etc.
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전 Cambridge M-W M-W Thesaurus OneLook Google
etc. 〔ｅｔｓ´ｅｔ∂ｒ∂〕 =ET CETERA(Latin) 기타
bond : a feeling, likeness/etc. that unites 유대.
abrogate abolish laws, customs, etc.
adjourn put off or stop a meeting, etc. , 산회하다
길고 짧은 것은 대봐야 안다
A real test will prove who[which] is better[greater, stronger, etc.].
Your pen portrait should include things like: qualifications / years training
- consultancy experience /participation in working groups/ subject organisations
/ your particular strengths etc.
펜포트리트에는 자질 또는 자격, 훈련 및 컨설팅경력 년수, 워킹그룹 참여경험,
소속기관, 자신의 특장점 등이 포함되어 있어야 합니다.
domestic appliances such as a washing machine, a dish washer, a vacuum cleaner, etc. 세탁기, 식기 세척기, 진공 청소기 등과 같은 가정용 기구들
* 자료 제공에 대하여.
May I see any information and data concerning your company's business record and standings in the last few years, if you don't mind, please?
만약 괜찮으시다면 귀사의 최근 2,3년간의 업무 기록과 입장에 대한 정보와 데이터를 볼 수 있을까요?
(*) standing: 입장, 지위, 신분
Before consulting let's read through handouts.
협상하기 전에 인쇄물들을 훑어보도록 합시다.
(*) read through: 훑어보다
(*) handout: 인쇄물, 발표 문서
We want to have more detailed information on your products, such as catalogues, price lists and specifications, etc.
우리는 귀사 상품에 대한 카탈로그, 가격표, 명세서와 같은 보다 상세한 정보를 얻고 싶습니다.
There are two (three, etc.) conditions.
두 가지(세 가지 등등) 조건이 있습니다.
There are two (three, etc.) reasons why--.
--두 가지(세 가지 등등) 이유가 있습니다.
In fishing, the first step for the angler is to upgrade his or her
equipment so that the available range of lures, line weights,
distances, etc., is substantially increased.
낚시에 있어서, 낚시꾼이 첫 번째 해야할 단계는, < 미끼, 줄에 매다는 추,
거리등의 가능한 범위를 충분하게 증가시키도록>, 자신의 장비를
upgrade하는 것이다.
barrage: a prolonged attack of words, blows, etc.: (질문) 공세
왜 그는 나에게 호감을 갖지 않을까?
Why won't he give me a tumble?
* tumble : a response indicating interest, affection, etc.
(우리는)하루 종일 바쁘긴 하지만, 어떻게든 시간을 내서 만나고 있어요.
We're full all day, but we take the time out to see each other.
* full day/morning/week etc. : one in which you have arranged to do a lot of things.
= It's all go.
abstemious 절제적인; 담배, 술등을 삼가는 (temperate; sparing in drink, etc.)
The drunkards mocked him because of his abstemious habits.
mandate 지시; 위임 (order; charge)
In his inaugural address, the President stated that he had a mandate from the
people to seek an end to social evils such as poverty, poor housing, etc.
morganatic 귀천 상혼 (describing a marriage between a member of a royal family
and a commoner in which it is agreed that any children will not inherit title,
etc.)
Refusing the suggestion of a morganatic marriage, the king abdicated from the
throne when he could not marry the woman he loved.
receptive (사상, 인상 등을)잘 받아들이는 (quick or willing to receive ideas,
suggestions, etc.)
Adventure-loving Huck Finn proved a receptive audience for Tom's tales of
buried treasure and piracy.
similitude 유사; 비유 (similarity; using comparisons such as similes, etc.)
Although the critics deplored his use of mixed metaphors, he continued to write
in similitudes.
subsidy (국가의)보조금 (direct financial aid by government, etc.)
Without this subsidy, American ship operators would not be albe to compete in
world markets.
catch up with (someone or something)
- become even with someone (in a race or in schoolwork etc.)
I think it`s too late to catch up with the rest of the class now.
fall behind
- fail to keep up with work or studies or payments etc.
He fell behind with his homework at the beginning of the term and had problems throughout the year.
pick up
- pick up something that has fallen on the floor etc.
Could you please pick up my pen from the floor.
scrape together
- gather money etc. a little at a time
We managed to scrape together enough money to go to Disneyland even though business is very bad and we don`t have much money.
wear out
- become unusable after excessive use (clothes, machine parts etc.)
My shoes wore out during my trip to Paris.
A6:Koreans refer to Korea as our country, their wife as our wife, their house as our house, etc.
A6: 한국인들은 한국을 "우리 나라", 자신의 아내를 "우리 아내", 자신의 집을 "우리 집"이 라고 말합니다.
직계가족 : immediate family (parents, children, brothers and sisters,
and sometimes grandparents living together with them)
ex. Doctor might say "I don't want this person have any
visitors except immediate family."
핵가족 : nuclear family (parents and children)
확대가족 : extended family (a family unit which includes
grandmothers, grandfathers, aunts and uncles, etc. in
addition to parents and children) : relative의 의미로도 사용.
ex. I have a small family but I have a large extended family.
What does "Taeguk" symbolize? 태극의 의미는?
1. Eum(blue) negative power, which stands for the earth, the
moon, the night, water, woman, and etc.
2. Yang(red) positive power, which means the sky, the sun, the
day, fire, man and so on.
-
Meaning of those bars placed at the each corner of Taegukki
태극기의 괘의 의미는?
Bars in the upper left corner : heaven(건)
Bars in the lower left corner : earth(곤)
Bars in the upper right corner : water(이)
Bars in the lower right corner : fire(감)
When you write a letter, be sure to pay enough attention to comma, apostrophe, etc.
편지를 쓸 때는 코머나 어퍼스트러피 등에 틀림없이 충분한 주의를 기울여라.
tip
1. the end of a pointed or projecting object: walk on the tips of one's toes
뾰족하게 내민 물체의 끝: 발끝으로 살금살금 걷다
2. a piece or an attachment like a cap, meant to be fitted to the end of something else
어떤 물건의 끝에 맞추어 지는 뚜껑과 같은 부착물이나 조각
3. a small present of money given to a waiter, a porter, etc. for services done: He gave the attendant a ten-dollar tip.
종업원이나 짐꾼과 같은 사람들에게 봉사의 대가로 주어지는 적은 액수의 사례금: 그는 시중드는 사람에게 10달러의 사례금을 주었다.
4. a helpful hint; a piece of private information: a column of tips on gardening
도움이 되는 조언; 사적인 정보: 정원 가꾸기에 대한 조언을 해주는 기사
5. a light stroke: He gave me a tip on the shoulder.
가볍게 치기: 그는 나의 어깨를 가볍게 툭 건드렸다.
cover
1. to be or lie on the surface of something: The top of the mountain is covered with snow all year round.
2. to place or spread something upon, over, or in front of something in order to protect, hide, etc.: The noise was so loud that she covered her ears with her hands.
3. to include; consist of; take into account: The doctor's talk covered the complete history of medicine.
4. to travel a particular distance: I want to cover 50 miles before it gets dark.
5. to report the details of an event, e.g. for a newspaper: My editor sent me to cover the murder case.
1. -의 표면 위에 있거나 놓여 있다. 덮다: 그 산꼭대기는 1년 내내 눈으로 덮여 있다.
2. -를 보호하거나 숨기기 위해서 -의 위나 앞을 가리거나 막다: 소음이 너무 요란해서 그녀는 손으로 귀를 막았다.
3. 포함하다, 망라하다: 그 의사의 이야기는 전 의학의 역사를 망라했다.
4. (특정 거리를)가다: 나는 어두워지기 전에 50마일을 가기를 원한다.
5. 신문 따위에 게재하기 위해서 어떤 사건의 세부 사실을 취재하다: 편집장이 나를 그 살인사건을 취재하도록 보냈다.
I will say that banning the junk food and vending machines in schools is ridiculous.
Above all, junk food is not bad in itself.
In moderation junk food can be part of a healthy diet.
Students should be trusted to make decisions about their diet.
Schools should provide information about healthy eating, but leave the decisions up to the students.
Besides, the “obesity crisis” isn't the schools' fault, and there isn't much they can do to fix it, either.
Fat kids are the result of modern lifestyles that lack physical activities―the Internet, video games, 400+ channels on the TV, etc.
If parents are worried about having fat kids, they should motivate their kids to go out and exercise.
학교에서 정크 푸드와 자판기를 금하는 것은 터무니없다고 생각한다.
우선 정크 푸드는 그 자체로는 나쁘지 않다.
적절히 먹으면 건강에 좋은 음식의 일부가 될 수 있다.
학생들이 자신들이 먹을 음식에 대해 결정을 할 것이라고 믿어야 한다.
건강려워하는 부모라면, 아이들이 밖으로 나가 운동을 하도록 채근해야 한다.
Many superstitions abound in Chinese culture about brooms.
The use of brooms should only be for cleaning the house, shop, etc.
Traditional Chinese culture holds that a broom is inhabited by a spirit, thus explaining why it should not be used for games, playing, etc.
The broom should not be used for cleaning the household gods or altar as this is disrespectful.
These objects are cleaned with a cloth or a special small brush.
During the Spring Festival, Chinese custom prohibits the use of the broom for three days from New Year's Day,
as it is thought that the use of it will sweep away good luck.
중국의 문화에는 빗자루에 관한 많은 미신들이 있다.
빗자루의 사용은 집이나 가게 등을 청소하는데 한정되어야 한다.
전통적 중국문화에서는 빗자루 속에 영이 살고 있다는 생각을 가지고 있기 때문에 그래서 빗자루가 게임, 놀이 등에 사용되어서는 안 된다.
비를 일가의 수호신(터주)이나 제단을 청소하는데 사용하는 것이 불경스럽다고 여겨지기 때문에 비가 이러한 용도로 사용되어서는 안 된다.
이들은 천이나 특별한 작은 솔로 청소를 해야 한다.
봄 축제 동안 중국관습은 설날부터 3일간 비의 사용을 금지한다.
그것은 빗자루의 사용이 새해가 가져올 행운을 쓸어버릴 수 있기 때문이다.
Quickie fad diets actually make it more difficult for people to keep
trim. But you can develop eating habits that reduce excess weight
safely-and permanently.
속성유행 식이요법은 실제로 사람들이 날씬한 몸매를 유지하는 것을
더욱 어렵게 만들고있다. 그러나 우리는 식사하는 버릇을 개발해서
안전하게-그리고 지속적으로 과잉 몸무게를 줄일 수 있다.
* quickie[slang]: done, completed, attained, etc. in less time than is usual or desirable.
fad: passing fashion 일시적인 유행
trim: fit; healthy
keep trim=to stay fit 건강을 유지하다
Wealth is not merely banknotes or even gold and silver and precious stones.
Ultimately it is things - the food in the stores, the minerals from the ground, the
ships on the oceans, etc. It is also having clever artists, musicians, writes,
technicians, and so on. In short, a country's wealth lies in the richness of its
soil and in the skill of its people.
부라는 것은 단순히 은행지폐나 심지어 금과 은과 보석만을 가리키는 것이
아니라, 궁극적으로 그것은 물건이다 - 가게에 있는 식품이라든지, 땅에서 파낸 광물,
바다 위의 배 따위와 같은, 그것은 또한 현명한 화가, 음악가, 문필가, 기술자 따위를
갖는 것이다. 요컨대, 부라는 것은 한 나리의 토양의 비옥함과 그 나라 국민의 기술에
놓여있다.
defoliate: to strip(trees,etc.) of leaves.
* theme 주제 the subject of a talk, piece of writing, etc.:
그의 소설들은 자아 발견이라는 주제와 연관되어 있다.
His stories are linked by the theme of self-discovery.
* part 역할; 배역 a character acted by an actor in a play, film, etc.:
그녀는 새로운 영화에 멋진 역할을 받았다.
She's been offered a marvelous part in the new film.
*wreck 대파된 차량, 건물 등 vehicle, building, etc. that has been badly damaged:
그 충돌 사고로 차는 엉망진창이 됐다.
The car was a worthless wreck after the collision.
*consult 조언을 구하다 go to a person, a book, etc. for information:
변호사에게 조언을 구하다 consult one's lawyer
*section 부서 a separate part of a larger object, place, group, etc.:
우리 부서는 기록보존을 담당한다.
My section of the office deals with record-keeping.
*serve 음식을 차려주다 place (food, etc.) on the table for a meal:
구운 돼지고기는 흔히 애플 소스와 함께 나온다.
