grain of salt
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전 Cambridge M-W M-W Thesaurus OneLook Google
take ~ with a grain of salt ~을 곧이듣지 않다, 액면 그대로 받아들이지 않다.
Take what he says with a grain of salt.
그가 하는 말은 잘 걸러서 들어야 해.
I'll take that with a grain of salt.: 나는 그 말을 에누리해서 듣겠다.
→ 로마인들은 의심스러운 음식은 소금을 넣은 후에야 비로소 먹는 관습이 생기게 되었다. '그 말은 소금을 한 알 쳐서 들어야 겠는걸'(직역)
I`d take his story with a grain of salt.
난 그의 얘기를 에누리해서 듣겠어.
Take one's word with the grain of salt.
에누리하여 듣다, 가감하여 듣다
take something with a grain of salt
- not take seriously something someone has said
You can take everything that he says with a grain of salt.
수령: come in for, fall in for, take in, take with a grain of salt, take
with a pinch of salt
The frantic campaign against salt, they warned last week,
should be taken with more than a large grain of the same.
소금에 대항하는 이 광적인 운동은 소금을 더욱 많이 쳐서 받아들여야
한다(액면 그대로 받아들여서는 안 된다)고 이들은 지난주에 경고했다.
그가 하는 말은 잘 걸러서 들어야 해.
Take what he says with a grain of salt.
제 목 : [생활영어]곧이곧대로 믿지 말라
날 짜 : 97년 12월 12일
특히 닭고기등을 먹게될때 소금간이 없으면 그야말로 무미건조한 맹탕이
되고만다. 그말을 소금을 좀 첨가해서 받아들여라라는 식의 Take it with a
grain of salf는 그말을 그대로 믿지마라는 뜻을 가지는 표현이다.
A:The man from the company told me their company is the largest
cellular phone company that manufactures the smallest cellular phone in
the world.
B:The largest company that makes the smallest cellular phone in the
world?
A:Yes.That's what I heard.
B:Please take it with a grain of salt.We are proud of our product.
We know that our cellular phone is thesmallest one in the world.
A:Who knows? Maybe they are actually the smallest company that makes
the largest cellular phone in the world.
A:그회사에서 온 사람이 자기 회사가 세계에서 가장 작은 이동전화기를 만
드는 가장 큰 회사라고 하더군요.
B:세계에서 가장 작은 이동전화기를 만드는 가장 큰 회사라고요?
A:예. 제가 그렇게 들었습니다.
B:그말을 그대로 믿지마세요. 우리는 우리제품에 대해 자부심을 갖고 있습
니다. 우리 이동식전화기가 세계에서 가장 작다는걸 알고 있잖아요.
A:글쎄. 누가 알겠어요? 아마도 그사람의 회사가 세계에서 가장 큰 이동식
전화기를 만드는 가장 작은 회사인지도 모르죠.
cellular phone:이동전화기
manufacture:제조하다
grain:소량
be proud of:자부심을 갖다
product:제품
take with a grain of salt 일부만 수긍하다; believe only in part
검색결과는 11 건이고 총 49 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
