kay

That was my agent. My agent has just gotten me a job...in the new Al Pacino movie!
내 매니저야.
내 매니져가 방금 나한테 배역 하나를 줬는데,
그게- 알파치노의 새 영화래!
Oh my God! Whoah!
/ Well, what's the part?
우와, 대단하다! 야호!
/ 그럼 어떤 역을 맡은 거야?
Can you believe this? Al Pacino!
너희들 믿겨지니? 알 파치노래!
This guy's the reason I became an actor! "I'm out of order? Pfeeeh. You're out of order! This whole courtroom's out of order!"
내가 그 사람때문에 배우가 됐는데!
"내가 잘못한 거라구? 흥! 잘못된 건 이 세상이야!
이 법정도 몽땅 잘못된 거라구!"(알파치노 영화 대사 개인기!)
Seriously, what-what's the part?
그래서 배역이 뭔데?
"Just when I thought I was out, they pull me back in!"
"내가 나왔다고만 생각하면, 바로 날 다시 쳐넣어 버리지!"
C'mon, seriously, Joey, what's the part?
야, 조이, 정말로 맡은 역이 뭐야?
..You're, you're 'mah mah mah' what?
..... 니 역은 '어리비리', 뭐라고?
...I'm his butt double. 'Kay?
..... 알 파치노 엉덩이 대역이야. 됐냐?
I play Al Pacino's butt. Alright?
그 사람 엉덩이를 연기하는 거야.
He goes into the shower, and then- I'm his butt.
그가 샤워하러 들어가면, 그때부턴 내 엉덩이가 나오는 거지.
Oh my God.
/ C'mon, you guys.
어머, 어쩜.
/ 야
This is a real movie, and Al Pacino's in it, and that's big!
그래도 이건 진짜 영화라구. 알 파치노가 나오는 대작 말이야!
Oh no, it's terrific, it's... it's... y'know, you deserve this, after all your years of struggling, you've finally been able to crack your way into showbusiness.
그래, 이건 정말 대단한 일이야. 그렇게 오랜동안 몸부림치더니 드디어 헐리웃 스타의 길에 들어섰구나.
Okay, okay, fine! Make jokes, I don't care! This is a big break for me!
그래, 좋아. 맘껏 비웃어라. 아무리 그래도 나한테는 첫 영화 데뷔작이니까!

No, no resentment, believe me, it's worth it. 'Kay?
아니, 전혀. 저 여자는 그럴 가치가 충분해.

Thanks. Hi, um, 'kay. I'd like to start with a song that's about a man that I recently met, who's, um, come to be very important to me. 'Kay.
감사합니다. 네, 좋아요, 첫번째 노래는,
제가 최근에 만난 남자분에 대한 건데, 그 일은 저한테 매우 중요한 일로 다가왔죠.
좋아요.
You don't have to be awake to be my man,
제 남자가 되기 위해 깨어나실 필욘 없어요.
As long as you have brainwaves I'll be there to hold your hand.
뇌파가 있는한 제가 손을 잡아드릴테니
Though we just met the other day,
비록 만난지 얼마 안되었지만
There's something I have got to say...
제가 드릴 말씀이 있답니다..

O-kay. Look, it, it was stupid.
그래, 하지만, 그건 바보같은 짓이었다.

Then she came back with "The question is, when are you gonna grow up and realise I have a bomb?"
아니, 아니. 챈들러가 "도대체 엄마는 언제쯤 성장하셔서 진짜 어머니가 되실 건가요?"라고 했다구.
Wow!
와우!
Then she came back with "The question is, when are you gonna grow up and realise I have a bomb?"
그러자 아줌마가 곧 반격하셨다구,
"나도 물어 보자, 너는 언제쯤 성장해서 내가 폭탄이라는 걸 깨닫게 될려니?"
'Kay, wait a minute, are you sure she didn't say "When are you gonna grow up and realise I am your mom?"
그래, 잠깐만, 아줌마가 확실히 "언제쯤 성장해서 내가 너의 엄마라는 걸 깨닫게 될려니?"라는 말을 한게 아니라??
That makes more sense.
그 말이 더 맞는 것 같다.