Roast pork is often served with apple sauce.
*strangle 교살시키다, 목을 졸라 죽이다
kill by pressing on the throat with the hands, a rope, etc. to stop breathing:
그는 그녀를 나일론 스타킹으로 교살시켰다.
He strangled her with a nylon stocking.
*colleague 동료 someone who works in the same place, office, etc. as oneself:
우리는 직장 동료이다.
We are colleagues.
*settlement 합의 an agreement or decision ending an argument, question, etc.:
경영자측은 노조측과 급료 문제에 관해 합의를 보았다.
The management have reached a settlement with the union over the pay dispute.
*plumber 배관공 a person whose job is to fit and repair water pipes, bathroom apparatus, etc.
*usher 안내인 person who shows people to their seats in theaters, cinemas, etc.
*effort 노력 strength, force, etc., that must be used (in an attempt) to do something; hard work:
이 일을 하려면 아주 힘이 든다.
It is really an effort to do this work.
*harden make or become stronger and more able to deal with difficulty, pain, etc.:
산 속의 생활이 나를 강하게 만들었다.
Life in the mountains hardened me.
*intone 읊조리다 say (a poem, prayer, etc.) in an almost level voice:
사제는 축복의 말을 읊조렸다.
The priest intoned the blessing.
*serve 음식을 차려주다 offer (food, drinks, a meal, etc.) for eating or drinking:
모두 식탁으로 오세요. 곧 음식이 나옵니다.
Could you all come to the table―we are ready to serve.
*barn 헛간 covered building for storing hay, grain, etc. on a farm
*school 학파 a group of people with the same methods, opinions, styles, etc.:
헤겔파 (철학자들) the Hegelian school
*slam 세게 밀거나 내려놓다 push, move, place, etc., hurriedly and with great force:
그는 서류를 내 책상 위에 내던지고 화가 나서 나가버렸다.
He slammed the papers down on my desk and angrily walked out.
*protest 항의하다 express one's disagreement, feeling or unfairness, annoyance, etc.:
축구선수들은 심판에게 강력히 항의했다.
The footballers all protested bitterly to the referee.
*inspiration 영감 influence arousing creative activity in literature, music, art, etc.:
많은 시인과 화가들은 자연에서 영감을 얻는다.
Many poets and artists have drawn their inspiration from nature.
*take to 시작하다 begin as a practice, habit, etc.:
죤은 요즘 술을 많이 마신다.
John is taken to drinking too much lately.
*instance 사례 a single fact, event, etc.; example; case:
테러리스트들이 시내에 폭탄을 장치한 여러 사례가 있었다.
There have been several instances of terrorists planting bombs in the city.
*It serves him right. 잘됐다; 꼴 좋다
His failure, misfortune, etc. is deserved; he does not merit sympathy.
*result 성적 (a report of) the success or failure of a person, team,
organization, etc. in an examination, sports match, etc.:
시험 결과는 언제 발표하나?
When will you get your exam results?
*go to pieces 몸과 마음이 쇠약해지다
lose the ability to think or act clearly because of fear, sorrow, etc.:
경찰의 억압 수사로 심신이 허약해진 그녀는 모든 것을 자백했다.
Under the pressure of police questioning she went to pieces and confessed everything.
*uniform 균일한 the same; not varying in form, quality, etc.:
길이가 같은 막대기들 sticks of uniform length
*load 짐 weight:
마음의 짐을 덜다
take a load off one's mind, relieve him of anxiety, etc.
*force 위력, 세력 a person, thing, belief, action, etc., that has a strong
enough influence to cause widespread changes in a way of living:
사악한 세력들이 사방에서 우리를 공격하고 있다.
The forces of evil attack us on all sides.
*grimace 못마땅한 표정을 짓다 make an expression of pain, annoyance, etc.:
선생님은 내가 한 것을 보고 못마땅한 표정을 지었다.
The teacher grimaced as he looked at my work.
*deliver 배달하다 take (letters, parcels, goods, etc.) to houses, to the
person(s) to whom they are addressed:
우체부는 편지나 소포를 배달하도록 고용된 사람이다.
A postman is a man employed to deliver letters and parcels.
*replace 바꾸다, 교체하다 change (one person or thing) for another, often better, newer, etc.:
우리는 낡은 계산기를 컴퓨터로 교체했다.
We'd replaced the old adding machine with/by a computer.
*municipal 자치 도시의 concerning a town, city, etc., under its own government:
시청 청사 municipal buildings
*clear up 깨끗이 해결하다 make clear; solve (a mystery, etc.):
오해를 깨끗이 풀다
clear up a misunderstanding
*pattern 모델로 삼다; 모방하다, 본받다 form the character, qualities, etc., of by copying; model:
그는 존경하는 사람을 본받았다.
He patterned himself upon a man he admired.
*complaint 불만 사항 a statement or cause of annoyance, dissatisfaction, unhappiness, pain, etc.:
학생들은 급식에 관한 불만 사항들을 리스트로 작성했다.
The pupils made a list of their complaints about school meals.
*prestige 명성; 위세 general respect or admiration felt for someone or something
because they have high quality, social influence, success, etc.:
옥스포드와 캠브리지같은 오래된 대학은 아직도 명성이 높다.
The old universities of Oxford and Cambridge still have a lot of prestige.
*smug 흐뭇해하는 too pleased with oneself; showing too much satisfaction with one's own qualities, position, etc.:
흐뭇한 미소 a smug smile
*romance 로망스; 소설 a story of love, adventure, mystery, etc., often set in a distant time or place:
거지 소녀와 결혼한 왕의 이야기
a romance about a king who married a beggar girl
*shabby 초라한, 남루한 impaired by wear, use, etc.; worn:
남루한 옷 shabby clothes
*leak 물이 새다 let (a liquid, gas, etc.) in or out of a hole or crack:
탱크가 새고 있다.
The tank is leaking.
*silverware 식기 things made of silver or a similar metal, especially knives,
spoons, dishes, etc.
*fuss 야단법석 unnecessary, useless, or unwelcome expression of excitement, anger, impatience, etc.:
펜 하나 잃었다고 그렇게 법석 떨지 말아라.
Don't make so much fuss over losing a pen.
*knot 매듭 a fastening formed by tying together the ends of a piece or pieces of string, rope, wire, etc.:
그녀는 매듭으로 허리띠를 묶었다.
She tied her belt with a knot.
*far-sighted 앞을 멀리 내다보는 having a good judgement of future needs, etc.:
마약 문제를 해결하려는 정부의 장기적 조치
the government's far-sighted measures to combat the drugs problem
*compliment 찬사 expression of admiration, approval, etc.:
그들은 내게 적절한 찬사를 보냈다.
They paid me a well-deserved compliments.
*obstruction 방해물 something that block up (a road, passage, etc.):
목구멍에 걸린 방해물 an obstruction in the throat
*role playing 역할 연기: 어떤 상황에 실제로 처해 있는 것처럼 특정 역할을 하게 하는 것
the act of behaving in a way typical of someone else or of an imaginary person,
either unconsciously or for the purpose of learning a job, learning how to
behave in certain social situations, etc.
*worth while …할 가치가 있는 worth the time spent in doing it, etc.:
지금 거기에 갈 필요가 없다.
It isn't worth while going there now.
*fluent 유창한 speaking, writing, etc., in an easy smooth manner:
그는 5개 국어를 유창하게 한다.
He is fluent in five languages.
*convert 개종시키다 cause to change his beliefs, etc.:
기독교로 개종시키다
convert a man to Christianity
*delinquent 체납하는 (of debts, accounts, etc.) not having been paid in time:
체납된 세금 delinquent taxes
*vanity 허영심; 자만심 unreasonable pride in oneself or one's appearance, abilities, etc.; conceit:
낙선은 그의 자만심에 대한 일대 타격이었다.
Failure to be elected was a blow to his vanity.
*contribution 공헌 act of giving ideas, suggestions, etc.:
자연과학 분야에 그가 한 일들
his contributions to natural science
*make-up 화장 powder, paint, etc., worn on the face:
지나친 화장은 이상해 보인다.
Too much make-up looks unnatural.
*severe 엄격한 not allowing failure or change in rules, standards, etc.; strict:
엄격한 판사 a severe judge
*impact 강한 영향 an especially strong or powerful influence or effect caused or produced by an idea, invention, event, etc.:
컴퓨터는 현대생활에 큰 영향을 주었다.
The computer has had/made a great impact on modern life.
*recover 회복하다 return to the proper state of health, strength, ability, etc.:
그는 심하게 아파서 회복될 것 같지가 않다.
He is very ill and unlikely to recover.
*institution 제도 any established law, custom, etc.:
결혼 제도 the institution of marriage
*maintain 유지하다 continue to have, do, etc., as before:
그는 선두로 달렸고 경주가 끝날 때까지 그 상태를 유지했다.
He took the lead, and maintained it until the end of the race.
*adaptable 적응할 수 있는 able to change so as to be suitable for new
needs, different conditions, etc.:
그녀는 변화에 잘 대처할 것이다. 적응력이 강하기 때문이다.
I'm sure she'll cope with the changes very well; she's very adaptable.
*faculty function; a natural power of the mind or body:
그의 신체 기능은 아직 멀쩡하다.
He is still in possession of all his faculties. (=can think see, hear, etc.)
*requisite 필수품 something needed for or used in connection with the stated thing:
필수적인 화장용품 toilet requisites (=soap, shampoo, cologne, etc.)
*passer-by 행인 a person who (by chance) is walking, driving, etc., past a place:
지나가던 사람 몇 명이 그 사고를 목격했다.
A few passers-by saw the accident.
[~등]이라고 할 경우, such as A, B and C나 A,B,C etc. 등의 표현을 사용할
수 있는데 이 중 such as~가 더 정중한 표현이다. 단, such as~ etc.와 같이
두 표현을 함께 사용할 수는 없다.
The Ndembu people of Central Africa believe that illness is often the
result of the anger of a relative, friend, or enemy towards the patient.
This emotion, they say, causes a tooth to enter the body of the patient
and create disease. The healer calls together the victim's relatives and
friends to watch a ceremony, at the end of which he "removes" the tooth
from the patient's throat, arm, leg, etc. Although the patient and the
villagers know what has happened - that the tooth has been hidden inside
the healer's mouth the whole time, the patient is often cured.
중앙 아프리카의 Ndembu족은 질병을 흔히 친척, 친구 또는 적의 분노의
결과물이라고 믿는다. 그들은, 이런 감정이 치아가 환자의 몸으로 들어가 병을
유발시킨다고 말한다. 치료사는 그 희생자의 친척과 친구를 불러 모아 어떤
의식을 보게 하는데, 그 의식의 끝 무렵에 그는 환자의 목, 팔, 다리등에서 그
치아를 제거한다. 비록 그 환자와 마을 일어난 일 -- 치아가 줄곧 치료사의
입안에 숨겨져 있었다는 것--을 안다해도, 환자는 종종 치유된다.
Each molecule of DNA, which looks like a twisted rope of a ladder, is made up of four chemicals generally abbreviated A, T, G and C.
사다리 모양의 꼬인 줄과 같은 DNA 분자는 일반적으로 A, T, G와 C로 축약이 되는 4가지 화학물질로 이루어져 있다.
When a cell divides, the entire sequence of its DNA must be duplicated into two faithful copies of the original; one copy goes to each of the "daughter" cells created by the division.
세포가 분열할 때, DNA의 전체 변화는 원래 DNA와 똑같은 2개의 사본을 만들어내게 된다; 그 중의 하나는 분열에 의해 만들어진 각각의 낭세포로 가게 된다.
Occasionally, errors occur in this copying mechanism, creating mutations in the DNA sequence.
이런 복사 구조 속에서 DNA 배열에 변이를 만들어 내면서 문제점들이 종종 발생하게 된다.
Such changes can occur in most cells in the body―liver, skin, muscle, etc.―without being transmitted to the offspring when the organism reproduces.
이와 같은 변이는 간, 피부, 근육과 같은 대부분의 세포에서 발생할 수 있는데 이는 생물이 번식하게 될 때 자손들에게 전이가 되지 않는다.
However, when mutations occur in the egg or sperm, or more generally in germline cells, they can be passed on to future generations.
하지만 변이가 알, 정자, 또는 일반적으로 생식세포와 같은 것에서 발생하게 되면, 이는 미래의 후손 세대들에게 전이가 될 수 있다.
Mutations are in general harmful to an organism;
일반적으로 변이는 생물에 해로운 것이다.
but beneficial mutations that do occur rarely can form the basis for evolutionary adaptations that improve the fitness of an organism to its environment.
