kang
´Ù¸¥ °÷¿¡¼ ã±â
³×À̹ö»çÀü ´ÙÀ½»çÀü Cambridge M-W M-W Thesaurus OneLook Wordnet Google
She turned a cold shoulder to Mr. Kang.
±×³à´Â °±º¿¡°Ô ½Ò½ÒÇÏ°Ô ´ëÇß´Ù.
°¾¾´Â ¹Ì±¹ ¿ª»ç¿¡ ±ÇÀ§ÀÚÀÌ´Ù.
Mr.Kang is an authority
on American history.
* Ä£±¸¸¦ ¼Ò°³ÇÏ´Ù
Mr. White, I'd like to introduce Mr. Park.
¹Ì½ºÅÍ ÈÀÌÆ®, ¹Ì½ºÅÍ ¹ÚÀ» ¼Ò°³ÇÏ°í ½Í±º¿ä.
Mr. green, allow me to introduce Mr. Kang.
¹Ì½ºÅÍ ±×¸°, ¹Ì½ºÅÍ °À» ¼Ò°³ÇÏ°Ô ÇØÁֽʽÿä.
Mr. Baker, this is Mr. Kim Min-su.
¹Ì½ºÅÍ º£ÀÌÄ¿, ÀÌ »ç¶÷Àº ¹Ì½ºÅÍ ±è¹Î¼ö¶ó°í ÇÕ´Ï´Ù.
May I introduce Mrs. Kim to you?
¹Ì½ÃÁî ±èÀ» ´ç½Å¿¡°Ô ¼Ò°³Çصµ µÇ°Ú½À´Ï±î?
Mr. Parker, this is Mr. Ch'oe
ÆÄÄ¿¾¾, À̺ÐÀº ¹Ì½ºÅÍ ÃÖÀÔ´Ï´Ù.
* ÀÚ±â À̸§À» ´ë´Ù
Hello! This is Kang Yon-soo speaking.
¿©º¸¼¼¿ä! °¿¬¼öÀä.
Hello! This is Mr. Kim of the A Company.
¿©º¸¼¼¿ä1 Àú´Â A»çÀÇ ¹Ì½ºÅÍ ±èÀÔ´Ï´Ù.
Hello! This is Mr. Lee of the K Company of (or from) seoul speaking.
¿©º¸¼¼¿ä! Àú´Â ¼¿ï¿¡ ÀÖ´Â K»çÀÇ ¹Ì½ºÅÍ ¸®ÀÔ´Ï´Ù.
This is Han Ji-su.
ÇÑÁö¼öÀÔ´Ï´Ù.
I'm Han Ji-su.
Àú´Â ÇÑÁö¼öÀÔ´Ï´Ù.
This is Mr. Kim from Seoul.
¼¿ï¿¡¼ ¿Â ¹Ì½ºÅÍ ±èÀÔ´Ï´Ù.
I'm Kim Ch'ol-soo of the S Company in (or from) Seoul.
¼¿ï S»çÀÇ ±èö¼öÀÔ´Ï´Ù.
This is Mr. Kang of A Publishing Company.
AÃâÆÇ»çÀÇ ¹Ì½ºÅÍ ±èÀÔ´Ï´Ù.
* Àüȸ¦ ºÎŹÇÏ´Ù.
Would you ask him to call Mr. Kang when he comes back?
±×°¡ µ¹¾Æ¿À¸é ¹Ì½ºÅÍ °¿¡°Ô ÀüÈÇØ ´Þ¶ó°í ÀüÇØ Áֽʽÿä.
Will you tell him to call me back?
±×¿¡°Ô ÀúÇÑÅ× ÀüÈÇØ ´Þ¶ó°í ¸»ÇØ Áֽðھî¿ä?
Please ask him to call me as soon as he gets back.
±×°¡ µ¹¾Æ¿À´Â Áï½Ã Àú¿¡°Ô ÀüÈÇ϶ó°í ºÎʵ右´Ï´Ù.
Could you have him call me as soon as he)s free?
±×°¡ ½Ã°£ÀÌ ³ª´Â ´ë·Î °ð Àú¿¡°Ô ÀüÈÇÏ°Ô ÇØÁֽðھî¿ä?
My number is 732-4775.
Á¦ ÀüÈ ¹øÈ£´Â 732-4775ÀÔ´Ï´Ù.
He knows my number.
±×°¡ Á¦ ÀüÈ ¹øÈ£¸¦ ¾Ð´Ï´Ù.
Please ask him to call Mr. Kim, 732-4775, as soon as he gets back.
±×°¡ µ¹¾Æ¿À´Â ´ë·Î 732-4775, ¹Ì½ºÅÍ ±è¿¡°Ô ÀüÈÇ϶ó°í ¾ê±âÇØ ÁÖ¼¼¿ä.
* ÀüÈ¿¡ ÀÀ´äÇÏ´Ù.
I'll answer it.
³»°¡ Àüȸ¦ ¹ÞÀ» °Å¾ß.
Hello.
¿©º¸¼¼¿ä.
Yes, Mr. Kang speaking.
¿¹, ¹Ì½ºÅÍ °ÀÔ´Ï´Ù.
This is Mr. Kang speaking.
¿¹, ¹Ì½ºÅÍ °ÀÔ´Ï´Ù.
That's me.
Àüµ¥¿ä.
This is he (or she).
Àüµ¥¿ä.
Speaking.
Àüµ¥¿ä.
May I ask who's calling?
´©±¸½Ê´Ï±î?
Who is this calling, please?
´©±¸½Ê´Ï±î?
Who is speaking, please?
´©±¸½Ê´Ï±î?
Who is this, please?
´©±¸½Ê´Ï±î?
Mr. Kim speaking. Who is this calling, please?
¹Ì½ºÅÍ ±èÀÔ´Ï´Ù. ÀüÈÇϽô ºÐÀº ´©±¸½Ê´Ï±î?
May I have your name, please?
¼ºÇÔÀ» ¾Ë·Á ÁֽðڽÀ´Ï±î?
Can you spell that, please?
öÀÚ¸¦ ºÒ·¯ ÁֽðڽÀ´Ï±î?
