once the coroner makes a positive I.D. their families will be notified.
°Ë½Ã°üÀÌ ½ÅºÐÀ» È®ÀÎÇÏ¸é °¡Á·¿¡°Ô ¾Ë¸®°Ô µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù

Dr. Gilbert?
±æ¹öÆ® ¹Ú»ç´Ô?
I'm Gil Grissom with the crime lab.
Àü °úÇмö»ç´ëÀÇ ±æ ±×¸®¼¶À̶ó°í ÇÕ´Ï´Ù
You kicked my people out of your office.
Á¦ µ¿·áµéÀ» »ç¹«½Ç¿¡¼­ ³»ÂÑÀ¸¼Ì´Ù°í¿ä
I'm kicking you out, too.
´ç½Åµµ ³ª°¡ÁáÀ¸¸é ÁÁ°Ú±º¿ä
Look!
À̺Á¿ä!
Your student is dead.
´ç½Å Çб³ÀÇ ÇлýÀÌ Á×¾ú¾î¿ä
Don't you want to know who's responsible?
´©±¸ ¶§¹®ÀÎÁö ¾Ë°í ½ÍÁö ¾ÊÀ¸½Ê´Ï±î?
I do.
Àü ¾Ë°í ½Í½À´Ï´Ù
Your people can't solve this crime.
´ìÀÇ µ¿·áµéÀº ÀÌ ÀÏÀ» ÇØ°áÇÒ ¼ö ¾ø¾î¿ä

Can you help me?
Àú, ¹¹ Á» ¿©Â庼°Ô¿ä
I need to find out when my daughter's going to be released.
Á¦ µþ¾ÆÀ̸¦ ¾ðÁ¦Âë µ¥·Á°¥ ¼ö ÀÖÀ»Áö ¾Ë°í ½ÍÀºµ¥¿ä
I'm not a coroner. What's your daughter's name?
Àü °Ë½Ã°üÀº ¾Æ´Õ´Ï´Ù¸¸ µû´Ô À̸§ÀÌ ¾î¶»°Ô µÇ½ÃÁÒ?
Sandy Dantini.
»÷µð ´ÜƼ´Ï¿¹¿ä
Oh, Mrs. Dantini.
¿À, ´ÜƼ´Ï ºÎÀÎ
I'm Catherine Willows, from the Crime Lab.
Àü °úÇмö»ç´ëÀÇ Ä³¼­¸° Àª·Î¿ì½ºÀÔ´Ï´Ù
You've spoken with my colleague,
»õ¶ó »çÀ̵éÀ̶ó°í
Sara Sidle. I'm so sorry.
Á¦ µ¿·á¿Í À̾߱âÇϽŠÀû ÀÖÀ¸½ÃÁÒ ¸Å¿ì À¯°¨½º·´°Ô »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù

Look, I didn't do anything wrong.
À̺Á¿ä, ³­ À߸øÇÑ °Ô ¾ø´Ù±¸¿ä
I may have recycled a few caskets but you're talking about
ÃÖ°í±Þ °ü ¸î °³¸¦ Àç»ç¿ëÇÑ ¹®Á¦¶ó¸é ¸ð¸¦±î
a whole different ball game, here.
ÀüÇô °ü°è¾ø´Â À̾߱⸦ ÇÏ°í °è½Ã´Â±º¿ä
Mr. Gesek, I'm not accusing you of anything.
°Ô½» ¾¾, Àü ´ç½ÅÀ» °í¹ßÇÏ·Á´Â °Ô ¾Æ´Õ´Ï´Ù
I'm not even here officially.
°øÀûÀ¸·Î ¿Â °Íµµ ¾Æ´Ï°í¿ä
Think of yourself as a consultant to the Las Vegas Crime Lab.
±×³É ¶ó½ºº£°¡½º °úÇмö»ç´ë¿¡ ÀÚ¹®À» ÇØÁØ´Ù°í »ý°¢Çϼ¼¿ä
Do I get paid?
µ·À» ¹Þ´Â ÀÏÀΰ¡¿ä?