하지만 거의 발생하지 않은 이로운 변이는 생물이 환경에 대한 적합성을 향상시키려는 진화론적인 적응을 위한 토대를 형성할 수 있다.
runaround(Colloquial): a series of evasive excuses, deceptions, delays, etc.
get the runaround: 이러쿵 저러쿵하는 핑계를 듣다.
give the runaround: 이러쿵 저러쿵하는 핑계를 대다
repress(정신분석학에서 사용되는 뜻): to force into the unconscious(억지로
무의식 속으로 밀어넣다); to prevent (unconscious ideas, impulses, etc.) from
reaching the level of consciousness(무의식적인 생각이나 충동 따위가 의식의
수준에 도달하지 못하게 막다)
Are all models tall, thin and beautiful?
모든 모델들이 키가 크고 날씬하며 아름다운가?
If you say yes, you're wrong.
만약 당신이 그렇다고 대답한다면 당신은 잘못 알고 있는 것이다.
Many models are not beautiful.
많은 모델들은 아름답지 않다.
There are hand models, foot models, etc.
손 모델, 다리 모델 등이 있다.
We only hear what we want to hear and see what we want to see because it's physically impossible for us to pay attention to everything.
우리가 모든 것에 주의를 기울이는 것이 물리적으로 불가능하기 때문에 우리는 듣고 싶은 것만 듣고 보고 싶은 것만 본다.
Our normal perceptions don't correspond directly to reality.
우리의 정상적인 지각은 직접적으로 현실에 부합하지 않는다.
The things that we perceive (see, hear, smell, etc.) aren't entirely determined by what our senses detect.
(보고, 듣고, 냄새를 맡는 것 등과 같이) 우리가 지각하는 것들은 우리의 감각들이 인지하는 것에 의해 전적으로 결정되지는 않는다.
Our perceptions are also determined by what we expect.
우리가 지각하는 것들은 또한 우리가 기대하는 것에 의해 결정된다.
Hear are the minutes of our meeting.
이것이 우리의 협의 사항에 대한 의사록입니다.
-
「의사록」은 the minutes of ~의 형태로 나타내며 COD(7th
ed.)는 "a written record of business done, suggestions made,
decisions taken, etc.… at a meeting"이라고 정의하지만
비즈니스의 세계에서는 자주 등장하는 말입니다. Draw up은
「초안·원안을 만들다」의 의미로 draw up a plan, draw up a
contract는 흔히 볼 수 있는 표현입니다.
Dialogue
TAKING MINUTE
Mr. West: Here are the minutes of our meeting, Mr. Lee.
Mr. Lee: Minutes of our meeting?
Mr. West: Yes, I have written down the main points of our
discussion. Are you not familiar with them?
Mr. Lee: Well, in Korea too, we take records when the meeting
is about some very important issues.
Mr. West: It is customary in our country to prepare minutes
and sign them.
Mr. Lee: Yes, I think it is a good custom. I'll read the
minutes you have prepared, check them, and if there are no
points to be corrected, I'll sign them.
Mr. West: All right. I can then start drawing up a contract
based on these minutes.
Mr. Lee: I see. Well, as far as I can see, there are no
inaccurate or inappropriate expressions here. I'm ready to
sign them.
의사록을 작성하다
웨스트: 이철수씨. 이것이 우리의 협의 사항에 대한
의사록입니다.
이철수: 의사록이라구요?
웨스트: 예, 우리가 검토한 사항들 중에서 주요한 점을 기록해 둔
것입니다. 이런 것이 낯설으신가요?
이철수: 아닙니다. 한국에서도 중요한 사항을 심의했을 때에는
기록을 작성합니다.
웨스트: 우리나라에서는 관례적으로 의사록을 만들고 서명합니다.
이철수: 예, 그건 좋은 습관이라고 생각합니다. 그럼 그 의사록을
검토해 보고 만약 수정할 필요가 없다면 사인하면 되겠습니다.
웨스트: 알겠습니다. 그러면 이 의사록을 기초로 해서 계약서를
작성하도록 하겠습니다.
이철수: 읽어보니 잘못된 점이나 부적당한 문장은 없군요.
사인하겠습니다.
알아둘 일
구미식의 의논이나 교섭에서는 그 주요한 내용을 기록하는데,
동의한 사실, 동의하지 않는 사실. 계속 검토 중인 사항 등을
간단한 용지에 각 조항별로 써서 양측의 출석자가 사인하고 그
복사본을 보관합니다. 이것이 계속 모아지면 계약서가 되는
것입니다. 말했다, 말하지 않았다 식의 결말이 나지 않는 논쟁을
방지함과 동시에 말한 내용에 대한 책임 소재를 명확하게 한다는
의미가 있어서 분쟁의 발생을 방지할 수가 있습니다.
17. 니네 나라에선 개 어떻게 짖니?
17. How does a dog go in your country?
BARK를 떠올리셨다면 좀 의외겠지요? GO는 소리를 낸다는 뜻이
있습니다. 사람에게 쓰면 말을 한다는 뜻이지요. 몸짓을 하는
것도 GO를 씁니다. GO에서 진행의 의미를 느낄 수 있으면 이해가
쉽지요. 소리를 내는 것이나 말을 하는 것이나, 몸짓으로
보여주는 것이나 모두 멈춰있다 움직임이 시작되고 진행을 한다는
것입니다. 다음 예문을 보세요.
Usually, he just goes arf, wags tail, begs, etc.
대개는 멍멍 짖거나, 꼬리를 흔들거나 낑낑대거나 그렇지 뭐.
He paused and held his handkerchief to his eyes for a moment,
then he went on.
잠시 말을 멈추고 손수건을 눈에 가져가더니 다시 말을 이었다.
When he opens his mouth, he goes on and on.
한번 말을 시작하면 그칠 줄 모른다니까.
Natural Born Killers 라는 영화를 보면 남자 주인공이 감옥에서
탈출하기 위해 벙어리 아이를 주제로 농담을 하는 장면이
나옵니다. 계속 "Little Joanne goes…"라는 말을 반복하지요.
말을 못하니 몸짓으로 무슨 일이 일어났는 지 보여주는 겁니다.
또 이런 표현도 많이 들어보셨을 겁니다. "또 시작이네."
There he goes again.
이것도 멈춰있다 움직임이 생기고 한동안 계속된다는 의미입니다.
From then on, I gave all patients a *questionnaire inquiring
how *courteously and *thoroughly my staff and I had treated
them _ had they been given an appointment promptly, etc. No
signature was required. My *philosophy has always been: Every
doctor makes mistakes, but the better and more thorough the
physician, the fewer mistakes are made. MARK H. HOPP,
M.D.(RET.), GARDEN GROVE, CALIF.
▲ questionnaire: a form containing a set of questions;질문서
▲ courteously: gentle; mannerly: 예의바르게, 정중하게.
▲ thoroughly: plain; direct; honest: 명백한. 솔직한. 철저히.
충분히.
▲ philosophy: rational investigation of questions about
existence: 철학
그후로, 저는 모든 환자들에게 우리 직원들이 얼마나 친절하게
잘하는지 그리고 진료받을 때 ― 얼마나 빨리 예약을 해주었는지,
등등을 묻는 앙케이트를 실시했습니다. 그리고 신분은 밝히지
않도록 했지요. 항상 제 철학은 이렇습니다: 모든 의사는 실수를
할 수 있다, 그러나 의사가 더욱 친절하고 철저하게 할수록,
실수는 점점 줄어들게 된다.
HS2621901000
분진(제철, 시멘트 제조공정 등의 대기오염방지지설에서 포집된 것으로 한정한다)
Dust collected through air pollution control equipment(etc., of steel or cement plant)
HS3824996200
특정요업제품 제조용 조제품(의치 등)
Preparations for the manufacture of certain ceramic articles (artificial teeth, etc.)
HS8438801000
어패류 조제용 기계
Machines for preparing fish, shell fish, etc.
경기도는 이처럼 등록임대주택에 거주하는 임차인이 임대료 혜택이나 거주기간 등 공적제도를 제대로 알지 못해 발생하는 피해사례가 생기지 않도록 임차인 권리를 적극 홍보하고 있다고 15일 밝혔다.
The Gyeonggi provincial government said on the 15th that it is actively promoting tenants' rights to prevent damage caused by tenants living in registered rental houses not being properly informed of public systems, such as rent benefits and residence periods, etc.
또 저신용자 신용공급 상황 및 시중금리 동향 등을 면밀히 모니터링하면서 저신용 취약차주의 자금이용에 어려움이 없도록 지원을 펼쳐나가기로 했다.
In addition, the support will be provided in order for low-credit vulnerable borrowers not to have any difficulties in using funds, closely monitoring the credit supply situation of low-credit borrowers and trends in market interest rates, etc.
매년 적립금 규모가 자연증가하는 퇴직연금을 제외하면 보장성보험·개인연금 등 대부분의 상품 매출은 정체되거나 감소 추세로 전환한 지 오래다.
Except for retirement pensions, which naturally increase the amount of reserves every year, it's been a long time that most product sales, such as guaranteed insurance and personal pensions, etc. have been stagnant or have turned to a decline.
벤처투자업계 관계자는 "신보뿐만 아니라 기보 등 공공기관의 투자가 이어지면서 최근 기업 가치를 지나치게 올리는 부작용이 발생하고 있다"며 "회수보다는 투자를 우선해 성장 가능성이 부족한 기업까지 투자한다는 우려가 있다"고 전했다.
An official from the venture investment industry said, "Investments from public institutions, not only the Korea Credit Guarantee Fund but also Kibo and etc. have recently caused side effects of excessively raising corporate value," adding, "there are concerns that they are investing at companies that lack growth potential by putting investment before the collection."
당국이 카드사의 신사업을 위해 허용하겠다고 밝힌 본인신용정보관리업, 개인사업자신용평가업 등은 국회가 관련법을 재·개정해야 해 당장 추진되긴 어렵다.
The self-credit information management business and private business credit evaluation business, etc. which the authorities said they would allow for credit card companies' new businesses, are difficult to be carried out immediately as the National Assembly has to revise and amend related laws.
다만, P2P대출의 부동산 쏠림, 전세자금대출이나 마이너스대출의 전용 등이 충분히 예상가능한 부작용이었다는 점에서 정책설계에 아쉬움이 남을 수밖에 없다.
However, the policy design remains regrettable, given that the real estate bias of P2P loans, the conversion of lease loans or minus loans, etc. were sufficiently predictable side effects.
세계 최대 전기차 시장인 중국의 전기차 시장 축소 등 글로벌 시장 변화에도 능동적 대응이 필요하다.
It is also necessary to actively respond to changes in the global market, such as China's shrinking electric vehicle market, the world's largest electric vehicle market, etc.
우선 2019 회계연도 자산운용평가에서 총 45개 기금의 자산운용 성적을 매겼는데, 공무원연금, 사학연금, 방송통신발전기금, 중소벤처기업창업진흥기금 등 4개 기금이 최상위 등급인 '탁월' 평가를 받았다.
First of all, a total of 45 funds were rated as asset management in the 2019 fiscal year's asset management evaluation, with four funds including civil servant's pension, private school pension, Korea Communications Development Fund and Small and Medium Venture Business Start-up Promotion Fund, etc. rated at the highest level.
소셜본드는 인프라 구축, 저소득층 지원 등 사회문제 해결을 위한 투자에 사용 목적이 제한된 채권이다.
Social bonds are bonds with limited use in investment to solve social problems such as infrastructure construction, support for low-income families, etc.
크루셜텍은 특별관계자인 케이클라비스 신기술조합 제팔호등의 지분율이 0%에서 13.49%로 변동했다고 15일 공시했다.
CrucialTec made a public announcement on the 15th that its stake in K-Clavis new technology union Zefal, etc., has changed from 0% to 13.49%.
다만 '국회에서의 증언·감정 등에 관한 법률'은 증인·참고인에 출석 7일 전에 요구가 송달돼야 한다고 규정하고 있다.
However, the "Act on Testimony, Appraisal, etc. in the National Assembly" stipulates that a request should be delivered to witnesses and persons for reference 7 days before their attendance.
저금리 시대에 재산을 불리기 위해선 은행 예금보다는 주식이나 펀드, 파생상품 등을 활용하는 게 조금이라도 수익이 더 난다는 생각 때문이다.
This is because of thinking that it is more profitable to use stocks, funds, derivatives, etc. than bank deposits in order to increase assets in the era of low-interest rates.