* º»Àο¡°Ô ¹Ù²ã ÁÖ´Ù
I'll put you through to Mr. Kang.
¹Ì½ºÅÍ °¿¡°Ô Àüȸ¦ µ¹·Áµå¸®°Ú½À´Ï´Ù.
Mr. White, Mr. Brown is on the phone.
¹Ì½ºÅÍ ÈÀÌÆ®, ¹Ì½ºÅÍ ºê¶ó¿îÀº Áö±Ý ÅëÈÁßÀÔ´Ï´Ù.
Mr. White, you are wanted on the phone.
¹Ì½ºÅÍ ÈÀÌÆ®, ÀüÈÀÔ´Ï´Ù.
Mr. White, telephone.
¹Ì½ºÅÍ ÈÀÌÆ®, ÀüÈÀÔ´Ï´Ù.
* ÅëÈÁßÀÏ ¶§
The line is busy.
ÅëÈÁßÀÔ´Ï´Ù.
The line is engaged.
ÅëÈÁßÀÔ´Ï´Ù.
He's on another phone. Would you like to wait?
±×´Â Áö±Ý ´Ù¸¥ Àüȸ¦ ¹Þ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ±â´Ù¸®½Ã°Ú½À´Ï±î?
Sorry, Mr. Kang is on the other phone. Please hold on a minute.
Á˼ÛÇØ¿ä, ¹Ì½ºÅÍ °Àº Áö±Ý ´Ù¸¥ Àüȸ¦ ¹Þ°í ÀÖ¾î¿ä. Àá±ñ¸¸ ±â´Ù·Á ÁÖ¼¼¿ä.
Sorry, he's still on the line.
¹Ì¾ÈÇÕ´Ï´Ù. ±×´Â ¾ÆÁ÷µµ ÅëÈÁßÀÔ´Ï´Ù.
Could you call him again later?
³ªÁß¿¡ ±×¿¡°Ô ´Ù½Ã ÀüÈÇØ Áֽðھî¿ä?
Shall I have him call you back later?
±×¿¡°Ô ³ªÁß¿¡ ´ç½ÅÇÑÅ× ÀüÈÇÏ°Ô ÇÒ±î¿ä?
Shall I put you through to someone else?
´©±º°¡ ´Ù¸¥ »ç¶÷¿¡°Ô µ¹·Áµå¸±±î¿ä?
* ¿ÜÃâÁßÀÏ ¶§
He's out now.
±×´Â Áö±Ý ¿ÜÃâÁßÀÔ´Ï´Ù.
He's not in now (or at the moment).
±×´Â Áö±Ý ¿ÜÃâÁßÀÔ´Ï´Ù.
He's not in the office.
±×´Â Áö±Ý »ç¹«½Ç¿¡ ¾ø½À´Ï´Ù.
He's not in the office.
±×´Â Áö±Ý Àüȸ¦ ¹ÞÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.
He's not available right now.
±×´Â Áö±Ý Áý¿¡ ¾ø½À´Ï´Ù.
Sorry, Mr. Kang is out of the office now.
Á˼ÛÇÏÁö¸¸, ¹Ì½ºÅÍ °Àº Áö±Ý ¿ÜÃâÇß½À´Ï´Ù.
I'm sorry, but I think he's stepped out.
¹Ì¾ÈÇÏÁö¸¸, ±×´Â ¿ÜÃâÇϽŠ°Í °°½À´Ï´Ù.
I'm sorry, but Mr. Park is gone for the day.
Á˼ÛÇÏÁö¸¸, ¹Ì½ºÅÍ ¹ÚÀº ¿ÜÃâÇϰí Áö±Ý ¾È °è½Ê´Ï´Ù.
(*) go for a day: ¿ÜÃâÇÏ´Ù, Åð±ÙÇÏ´Ù
Shall I have him call you when he comes in?
±×°¡ µ¹¾Æ¿À¸é ´ç½Å¿¡°Ô ÀüÈÇ϶ó°í ÇÒ±î¿ä?
I'll have him call you when he gets back.
±×°¡ µ¹¾Æ¿À¸é ´ç½Å¿¡°Ô ÀüÈÇϵµ·Ï ÇϰڽÀ´Ï´Ù.
* ÀüÇÒ ¸»À» ¹¯´Ù
Would you like to leave a message?
ÀüÇÒ ¸»ÀÌ ÀÖÀ¸½Ê´Ï±î?
Is there any message?
ÀüÇÒ ¸»ÀÌ ÀÖÀ¸½Ê´Ï±î?
Can (or May?) I take a message (for him)?
ÀüÇÏ½Ç ¸»¾¸À» Àû¾î ³õÀ»±î¿ä?
He should be back soon. Shall I give him a message?
±×´Â °ð µ¹¾Æ¿Ã °Ì´Ï´Ù. ±×¿¡°Ô ÇÏ½Ç ¸»¾¸À» ÀüÇØ µå¸±±î¿ä?
Just a moment, please. Let me get something to write on.
Àá±ñ¸¸ ±â´Ù·Á ÁÖ¼¼¿ä ÀûÀ» °ÍÀ» °¡Á®¿À°Ú½À´Ï´Ù.
Thank you for calling. I'll be sure he gets your message.
ÀüÈÇØ Áּż °¨»çÇÕ´Ï´Ù. ±×¿¡°Ô ²À ´ç½ÅÀÇ ¸Þ½ÃÁö¸¦ ÀüÇϰڽÀ´Ï´Ù.
Certainly, I'll tell Mr. Kang the appointment with Mr. White on Monday was canceled.
¹°·ÐÀÌÁÒ, ¿ù¿äÀÏ¿¡ ¹Ì½ºÅÍ ÈÀÌÆ®¿Í Çß´ø ¾à¼ÓÀÌ Ãë¼ÒµÆ´Ù°í ¹Ì½ºÅÍ °¿¡°Ô ÀüÇϰڽÀ´Ï´Ù.
* ÄÝ·ºÆ® ÄÝ
I want to make (or place) an overseas collect call to Korea.