Call Brass and tell him to meet us at the mother's house.
ºê·¡½º °æ°¨´Ô²² ¿¬¶ôÇÏ°í ¾ÆÀÌ ¾ö¸¶ Áý ¾Õ¿¡¼­ ¸¸³ªÀÚ°í ÇØ
Mr. Grissom. You're looking grim.
±×¸®¼¶ ¾¾, ¾ó±¼ÀÌ ±»¾î Àֳ׿ä
I'm afraid I don't have a supplement for that.
¹Ì¾ÈÇÏÁö¸¸ ±×·² ¶§¿£ ¹» º¸ÃæÇØÁà¾ß ÇÒÁö Àß ¸ð¸£°Ú±º¿ä
We found blood in your kitchen blender.
ºÎ¾ý ¹Í¼­±â¿¡¼­ Ç÷¾×À» ã¾Æ³Â½À´Ï´Ù
The lab has matched it to the dead jogger.
½ÇÇè½Ç¿¡¼­ ÇÇ»ìÀÚÀÇ °ÍÀÓÀ» È®ÀÎÇß°í¿ä

That guy's from the crime lab.
°úÇÐ ¼ö»ç´ë¿¡¼­ ¿Â ³à¼®À̾ß
You gonna spray some chemical stuff over the dorm, man?
¼÷¼Ò¿¡ È­ÇÐ ¹°ÁúÀÌ¶óµµ »Ñ¸®·Á°í ±×·¯´Â °Å¾ß?
Hey, what you got in the tackle box, babe?
À̺Á, ±× ¿¬ÀåÅë¿¡ ¹¹ µé¾ú¾î?
You going fishing?
³¬½ÃÇÏ·¯ °¡³Ä?
Welcome to juvie. It's all yours.
¼Ò³â¿ø¿¡ Àß ¿À¼Ì¾î¿ä, ¸¾´ë·Î Á¶»çÇϼ¼¿ä
I'm not sure you should be doing this.
ÀÌ·¡µµ µÇ´Â °ÇÁö ¸ð¸£°Ú¾î
What are we doing?
¿ì¸®°¡ ¹» Çϴµ¥?
Walking through the garage.
â°í¸¦ °É¾î°¡´Â °Í»ÓÀÌÀݾÆ
Snooping for trace on Grissom and Catherine's stolen BMW?
´Ü¼­¸¦ ãÀ¸·Á°í ±×¸®¼¶°ú ij¼­¸°ÀÇ BMW µµ³­ Â÷·®À» ±â¿ô°Å¸®°í ÀÖÀݾÆ
All right. It's simple.
ÁÁ¾Æ, ´Ü¼øÈ÷ »ý°¢ÇØ
We got the body, they got the head. The BMW's fair game.
¿ì¸®´Â ¸öÀ», ÀúÂÊÀº ¸ñÀ» °®°í ÀÖÁö BMW´Â µÑ ´Ù º¼ ¼ö ÀÖ¾î

Whoa.
±ô¦À̾ß
Who are you, pal?
´ìÀº ´©±¸¿ä?
I'm Trent Calloway. Who are you?
³­ Æ®·»Æ® Ķ·Î¿þÀÌ¿ä ±×·¯´Â ´ç½ÅÀº ´©±¸¿ä?
I'm Jim Brass. Homicide.
³­ °­·Â¹ÝÀÇ Áü ºê·¡½º¿ä
This is Gil Grissom. Crime lab.
¿©±â´Â °úÇмö»ç´ëÀÇ ±æ ±×¸®¼¶ÀÌ¿À
Does a Victor DaSilva live here?
ºòÅÍ ´Ù½Ç¹Ù°¡ ¿©±â »ð´Ï±î?
Yeah, but he's out.
±×·¸¼Ò ±Ùµ¥ Áö±Ý ¾ø¾î¿ä
- And you're in. - Yeah. I'm painting the house.
- ±Ùµ¥ ´ç½ÅÀº Áý¿¡ ÀÖ±º¿ä - ¿¹, Áö±Ý ÁýÀ» Ä¥Çϰí Àְŵç¿ä
In the middle of the night?
ÇѹãÁß¿¡?