실물자산 채권이란 부동산과 천연자원, 인프라 등을 소유하거나 운영하는 기업이 발행한 투자등급 회사채와 대출채권 등을 말한다.
Real asset bonds refer to investment-grade corporate bonds, loan bonds, issued by enterprises that own or operate real estate, natural resources, infrastructure, etc.
검찰의 핵심 피의자 조사를 통해 라임운용과 판매사와의 불완전판매 공모 정황 등이 드러날 경우 투자자 배상에도 큰 영향을 미칠 전망이다.
If the prosecution's investigation of key suspects reveals the circumstances of the incomplete sales conspiracy, etc., with Lime Management and the seller, it will also have a significant impact on investor compensation.
금융감독체계 개편의 연혁을 간략히 보자면 1997년 12월 '금융감독기구설치 등에 관한 법률'이 제정돼 이를 근거로 1998년 4월 금융감독위원회가 설치됐다.
To briefly summarize the history of the financial supervisory system reform, the "Act on The Establishment, etc. of Financial Services Commission" was enacted in December 1997 and the Financial Supervisory Commission was established in April 1998.
독립추진위는 문재인 대통령의 대선 공약인 "기재부가 최대 주주인 서울신문의 독립성을 보장할 방안을 마련한다"를 실현하기 위해 지난해 7월 출범했고 본사와 우리사주조합, 전국언론노조 및 지부, 기재부, 한국기자협회, 한국언론학회 등이 참가하고 있다.
The Independent Promotion Committee was launched in July last year to realize President Moon Jae-in's presidential pledge, "To ensure the independence of the Seoul Newspaper, where the Ministry of Economy and Finance is the largest shareholder," and the headquarters, employee's stock ownership association, the National Union of Media workers and branch, the Ministry of Economy and Finance, the Journalists Association of Korea, and The Korean Society for Journalism & Communication Studies, etc.
임대주택 입주민 중 확진자가 생길 경우 발생 가구에는 쌀, 생수, 손소독제 등 30만원 상당의 생필품을 지원한다.
If there are confirmed cases among residents of rental houses, households that have occurred will be provided with daily necessities worth 300,000 won, including rice, bottled water, hand sanitizers, etc.
조선업황의 회복세가 미·중무역분쟁의 여파로 지연되고 있는데다, 그룹 최대 현안인 대우조선해양 인수문제도 각 국의 기업결합 심사가 남아있는 등 여전한 난제다.
The recovery of the shipbuilding industry is being delayed in the aftermath of the U.S.-China trade dispute, and the issue of acquiring Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering, Co., Ltd. the group's biggest issue, remains a challenge, with each country's corporate combination review remaining, etc.
채안펀드 첫날 회사채 등 매입이 불발한 점에 대해서는 회사채나 CP 등은 시장에서 자체 소화하는 것이 바람직하다는 입장이다.
As for the fact that corporate bonds and other purchases were not made on the first day of the bond market stabilization fund, it is desirable for corporate bonds, CP, etc., to be digested on their own in the market.
이들은 경영권을 확보한 뒤 양씨와 한씨가 각각 소유하던 회사에 자금 대여 및 전환사채 매입 등의 방식으로 201억원을 썼다.
After securing management rights, they spent 20.1 billion won by lending funds and purchasing convertible bonds, etc. in companies that Mr. Yang and Mr. Han owned respectively.
특히 최근 미국발 무역전쟁 등으로 글로벌 경기침체 위협이 커지면서 투자자들의 경계감이 더욱 높아졌다는 분석이 나온다.
In particular, analysts say investors' vigilance has increased further as the threat of a global economic recession has increased due to the recent trade war from the U.S, etc.
임추위에서는 권 대표가 과거 우리금융의 전략과 인사 등 주요 업무를 두루 수행했고 은행의 투자은행(IB) 업무와 해외 기업설명회(IR) 경험을 바탕으로 은행의 글로벌 전략 추진에 최적임자라고 판단했다.
The Executive Recommendation Committee judged that CEO Kwon is the best person for promoting the bank's global strategy on the ground that he has carried out major tasks such as strategy and personnel, etc. of Woori Financial Group in the past and has had experience in the bank's Investment Bank (IB) business and overseas Investors Relations (IR).
또한 펀드가 투자한 자산에서 발생한 배당 등의 인컴수익을 변동성이 낮은 우선주 ETF에 투자해 안정적이고 지속적인 수익을 추구한다.
It also seeks stable and continuous returns by investing in volatile preferred stock ETF, such as dividends generated from assets invested by the fund, etc.
이번 수출을 계기로 한두이서의 중국 전용 온라인몰과 티몰, 타오바오 등 온라인 판매채널에서 중국인이 선호하는 전남 농수특산물을 계속 발굴해 중국 온라인시장을 공략할 계획이다.
With this export, the strategy is to target the Chinese online market by continuously searching for agro-fishery products of Jeonnam in the Chinese exclusive oline malls of Han Du Yi House, T-Mall, Taobao and etc.
전문가들은 정부가 고가주택의 기준을 9억원에서 6∼8억원 수준으로 낮추거나, 주택담보비율(LTV)·총부채상환비율(DTI) 등 대출 규제를 더 강화할 가능성을 점치고 있다.
Experts predict that the government will lower the standard for high-priced houses from 900 million won to 600 million won or further tighten loan regulations such as Loan to Value Ratio (LTV) and Debt to Income Ratio (DTI), etc.
신용정보법 개정안이 통과되면 이를 필두로 나머지 개인정보보호법·정보통신망법 개정안도 각각 행정안전위원회, 과학기술정보방송통신위 법안소위에서도 통과가 빨라질 것으로 보인다.
If the revised bill of the Credit Information Use and Protection Act is passed, starting from that, the remaining amendments to the Personal Information Protection Act and Act on Promotion of Information and Communications Network Utilization and Information Protection, Etc., will also be passed quickly by the Public Administration and Security Committee and the Science, ICT, Broadcasting, and Communications Committee's subcommittee for bill examination, respectively.
서울고법 형사1부는 22일 특정경제범죄가중처벌등에 관한 법률 위반 등 혐의로 기소된 이중근 부영 회장의 항소심에서 징역 2년6개월에 벌금 1억원을 선고했다.
The Criminal Affairs Department 1 of the Seoul High Court on the 22nd sentenced Booyoung Chairman Lee Chung-gŭn to 2 and a half years in prison and a fine of 100 million won on charges of violating the Act on the Aggravated Punishment, etc. of Specific Economic Crimes.
시행사·시공사가 참여하는 부동산PF 요청에 따라 사업 손익을 분석하는 수지분석표를 비롯해 대상 사업지 현장 실사 등으로 확보한 자료를 바탕으로 투자제안서도 작성한다.
In addition to an income and expenditure analysis table that analyzes business profits and losses according to the request of real estate PF involving developers and construction companies, investment proposals will be prepared based on data obtained through on-site inspections of target business sites, etc.
크게 증권과 은행, 회계, 보험으로 분류되며 은행 내에서도 개인금융, 기업금융, 자산관리(WM), 투자은행(IB) 등 다양한 분야가 존재하고 직무별로 우대되는 자격증이 다르다.
It is largely classified into securities, banks, accounting, and insurance, and there are various fields within banks, such as personal finance, corporate finance, wealth management (WM), investment banks (IB), etc., and certificates that are preferred by the job are different.
벤처펀드들이 창업초기펀드, 후속성장펀드 등으로 전문화하고 대형화하는 것이 가능해진다.
Venture funds will be able to specialize and scale up into early start-up funds, follow-up growth funds, etc.
진행률 과대산정 등의 의혹이 자주 발생하는 장기계약공사에 대해서는 매출액 대비 매출채권·계약자산 비율, 계약자산 변동성 및 영업 흐름과의 관계 등을 살펴볼 예정이다.
As for long-term contract construction, which often causes suspicions such as overestimation of progress rates, we are planning to examine the ratio of sales bonds and contract assets to sales, the volatility of contract assets, relationship with operating flows, etc.
종이목재 기계 운수장비 섬유의복 의료정밀 운수창고 등이 6∼8% 급락했다.
Paper wood, machinery, transportation equipment, textile clothing, medical precision transportation warehouses, etc. plunged 6-8%.
올해 보험업계의 배타적사용권 획득 주요 상품을 살펴보면 미세먼지 등 사회문제, 빅데이터 등 신기술 활용 보험료 할인, 소비자 혜택 제고 서비스 관련 상품이 많았다.
Looking at the insurance industry's major products that acquire exclusive use rights this year, there were many products related to social problems such as fine dust, discounts on insurance premiums of new technology such as big data and etc., and services to enhance consumer benefits.
실제로 통신점수가 820점 이상이라면 5000만원 대출 시 50만 원을 할인받는 등 최대 1.0%의 금리 혜택을 볼 수 있다.
In fact, if you have a communication score of 820 or higher, you can benefit from interest rates of up to 1.0% and etc., such as a discount of 500,000 won for a 50 million won loan.
예컨대 소멸시효가 지난 빚을 독촉받은 소비자가 민원을 넣었는데, 금감원은 위법 여부나 과태료 처분 등을 판단하지 않고 "업체와 자율조정하라"고 넘겼다.
For example, a consumer, who was urged to pay debts that its extinctive prescription had expired, filed a complaint, but the Financial Supervisory Service did not judge whether it was illegal or fined, etc. but handed it over, saying, "Take self-regulation with the company."
신의성실 원칙 준수, 적합한 상품 투자권유, 상품 내용과 위험성 설명 등을 자가점검한다.
Self-inspection is conducted on compliance with the principle of good faith, the recommendation for investment inappropriate products, explanation of product contents and risks, etc.
더블유에프엠은 특별관계자인 팬덤파트너스등의 지분율이 13.01%에서 6.21%로 변동했다고 14일 공시했다.
WFM publicly announced on the 14th that Fandom Partners and etc., WFM's affiliated persons, lowered their stake in WFM from 13.01% to 6.21%.
특히 박 전 회장은 아시아나CC를 비롯해 중국의 웨이하이호텔&골프리조트 등에 애착이 큰 것으로 알려졌다.
In particular, former chairman Park is known to be very attached to Asiana CC, China's Weihai Hotel & Golf Resort, etc.
시장은 그런 조치에도 불구하고 전날과 이날 계속 곤두박질 치고 있는 등 대책이 효과를 내지 못하고 있다.
Despite such measures, countermeasures have not been able to take effect, with the market continuing to plummet the previous day and this day, etc.
조 후보자 측은 이날 "재산 형성이나 거래, 증여가 모두 합법적으로 이뤄졌고 세금 납부 등에 위법한 부분이 없다"고 기존 입장을 되풀이했다.
Candidate Cho's side reiterated its previous position on the same day, saying, "All property formation, transactions, and gifts were made legally and there is no illegality in paying taxes, etc."
중신증권은 "지준율 인하 등으로 풍부해진 유동성이 증시에 유입될 것"이라며 "투자자들의 리스크 선호 심리가 살아날 것"이라고 내다봤다.
Citic Securities Co., Ltd. said, "Liquidity, which has been enriched by a cut in the reserve ratio, etc. will flow into the stock market," adding, "The sentiment on investors' preference for risk will revive."
제넨바이오는 특별관계자인 케이디바이오 제1호 투자조합등의 지분율이 0%에서 11.22%로 변동했다고 7일 공시했다.
GenNBio made a public announcement on the 7th that its stake in KD Bio No. 1 investment association, etc., has changed from 0% to 11.22%.
서울중앙지법 형사합의24부는 14일 특정범죄가중처벌등에관한법률 위반 등의 혐의로 기소된 전모씨에게 징역 3년에 집행유예 4년을 선고하고 벌금 77억8천만원에 대한 선고는 유예했다.
On the 14th, the Criminal Affairs Agreement Department 24 at the Seoul Central District Court sentenced Jeon, who was indicted on charges of violating the Act on the Aggravated Punishment, etc. of Specific Crimes, to three years in prison with a four-year suspended jail term and suspended a fine of 7.78 billion won.
검찰은 컴퓨터 하드디스크와 서류 분석 등을 통해 병원 사무국장과 병원 간부의 아들·조카·아들의 여자친구 등 채용 과정과 면접에 있어 '품앗이'로 면접관으로 참여한 의혹 등을 조사할 방침이다.
The prosecution plans to investigate the recruitment process of the hospital secretary and the hospital executive's son, nephew, son's girlfriend, etc. through computer hard disk and document analysis, as well as suspicion of participating as an interviewer as an "exchange work" in the interview.