Çѱ¹À¸·Î ¼ö½ÅÀÎ ÁöºÒ·Î ±¹Á¦ Åëȸ¦ ÇÏ°í ½ÍÀºµ¥¿ä.
(*) overseas: ad. ÇØ¿Ü·Î, ¿Ü±¹À¸·Î a. ¿Ü±¹ÇàÀÇ, ÇØ¿Ü¿¡ ÀÖ´Â n.(´Ü¼ö Ãë±Þ)ÇØ¿Ü, ¿Ü±¹
I'd like to place a collect call.
ÄÝ·ºÆ® ÄÝÀ» ºÎŹÇÏ°í ½ÍÀºµ¥¿ä.
(*) collect call: ¼ö½ÅÀÎ ÁöºÒ ÅëÈ
Make it a collect call, please.
¼ö½ÅÀÎ ÁöºÒ ÅëÈ·Î ÇØÁÖ¼¼¿ä.
The telephone number is area code 02, and 732-4747 for Mr. Kang.
ÀüÈ ¹øÈ£´Â Áö¿ª ¹øÈ£ 02, ±×¸®°í 732-4747ÀÇ ¹Ì½ºÅÍ °ÀÔ´Ï´Ù.
±³È¯À¸·ÎºÎÅÍÀÇ È£Ãâ
±³È¯: We have an overseas collect call from Korea.
Çѱ¹À¸·ÎºÎÅÍ ¼ö½ÅÀÎ ÁöºÒ ÅëÈ ¿äûÀÌ µé¾î¿Í Àִµ¥¿ä.
Will you accept the charges?
¿ä±ÝÀ» ºÎ´ãÇϽðڽÀ´Ï±î?
Hang up, please.
¼öȱ⸦ ³õ°í °è½Ê½Ã¿À.
Hold the lime, please.
²÷Áö ¸»°í ±×´ë·Î °è½Ê½Ã¿À.
Mr. Kang is on the line. Go ahead, please.
¹Ì½ºÅÍ °ÀÌ ³ª¿Ô½À´Ï´Ù. ¸»¾¸Çϼ¼¿ä.
* ¸¶ÁßÇÏ´Ù.
I'm Mr. Kang of the K Company and I'm here to meet Mr. James Brown of the T Company. Are you Mr. Brown by any chance?
K»çÀÇ ¹Ì½ºÅÍ °Àä. T»çÀÇ ¹Ì½ºÅÍ Á¦ÀÓ½º ºê¶ó¿îÀ» ¸¸³ª·¯ ¿Ô½À´Ï´Ù. Ȥ½Ã ¹Ì½ºÅÍ ºê¶ó¿î ¾Æ´Ï½Å°¡¿ä?
Glad to meet you, Mr. Brown. I've been expecting you. Welcome to our company.
¸¸³ª¼ ¹Ý°©½À´Ï´Ù, ¹Ì½ºÅÍ ºê¶ó¿î. ´ç½ÅÀ» ±â´Ù¸®°í ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ÀúÈñ ȸ»ç¿¡ ¿À½Å °ÍÀ» ȯ¿µÇÕ´Ï´Ù.
* Àڱ⸦ ¼Ò°³ÇÏ´Ù.
It's nice to meet you, Mr. Brown.
¹Ì½ºÅÍ ºê¶ó¿î, ¸¸³ª¼ ¹Ý°©½À´Ï´Ù.
I'm Lee Nam-ho of the K Company.
K»çÀÇ À̳²È£¶ó°í ÇÕ´Ï´Ù.
My name is Kang Yong-woo. I'm a sales manager of the S Company of Seoul.
Á¦ À̸§Àº °¿µ¿ìÀÔ´Ï´Ù. Àü ¼¿ï¿¡ ÀÖ´Â S»çÀÇ ¿µ¾÷ °úÀåÀÔ´Ï´Ù.
I work in the engineering department at K.
Àü K »çÀÇ ±â¼úºÎ¿¡¼ ±Ù¹«Çϰí ÀÖ½À´Ï´Ù.
NCNP Pledges to Take Legal Action Against Rep. Kang
±¹¹ÎȸÀÇ °ÃÑÀå¿¡ ´ë°ø¼¼
After a meeting of party leaders, an NCNP spokesman declared a
battle against Rep. Kang Sam-jae, secretary-general of the ruling
New Korea Party, whom the prosecution cleared of the NCNP
charges.
´ç°£ºÎȸÀǸ¦ ¸¶Ä£ ÈÄ, ±¹¹ÎȸÀÇ ´ëº¯ÀÎÀº ½ÅÇѱ¹´ç °»ïÀç »ç¹«ÃÑÀå
¿¡ ´ëÇÑ ÀüÀïÀ» ¼±Æ÷Çß´Ù. ÇÑÆí,±¹¹ÎȸÀÇÃøÀÌ ÁÖÀåÇÑ ÇøÀÇ¿¡ ´ëÇØ °Ë
ÂûÀº ÀÌ¹Ì ¹«ÁË Ã³ºÐÀ» ³»¸° ¹Ù ÀÖ´Ù.
The prosecution decided not to indict Kang, who claimed last
year that Kim Dae-jung had received more money from a former
President than he admitted.It said Kang had no intention of
defaming Kim Dae-jung when he made the controversial remarks.
°ËÂûÀº °ÃÑÀåÀ» ºÒ±â¼Ò óºÐÇß´Ù. °ÃÑÀåÀº Áö³ÇØ '±è´ëÁß ÃÑÀç°¡
½º½º·Î ÀÎÁ¤ÇÑ ¾×¼ö¿Ü¿¡ ´õ ¸¹Àº µ·À» ÀüÁ÷´ëÅë·ÉÀ¸·ÎºÎÅÍ ¹Þ¾Ò´Ù'°í
ÁÖÀåÇß´Ù. °ËÂûÀº °ÃÑÀåÀÇ ¹®Á¦ ¹ß¾ðÀÌ ±èÃÑÀçÀÇ ¸í¿¹¸¦ °íÀÇÀûÀ¸·Î
ÈѼÕÇÒ ¸ñÀûÀº ¾ø¾ú´Ù°í ¹àÇû´Ù.