I got a call from Greg Sanders, at our lab.
½ÇÇè½Ç¿¡¼­ ±×·ºÀ¸·ÎºÎÅÍ ÀüÈ­°¡ ¿Ô¾î¿ä
He found peanut shells on the foot pedals of Victor DaSilva's car.
ºòÅÍ ´Ù½Ç¹ÙÀÇ Â÷ Æä´Þ¿¡¼­ ¶¥Äá ±ïÁö¸¦ ¹ß°ßÇß´ä´Ï´Ù
And voila. / Mr. Calloway, would you mind coming in here, please?
-±×¸®°í ¿©±â¿¡µµ ÀÖ±º¿ä -Ķ·Î¿þÀÌ ¾¾ À̸®·Î Á» ¿Í º¸½Ã°Ú¼Ò?

Nobody move.
¿òÁ÷ÀÌÁö ¸»¾Æ¿ä
Mr. Clean needs a maid.
±ò²ûÀ̵µ ¿Ïº®ÇÏÁø ¾Ê±º¿ä
I'm going to take this back to the lab.
½ÇÇè½Ç·Î °¡Á®°¥°Ô¿ä
Gil. I need a word with you outside.
±æ, ¹Û¿¡¼­ Àá±ñ ¾ê±â Á» Çϼ¼
You're bringing the FBI in? Why?
FBI¸¦ ²ø¾îµéÀδٰí¿ä? ¿ÖÁÒ?
They offered their assistance, and I'm inclined to take it.
±× ÂÊ¿¡¼­ µµ¿òÀ» Á¦ÀÇÇß³× ³­ ¹Þ¾ÆµéÀÏ ÀÇÇâÀÌ ÀÖ°í
Of course, uh, I'd want to make sure you're okay with that.
¹°·Ð, ÀÚ³×µµ Âù¼ºÇϸ®¶ó »ý°¢Çϳ׸¸ ...
I-I don't believe the investigation should go that way, Brian.
¼ö»ç¸¦ ±×·± ½ÄÀ¸·Î ÇØ¼­´Â ¾È µÈ´Ù°í »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù
I mean, roadblocks and special ops?
µµ·Î ºÀ¼â´Ï, Ư¼ö ÀÛÀüÀÌ´Ï
Oh, that's a pity, 'cause I do.
±×°Å ¾ÈµÆ±º ³­ ÇÊ¿äÇÏ´Ù°í º¸´Âµ¥

Hey ...
¹ÝÀå´Ô
is it so bad to avail our lab to
¿ì¸® ¿¬±¸¼Ò°¡ ÁÖÁ¤ºÎ¿¡°Ô
the resources of the federal government?
ÀڷḦ Á» ³Ñ°ÜÁÖ´Â °Ô ±×·¸°Ôµµ ³ª»Û ÀÏÀΰ¡¿ä?
You've been to talking to our Sheriff.
¼­Àå´Ô°ú ¾ê±â¸¦ Çß³ªº¸±º
I've been listening to our Sheriff.
Àü µè±â¸¸ Çß¾î¿ä
He says that you won't.
¹ÝÀå´ÔÀº Åë µèÁú ¾Ê´Â´Ù´õ±º¿ä
Yeah, yeah, I know.
³ªµµ ¾Ë¾Æ
And if I don't shape up he going to have Ecklie take over the case.
³»°¡ Àß º¸ÀÌÁö ¾ÊÀ¸¸é ¿¡Å¬¸®¿¡°Ô »ç°ÇÀ» ³Ñ°Ü¹ö¸®°Ú´Ù´Â ¸»¾¸À̰ÚÁö
Well, no. He preferred someone from night shift and
±×·± °Ç ¾Æ´Ï¿¡¿ä ¹ã ±Ù¹«Á¶°¡ ´õ ³´´Ù°í º¸½Ã³ª ºÁ¿ä
it may be more than just this case.
»ç½ÇÀº ÀÌ »ç°Ç ¾ê±â¸¸Àº ¾Æ´Ï¾ú¾î¿ä
Now that the trees are gone, I can almost see the forest.
ÀÌÁ¦ ³ª¹«°¡ »ç¶óÁö´Ï ½£ÀÌ º¸ÀÌ´Â °Í °°±º
Gil ...
¹ÝÀå´Ô...
learn to be more politic.
Á» Á¤Ä¡ÀûÀ¸·Î Ǫ½Ã¸é ¾È µÅ¿ä?