병원은 같은 날 오후 6시에 소아응급실, 엑스레이실 등이 임시 폐쇄됐다.
The hospital closed the pediatric emergency room, X-ray room temporarily, etc. at 6 pm on the same day.
단순 진통제 복용으로 시작해 증상 호전이 없으면 가벼운 근육 이완제와 신경 안정제 등을 함께 처방받을 수 있다.
If you start simply with taking a pain reliever, but your symptom is not improved, you may be prescribed a mild muscle relaxant, a nerve stabilizer, etc. together.
소방청은 신종 코로나바이러스 감염증 관련 환자 이송에 동원된 119구급차의 소독과 구급대원 보호조치 등 방역을 강화했다고 26일 밝혔다.
The Fire Department announced on the 26th that it has strengthened quarantine measures such as disinfection of 119 ambulances mobilized to transport patients related to the COVID-19, protecting paramedics, etc.
아토순에는 유근피 외에 어성초 등 20가지 약재가 이상적으로 배합돼 있다.
In addition to ulmus macrocarpa, Atosoon is ideally formulated with 20 medicinal herbs such as Eoseongcho, etc.
녹용은 기관지나 폐포 벽으로 가는 임파구와 백혈구, 영양, 호르몬 등을 증가시켜 기관지 평활근의 탄력 재생 및 증강, 폐포 재생에 기여한다.
Deer antlers increase lymphocytes, leukocytes, nutrition, hormones, and etc. going to the walls of the bronchial tubes or alveoli, thereby contributing to the regeneration and enhancement of elasticity of bronchial smooth muscle, and alveolar regeneration.
당뇨병 등으로 신장 기능이 저하된 환자들은 정기적으로 투석을 해야 하는데 외부 활동을 자제하라는 분위기 때문에 병원 방문도 여의치 않다.
Patients whose kidney function has deteriorated due to diabetes, etc., need to undergo regular dialysis, but visits to the hospital are difficult due to the atmosphere of refraining from outside activities.
수영·걷기·자전거 등은 관절에 무리가 가지 않으면서 근력을 강화할 수 있다.
Swimming, walking, cycling, and etc. can strengthen muscle strength without straining joints.
고혈압도 망막혈관을 손상시켜 출혈, 부종, 혈관폐쇄 등을 일으키며 시력 저하를 유발한다.
High blood pressure also damages the retinal blood vessels to cause bleeding, edema, the blockage of blood vessels, etc. and leads to decreased vision.
또 지역별로는 병상 관리와 재가동 계획 등을 토대로 추가 감축할 수 있다.
In addition, an additional reduction can be made based on bed management, re-operation plans, etc. by region.
신고된 업체는 즉시 조사하며 위법사항이 발견될 경우 '전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률' '약사법'에 따라 과태료부과, 형사고발 등 강력한 조치를 시행할 방침이다.
Reported companies will be investigated immediately, and if any illegal matters are found, strong measures such as imposition of fines and criminal prosecution will be implemented in accordance with the "Act on the Consumer Protection in Electronic Commerce, etc." and "Pharmaceutical Affairs Act".
식약처는 이번 인공유방 안전관리 강화 방안이 해외 조치 동향, 문헌 자료 및 국내 현황 등을 바탕으로, 의료기기위원회 등의 자문 결과를 반영해 마련한 것이라고 전했다.
The Ministry of Food and Drug Safety said that the plan to strengthen the safety management of artificial breasts was prepared by reflecting the results of consultations from the Korea Medical Devices Industry Association, etc., based on trends in overseas measures, reference material, and status in Korea.
아울러 다양한 임상시험 결과, 합병증 등 이상 반응이 보고되지 않아 효과와 안정성도 검증됐다.
In addition, since no abnormal reaction such as complications, etc. was reported as the results of various clinical trials, effects and stability have been also verified.
또 국내 제조 및 수입 초콜릿, 캔디류 제품 등을 수거·검사해 타르색소 적정 사용여부 및 세균 수 등 안전성을 확인하기 위한 수거·검사도 병행한다.
In addition, domestically manufactured and imported chocolate and candy products are collected and inspected to check the proper use of tar pigments and the number of bacteria, etc. to confirm safety.
수도권 외 지역에서 확진환자 발생은 최초인데가 환자가 마트, 음식점 등을 방문한 적이 있어 지역사회 감염 확산이 우려된다.
This is the first time when the confirmed patient occurred outside of the metropolitan area, so the community infection becomes concerning as he visited supermarkets, restaurants, and etc.
신천지 교회 행정조사 자료는 지자체에서 자체적으로 확보한 명단과 차이 등을 분석 중이다.
In the administrative survey data of Shincheonji Church, the list, differences, etc., the local governments have secured on their own, are being analyzed.
두 번째 패턴은 주사바늘에 찔린다든가, 벌레에 물린다든가, 출산 시 발생하는 특수한 경우에 해당한다.
The second pattern is for special cases that occur during childbirth, such as being stabbed by a needle, being bitten by an insect, etc.
이에 따라 전남도는 긴급대책비 4000만원을 시군에 교부해 마스크·손소독제 등 방역물품도 외국인에게 추가 지원했다.
Accordingly, Jeonnam-do issued an emergency countermeasure fee of KRW 40 million won to its cities and guns, and additionally provided quarantine supplies such as masks, hand sanitizers, etc. to foreigners.
아울러 여성이 출산이나 육아 등을 이유로 일을 그만두는 것보다 계속 일을 하는 것이 더 낫도록 남녀 간 임금격차 등을 줄여나가야 한다고 지적한다.
They also point out that the wage gap between men and women should be reduced to make it better for women to continue working than to quit work for reasons of childbirth, infant care, etc.
무료 접종 대상은 만성 간염, 간경변증, 간섬유증, 담관염 등으로 진료를 받은 적이 있는 20∼40대 고위험군이다.
Free vaccination targets are high-risk groups in their 20s to 40s who have been treated for chronic hepatitis, cirrhosis, liver fibrosis, cholangitis, etc.
장기간 이어지는 불량한 식습관으로 위염, 위궤양, 십이지장궤양, 위암 등에 노출될 위험도 높아진다.
The risk of exposure to gastritis, gastric ulcer, duodenal ulcer, stomach cancer, etc. is increased due to long-lasting poor diet.
기관 삽관, 인공호흡기 사용 등으로 위중한 환자로 분류된 경우도 5명이었다.
There were five patients who were also classified as critical patients due intubation into organs, using a ventilator, etc.
코로나바이러스는 침 등을 만진 손을 눈이나 코 등의 점막과 접촉할 때 감염된다.
COVID-19 is infected when a hand that touched a saliva, etc. comes into contact with mucous membranes such as the eyes or nose.
모든 물건엔 그림과 함께 이름표를 붙이는 등 치매환자를 둔 가정이 참고할 수 있게 꾸몄다.
All items are decorated for reference by families with dementia patients, such as attaching a name tag with a picture, etc.
또한 과로, 스트레스, 육체적 피로, 과도한 다이어트 등이 인체 면역력의 저하를 가져 올 수 있다.
In addition, overwork, stress, physical fatigue, excessive diet, etc. can lead to a decrease in body immunity.
코로나19 관련 신고 시 서울종합방재센터에서는 이송 대상자의 발열 여부, 해외방문 이력 등을 확인하고 있으며, 보호복 등을 착용한 전담 구급대가 현장 출동해 이송하도록 조치하고 있다.
When there is a report related to COVID-19, the Seoul Emergency Operations Center is checking whether the person to be transferred has a fever, his history of visiting an overseas country, etc., and takes measures to dispatch dedicated paramedics wearing protective clothing, etc. to the site to transfer the person.
감염병 예방 및 관리에 관한 법은 감염병 환자 등의 진료 및 보호 등 국가와 지자체의 책무를 명시하고 있다.
Infectious Disease Prevention and Control Act stipulates the responsibilities of the nation and local governments, including the treatment and protection of patients with infectious diseases, etc.
단 음료를 많이 마시는 여성은 체지방지수(BMI)가 정상보다 높고 채소나 과일, 견과류 등 음식 섭취량이 낮은 것으로 나타나기도 했습니다.
It was also shown that women who drink a lot of sweet drinks had a higher body mass index (BMI) and had lower intake of food such as vegetables, fruits, nuts, etc.
아울러 지역의료 인력 양성·확충을 위해 공중보건장학제도를 운영하여 지역에서 양성된 공공보건의료 인력이 지방의료원 및 공공보건의료기관 등에서 의무 복무할 수 있도록 할 계획이다.
In addition, a Public Health Scholarship System will be operated to foster and expand local medical personnel so that local public health medical personnel fostered in the area will be able to serve compulsory services at local medical centers, public health medical institutions, etc.
방광의 노화나 고혈압, 당뇨, 비만 등으로 인해 방광 내 모세혈관이 망가지고 방광 근육이 손상되면서 방광이 과민해지는 것으로 여겨진다.
It is believed that the bladder becomes hypersensitive as capillaries in the bladder are damaged and bladder muscles are harmed due to aging of the bladder, high blood pressure, diabetes, and obesity, etc.
추가로 헬리코박터균 매독 에이즈 등을 검사해야 하는데 빨리 발견해 치료하려는 목적 외에도 다른 사람에게 전염을 막을 수 있기 때문이다.
It is also necessary to test for Helicobacter, syphilis, AIDS, etc., because it can prevent transmission to other people and find and treat them quickly.
군은 3월 24일부터 정부의 강화된 사회적 거리두기 지침에 맞춰 부대 회식과 사적 모임, 골프, 타 지역·부대 방문, 출장 등을 금지시키고 간부도 일과 뒤 영내대기하도록 했다.
From March 24, in accordance with the government's reinforced social distancing guidelines, the military banned unit dinners, private gatherings, golf, visiting other regions and units, and business trips, etc. and forced executives to wait in the camp after work.
환자는 증상 발현 1일 전부터 격리 시점까지 음식점, 쇼핑몰, 호텔 등을 방문했으며 방문한 장소 및 접촉자에 대해 추가 조사 중이다.
The patient has visited a restaurant, shopping malls, hotels, etc. from one day before the onset of symptoms to the time of quarantine, and ongoing investigations are being conducted for the places and contacts.
신규 확진자는 지난 20일 1426명, 21일 1111명, 22일 1016명 등 3일 연속 1000명대를 유지했다.
The number of new confirmed patients has been about 1,000 for 3 consecutive days, such as 1,426 on the 20th, 1,111 on the 21st, 1,016 on the 22nd, etc.
유족 측은 곽씨의 사망을 의료사로 보고 담당의 등 병원 의료진들을 처벌해달라며 경찰에 고소장을 제출한 상태다.
The bereaved family side has filed a complaint with the police to ask for punishment of the hospital's medical staff including the responsible doctor, etc. while considering Kwak's death as a medical accident.
아랍에미리트를 방문했다 고열과 기침 등 메르스 의심증세를 보여 격리치료를 받았던 충남 서산의 50대 남성이 메르스 최종 음성판정을 받았다.
A man in his 50s in Seosan, Chungcheongnam-do, who had been receiving quarantine treatment for showing suspicious symptoms of MERS such as high fever, cough, etc. after visiting the United Arab Emirates, received the final negative test for MERS.
학업 등으로 평일 약국 방문이 어려운 점을 고려했다.
Considering the difficulty of visiting a pharmacy on weekdays due to study, etc.
단 자녀 출산 등 인도적인 사유가 있는 경우에는 신청이 가능하다.
However, when there are humane reasons such as childbirth, etc., application is possible.
이날 인천 지역 확진환자는 연수구에 거주하는 초등학교 4학년생 A양과 부평구에 거주하는 B씨 등이다.
That day, confirmed patients in the Incheon area were A, a fourth grader living in Yeonsu-gu, and B, living in Bupyeong-gu, etc.
당시 중국, 홍콩, 대만, 싱가포르, 베트남 등에선 사망자가 700명에 달했지만 국내에선 단 한 명이 감염되는 데 그쳤다는 근거가 있었다.
There was evidence that the number of the death reached 700 in China, Hong Kong, Taiwan, Singapore and Vietnam, etc., but only one person was infected in Korea that time.
하지불안증후군을 방치하면 불면증, 심장·뇌질환 등은 물론 고혈압 위험도 증가하기 때문이다.
This is because if the restless legs syndrome is neglected, the risk of high blood pressure as well as insomnia, heart and brain diseases, etc. also increases.
센터는 지난해 하반기부터 조직, 시설, 장비, 분석법 등을 비임상시험 관리기준 수준에 맞춰 관리해왔다.