Oh, okay. Feel better, Rachel, 'kay?
Geez, we're gonna be late, sweetie...
-레이첼, 기분 풀어. 알았지?
-이러다 늦겠어

Here, we got your blueprint on Kevin Shepherd's credit card receipt from Andreas.
여기, 케빈 셰퍼드의 살인계획서와 안드레 식당 신용카드 영수증이 있어요
Okay, now normally, a signature wouldn't give us much.
좋아요, 일반적으로 서명이 많은 힌트는 못 주지만요
But look at the K on the receipt. Now look at the K in Kay's office.
영수증의 K를 보시고 이제 "K's office"의 K를 보세요
Also look at the "S" in SUV and sunday, now look at the "S" in Shepherd.
또 "SUV"와 "Sunday"의 S를 보시고 이제 "Shepherd"의 S를 보세요
Both letters are identical. He wrote both these documents.
양쪽의 모든 글자가 일치해요 그가 이 두 개의 글을 모두 썼어요
Confirms Shepherd planned the murder of his wife.
셰퍼드가 자신의 아내를 살인할 계획을 짠 게 확실하군

Dr. Burke.
닥터 버크
Are you messing with my intern, Dr. Kay?
지금 내 인턴한테 뭐라고 하는 건가, 닥터 케이?
No, sir.
아닙니다
Give me the chart.
차트 줘봐
There's nothing wrong with him. I checked.
아기는 정상이에요 제가 체크 했어요
- Are you sure? - Yes.
- 확신하나? - 네
You can guarantee he's fine? You're 100% sure?
괜찮다고 확신한다 이거지? 100% 확신해?
How sure are you?
얼마나 확신하는 거야?
I don't know, 75%?
잘 모르겠어요, 75% 정도?
Not good enough. He's my patient now.
그다지 믿을 만하지 않군 이제 아기는 내 환자네

That okay with you, Dr. Kay?
괜찮겠지, 닥터 케이?
Absolutely.
물론이죠
He can take our patient?
우리 환자를 데려간다고요?
He's an attending.
이분은 주치의잖아
Which means I can do whatever I want.
다시 말하자면 내가 원하며 뭐든 할 수 있단 뜻이지

[상황설명] 케이는 국경 지대를 통과하던 불법 이민자들 틈에 낀 외계
인을 발견한다.
Kay : Looks like you fell off the bus in the wrong part of town, amigo.
(동네를 잘못 골라 내린 것 같군요.)
In fact, I'M GOING TO BET dollars to pesos you're not from
anywhere near here.
(확실히 이 곳 출신은 아닌 것 같고.)
Mikey? Mikey, when did they let you out of jail?
(마이키? 마이키, 언제 감옥에서 나왔나?)
Political refugee. Right.
(정치 망명자, 그래.)
Dee : Know how many treaties YOU JUST VIOLATED?
(자네 몇 개의 조약을 위반했는지 아나?)
Kay : One?
(한 개?)
Dee : Try seven.
(일곱 개야.)

[상황설명] 케이는 외계인을 목격한 이민국 직원과 그 일행의 기억을
지우려고 '기억 소멸 장치'를 이용한다.
Kay : The situation's under control.
(여기 일은 해결됐습니다.)
CALM DOWN, please. GIVE ME YOUR ATTENTION for a moment.
(진정하십시오. 잠깐만 주목해 주시겠습니까?)
I'll be glad to tell you what happened.
(무슨 일이 있었는지 설명해 드리죠.)
This is called a neuralizer. It's a gift from some friends
from out-of-town.
(이건 기억 제어 장치라고 부르는 것인데, 타지 친구가 준 선물이죠.)
This red eye here will solate the electronic impulses in
your brains and more specifically the ones for memory.
(이 빨간 부분은 여러분 뇌의 전기적 충격을 제거할 겁니다. 특
히 여러분 기억과 관련된 것을 말이죠.)