``Mr. Kang, who takes advantage of his post in the ruling party
to make groundless accusations against our party leader, should
be punished,'' said Rep. Chung Dong-young, the NCNP's main
spokesman.
±¹¹ÎȸÀÇ Á¤µ¿¿µ ´ëº¯ÀÎÀº "°¾¾´Â ¿ì¸® ´ç ÃÑÀç¿¡ ´ëÇØ ±Ù°Å ¾ø´Â
ºñ³À» ÆÛºÎÀ¸¸é¼ ¿©´ç¿¡¼ÀÇ ÀÚ±â À§Ä¡¸¦ ³²¿ëÇϰí ÀÖ´Ù.±×´Â ¹Ýµå
½Ã ó¹úµÅ¾ß ÇÑ´Ù"°í ÁÖÀåÇß´Ù.
Last November, the NCNP leader admitted that he received 2
billion won from former President Roh Tae-woo for his
presidential campaign in 1992. But Rep. Kang claimed Kim received
more than 2 billion won.
Áö³ÇØ 11¿ù ±¹¹ÎȸÀÇ ±è´ëÁß ÃÑÀç´Â ÀüÁ÷ ´ëÅë·É ³ëÅ¿쾾·ÎºÎÅÍ 92
³â ´ë¼± ÀÚ±Ý ¸í¸ñÀ¸·Î 20¾ï¿øÀ» ¼ö¼öÇß´Ù´Â »ç½ÇÀ» ½ÃÀÎÇßÀ¸³ª °ÃÑ
ÀåÀº '±èÃÑÀç°¡ ½º½º·Î ¹àÈù 20¾ïÀ̿ܿ¡ Ãß°¡·Î Á¤Ä¡ÀÚ±ÝÀ» ´õ ¹Þ¾Ò
´Ù'°í ¸»Çß´Ù.
Kim Dae-jung denied Kang's allegations and claimed that Roh gave
political funds to other presidential candidates at the time,
including President Kim Young-sam.
±è´ëÁß ÃÑÀç´Â °ÃÑÀåÀÇ ÀÌ·± ÁÖÀåÀ» ¹Ý¹ÚÇß´Ù. ±èÃÑÀç´Â ³ëîñ´ëÅë·É
ÀÌ ´ë¼±´ç½Ã ´Ù¸¥ ´ëÅë·É Èĺ¸µé¿¡°Ôµµ Á¤Ä¡ÀÚ±ÝÀ» ÁÖ¾úÀ¸¸ç, ±× Áß¿¡
´Â ±è¿µ»ï´ëÅë·Éµµ Æ÷ÇԵǾîÀÖ¾ú´Ù°í ÁÖÀåÇß´Ù.
But Rep. Kang has maintained that he is not talking about mere
rumors of what he called ``2 billion plus alpha.'' The
prosecution would determine the credibility of his remarks
against Kim Dae-jung, he said.
±×·¯³ª °ÃÑÀåÀº À̸¥¹Ù '20¾ï ÇÁ·¯½º ¾ËÆÄ'¼³Àº ´Ü¼øÇÑ ¼Ò¹®ÀÌ ¾Æ´Ï
¶ó¸é¼ '¹ß¾ðÀÇ ÁøÀ§´Â °ËÂûÀÌ ÀÔÁõÇØÁÙ' °ÍÀ̶ó°í ÁÖÀåÇß´Ù.
The NCNP lodged a complaint with the prosecution against Rep.
Kang for libel. The prosecution, however, decided not to bring
formal charges against him last week after questioning him
secretly.
±¹¹ÎȸÀÇ ÃøÀº °ÃÑÀåÀ» ¸í¿¹ÈÑ¼Õ ÇøÀÇ·Î °ËÂû¿¡ °í¼ÒÇßÀ¸³ª °ËÂûÀº
Áö³ÁÖ °ÃÑÀåÀ» ±Øºñ ¼ÒȯÇѵ¥ ÀÌ¾î ¹«ÇøÀÇ Ã³¸®Çß¾ú´Ù.
``We will file a complaint with the Constitutional Court to
force the prosecution to bring charges against Rep. Kang,'' the
NCNP spokesman said.
±¹¹ÎȸÀÇ Á¤µ¿¿µ ´ëº¯ÀÎÀº "¿ì¸® ´çÀº °ÃÑÀå¿¡ ´ëÇÑ °ËÂûÀÇ ±â¼Ò¸¦
¾ò¾î³»±â À§ÇØ Çå¹ýÀçÆÇ¼Ò¿¡ Çå¹ý¼Ò¿øÀ» Á¦±âÇÒ °èȹ"À̶ó°í ¹àÇû´Ù.
The NCNP formed an ad-hoc party committee to deal with
Rep.Kang's accusations and what it claims is the prosecution's
biased investigation into the case.
±¹¹ÎȸÀÇ´Â °ÃÑÀå ±â¼Ò¿Í °ËÂûÀÇ ºÒ°øÁ¤ Á¶»ç¸¦ ´Ù·ê Àӽà ´ëÃ¥À§¸¦
±¸¼ºÇß´Ù.
The main opposition party is also planning to take Rep.Kang's
case to the streets.
±¹¹ÎȸÀÇ´Â ¶Ç °»ïÀçÃÑÀå ÆÄ¹®ÀÇ Àå¿ÜÅõÀïȸ¦ °èȹÇÏ°í ³ª¼¹´Ù.
``The opposition is expected to launch indiscriminate attacks
against us ahead of the presidential race. We will sternly deal
with them,'' said Rep. Kang.
°ÃÑÀåÀº "´ë¼±À» ¾ÕµÎ°í ¾ß´çÀÇ ¹«Â÷º°ÀûÀÎ Á¤Ä¡°ø¼¼°¡ ¿¹»óµÈ´Ù.
¿ì¸®´çÀº ÀÌ·± °ø¼¼¿¡ ´ëÇØ ´ÜÈ£ÇÏ°Ô ´ëóÇÒ °Í"À̶ó°í ¸»Çß´Ù.
In a counterattack against the remarks Kang made yesterday
morning, the opposition party renewed its accusations that
President Kim Young-sam took 1 trillion won from Roh for his
presidential campaign in 1992.