Since the second half of the last year, the center has been managing organizations, facilities, equipment, analysis methods, etc. according to the level of management standards for nonclinical trials.
당뇨병에 동반되는 미세혈관 합병증, 뇌졸중, 협심증 등은 영양분과 산소의 조직 내 공급에 장애를 가져와 정상 면역 기능을 약화시키고 항생제 등 치료제의 조직 내 전달을 방해한다.
Microvascular complications associated with diabetes, stroke, angina, etc., impair the supply of nutrients and oxygen to the tissues, weakening the normal immune function and hindering the delivery of therapeutic agents such as antibiotics to the tissues.
복부·팔뚝·허벅지 등의 피하지방은 웬만한 운동이나 다이어트로도 빼기가 쉽지 않다.
The subcutaneous fat of the abdomen, forearm, thigh, etc., is not easy to lose even with tolerable exercise or diet.
"확진자랑 접촉한 사실 없으시죠?"라는 의료진의 질문에 언론사 사진기자로 근무하며 이만희 기자회견, 구로콜센터, 공항 등의 취재사실을 알리자 별 다른 질문 없이 검사가 시작됐다.
When asked by the medical staff, "Did you have any contact with the confirmed person?", the test began without any questions, when I informed the news about the coverage of Lee Man-hee press conference, Guro call center, airport, etc., working as a photo reporter for a media company.
단백동화 스테로이드 제제는 합법적인 의약품이더라도 불임이나 성기능장애, 여성형 유방화 등 심각한 부작용을 초래할 수 있어 전문가의 처방이 반드시 필요하다.
Because an anabolic steroid formulation, even though it is a legal drug, may cause serious side effects such as infertility, sexual dysfunction, gynecomastia, etc., a specialist's prescription is definitely necessary.
하지만 활성산소는 과도한 운동, 스트레스, 음주, 흡연 등을 할 때 더욱 늘어나게 된다.
However, active oxygen increases even more during excessive exercise, stress, drinking, smoking, etc.
단 녹내장이나 전립선 비대증이 있는 사람, 만 7세 이하의 어린이, 임신부 등은 사용해선 안 된다.
However, it should not be used for people with glaucoma or enlarged prostate, children under the age of seven, pregnant women, etc.
심부전은 관상동맥·심장근육·판막질환 등으로 심장의 기능이 떨어져 신체 조직에 필요한 혈액을 제대로 공급하지 못해 호흡곤란 증세 등이 발생한다.
Heart failure is caused by diseases in coronary artery, heart muscle, heart valve, etc., and the function of the heart decreases, not able to properly supply the necessary blood to the body tissues, leading to symptoms of respiratory distress.
경찰은 병원에서 확보한 CCTV, 목격자 진술 등을 토대로 범행 동기를 밝히는 데 수사력을 모으고 있다.
The police are concentrating investigative power to reveal the motives of the crime based on the CCTV, witness statements, etc. secured by the hospital.
신천지 신도와 일반 시민 중 유증상자 등에 대한 진단 검사도 계속 실시한다.
Diagnostic tests for persons with symptoms, etc. among Shincheonji believers and ordinary citizens will also be continuously conducted.
경기도 등에 따르면 오후 1시 기준 이 병원과 관련해 의정부·남양주·동두천·포천시 등 4개 도시에서 모두 5명의 추가 확진자가 발생했다.
According to Gyeonggi-do, etc., as of 1 p.m., there were five additional confirmed cases in all four cities, including Uijeongbu, Namyangju, Dongducheon, and Pocheon.
대구시는 전날 전수 검사 과정에서 서구 한사랑요양병원, 달성군 대실요양병원, 달서구 송현효요양병원, 성서요양병원, 수성구 김신요양병원 등에서 추가 확진자 18명을 확인했다.
Daegu confirmed 18 additional confirmed patients at Seo-gu Hansarang Nursing Hospital, Dalseong-gun Daesil Nursing Hospital, Dalseo-gu Songhyunhyo Nursing Hospital, Seongseo Nursing Hospital, Suseong-gu Kimshin Nursing Hospital, etc., during the full examination the day before.
부상에도 불구하고 풀타임을 소화한 손흥민은 2골을 넣는 등 맹활약으로 팀 승리를 이끌었다.
Son Heung-min, who played a full-time game despite his injuries, led the team to victory with a big success, such as scoring two goals, etc.
복지부는 병원급 이상에서 시행 중인 비급여 진료비 공개를 의원급으로 확대하고 비급여 진료 시 환자가 동의서를 작성하도록 하는 등 절차를 강화하는 방안을 검토 중이다.
The Ministry of Health and Welfare is reviewing a measure to strengthen the procedures such as expanding the disclosure of non-paid medical expenses, which is implemented at medical institutes in the hospital level or higher, to medical clinics, requiring patients to fill out a consent form in a case of non-paid treatment, etc.
'코로나19' 31번째 확진환자가 격리 전 교회, 병원, 호텔 등을 방문한 것으로 확인되면서 31번 환자가 다수의 2차 감염자를 양산하는 '슈퍼 전파자'로 지목되고 있다.
As it was confirmed that the 31st confirmed patient of "COVID-19" visited churches, hospitals, hotels, etc. before isolation, patient 31 is being pointed out as a "super spreader" that mass-produces multiple secondary infected patients.
아이가 장염에 걸리면 보리차나 포도당 용액을 충분히 마시게 하고 증상이 계속되면 수액 주사 등으로 탈수를 막아야 한다.
If a child has enteritis, let the child drink barley tea or glucose solution enough, and if the symptoms persist, dehydration should be prevented by injecting fluids, etc.
그러면서 "확진자와 관련된 자료, 접촉자 선정 및 이와 관련된 자료, 오염 구역의 소독, 자가격리자 관리, 코로나 증상 발생 여부 관찰 등 이런 모든 업무는 역학조사팀의 관리 지도 아래 시행했다"고 설명했다.
At the same time, the hospital explained, "All these tasks, such as data related to the confirmed person, selection of contacts and related data, disinfection of contaminated areas, self-quarantine management, observation of COVID-19 symptoms, etc., were carried out under the supervision of the epidemiological investigation team."
주로 엄지발가락이나 발목, 무릎 등에 갑작스러운 염증이 발생해 심하게 붓고 빨갛게 변하며 열감이 있고 손도 못 댈 정도로 아픈 증상이 나타난다.
Mainly, sudden inflammation occurs in the big toe, ankle, knee, etc., causing severe swelling and redness, a feeling of heat, and pain as much as you can not even touch.
복지부는 7일 "현재 방문건강관리등록 대상자 중 당뇨 등 만성질환이 있는 65세 이상 독거노인이나 75세 이상 부부노인가구 등에게 2주에 1번 이상 전화로 모니터링을 실시할 것"이라고 밝혔다.
On the 7th, the Ministry of Health and Welfare said, "By phone at least once every two weeks, we will conduct monitoring elderly people aged 65 or older or elderly couples aged 75 or older, who have chronic diseases such as diabetes, etc., among subjects to be registered for visiting health care."
이에 따라 대한항공 국내선을 이용하는 승객은 기내에서는 물론 탑승 수속부터 탑승구 대기 및 탑승 등 비행 출발 이전 과정에서도 마스크 또는 적절한 안면 가리개를 반드시 착용해야 한다.
Accordingly, passengers using Korean Air's domestic flights must wear a mask or an appropriate face shield not only in the cabin, but also in the process prior to flight departure, including check-in procedures, waiting at the boarding gate, while boarding, etc.
경찰이 적용한 성폭력 특례법은 '성적 욕망 또는 수치심을 유발할 수 있는 사람의 신체를 촬영 대상자 의사에 반하여 촬영한 자'를 처벌하도록 규정한다.
The Act on Special Cases concerning the Punishment, etc., of Sexual Crimes, which is applied by the police, stipulates to punish "a person who takes photographs of another person's body, which may cause any sexual stimulus or shame against the will of the person photographed".
해당 영양제를 복용하면 불면증 등을 극복할 수 있다는 체험기 형식에 광고에 정부는 "소비자를 기만하는 행위에 해당한다"고 판단했다.
In the form of an experience story saying that if you take the nutritional supplement, you can overcome insomnia, etc., the government decided that "It is an act of deceiving consumers."
B양은 당일 오전 11시쯤 신고를 받고 출동한 119구급대에 의해 인근 종합병원으로 옮겨졌으나 머리 등을 다쳐 혼수상태에 빠졌다가 저산소성 뇌손상 등으로 한 달여 만에 숨졌다.
B was transferred to a nearby general hospital by the 119 paramedics who had been reported and dispatched at around 11 a.m. that day, but died after a month of hypoxic brain injury, etc., after falling into a coma with a head injury.
수두는 미열을 시작으로 온몸에 가려움증, 발진, 수포, 농포, 검은 딱지 등 다양한 형태의 피부병변으로 진행되며 전염력이 강하다.
Chickenpox proceeds to various types of skin lesions such as itching, rash, blisters, pustules, black scabs, etc. all over the body, starting with a mild fever, and is highly contagious.
세종시 등에 따르면 해양수산부 직원인 30대 여성이 확진 판정을 받았다.
According to Sejong-si and etc., a woman in her 30s, an employee of the Ministry of Oceans and Fisheries, was confirmed.
이들은 한방진료실·국제진료센터 등을 둘러보고 한방치료의 원리와 효능, 과학적 성과 등에 대한 설명을 듣고 추나요법을 체험했다.
They toured oriental medical treatment rooms, international medical centers, etc., heard explanations about the principles, efficacy, and scientific achievements of oriental medical treatment, and experienced Chuna manual therapy.
오히려 자외선은 피부 자극을 유발할 수 있어 손 등을 소독하는 데 사용하면 안 된다.
As UV rays can rather cause skin irritation, it should not be used to disinfect hands, etc.
신한동해오픈은 2016년 제32회 대회부터 4년째 세종병원과 연계해 베트남, 몽골, 말레이시아 등 해외 심장병 어린이 치료를 돕고 있다.
Shinhan Donghae Open has been helping children with heart disease in Vietnam, Mongolia, Malaysia, etc., in connection with Sejong Hospital for the fourth year since the 32nd competition in 2016.
아이들에게서 가장 흔히 나타나는 세균 감염인 요로감염과 그 밖에도 균혈증, 골수염 등이 해당된다.
Urinary tract infections, which are the most common bacterial infections in children, as well as bacteremia and osteomyelitis, etc. are included.
시내 39개 지역에서 표본 추출한 일반 수도꼭지 수돗물에 대한 5개 항목에 대해서도 일반 세균, 분원성 대장균군, 대장균 등이 검출되지 않아 모두 적합 판정을 받았다.
For 5 units of tap water from a general faucet sampled from 39 areas in the city, all of them attained an adequate judgement for the 5 units such as general bacteria, branchial coliform group, and E. coli, etc.
과도한 스트레스와 불안으로 인해 공포와 슬픔, 무기력, 분노 등이 피로, 수면장애, 면역력 저하, 소화장애, 성욕 감퇴 등으로 나타날 수 있다.
Fear, sadness, lethargy, anger, etc., due to excessive stress and anxiety, can appear as fatigue, sleep disorders, decreased immunity, digestive disorders, and decreased libido.
대부분 '탈모 방지', '발모', '호르몬 억제', '두피 회복', '모발 굵기 증가', '알러지·지루성피부염·아토피 등의 피부질환' 등의 표현이 들어가 의약품으로 오인할 수 있게끔 하는 광고였다.
It was an advertisement where most of them contained expressions such as "prevents hair loss", "hair growth", "suppresses hormones", "recovers the scalp", "increases hair thickness", and "skin diseases such as allergies, seborrheic dermatitis, atopy, etc." that could make people mistake it for a medication.
수칙에는 쇼핑몰에서 대형 프로모션·세일 행사를 자제하거나 식당·카페 탁자 간격을 1∼2m로 두는 등 시설별 특성을 반영한 조치가 포함될 것으로 보인다.
It seems that the rules will include measures that reflect the characteristics of each facility, such as restricting large-scale promotions and sales events in shopping malls, keeping an interval of 1-2m between the tables in restaurants and cafes, etc.
신경이 절단되거나 눌리는 등 물리적 손상을 받기 때문에 신경이식·감압 등 수술적 처치가 필요하다.
Surgical treatment such as nerve transplantation and decompression is needed because the nerves are physically damaged by amputation, compression, etc.