[상황설명] 케이와 파트너였던 디는 자신이 은퇴할 때임을 감지한다.
Dee: I'M SORRY ABOUT BACK THERE.
(아까 일에 대해선 미안하네.)
Kay: It happens.
(뭐, 그렇죠.)
Dee: Didn't USE TO. The spirit's willing. Kay, but the rest of me.
They're beautiful, aren't they?
(전에는 안 그랬어. 정신은 팔팔한데, 몸이 말이야. 아름답지 않나?)
Kay: What?
(뭐가요?)
Dee: The stars. We never just look anymore.
(별들 말이야. 이젠 보통으로 보이지 않는단 말이야.)
Kay: No.
(맞아요.)
Dee: I'll tell you, Kay, I will miss the chase.
(케이, 난 말일세. 외계인을 좇아 다니는 이 일이 그리워질 걸세)

[상황설명] 케이는 외계인을 맨손으로 잡은 에드워드와 대면한다.
Kay : SOME NIGHT, huh?
(굉장한 밤이지, 그렇지?)
Edwards: Yeah, some night.
(그래요, 굉장해요.)
Kay : They were gills, not eyelids. Gills. He was out of breath.
(그건 눈꺼풀이 아니라 아가미야. 그 외계인이 숨이 찼던거지)
Edwards: Who are you?
(누구시죠?)
kay : Did he say anything to you?
(그 사람이 자네한테 뭐라고 하던가?)
Edwards: Yeah, he said the world was COMING TO AN END.
(네, 세상의 종말이 다가오고 있대요.)
Kay : Did he say when?
(언제라고도 말하던가?)

[상황설명] 케이는 에드워드에게 외계인이 썼던 무기를 식별해 낼 수
있겠느냐고 묻는다.
Kay : Would you recognize that weapon of his if you saw it again?
(다시 보면 그 외계인의 무기를 알아볼 수 있겠나?)
Edwards : Absolutely.
(물론이죠.)
Kay : Come on, LET'S TAKE A RIDE.
(자, 가지.)
Edwards : Wait a minute. Look, look. I got tons of paperwork.
(잠깐만요. 있잖아요. 서류 정리 할 일이 산더미 같아요.)
Kay : Right. IT'S ALL DONE.
(다 처리했네.)
(to Edwards)
(에드워드에게)
Inspector: Good work, Edwards.
(에드워드, 일을 아주 잘했군.)
Kay : You really ran this dude down on foot? That's tough, kid!
(자네가 정말 이 친구를 맨발로 잡았단 말이야? 대단하군!)

[상황설명] 케이는 에드워드를 MIB 요원으로 뽑기를 원하지만 정작 에
드워드는 시큰둥해 하는데.
Edwards: Look, I'm sorry. Not to change the subject or anything,
but WHEN WAS THE LAST TIME YOU HAD A CAT SCAN?
(저기요, 죄송한데요. 말을 돌리려고 그러는 것은 아니지만,
언제 마지막으로 X선 단층 촬영을 하셨죠?)
* CAT scan은 Computerized Axial Tomography scanner 를 통
한 사진으로, '컴퓨터 X선 체축 단층 사진' 이라고 해석됩니다.
Kay : About 6 months ago. IT'S COMPANY POLICY.
(6달 전 쯤이네. 우리 방침이지.)
Edwards: Right, you should mak another appointment. Uh, look,
tell your boy Zed I had an absolutely wonderful time and
thank you for everything. But why don't you show me the door?
(그럼요, 다시 한 번 감사를 받으셔야겠어요. 어, 당신 동료
제드 씨에게 제가 오늘 아주 즐거운 시간을 보냈고, 모든 것
에 대해서 감사 드린다고 전해 주세요. 그럼 나가는 문이 어
딘지 가르쳐 주시겠어요?)
Kay : All right. I'm going to get some coffee. You want some coffee?
(좋아. 난 커피를 좀 마실 건데. 자네도 좀 마시려나?)