±¹¹ÎȸÀÇÃøÀº ±è´ëÅë·ÉÀÌ ³ë¾¾·ÎºÎÅÍ 3õ¾ï¿øÀ» ¼ö¼öÇß´Ù´Â 92³â ´ë
¼± Àڱݹ®Á¦¸¦ ´Ù½Ã ²¨³»¸ç 2ÀÏ ¿ÀÀü¿¡ ÀÖÀº °ÃÑÀåÀÇ ¹ß¾ð¿¡ ´ëÇØ ¹Ý
°ÝÇÏ°í ³ª¼¹´Ù.
``The case must have been serious in light of press reports and
the opposition's offensive,'' said Rep. Kang Sam-jae,
secretary-general of the ruling party.
½ÅÇѱ¹´ç °»ïÀç »ç¹«ÃÑÀåÀº "¾ð·Ð º¸µµ¿Í ¾ß´çÀÇ °ø¼¼·Î ºñÃß¾î º¼
¶§ ¹®Á¦°¡ ´Ù¼Ò ½É°¢ÇÏ´Ù"°í ¸»Çß´Ù.
``It is not a complicated case,'' said senior prosecutor Ahn
Kang-min, who heads the investigation. ``We will try to get the
case over as early as possible.''
À̹ø ¼ö»ç¸¦ ÁøµÎÁöÈÖÇϰí ÀÖ´Â ¾È°¹Î ºÎÀå°Ë»ç´Â "º¹ÀâÇÑ »ç°ÇÀº
¾Æ´Ï´Ù. À̹ø ¼ö»ç¸¦ °¡´ÉÇÑ ÇÑ »¡¸® ³¡³»°Ú´Ù"°í ¸»Çß´Ù.
Announcing the government's plan to restructure the current
communications service rates in a press conference yesterday,
Minister of Information and Communication Kang Bong-kyun said
that the new pricing policy is primarily aimed at helping local
telecom companies strengthen their competitiveness before the
telecom market opening in 1998.
À̹ø Åë½Å¼ºñ½º ¿ä±Ý º¯°æÀ» ¹ßÇ¥ÇÏ´Â ±âÀÚȸ°ß¿¡¼ °ºÀ±Õ Á¤ÅëºÎ
Àå°üÀº »õ·Î¿î ¿ä±Ý Á¤Ã¥ÀÇ ¹è°æ¿¡ ´ëÇØ, 98³â Åë½Å½ÃÀå °³¹æÀ» ¾ÕµÎ
°í ±¹³» Åë½Åȸ»çµéÀÇ °æÀï·ÂÀ» °ÈÇϴµ¥ ÃÖ¿ì¼±ÀûÀ¸·Î ÃÊÁ¡À» ¸ÂÃè
´Ù°í ¹àÇû´Ù.
The Korean National Red Cross (KNRC) has made a timely
proposal to its North Korean counterpart to hold talks to discuss
reunions of dispersed family member and measures to help flood
victims in the North. Proposing this, KNRC president Kang Young-hoon
said Monday that the presidents or vice presidents of the South and
North Korean Red Cross societies could meet any time and any place
that was agreeable to the North.
´ëÇÑ Àû½ÊÀÚ»ç´Â ºÏÇÑ Àû½ÊÀڻ翡°Ô À̻갡Á·ÀÇ »óºÀ°ú ºÏÇÑÀÇ È«¼ö ÇÇÇØ
¸¦ µµ¿ï ¹æ¾ÈÀ» ³íÀÇÇϱâ À§ÇÑ È¸´ãÀ» ¿ÀÚ´Â ½ÃÀÇ ÀûÀýÇÑ Á¦¾ÈÀ» ÇÏ¿´´Ù.
ÀÌ·¯ÇÑ Á¦¾ÈÀ» ¿ù¿äÀÏ¿¡ º¸³»¸é¼, ´ëÇÑ Àû½ÊÀÚ»çÀÇ °¿µÈÆÃÑÀç´Â ³²ºÏÇÑ
Àû½ÊÀÚ»çÀÇ ÃÑÀ糪 ºÎÃÑÀç°¡ ºÏÇÑÀÌ ¿øÇÏ´Â ¾î´À ½Ã±â ¾î´À Àå¼Ò¿¡¼¶óµµ
¸¸³¯ ¼ö ÀÖ´Ù°í ¸»Çß´Ù.
KNRC : Korean National Red Cross : ´ëÇÑ Àû½ÊÀÚ»ç
proposal : Á¦¾È, °ÇÀÇ, ¼Òû
reunion : Àçȸ, Ä£¸ñȸ, µ¿Ã¢È¸
dispersed family : À̻갡Á·
I think you can reach him at Kang-Nam University.
°³²´ëÇб³·Î ÀüÈÇÏ¸é ±×¿Í ¿¬¶ô ÇÒ¼ö ÀÖÀ»ÅÙµ¥¿ä.
Why don't you try reaching him at his office?
±×»ç¶÷ »ç¹«½Ç·Î ÀüÈÇØ¼ ±×¸¦ ã¾Æº¸Áö ±×·¯¼¼¿ä.
You can reach him at his office.
±× »ç¶÷ »ç¹«½Ç·Î ÀüÈÇÏ¸é ±×¿Í ¿¬¶ôÀÌ µÉ°Ì´Ï´Ù.
15.This is my immediate subordinate, Mr. Kang.
15.ÀÌ »ç¶÷ÀÌ Á¦ ¹Ù·Î ¹ØÀÇ Á÷¿ø °¾¾ÀÔ´Ï´Ù.
Mr. Choi is director of our department. And this is my immediate subordinate, Mr. Kang.
ÃÖ ¼±»ý´ÔÀº ¿ì¸® ºÎ¼ÀÇ ºÎÀå´ÔÀ̽ðí ÀÌ »ç¶÷Àº Á¦ ¹Ù·Î ¹ØÀÇ Á÷¿ø °¾¾ÀÔ´Ï´Ù.
° ¼±»ý´Ô, ¸¸³ª¼ ¹Ý°©½À´Ï´Ù.