복용 후 피로감, 두통, 관절통, 고혈압, 혈소판 감소증 등의 부작용이 있었으나 대부분 경증이었다.
Although there were side effects such as fatigue, headache, joint pain, high blood pressure, thrombocytopenia, etc. after taking it, most of the side effects were mild.
아울러 삼계탕, 전복 등 잘 알려진 보양 식품보다는 자신의 취향에 맞는 음식을 균형 잡히게 섭취하는 게 불면증을 예방하는 데 더 도움이 된다.
In addition, it is more helpful to prevent insomnia by eating well-balanced foods according to your taste rather than well-known nutritional foods such as Samgyetang Soup, abalone, etc.
무증상 감염자 비율 50%는 앞서 미국, 중국 등의 연구진이 제시한 비율 25%보다 훨씬 높은 수치다.
The 50% rate of asymptomatic infection is much higher than the 25% rate previously suggested by the researchers in the United States and China, etc.
복지부는 불필요한 재정 누수를 막아 지출을 효율화하고 장기요양기관이 부당청구를 하다 두 번 적발되면 퇴출하는 등 관리를 강화하겠다고 밝혔다.
The Ministry of Health and Welfare announced that they will enhance measurement such as making effective expenditures by preventing unnecessary financial leaks, drawing out long-term care institutions if catching their unfair claims twice, etc.
직장암 수술의 어려움은 수술 중 완벽한 암 절제와 함께 직장 및 골반 내 신경을 동시에 모두 보호해야 하는 난관을 극복, 전방절제증후군 등 후유증을 최소화해야 하는데 있다.
The difficulty of surgery for rectal cancer lies in minimizing sequelae such as anterior resection syndrome, etc. and overcoming the obstacles that must protect both rectal and pelvic nerves at the same time along with complete cancer resection during surgery.
수면등은 멀티탭, 플러그, 스위치, 도어센서, 가스잠그미, 에어센서, 모션센서 등으로 교체할 수 있다.
The sleep lamp can be replaced with a multi-tap, plug, switch, door sensor, gas lock, air sensor, motion sensor, etc.
대상자는 의료비지원 신청서, 진단서, 진료비 영수증 등을 보건소에 서류를 제출해야 한다.
The eligible person is required to submit an application for medical support, a medical certificate, a receipt for medical expenses, etc. to the public health center.
폐포에 도달한 미세먼지는 전신을 순환하는 혈액으로 들어가 혈관에 염증을 유발하고 고혈압, 관상동맥질환 등을 일으킨다.
The fine dust that reaches the pulmonary alveoli enters the blood circulating throughout the whole body, causing inflammation in the blood vessels, high blood pressure, coronary artery disease, etc.
도는 번호오류 등으로 연락불능인 신도 258명과 이날까지 연락이 닿지 않는 신도들에 대해서는 경찰에 소재파악 협조요청을 하고 지속적으로 대응할 방침이다.
The province plans to continuously respond to 258 believers whom we are unable to contact due to a number error, etc., and to those who cannot contact by that day, requesting the police for cooperation to determine whereabouts.
아울러 심의위원회는 공유주방에서 생산된 제품을 유통기한 설정 실험·자가품질검사·식품표시 등의 안전의무를 이행한 경우에 한해 유통·판매 기업간거래(B2B)도 가능하도록 허용했다.
In addition, the deliberation committee allowed distribution and sale business-to-business transactions (B2B) only when safety obligations such as expiration date setting experiments, self-quality inspection, food labeling, etc. were fulfilled for products produced in shared kitchens.
또 모텔 객실 내 침대 등이 타 소방서 추산 1600여 만 원 상당의 재산피해가 발생했다.
According to the fire department's estimation, property damage of about KRW 16 million was caused due to the burning of beds, etc. in motel rooms.
심장 혈관이 혈전 등으로 완전 막히는 심근경색은 예고없이 찾아오는 경우가 많다.
Myocardial infarction, in which the heart vessels are completely blocked by thrombus, etc., often comes without notice.
유튜브엔 '단 10초 만에 만드는 초간단 천마스크 만드는 법' 등 천마스크 만드는 동영상만 100개 가까이 된다.
YouTube has nearly 100 videos of making cloth masks, such as "How to Make an Ultra-Simple Cloth Mask in Just 10 Seconds", etc.
삼성화재, DB손해보험, 메리츠화재 등을 필두로 여러 보험사들이 관련 상품을 경쟁적으로 내놓고 있다.
Several insurance companies are offering related products competitively, including Samsung Fire and Marine Insurance, DB Insurance, Meritz Fire and Marine Insurance, etc.
부산시는 이들의 해외 체류 지역과 기간, 입국 때 이용한 국제선 항공편, 첫 증상 발현 시점과 한국 입국 이후 동선, 접촉자 수 등을 조사하고 있다.
Busan is investigating the regions and periods of their stays abroad, international flights used when entering the country, the outbreak time of their first symptoms, the movement lines and the number of contacts after entering Korea, etc.
결핵·소아마비 등 백신 수급 불안에 대비해 필수예방접종약품 생산·수입업자는 생산·수입계획과 실적, 계획변경을 보고하도록 의무화했다.
In preparation for the unstable supply and demand of vaccines for tuberculosis, polio, etc., producers and importers of the essential vaccination drugs are obligated to report production and import plans, performance, and plan changes.
밤에 먹고 싶은 충동이 생긴다면 산책이나 음악듣기, 차 마시기 등으로 해소하고, 그래도 야식을 참기 어렵다면 우유·토마토·당근·오이 등 저열량 음식을 먹도록 하자.
The impulse to eat at night can be eased by taking a walk, listening to music, drinking tea, etc., but if you still have trouble in putting up with it, you are recommended to eat low-calorie foods such as milk, tomatoes, carrots, and cucumbers.
삼출성 중이염은 귀와 코 사이에 있는 관이 감기 등으로 제 기능을 하지 못해 중이에 삼출물이 생기면서 발병한다.
Transudative otitis media develops when the tube between the ear and nose cannot function properly due to a cold, etc., resulting in exudate in the middle ear.
시군별 확진자는 수원 10명, 부천 9명, 이천 6명, 용인·김포·안양 5명, 평택·포천 4명, 시흥·남양주 3명 등이다.
The confirmed patients by city and county were Suwon 10, Bucheon nine, Icheon six, Yongin, Gimpo, Anyang five, Pyeongtaek and Pocheon four, Siheung and Namyangju three, etc.
정부는 요양병원, 정신병원, 교회 등을 대상으로 환자 발생 시 초기에 찾아내 감염 확산을 차단할 수 있는 집단 방역체계를 구축한다.
The government establishes a collective quarantine system for nursing hospitals, mental hospitals, churches, etc., which can detect patients early in the event of occurrence of infection and block the spread of infection.
"배설물, 털 등의 관리가 어렵다", "양육 및 관리 비용 문제"가 뒤이었다.
"Difficulty managing feces, hair, etc." and "raising and management cost problems" followed.
후원기관인 사노피 파스퇴르㈜는 지난 8년 동안 서울시를 비롯하여 경기, 인천 등에서 의료 사각지대에 놓인 노숙인 및 쪽방촌 주민에게 독감 예방접종을 진행하고 있다.
Sanofi Pasteur Co., Ltd., a sponsoring organization, has been providing flu vaccinations to homeless people and the residents of slice rooms, who are placed in blind spots of medical services in Seoul, Gyeonggi, Incheon, etc. for the past eight years.
시 보건당국은 병원 내 폐쇄회로TV를 확인하고 근무시간 등을 종합적으로 고려해 밀접 접촉자 확인에 나섰으며 해당 요양보호사는 현재 부산의료원으로 이송됐다.
The si health authorities checked closed-circuit televisions in the hospital and started checking for close contacts by comprehensively considering working hours, etc., and the caregiver has been currently transferred to Busan Medical Center.
정부는 우선 '제품안전기본법'과 '소비자기본법'에 근거해 담배 회사에 THC와 비타민E아세테이트 등 구성성분 정보 제출을 요구하기로 했다.
Based on the "Framework Act on the Safety of Products" and the "Framework Act on Consumers", the government would first ask tobacco companies to submit information on components such as THC, vitamin E Acetate, etc.
이는 장의 역할인 소화, 면역세포 생성, 호르몬 분비 등에 큰 영향을 미칠 수 있다.
This can have a great influence on bowel functions such as digestion, immune cell production, hormone secretion, etc.
또한 오리고기는 신체의 기능을 정상적으로 유지하는데 필요한 필수 아미노산과 비타민C, E1, B2, 칼슘, 철, 인, 칼륨 등이 다량 함유되어있어 추위로 움츠러든 몸의 활력을 넣어준다.
In addition, duck meat contains a large amount of essential amino acids, vitamin C, E1, B2, calcium, iron, phosphorus, potassium, etc., which are necessary to maintain the body's function normally, so it puts vitality to the body shrunk from the cold.
특히 우수한 효과를 보이는 신규 후보물질 중에서 IY1209, IY1471, IY1472, IY1901, IY1912 등 5종의 경우, 투여 후 24시간 내 99% 이상의 코로나19 바이러스가 감소함을 확인했다.
In particular, five types, including IY1209, IY1471, IY1472, IY1901, IY1912, etc., among the new candidate materials that have excellent effects, have been confirmed that more than 99% of COVID-19 are reduced within 24 hours of administration.
일정 시간에 식사하되 급하게 먹지 말고 TV 시청과 컴퓨터 사용을 하루 1∼2시간으로 제한하는 등 생활습관도 바로잡아야 한다.
Lifestyle habits should be corrected by eating at a fixed time, not in a hurry and limiting TV or computer usage to one to two hours a day, etc.
주요 연구 주제로는 단백체·유전단백체 기반 바이오마커 발굴, 암 항원 발굴과 항암 백신 개발, 바이오마커 검출 기술 개발, 실시간 분자 영상용 스마트 프로브 등을 들 수 있다.
Major research topics include the discovery of a proteome and genetic protein-based biomarker, cancer antigen discovery and anticancer vaccine development, the development of a biomarker detection technology, smart probes for imaging a molecule in real time, etc.
2018년에 신고된 주요 국외유입 감염병은 "뎅기열, 세균성이질, 장티푸스, 말라리아 등"의 순이다.
The major infectious diseases which were imported from overseas and reported in 2018 were "dengue fever, bacterial shigellosis, typhoid fever, malaria, etc."
가벼운 감기환자, 만성질환자 등은 전화 상담·처방과 대리처방, 화상진료 등 비대면 진료를 적극 활용토록 할 계획이다.
It is planned to actively utilize non-contact treatments such as telephone counseling and prescriptions, proxy prescriptions, video treatments, etc. for patients with a mild cold, chronically ill patients, etc.
인천지방경찰청 지능범죄수사대는 업무상횡령 혐의로 길병원 전 원무팀장 A씨 등 전·현 직원 3명을 추가로 불구속 입건했다고 15일 밝혔다.
The Incheon Metropolitan Police Agency's Intelligent Crime Investigation Unit announced on the 15th that three additional former and current employees, including A, the former Director of the Gil Hospital, etc. were booked without physical detention on charges of embezzlement in business.
또한 영양분이 가득한 제철 식재료인 봄동이나 달래, 냉이, 꼬막 등을 곁들인 식사를 하는 것도 좋다.
It is also good to have a meal with nutritious seasonal ingredients such as seasoned cabbage, wild chive, shepherd's purse, cockles, etc.
정신질환을 앓는 이들의 자살과 관련해서는 실제 진료비 청구자료 등을 통해 보다 면밀히 들여다볼 수 있다.
The suicide of people suffering from mental illness can be reviewed more closely through the actual medical billing data, etc.
한편, 경북동부학습종합클리닉센터는 경북동부지역의 초·중학교 학습부진학생들을 대상으로 찾아가는 맞춤형 학습서비스, 해피캠프, 치료비 지원 등 학습부진 요인별 맞춤형 서비스를 제공하고 있다.
On the other hand, the Gyeongbuk East Learning Comprehensive Clinic Center provides customized learning services for elementary and middle school undergraduate students in the eastern Gyeongbuk region, happy camps, and support for medical expenses, etc.
당뇨병·고혈압 환자인 70대 남성 C씨는 오른쪽 눈 백내장 수술을 받다가 수정체 제거 과정에서 후낭파열 등으로 안과를 옮겨 수술을 받았지만 망막박리 등 부작용으로 시각장애 진단을 받았다.
C, a man in his 70s, who is a diabetic and hypertensive patient, underwent surgery for cataracts in the right eye, and during the process of removing the lens, he moved to a larger ophthalmologist due to posterior capsule rupture, etc., but was diagnosed with visual impairment due to side effects such as retinal detachment.