[상황설명] 케이는 에드워드에게 지구에 살고 있는 외계인들에 대해서
설명한다.
Kay : All right, kid. Here's the deal. At any given time there
are around 1500 aliens on the planet. Most of them are
right here in Manhattan. And most of them are decent
enough. They're just TRYING TO MAKE A LIVING.
(좋아. 상황은 이러네. 보통 때 이 지구에는 약 1500명의 외
계인이 살고 있네. 그들 대부분은 여기 맨해튼에 있지. 거의
다들 아주 성실한 편이네. 생계를 꾸려 나가려고 노력하고 있지.)
Edwards: Cab drivers.
(택시 운전사들이지요.)
Kay : NOT AS MANY AS YOU'D THINK. Humans, for the most part,
don't have a clue. They don't want one.
(자네가 생각하는 것만큼 많지는 않네. 사람들은 대부분 아
무 것도 모르고 있지. 알려고 하지도 않아.)
Edwards: Why the big secret? People are smart. They can handle it.
(왜 그렇게 비밀로 해 두는거죠? 사람들이 얼마나 눈치가 빠
른데요. 다들 감당할 수 있을 거예요.)
Kay : A person is smart. People are dumb, panicky, dangerous
animals. And you know it. 1500 years ago, everybody knew
the Earth was the center of the universe. 500 years ago,
everybody knew the earth was flat. And 15 minutes ago,
you knew that people were alone on this planet.
(개개인은 영특하지. 하지만 여럿이 모이게 되면 둔하고 전
전긍긍 하는 위험한 동물들이야. 자네도 알잖나. 1,500년 전
에는 모든 사람들이 지구가 우주의 한 중앙에 있다고 생각했
지. 500년 전에는 지구가 평평하다고 했어. 또 15분 전까지
만 해도 자넨 지구에 인간만이 살고 있는 줄 알았잖아.)

[상황설명] 케이는 에드워드에게 MIB에서 활동할 건 지 결정할 시간을
주겠다고 한다.
Kay : IMAGINE WHAT YOU'LL KNOW TOMORROW.
(내일 자네가 무얼 알게 될 지 생각해 보게.)
Edwards: What's the catch?
(그런데 뭐가 문제죠?)
Kay : The catch. The catch is you will sever every human conta-
ct. Nobody will ever know you exist anywhere.. ever. I'll
give you 'til sunrise to think it over.
Edwards: Hey, IS IT WORTH IT?
(저.. 그거 할 만한 일인가요?)
Kay : Oh, yeah, it's worth it.. if you're strong enough.
(오, 그럼. 가치가 있지. 자네가 아주 강인하다면 말이야.)

[상황설명] 케이가 에드워드에게 외계인들이 지구로 들어와서 통과하
는 세관을 보여 준다.
Kay : You want to STAY AWAY FROM the guy. He's grouchy. 3-hour
delay in customs after a trip of 17-trillion miles is
going to make anybody. You know what I mean?
(그 자는 피하는 게 좋아. 성질이 괴팍하지. 17조 마일을 여
행하고 나서 세관 통과가 3시간이나 지연되면 누구든지 짜증
내기 마련이지. 무슨 말인지 알겠나?)
Edwards: Hey, what branch of the government do WE REPORT TO?
(그런데 우리는 어떤 정부 부서에 보고를 하게 되나요?)
Kay : None, they ask too many questions.
(보고 안 해. 물어 보는 게 너무 많거든.)
Edwards: So who pays for all this?
(그럼 누가 이 모든 비용을 대죠?)
Kay : We hold the patents on a few gadgets that we confiscated
from out-of-state visitors.
(외계인한테서 압수한 몇 가지 물건에 대해 우리가 소유 권
리를 갖고 있지.)

[상황설명] MIB 요원 제드가 케이에게 자기 지역을 벗어나고 있는 외
계인을 막으라고 명령한다.
Zed: Kay, KEEP YOUR EARS OPEN on this one. We're not hosting an
intergalactic kegger down here. Oh, well, we got a skimmer.
(이번 일에 관해서 바짝 신경을 쓰라고. 우린 우주의 건달을 맞
아 들이지 않으니까. 오, 그런데 탈주자가 있군.)
Kay: Landed alien out of Zone. Who is it?
(자기 구역을 벗어난 외계인이군. 누구죠?)
Zed: Redgick.
(레직이야.)
He's not cleared to leave Manhattan but he's way out of town
right now, stuck on the New Jersey turnpike.
(맨해튼을 떠나도 된다는 허가를 받지 않았는데 지금 도망가고
있군. 뉴저지 고속 도로에 갇혀 잇는데.)
Why don't you take junior here with you?
(신참이랑 같이 가는 게 어때?)
This is a good one for him to warm up on.
(사전 연습을 할 수 있는 좋은 기회인데.)
GO GET HIM, tiger.
(가서 외계인을 잡으라고, 신참!)