Mr. Kang, pleasure to meet you.
Mr. Kang handles all of ABC's accounts.
° ¾¾´Â ABC»ç¿ÍÀÇ ¸ðµç °Å·¡¸¦ ¸Ã¾Æ¼ ó¸®Çϰí ÀÖ½À´Ï´Ù.
Well, Mr. Kang, I guess you got a big job on your hands, don't you?
° ¼±»ý´Ô, ¾ÆÁÖ Áß¿äÇÑ ÀÏÀ» ¸Ã°í °è½Ã´Â °Í °°±º¿ä, ±×·¸Áö¿ä?
±Í ´ëÇп¡ ÀÔÇÐÀ» ½ÅûÇÑ Çѱ¹ ÀÚµ¿Â÷ ȸ»çÀÇ °¹Î±¸¾¾ÀÇ ¾îÇдɷ¿¡ °üÇÑ
ÆíÁöÀÔ´Ï´Ù.
This is in regard to the linguistic aptitude of Mr. Min-koo Kang of
Korea Motor Company who has applied for enrollment in your university.
This is in regard to~ [~¿¡ °üÇÑ °ÍÀÌ´Ù]
the linguistic aptitude of~ [~ÀÇ ¾îÇÐÀûÀÎ ÀÚÁú]
apply for enrollment [Áö¿øÇÏ´Ù]
°¾¾´Â ¿µ¾î¹®¹ýÀÇ ±âÃʰ¡ źźÇϸç, ÀÏ»óȸȿ¡¼ÀÇ ÀÇ»ç¼ÒÅë¿¡ ÀÖ¾î º° ¾î·Á
¿òÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù.
Mr. Kang has a very good structural foundation in the English
language and has little difficulty communicating in day-to-day
situations.
´ÜÁö, ¾î·Á¿î ³»¿ëÀÏ °æ¿ì ûÃë·Â°ú µ¶ÇØ¿¡ ¾à°£ ¹®Á¦°¡ ÀÖ±ä ÇÏÁö¸¸,
À̰ÍÀº Ưº°ÇÑ µµ¿ò ¾øÀ̵µ °ð¹Ù·Î ±Øº¹ÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¸®¶ó »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù.
While he retains some difficulty in aural and reading
comprehension of heavy subject matter, he should be able to quickly
overcome this without additional assistance.
have a good structural foundation [¹®¹ýÀûÀÎ ±âÃʰ¡ ưưÇÏ´Ù]
have little difficulty [°ÅÀÇ ¹®Á¦°¡ ¾ø´Ù]
retain some difficulty [Á¶±Ý ¹®Á¦°¡ ÀÖ´Ù] haveÀÇ ¹Ýº¹À» ÇÇÇÑ´Ù.
should~ [~ÇÒ °ÍÀÌ´Ù] ´ÜÁ¤ÀûÀ¸·Î ¸»ÇÏ´Â ¹æ¹ýÀº ÇÇÇÑ´Ù.
be able to quickly overcome [°ð ±Øº¹ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù]
[À§Å°] ¼Û°È£ Song Kang-ho
[À§Å°] °ÇýÁ¤ Kang Hye-jung
[À§Å°] °Áöȯ Kang Ji-hwan
[À§Å°] °¹Î¼ö Kang Min-soo
[À§Å°] ÆÀ ° Tim Kang
[À§Å°] Ű (Çϳª¶ó) Tai Kang
[À§Å°] Áß° Zhong Kang
[À§Å°] ¼Ò° (Çϳª¶ó) Shao Kang
[À§Å°] °¹ÎÇõ (°¡¼ö) Kang Min-hyuk
[À§Å°] °¼ÃæÄ² Gyachung Kang
[À§Å°] ÇѰ (¼Ò¼³°¡) Han Kang
[À§Å°] ¼º ° Sung Kang
[ÛÝ] °¿øµµ¹ÎÀϺ¸ (˰ê«Ô³ÚÅìíÜÃ) The Kang Won Domin Ilbo
[ÛÝ] IJÀü±â³äºñ±¤Àå (ù÷òè纪Ò·Ýø广场(Ç×Áø±â³äºñ±¤Àå)) Kang zhen ji nian bei guang chang
[ÛÝ] À¶ºÎ¶óIJ (è¼øÖÕÃˬ (¿µÆ÷¶ø°)) Yon bu la kang
[ÛÝ] ¸ÁIJµ§Áø¾²Çã¿ì±¹°¡ÀÚ¿¬º¸È£±¸ (ØÓˬ滇ÑÑ丝猴国Ê«í»æÔÜÁ护区 (¸Á°Àü±Ý»çÈı¹°¡ÀÚ¿¬º¸È£±¸)) Mang kang dian jin si hou guo jia zi ran bao hu qu
[ÛÝ] IJÀÚ½º¸ÕÂê¿ºÈ (ˬʫà´门íäÛ画 (°ÀÚ¼®¹®ÀÚ¾ÏÈ)) Kang jia shi men zi yan hua
[ÛÝ] IJµù¾ÈÁâ»ç (ˬïÒäÌ觉ÞÑ(°Á¤¾È°¢»ç)) Kang ding An jue si
[ÛÝ] ³²°´ï¹°È«º¸°ü (Ñõ˰¦¡ ûðÜÃν) Nam Kang Dam Water Exhibit Hall
[ÛÝ] °íÁܹÙIJ Ngojumba Kang
[ÛÝ] ´×ÁøÄ²»çÆã (宁ÑÑù÷ÞÞÜè (³ç±ÝÇ×»çºÀ)) Ning jin kang sha feng
[ÛÝ] °¼ÃæÄ² Gyachung Kang
[ÛÝ] ÃʾÆÃßIJ Choa Chu Kang
[ÛÝ] ±Ý°È¼¶(ÁÖ) (ÐÝ˧ûùàé(ñ»)) Kum Kang Trading Co., Ltd.
[ÛÝ] ´ë¿ø°¾÷(ÁÖ) (ÓÞê˼åö(ñ»)) Dae Won Kang Up Co., Ltd.