Excuse me? Hunter?
½Ç·ÊÇÕ´Ï´Ù, ÇåÅÍ ¾¾?
You two look like you made a wrong turn somewhere.
¾îµð À߸ø ¿Íµµ ÇÑÂü À߸ø ¿À½Å °Í °°³×¿ä
We're with the crime lab.
°úÇмö»ç´ë¿¡¼­ ³ª¿Ô½À´Ï´Ù
Heard you just copped a plea for indecent exposure.
¾ó¸¶ Àü¿¡ °ú´Ù³ëÃâ·Î üÆ÷µÇ¼Ì´Ù¸é¼­¿ä?
I'm sorry, I'm working.
Á˼ÛÇÏÁö¸¸ ÀÏÇÏ´Â ÁßÀÔ´Ï´Ù
You recognize any of these women?
ÀÌ ¿©ÀÚµé ¾Ë¾Æº¸½Ã°Ú½À´Ï±î?
Yeah. / Strip Strangler girls.
¾ËÁÒ, ½ºÆ®¸³ ±³»ì¹ü ÇÇÇØÀÚµéÀ̳׿ä
They are all over TV.
TV¿¡ ¿ÂÅë ÀÌ ¾ê±âÀݾƿä
Do you know them?
¾Æ´Â »ç¶÷ÀԴϱî?
No.
¾Æ´¢

All three women went to Strong's Gym once in the last three months.
ÇÇÇØ¿©¼º¼¼ ¸í ¸ðµÎ Áö³­ 3°³¿ù ³»¿¡ ½ºÆ®·Õ ÇコŬ·´¿¡ °¬¾î¿ä
So, I'm going back there, grab some towels bring them back to the lab
´Ù½Ã °Å±â °¡¼­ ¼ö°ÇÀ» Áý¾î ¿Í¼­ ¿¬±¸½Ç¿¡ °¡Á®´Ù°¡
see if I can get a match from the crime scene fibers.
¹üÁËÇöÀå¿¡¼­ ³ª¿Â ¼¶À¯¿Í ÀÏÄ¡ÇÏ´ÂÁö ¾Ë¾Æº¼ °Ì´Ï´Ù
And, of course, get a list of the club's male gym members.
¹°·Ð, Ŭ·´ÀÇ ³²ÀÚ È¸¿ø ¸í´Üµµ ¾ò¾î¾ßÁÒ

Hey.
¾È³çÇϼ¼¿ä
Screwdriver girl.
µå¶óÀ̹ö ¾Æ°¡¾¾
I just came by to tell you that I took your evidence into the lab for fingerprints.
Áö¹® äÃ븦 À§Çؼ­ Áõ°Å¹°À» ½ÇÇè½Ç·Î º¸³Â´Ù´Â ¸»À» ÇÏ·Á°í µé·¶¾î¿ä
Oh, really? That's great.
Á¤¸»¿ä? Àß µÆ³×¿ä
So I'll call you if I hear something.
¼Ò½ÄÀÌ ÀÖÀ¸¸é ÀüÈ­ÇÒ°Ô¿ä
Okay.
³×