[상황설명] 케이와 제이는 자기 구역을 이탈하는 레지를 검문한다. 에
드워드는 MIB에서 제이라고 불린다.
Kay : Like to see your license and registration, please.
(당신 면허증과 등록증을 좀 주실까요?)
Like to see your other license and registration, please.
(외계인 면허증과 등록증 말이에요.)
All right. Your resident alien card has you RESTRICTED TO
the island of Manhattan.
(좋아요. 당신 외계인 카드에 의하면 당신은 맨해튼에서만 거
주하도록 되어 있군요.)
Where are you going, Redgie?
(레지, 어디 가는 길이죠?)
Redgie: Well, it's my wife. She's. Well, look.
(그러니까. 내 아내 때문이에요. 아내가. 자, 보세요.)
Kay : Oh, all right. Okay, NO BIG DEAL.
(오, 별일 아니군.)
Okay, you come with me, Redgie. And you handle this.
(레직, 당신은 나하고 함께 가시죠. 그리고 제이, 자네가 이
일을 처리하게.)
Jay : What? Me?
(뭐라고요? 저요?)
Kay : Yeah, It's easy. You just catch.
(그래. 별일 아냐. 그냥 잡기만 해.)

[상황설명] 케이와 제이는 바퀴벌레 외계인에게 남편의 목숨을 빼앗긴
여인을 방문한다.
Beatrice: Can I help you, gentlemen?
(어떻게 오셨죠?)
Kay : Yes, ma'am. I'm Special Agent Manheim, this is Special
Agent Black, the FBI.
(저는 FBI의 특수 요원 맨하임이고, 이쪽은 블랙입니다.)
We'd like to talk to you about your visitor.
(댁에 침입한 외계인에 대해서 얘기를 나누고 싶습니다만.)
Beatrice: You here to MAKE FUN OF me, too?
(당신들도 절 놀리시려고 오셨나요?)
Kay : No, ma'am. We at the FBI do not HAVE A SENSE OF HUMOR
we are aware of. May we come in?
(아뇨. FBI 사람들은 유머 감각이 그다지 뛰어나지 않다고
알고 있습니다만, 들어가도 될까요?)
Beatrice: Sure.
(그러시죠.)
Kay : Thank you.
(고맙습니다.)

[상황설명] 여인의 그때 당시의 상황 설명.
Beatrice: Anyway I COME To and he's gone.
(어쨌든 내가 정신을 차려 보니까 그 사람은 가고 없군요.)
Kay : Did he say anything?
(무슨 말을 했습니까?)
Beatrice: Yes. He asked me for some water. Some sugar water.
(네. 물을 좀 달라고 했어요. 설탕물을요.)
Kay : Sugar water?
(설탕물?)
Beatrice: Yeah, I remember that right. 'Cause I THOUGHT THAT THAT
WAS ODD...... that he asked me for sugar water and not
lemonade or ice water or regular water... or tap water.
(네. 그건 확실히 기억하고 있어요. 왜냐하면 이상하다고
느꼈기 때문이죠. 레모네이드도 아니고, 얼음물도 아니고,
그냥 물도 아니고, 수돗물도 아닌 설탕물을 달라고 했다니
까요.)