[ÛÝ] ¼°Á¤º¸´ëÇÐ (ßú˰ï×ÜÃÓÞùÊ) Seo Kang College
[ÛÝ] ÅÁ»êIJÀü±â³ä°ü (ÓÐߣù÷òè纪Ò·馆(´ç»êÇ×Áø±â³ä°ü)) Tang shan kang zhen ji nian guan
[ÛÝ] Çκ£ÀÌÇ×ÀÏÀüÀï±â³ä°ü (øÁÝÁù÷ìí战争纪Ò·馆(ÆòºÏÇ×ÀÏÀüÀï±â³ä°ü)) Ping bei kang ri zhan zheng ji nian guan
[ÛÝ] °µ¿µµ¼°ü (˰ÔÔÓñßöν) Kang Dong Public Library
== ÀüÈÇÒ ¶§ ù¸¶µð ==
Mr. Lee, please. This is Mr. Tom.
¹Ì½ºÅÍ ÀÌ Á» ¹Ù²ã ÁÖ¼¼¿ä. Àü ŽÀÔ´Ï´Ù.
Hello, may I speak to Miss kim?
¿©º¸¼¼¿ä, ¹Ì½º ±è Á» ¹Ù²ãÁֽðڽÀ´Ï±î?
I'd like to talk to Mike Jack, please.
¸¶ÀÌÅ© Àè Á» ¹Ù²ãÁÖ¼¼¿ä.
I want to talk to Mr. kim, please.
¹Ì½ºÅÍ ±è Á» ¹Ù²ã ÁÖ¼¼¿ä.
Is Mr. Kang in?
¹Ì½ºÅÍ ° °è¼¼¿ä.
How can I reach Mr. Doo? I'm Simson.
¹Ì½ºÅÍ µÎ¿Í ÅëÈÇÒ ¼ö ÀÖÀ»±î¿ä? Àü ½É½¼ÀÔ´Ï´Ù.
Is Mr. Doo available?
¹Ì½ºÅÍ µÎ¿Í ÅëÈÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï±î?
Hello. I have a call for a Mr. Doo.
¿©º¸¼¼¿ä. µÎ¸¦ ã´Â ÀüÈÀÔ´Ï´Ù.
Hello. Did Mr. Doo come in yet?
¿©º¸¼¼¿ä. ¹Ì½ºÅÍ µÎ¾¾°¡ ÀÌ¹Ì µé¾î ¿À¼Ì³ª¿ä?
Mary, please.
¸Þ¸® Á» ¹Ù²ã ÁÖ¼¼¿ä.
Hello, Miss Park?
¿©º¸¼¼¿ä, ¹Ì½º ¹Ú?
Is Mr. Doo there?
µÎ°¡ °Å±â¿¡ ÀÖ½À´Ï±î?
Isn't this the police station?
°Å±â °æÂû¼ ¾Æ´Õ´Ï±î?
I'm calling City Hall.
½ÃûÀÌÁÒ?
Is this 3437-6697?
Isn't this the Taylor residence?
°Å±â Å×ÀÏ·¯¾¾ ´ì ¾Æ´Õ´Ï±î?
Would you ring Mr. han's room?
¹Ì½ºÅÍ ÇÑÀÌ °è½Å ¹æ Á» ´ëÁÖ¼¼¿ä.
I'm returning Mr. Sin's call.
¹Ì½ºÅÍ ½ÅÀÌ ÀüÈÇϼ̴ٱ⿡ ÀüÈÇÕ´Ï´Ù.
This is the overseas operator. Could he be interrupted?
±¹Á¦ ÀüÈ ±³È¯Àä. ±×ºÐÀÌ Àüȸ¦ ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ°Ú½À´Ï±î?
¡®One Heart Society¡¯ is a group of parents of children suffering from cancer.
¡®ÇѸ¶À½È¸¡¯´Â ¾ÏÀ¸·Î °íÅë¹Þ´Â ¾ÆÀ̵éÀÇ ºÎ¸ð·Î ÀÌ·ç¾îÁø ¸ðÀÓÀÔ´Ï´Ù.
Mrs. Kang, who found the group 10 years ago and the current leader, had a daughter, who suffered from cancer since spring of 1991 and later died on December 16, 1992.
10³â Àü¿¡ ÀÌ ¸ðÀÓÀ» °á¼ºÇϰí, Áö±ÝÀº ÀÌ ¸ðÀÓÀÇ È¸ÀåÀÎ °¼±»ý´Ôµµ 1991³â º½ºÎÅÍ ¾ÏÀ¸·Î °íÅë¹Þ´Ù°¡ 1992³â 12¿ù 16ÀÏ¿¡ Á×Àº µþÀÌ ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù.
Kang formed the society in the spring of 1992 when her daughter was struggling with the disease.
°¼±»ý´ÔÀº µþÀÌ º´À¸·Î °í»ýÇÏ´ø 1992³â º½¿¡ ÀÌ ¸ðÀÓÀ» °á¼ºÇß½À´Ï´Ù.
The organization, which started as a small group to exchange information and encourage family members of children with cancer, has now grown to 300 member families.
´Ü¼øÈ÷ Á¤º¸¸¦ ±³È¯Çϰí, ¾ÏȯÀÚ°¡ ÀÖ´Â °¡Á·µé³¢¸® ¼·Î ¿ë±â¸¦ ÁÖ±â À§Çؼ ½ÃÀÛÇÑ ÀÌ ¸ðÀÓÀÌ Áö±ÝÀº ȸ¿øÀÌ 300°¡Á·À̳ª µÇ¾ú½À´Ï´Ù.
Kang says, "Although my daughter is gone I tried to be more active because I feel obligated to give back to the members that provided me with support and attention."
°¼±»ý´ÔÀº ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÕ´Ï´Ù.
"¿ì¸® µþÀº Á×¾úÁö¸¸ Àú´Â ´õ¿í ´õ ¿½ÉÈ÷ Ȱµ¿ÇÏ¿´½À´Ï´Ù.