Oh, no.
¾ÈµÅ
Aye-aye.
µÇÁÒ, ¼±Àå´Ô
So the restaurant's run by this little old guy named Daranello.
±× ½Ä´çÀº ³ªÀ̸¹Àº ´Ù¶ó³Ú·Î°¡ ¿î¿µÇϰí ÀÖ¾î¿ä
He will propose to you.
±× »ç¶÷ÀÌ ´ç½ÅÇÑÅ× ÇÁ·ÎÆ÷ÁîÇÒÅÙµ¥
Don't say yes, because he's dead serious.
'³×'¶ó°íÇÏ¸é ¾ÈµÇ¿ä, Áø½ÉÀ̴ϱî
But what if I like him?
ÇÏÁö¸¸ ¸¾¿¡ µé¸é ¾î¶»°Ô ÇØ¿ä?
Hey.
À̺Á¿ä
I thought this went to the lab.
½ÇÇè½Ç·Î º¸³½ÁÙ ¾Ë¾Ò´Âµ¥
All right.
ÁÁ¾Æ¿ä
You got me.
µéÄ×±º¿ä
And that means what?
±×·¯´Ï±î ¹¹ÁÒ?

Look, Susan, no one would authorize lab time or a computer search for a case like this.
¼öÀÜ, ¾Æ¹«µµ ÀÌ·± »ç°Ç¿¡ ½ÇÇè½ÇÀ̳ª ÄÄÇ»Å͸¦ »ç¿ëÇÏÁö ¾Ê¾Æ¿ä
It's -- it's just not a priority.
±×·¯´Ï±î º°·Î ±ÞÇÏÁö ¾Ê´Ù´Â °ÅÁÒ
So why couldn't you just tell me that?
¿Ö ±×³É »ç½Ç´ë·Î ¸»ÇÏÁö ¾Ê¾ÒÁÒ?
Well, I thought we were clicking?
³­ ¿ì¸®°¡ ÅëÇß´Ù°í »ý°¢Çߴµ¥¿ä
Does this need to be a big deal?
ÀÌ°Ô ±×·¸°Ô Áß¿äÇØ¿ä?
Well, if you'd only lied to me about it once, it wouldn't be.
ÀÏ´Ü Çѹø °ÅÁþ¸»À» ÇÏ¸é °è¼Ó ÇÏ°Ô µÇ´Ï±î ±×·¸ÁÒ
All right, I get it. You want me to beg.
ÁÁ¾Æ¿ä, ¾Ë¾Ò¾î¿ä ½Ï½Ï ºô¶ó À̰ÅÁÒ
Okay, look at me. I'm begging. Beg.
³¯ ºÁ¿ä, ÀÌ·¸°Ô ºô°Ô¿ä
Come on. Don't be such a girl about this.
¼ÓÁ¼°Ô, ¹¹ ÀÌ·±°É °®°í ±×·¡¿ä
I know who you are.
´ç½Åµµ ¶È°°¾Æ¿ä
You're a Carl in disguise.
¶Ç ´Ù¸¥ Ä®ÀÏ »ÓÀÌÁÒ
I'm done with you --
µÆ¾î¿ä, ³¡ÀÌ¿¡¿ä
all of you.
´ç½Å³×µé ÀüºÎ
Oh, come on, drama queen.
ÀÌ·± ½Ã½ÃÄÝÄÝÇÑ °É °®°í ¹» ±×·¡¿ä