[상황설명] 케이는 여자의 외계인에 대한 기억은 없고 전혀 새로운 기
억을 만들어 준다.
Jay: But wait, wait a minute! So you just flash that thing and it
erases her memory and you just make up a new one?
(그런데 잠깐, 잠깐만요. 그러니까 그걸 쏴서 기억을 지우고 새
로운 기억을 만들어 준다는거예요?)
Kay: A standard-issue neuralizer.
(기본적인 기억 제어 장치지.)
Jay: And that ass weak story was the best you can come up with?
(그런데 선배님이 기껏 생각해 내신 게 그런 말도 안돼는 얘기예요?)
Kay: All right. On a more personal note, Beatrice. Edgar ran off
with an old girlfriend. You're going to go stay with your
mama a couple of nights and you're going to get over and de-
cide you're better off.
(좋아. 좀 더 개인적인 얘기로 하지, 베아트리스. 에드가는 옛날
여자 친구와 도망을 쳤어요. 당신 어머니 집에 가서 며칠 있다보
면 그 사실을 잊고 차라리 잘된 일이라고 생각하게 될 거요.)
Jay : In fact, you know what? YOU KICKED HIM OUT.
(사실은 있잖아요. 당신이 에드가를 쫓아낸 거예요.)
And now that he's gone. You are going to go into town, you
go to Bloomingdale. Fine yourself some nice dresses. GET
YOURSELF SOME SHOE you know.
(이제 그는 가고 없어요. 시내에 나가세요. 블루 밍데일 백화점
에도 가서 좋은 옷도 사고 신발도 사세요.)
Find somewhere maybe you could get a facial.
(얼굴 마사지 하는 곳도 찾아 보시고요.)
And hire a decorator to come in here quick cause damn!
(또 실내 장식가도 빨리 고용하세요. 집 꼴이 이게 뭐람!)

[상황설명] 케이는 제이에게 바퀴벌레 외계인의 위력에 대해 설명한다
Kay : Bugs thrive on carnage, tiger.
(바퀴들은 썩은 것에서 번성하지.)
They consume, infest, destroy, live off the death and dest-
ruction of other species.
(죽은 것들을 먹고 감염시키고 다른 종족들을 파괴한단 말이야)
Jay : You were stung as a child, weren't you?
(어릴 때 벌레한테 물렸죠, 그쵸?)
Kay : No, listen, kid. Imagine a giant cockroach with unlimited
strength... a massive inferiority complex, and A REAL SHORT
TEMPER is terrorizing around Manhatten Island in a brand
new Edgar suit. THAT SOUND LIKE FUN?
(아냐, 이봐. 어마어마한 힘에다 열등감으로 꽉 찬 거대한 바퀴
벌레를 상상해 봐. 성질도 급한 그게 에드가라는 사람의 탈을
뒤집어 쓰고 맨해튼을 공포의 도가니로 몰아 넣을 걸 말야. 재
미 있을 것 같나?)

[상황설명] 제이는 '기억 제어 장치'가 로렐에게 미칠 영향에 대해 걱
정한다.
Jay: That thing is going to give her brain cancer or something.
(그것 때문에 여자가 뇌암에 걸리겠어요.)
Kay: Never hurt her before.
(전에는 별탈 없었어.)
Look, we got to get all the doors closed off around here.
(이봐. 이 곳 문을 전부 봉쇄해야겠군.)
Special Services will be here ANY MINUTE.
(특별 요원들이 곧 올거야.)
Jay: Never hurt her before?
(전에는 별 탈 없었다고요?)
How many times have you flashy-thinged that poor woman?
(몇 번이나 저 불쌍한 여자한테 그걸 쏘였어요?)
Kay: Couple.
(두세 번.)
Jay: So would you not worry about no LONG-TERM DAMAGE?
(그럼 훗날 있을지 모를 피해에 대해서는 걱정하지 않는 건가요?)
Kay: Little.
(좀 하지.)

[상황설명] 개로 변장한 외계인 프랭크는 '은하계' 가 지구에 있다고 한다.
Frank: The galaxy is here!
(은하계는 여기 있다고요!)
Kay : What do you mean here?
(여기 있다니 무슨 말이야?)
Jay : Galaxy is hundreds of millions of stars and planets.
(은하계는 수만의 별과 행성으로 이루어져 있는데.)
How is it here?
(어떻게 여기 있다는 거지?)
Frank: You humans, WHEN ARE YOU GOING TO LEARN that size doesn't
matter? Just because something's important doesn't mean it
is not very very small.
(당신 인간들이란! 크기는 문제가 안 된다는 사실을 언제나 알
아 차리겠어요? 중요한 것이 아주 아주 작지 말라는 법은 없잖
아요.)
Kay : How small?
(얼마나 작은데?)
Frank: Tiny, LIKE THE SIZE OF a marble or a jewel. Now, if you'll
excuse me. I got to be walked before my flight1.
(작아요, 구슬이나 보석 크기만 하죠. 실례지만 전 제 우주선
을 타러 가야겠어요.)
Kay : All right. Get out of here!
(좋아. 가라고!)