¿Ö³ÄÇϸé Àú¿¡°Ô Áö¿ø°ú °ü½ÉÀ» º¸³»ÁÖ¾ú´ø ȸ¿øµé¿¡°Ô º¸´äÇØ¾ß ÇÒ Àǹ«¸¦ ´À²¼±â ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù.¡±
The society collects annual funds and offers payments to patients without outside funds and those suffering relapses.
ÀÌ ¸ðÀÓÀº ¸Å³â ±â±ÝÀ» ¸ð¾Æ, ¾Æ¹«·± Áö¿øÀ» ¹ÞÁö ¸øÇϴ ȯÀÚ³ª, Àç¹ß·Î °íÅë¹Þ´Â ȯÀÚµéÀ» À§ÇØ µµ¿òÀ» ÁÝ´Ï´Ù.
In a 'Night of Charity' event on December 18, four children cured of the disease with the help of the group received medals, and cultural performances were held for child patients.
12¿ù 18ÀÏ¿¡ ¿¸° 'ÀÚ¼±ÀÇ ¹ã' Çà»ç¿¡¼´Â, ÀÌ ´ÜüÀÇ µµ¿òÀ¸·Î Ä¡·á¸¦ ¹ÞÀº 4¸íÀÇ ¾ÆÀ̵鿡°Ô ¸Þ´ÞÀÌ ÁÖ¾îÁ³°í, ¾î¸° ȯÀÚµéÀ» À§ÇÑ ¹®ÈÇà»çµµ ¿·È½À´Ï´Ù.
Kang noted, "Children's cancer is a social disease that is caused by pollution and needs the public and the family's attention because this is not only a concern for others, but can also happen to any family."
°¼±»ý´ÔÀº ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¾ð±ÞÇÕ´Ï´Ù.
"¼Ò¾Æ¾ÏÀº °øÇØ¿¡ ÀÇÇØ ¹ß»ýÇÏ´Â »çȸÀû Áúº´ÀÔ´Ï´Ù.
±×·¯¹Ç·Î ´ëÁßµé°ú °¡Á·µéÀÇ °ü½ÉÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù.
¿Ö³ÄÇϸé ÀÌ º´Àº ´Ù¸¥ »ç¶÷µéÀÇ °ÆÁ¤°Å¸®°¡ ¾Æ´Ï¶ó, ¾î´À °¡Á¤¿¡¼µµ ¹ß»ýÇÒ ¼ö Àֱ⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù."
in a nutshell/in short: °£´ÜÈ÷ ¸»ÇØ, ¿äÄÁ´ë
¾Õ¿¡¼ ¹àÈù ³»¿ëÀ» ÇѸ¶µð·Î ¿ä¾àÇϰųª ÀÚ½ÅÀÇ ÁÖÀåÀ» ÀÀÃàÇÏ·Á
ÇÒ ¶§ »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù
In a nutshell, the result of the vote represents the victory
of the multi-factional forces who put Ha forward as their
joint candidate over party president Cho Soon and his
followers, who supported Kang as their favorite son. Although
two other lawmakers joined the contest, they earned
negligible support in the first round of balloting and failed
to change voting patterns in the run-off.
°£´ÜÈ÷ ¸»ÇØ À̹ø °æ¼±Àº ÇÏ ÀÇ¿øÀ» ¿¬ÇÕ È帷Π³»¼¼¿î ¿©·¯
°èÆÄ ¼¼·ÂÀÌ °»ïÀç ÀÇ¿øÀ» ¹Ð¾ú´ø Á¶¼ø ÃÑÀç µî¿¡ ½Â¸®¸¦ °ÅµÐ
°ÍÀ̶ó ÇϰڴÙ. ´Ù¸¥ µÎ ÀÇ¿øÀÌ °æ¼±¿¡ Âü°¡Çϱâ´Â ÇßÁö¸¸ ¼Ò¼öÀÇ
ÁöÁö¹Û¿¡ ¹ÞÁö ¸øÇßÀ¸¸ç °á¼± ÅõÇ¥ÀÇ Çâ¹è¿¡µµ ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ¡Áö
¸øÇß´Ù.
In short, the Joo case has poured cold water on the Kim (DJ)
government's attempt to distinguish itself from the previous
(YS) government in terms of a fair and just personnel
administration which rejects discrimination and nepotism.
°£´ÜÈ÷ ¸»ÇØ ÁÖ Àå°ü »ç°ÇÀº Â÷º° ¹× Á¤½ÇÀλ縦 ÇÇÇÏ°í °øÁ¤Çϰí
¿Ã¹Ù¸¥ Àλç ÇàÁ¤À» ÅëÇØ ÀÌÀü YS Á¤ºÎ¿ÍÀÇ Â÷º°¼ºÀ»
ºÎ°¢½ÃŰ·Á´ø ±è´ëÁß Á¤ºÎÀÇ ³ë·Â¿¡ Âù¹°À» ³¢¾ñ¾ú´Ù.
Ë©ýñäÔ Ë©ýñØëÀÇ ûþù¦ æÚϼ
Injae Kang, Hee An (1419-1464) and Sasukjae Kang
¹«¿ëºñÆò°¡ °À̹®ÀÇ ¿¹¼ú°ü°ú ºñÆòÀû Ư¼º¿¡ °üÇÑ ¿¬±¸
(A) study on dance critic Kang Yi-Moon's views of art and the characteristics of his critique
Çý° ÃÖÇѱâÀÇ ¡®½É±â(ãýѨ)' °³³äÀÇ µµ´ö±³À°Àû ÀÇÀÇ
(The) moral educational meaning of Hye Kang Choi, Han-Kee¢¥s ¡®SimChi' concept
°Ë»ö°á°ú´Â 76 °ÇÀ̰í ÃÑ 441 ¶óÀÎÀÇ ÀÚ·á°¡ Ãâ·ÂµÇ¾ú½À´Ï´Ù. ¸ÇÀ§·Î
(È¸é ¾îµð¼³ª Alt+Z : ´Ü¾î ÀçÀÔ·Â.)
(³»¿ë Áß °Ë»öÇÏ°í ½ÍÀº ´Ü¾î°¡ ÀÖÀ¸¸é ±× ´Ü¾î¸¦ ´õºíŬ¸¯Çϼ¼¿ä.)