Rule number one -- don't bother sucking up. I already hate you. That's not gonna change.
±ÔÄ¢ 1. ¾ÆÃ·ÇÏ·Á µéÁö ¸» °Í ÀÌ¹Ì ³ÊÈñ°¡ ½È°í ¹Ù²ð ÀÏÀº ¾øÀ» °Å´Ù
Trauma protocol, phone list, pagers -- nurses will page you.
¿Ü»ó(èâß¿) ±â·ÏºÎ, ÀüÈ­¹øÈ£ºÎ, »ß»ß °£È£»çµéÀÌ È£ÃâÇØ ÁÙ °Å´Ù
You will answer every page at a run -- a run -- that's rule number two.
´Þ¸®¸é¼­ È£Ãâ¿¡ ÀÀ´äÇÑ´Ù ¶Ù´Â °Ô µÎ ¹øÂ° ±ÔÄ¢ÀÌ´Ù
Your first shift starts now and lasts 48 hours.
³ÊÈñÀÇ Ã¹ ±Ù¹«´Â Áö±Ý ½ÃÀÛÇϰí 48½Ã°£ µ¿¾È °è¼ÓµÉ °Å´Ù
You're interns, grunts, nobodies, bottom of the surgical food chain.
1½Ã°£Â° ³ÊÈñ´Â ÀÎÅÏÀÌÀÚ Á¹º´À̰í Á¸Àç ¾ø´Â Àΰ£µéÀÌÀÚ ¿Ü°ú ¸ÔÀ̻罽¿¡¼­ ÃÖÇÏÀ§¿¡ À§Ä¡ÇÑ´Ù
You run labs, write orders, work every second night until you drop, and don't complain.
º´½ÇÀ» ¶Ù¾î´Ù´Ï°í ó¹æÀ» ±â·ÏÇϰí ÁÖÀú¾ÉÀ» ¶§±îÁö ¸ÅÀÏ ¹ã ÀÏÇÑ´Ù. ±×¸®°í ºÒÆòÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù
On-call rooms -- attendings hog them.
¿©±ä ÀDZ¹À̰í ÁÖÄ¡ÀǵéÀÌ µ¶Â÷ÁöÇÑ´Ù
Sleep when you can where you can, which brings me to rule number three.
Àß ¼ö ÀÖÀ» ¶§ ¾Æ¹« °÷¿¡¼­³ª ÀÚ¶ó ±×°Ô ±ÔÄ¢ ¼¼ ¹øÂ°´Ù
If I'm sleeping, don't wake me unless your patient is actually dying.
³»°¡ ÀÚ°í ÀÖÀ» ¶§ ȯÀÚ°¡ Á׾Áö ¾Ê´Â ÀÌ»ó ±ú¿ìÁö ¸»µµ·Ï
Rule number four -- the dying patient better not be dead when I get there.
±ÔÄ¢ 4. ³»°¡ µµÂøÇßÀ» ¶© ȯÀÚ ¼ûÀÌ ºÙ¾îÀÖ´Â ÆíÀÌ ÁÁÀ» °Å¾ß
Not only will you have killed someone, you would have woke me for no good reason. We clear?
³ÊÈñ°¡ ´©±º°¡¸¦ Á×ÀÌ´Â °Í»ÓÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ³¯ ±ú¿î »ç½ÇÀ» ÈÄȸÇÏ°Ô µÉ °Å°Åµç. ÀÌÇØÇß³ª?
Yes?
¹¹?


ÀÚ·á°¡ 1000¶óÀÎÀÌ ³Ñ¾î Àß¶ú½À´Ï´Ù.
°Ë»öÀº 93 °Ç, ÃÑ 1000 ¶óÀÎÀÇ ÀÚ·á°¡ Ãâ·ÂµÈ »óÅ¿¡¼­ ÁߴܵǾú½À´Ï´Ù.    ¸ÇÀ§·Î
(È­¸é ¾îµð¼­³ª Alt+Z : ´Ü¾î ÀçÀÔ·Â.)
(³»¿ë Áß °Ë»öÇÏ°í ½ÍÀº ´Ü¾î°¡ ÀÖÀ¸¸é ±× ´Ü¾î¸¦ ´õºíŬ¸¯Çϼ¼¿ä.)
    

hit counter