[상황설명] 제이와 케이가 바퀴벌레 외계인과 싸우고 있다.
Jay: I'm sorry. Was that your auntie?
(미안해. 저 바퀴벌레가 네 이모니?)
Then that must mean that's your uncle then, huh?
(그렇다면 저건 네 삼촌이겠구나, 응?)
You know YOU ALL LOOK ALIKE.
(너희들 서로 너무 닮았다.)
Well, well. Big bad bug GOT A BIT OF A SOFT SPOT, huh?
(어쩜. 너처럼 큰 머리 벌레도 마음 약한 구석이 있냐?)
See, what I can't understand is why you got come down here
bringing all this ruckus, snatching up galaxies and anyth-
ing. My attitude is, don't start nothing, won't be nothing.
(내가 이해하지 못하는 건 말야, 뭐 때문에 여기까지 와서 이
야단법석을 부리고 은하계를 훔치냐는 거야. 내 말은 어떤 일
도 시작하지 않으면 아무 일도 없다는 거야.)
Jay: While you were in there playing around, I was down here doing
all the work. You know, first I had to BEAN HIM IN THE HEAD
with this big rock. Then I was going to hit him with this 2
by 4. He kicked me. You know, it hurt. But then I got to the
fire. I layed out with the fire.
(당신이 저기서 헤매고 있을 동안 전 여기서 모든 일을 다 했어요
우선 이 돌로 그 놈의 머리를 쳐야 했죠. 그런 다음 이 각목으로
치려고 했는데 그 놈이 날 찼죠. 아팠어요. 그리곤 불 있는데로
가서 그걸로 때려 눕혔어요.)
Kay: NOT BAD FOR YOUR SECOND DAY OF WORK. Is it?
(이틀째 하는 일 치곤 괜찮군. 응?)

[상황설명] 케이는 '기억 제어 장치'를 자신에게 쏠 거라고 한다.
Jay: Look, I know we got these rules and anyting, but I was think
-ing SHE DID HELP US BUST that but. Maybe we didn't have to
flashy thing her. Kay, come on, man. Wait, who is she going
to tell? She's HANGING OUT with all dead people.
(있잖아요. 우리 규칙이 중요하긴 하지만 로렐이 저 바퀴를 잡도
록 우리를 도와 줬잖아요. 그걸 로렐한테 쏘일 필요는 없잖아요.
케이, 제발요. 그 여자가 누구한테 얘길 하겠어요? 그저 죽은 시
체드랗고만 지내는 사람이 말이에요.)
Kay: It's not for her. It's for me.
(이번 기억 제어 장치는 그 여자한테 쏘일 게 아니라 나한테 할 걸세.)

[상황설명] 케이는 제이에게 자신은 은퇴할 거라고 하면서 자신의 자
리를 대신 맡아 달라고 한다.
Jay : Kay, you're frightening your partner.
(케이, 선배님 때문에 겁나요.)
Kay : I haven't been training a partner. I've been training a
replacement.
(난 파트너를 훈련시킨 게 아니라 내 자리를 대신할 사람을
훈련시킨 걸세.)
Jay : Wait a minute, Kay. I CANNOT DO THIS JOB BY MYSELF.
(잠깐만요, 케이. 전 이 일은 혼자서 못해요.)
Laurel: Hey, guys. MY APARTMENT ISN'T ANYWHERE NEAR HERE. If's
not even on the same island.
(이봐요. 제 아파트는 여기서 아주 멀다니까요. 맨해튼도
아니에요.)

forensic psychiatrist : 법정 정신의(精神醫), 법정 정신과의사
Forensic psychiatrist Neil Kay says the circumstances of this murder are shocking. 법정 정신의(精神醫), 닐 케이는 이 살인 사건의 정황들이 충격적이라고 말하고 있습니다. (1999년 6월 28일 아침 8:00 AFKN AP News 중에서. 아버지가 아들을 죽인 살인사건에 대한 뉴스)

검색결과는 47 건이고 총 506 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)