falsity £Û£æ¢¥£ï:£ì£ó¡Ó£ô£é£Ý ÇãÀ§, °ÅÁþ¸», Ʋ¸²
falsity ÇãÀ§,±â¸¸
We are now familiar with the notion that the real strength of a nation lies in its industrial power.
Áö±ÝÀÇ ¿ì¸®´Â ±¹°¡ÀÇ ÁøÁ¤ÇÑ ÈûÀº »ê¾÷·Â¿¡ ÀÖ´Ù´Â °³³ä¿¡ Àͼ÷ÇØÁ® ÀÖ´Ù.
The German and Japanese adventures in 1930s and 1940s were built on this premise.
1930³â´ë¿Í 1940³â´ë¿¡ µ¶Àϰú ÀϺ»ÀÇ ¸ðÇèµéÀº ÀÌ·± ÀüÁ¦ À§¿¡ Çü¼ºµÇ¾ú´Ù.
Although the failure of these experiments is not conclusive evidence of the falsity of the premise,
À̵éÀÇ ¸ðÇèÀÇ ½ÇÆÐ´Â »ê¾÷·Â ¿ì¼±À̶ó´Â ÀüÁ¦°¡ ÇãÀ§¶ó°í ÇÏ´Â °Í¿¡ ´ëÇÑ °áÁ¤ÀûÀÎ Áõ°Å°¡ µÇÁö´Â ¾ÊÁö¸¸,
for perhaps Germany and Japan simply misjudged their power, their failure may suggest to us, as indeed all history suggests,
¾Æ¸¶ µ¶Àϰú ÀϺ»Àº ´ÜÁö ±×µéÀÇ ÈûÀ» À߸ø ÆÇ´ÜÇ߱⠶§¹®¿¡, ¸ðµç ¿ª»ç°¡ Á¦½ÃÇØÁÖ´Â °Íó·³ ±×µéÀÇ ½ÇÆÐ ¿ª½Ã ¿ì¸®µé¿¡°Ô Á¦½ÃÇØÁÖ´Â ¹Ù°¡ ÀÖ´Ù.
that something more than power is needed if a nation is to become and continue to be successful in any meaning of the word.
¸¸ÀÏ ÇÑ ³ª¶ó°¡ ¼º°øÇϰí ÀÌ ¼º°øÀ» Áö¼Ó½ÃŰ·Á¸é, Èû ÀÌ»óÀÇ ¾î¶² °ÍÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù.
The indispensable ingredient is wisdom.
¾ø¾î¼´Â ¾È µÉ °ÍÀÌ ¹Ù·Î ÁöÇý´Ù.