그분들 병원 또는 음식점 뭐 그 다음에 약국, 영화관 등등을 모두다 동선을 공개하기 때문에 그 동선에 있는 분들은 가급적 병원 방문을 삼가주시고 면회도 가능하면 삼가주시면 고맙겠습니다.
The hospitals, restaurants, and then pharmacies, movie theaters, etc. are all open to the public as their routes, so I would appreciate it if those who are in that route should refrain from visiting the hospital and visiting if possible.
도는 인천공항 입국 당시 건강상태 질문서를 작성하는 과정에서 '발열 증세 등이 있을 경우 보건소 등에 연락하라'는 안내가 이뤄진 것으로 보고 이 부분을 집중적으로 들여다보고 있다.
The province knows that in the process of filling out the health status questionnaire at the time of entry to Incheon International Airport, a guide was provided to "contact a community health center if there is a fever, etc.", so it looks into this part intensively.
대책반 내에서 총괄 팀은 환자 관리와 지역별 대응책을 맡고 역학조사팀이 역학조사, 발생 감시, 환자 사례조사 및 조치 등을 담당한다.
In the task force, the overall control team takes in charge of patient management and regional countermeasures, and the epidemiological investigation team is in charge of epidemiological investigation, monitoring of occurrence, investigation of cases of patients, measures, etc.
한편 20일 0시 기준으로 서울 이태원 방문 등으로 검사를 시행한 사람은 391명으로, 모두 음성 판정을 받았다.
Meanwhile, as of 0 o'clock on the 20th, 391 people who visited Itaewon, Seoul, etc., were tested, all of which were negative.
목디스크의 대표적인 증상으로는 목이 뻐근하거나 두통 및 어깨·등의 잦은 통증 등이 있습니다.
Typical symptoms of neck disc include stiff neck, headache, and frequent pain in the shoulder and back, etc.
부산대병원은 경과기록지를 비롯해 의료정보를 추출하는 업무를 시작으로 시험 운영을 거친 뒤 영상판독지, 병리 판독지, 수술 기록지 등으로 활용처를 넓혀갈 계획이다.
Pusan National University Hospital plans to expand its use to image reading papers, pathology reading papers, surgery recording papers, etc. after undergoing a test operation, starting with the business of extracting medical information including progress records.
특별한 질환 없이 스트레스 등으로 유발된 수족냉증은 바이오피드백 요법이나 긴장완화·요가 등을 통해 증상을 완화할 수 있다.
Cold hands and feet caused by stress without any special disease can be relieved through biofeedback therapy, tension relief, yoga, etc.
단백질 보충제는 최근 헬스클럽 등에서 다이어트 및 근육 강화를 위해 수요가 증가하고 있다.
Protein supplements have recently been on the rise in demand for diet and muscle strengthening in health clubs, etc.
유해환경 노출에 취약한 탈북민·다문화가정·복지시설 등을 대상으로 마약의 폐해를 알리는 홍보와 예방 교육도 지속 실시한다.
The government will continue to provide publicity and prevention education to inform North Korean Defectors, multicultural families, welfare facilities, etc. who are vulnerable to exposure to harmful environments and inform them of the harmful effects of drugs.
육안 점검은 세척 후 내시경 표면에 남아 있는 점액, 혈액 등의 이물질과 손상 여부를 확인하는 방법이다.
Visual inspection is a method of checking the foreign substances and damage of mucus, blood, etc. remaining on the endoscopic surface after cleaning.
식약처는 이번에 적발된 사이트를 방송통신심의위원회 등에 차단을, 판매자에 대해서는 관할 지자체에 점검을 요청했다.
The Ministry of Food and Drug Safety blocked the site that was discovered this time by the Korea Communications Commission, etc., and requested that the sellers be inspected by the local government.
중소벤처기업부와 중소벤처기업진흥공단은 지난 1일부터 광주시 호남연수원 기숙사 시설 등을 해외 입국 내국인 가운데 코로나19 무증상자를 위한 격리시설로 제공하고 있다고 2일 밝혔다.
The Ministry of SMEs and Startups and the Small and Medium Venture Business Corporation announced on the 2nd that they have been providing dormitory facilities at the Honam Training Center in Gwangju, etc. as a quarantine facility for asymptomatic persons infected with COVID-19 among Koreans entering Korea from overseas countries since the 1st.
우한시중심병원 소속의 이판, 후웨이펑 등 두 명의 의료진은 지난 2월 코로나19 확진 환자를 돌보던 중 감염, 지금껏 치료 회복 중에 있는 것으로 알려졌다.
It has been known that two medical staff members, including Lee pan, Hu Weifeng, etc. from the central hospital of Wuhan, are recovering from the infection after being infected while caring for COVID-19 confirmed patients in February.
보고서는 국내 생보업계 설계사들의 고령화는 이미 상당 부분 진행됐으며, 이 추세는 앞으로도 피할 수 없는 만큼 설계사 조직 고령화 등 노동환경 변화에 주목해야 시기라고 진단했다.
The report diagnosed that the aging of insurance designers has already progressed to a significant extent in Korea. This trend is inevitable, so it is time to pay attention to changes in the working environment, such as aging the designers' organization, etc.
중국 보건당국은 CT 등을 통해 코로나19 환자와 다른 폐질환 환자는 구분할 수 있다고 설명하고 있다.
Chinese health officials are explaining that it is possible to distinguish between patients with COVID-19 and other lung diseases through CT etc.
정은경 중앙방역대책본부장은 23일 정례브리핑에서 "23일 0시 현재 신규 확진자는 64명이었으며 이 중 해외유입 관련 사례는 14명으로 유럽 등에서 해외유입 사례가 지속적으로 증가하고 있어 각별한 주의가 필요하다"고 말했다.
In a regular briefing on the 23rd, Jeong Eun-kyung, the head of the Central Disease Control Headquarters, said, "As of 0:00 on the 23rd, there were 64 newly confirmed patients. Among them, 14 cases were related to overseas inflows, and this kind of overseas inflow cases from Europe and etc. are constantly increasing, henceforth, the special attention is required."
이럴 때는 업무 중간에 짧은 휴식이나 호흡법, 환기 등으로 그때그때 스트레스를 해소할 수 있는 방법을 찾는 게 좋다.
In this case, it is good to find a way to relieve stress by taking a short break between work, breathing, ventilation, etc.
호흡기 증상으로는 기침·가래·객혈·호흡곤란·흉통, 전신 증상으로는 발열, 수면 중 식은땀, 쇠약감·무력감, 신경과민, 식욕부진과 체중감소, 소화불량, 집중력 소실 등이 있다.
Respiratory symptoms include coughing, phlegm, objectivity, difficulty breathing, chest pain. General symptoms include fever, cold sweat, weakness and helplessness, nervousness, lack of appetite, indigestion, indigestion, loss of concentration, etc.
위원회와 분과위원회의 구성 및 운영 등에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
Matters necessary for the composition, operation, etc. of the Committee and subcommittees shall be prescribed by Presidential Decree.
확진환자에 대해서는 당분간 현행 "입원격리치료 원칙"을 유지하되, 임상증상, 전염기간 등을 고려하여 지자체, 의료기관의 판단 하에 자가치료를 할 수 있도록 하였다.
As for confirmed patients, the current "principle of hospitalization isolation treatment" was maintained for the time being, but self-quarantine was allowed under the judgment of local governments and medical institutions in consideration of clinical symptoms, transmission period, etc.
비염이 방치돼 만성화될 경우 축농증이나 천식, 중이염 등으로 발전할 수 있기 때문에 조기에 발견해 치료를 하는 것이 좋다.
If rhinitis is neglected and becomes chronic, sinusitis, asthma, otitis media, etc. can develop, so early detection and treatment is recommended.
한의사들은 확진환자 치료는 불가능하지만 선별진료소에서 환자상담, 역학조사, 검체 채취 등 의료봉사를 할 수 있음에도 의사들이 반대해 할 수 없다고 항변한다.
Oriental doctors protest that they cannot do since doctors object to it, even though they can provide medical volunteer work such as patient consultation, epidemiological investigation, sample collection, etc. at screening clinics although it is impossible to treat confirmed patients.
제1항에 따른 신고절차 등에 필요한 사항은 보건복지가족부령으로 정한다.
Matters necessary for reporting procedures, etc. under paragraph (1) shall be prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Welfare and Family Affairs.
2016년 현재 5개 병원을 중심으로 약 2,500명 신생아 및 그 가족을 대상으로 설문/임상검진, 질환 위험·영향인자 등 조사하고 있다.
As of 2016, about 2,500 newborns and their families are currently being surveyed, including questionnaires, clinical check-ups, risk of disease, influence factors, etc., centering on five hospitals.
지방자치단체, 보건소 등의 인력과 함께 접촉자를 분류하고 환자 동선 등을 따라 6시간 안에 필요한 사전 조치를 한다.
Along with personnel from local governments, public health centers, etc., contact persons are classified and necessary preliminary measures are taken within six hours along the patient's movements.
공동물품 등은 차아염소산나트륨 살균제를 이용하여 닦고, 끓일 수 있는 것은 끓여 소독한다.
Wipe the co-products, etc. using a sodium hypochlorite sterilizer, and boil and sterilize the ones that can be boiled.
중증환자의 경우 음압 격리병상이 있는 대구지역 대학병원에 이송하고 있으며 추가 환자가 발생할 경우 국군대전병원 등으로 이송할 예정으로 이는 국립중앙의료원의 통제 하에 진행될 예정입니다.
In the case of severely ill patients, they are transferred to university hospitals in Daegu area, where negative pressure quarantine beds are in place, and if additional patients occur, they will be transferred to the Armed Forces Daejeon Hospital, etc., which will be carried out under the control of the National Medical Center.
이전에는 기준이 보험사마다 30만원 50만원 100만원 등으로 달라 여러 보험상품에 가입한 소비자는 원본 서류를 여러 차례 떼야 하는 불편함이 있었다.
Previously, the standard was different like 300,000 won, 500,000 won, 1 million won, etc. for each insurance company, so consumers who subscribed to multiple insurance products had the inconvenience of having to issue the original documents several times.
기생충질환을 예방하기 위하여 호수, 강에서 물놀이 등 수영하지 말아야 하며, 성매개감염병을 예방하기 위하여 성관계 시 콘돔을 사용하여야 한다.
In order to prevent parasitic diseases, you should not swim in lakes or rivers, etc., and condoms should be used during sexual intercourse to prevent sexually transmitted diseases.
암, 뇌출혈, 급성심근경색증, 입원, 수술등 5개였던 특약 구성을 35개로 늘렸다.
Cancer, cerebral hemorrhage, acute myocardial infarction, hospitalization, surgery, etc., the composition of special drugs was increased to 35.
또한 재양성자 관리방안 변경 시행 시 기 격리자도 소급적용하고, 격리해제 후 추가적인 검사는 불필요하므로 특히 직장, 학교 등에서 격리해제 후 복귀 시 PCR 음성 확인을 요구하지 않도록 당부하였다.
In addition, it was also recommended that person who under quarantine be applied retroactively when the re-confirmed case management plan is implemented, and those additional inspections are not required after disconnection, so that PCR voice verification is not needed when releasing from quarantine, especially at work, in particular, etc.
콩의 일부 성분만 추출한 식품이나 콩 전체를 이용한 두부, 두유, 청국장, 낫토 등이 좋다.
Foods that have extracted only some ingredients of soybeans or tofu, soy milk, cheonggukjang, natto, etc. using whole soybeans are good.
보건복지부장관은 국내 병원체자원 현황을 파악하고 종합계획을 수립하기 위하여 병원체자원의 수집·관리 및 활용에 관한 현황 및 실태 등을 5년마다 조사하고 병원체자원 목록을 작성하여야 한다.
The Minister of Ministry of Health and Welfare shall investigate the current status, status, etc. of the collection, management, and utilization of hospital body resources every five years and prepare a list of pathogen resources in order to ascertain the current status of pathogen resources in Korea and formulate a comprehensive plan.
특별자치도지사·시장·군수·구청장은 제1항 및 제2항에 따라 요청한 자료를 확인하여 예방접종을 완료하지 못한 학생 등이 있으면 그 학생 등에게 예방접종을 실시하여야 한다.
The Governor of the Special Self-Governing Province, the Mayor, the Head of the Gun, or the Head of the Gu shall check the data requested pursuant to paragraphs (1) and (2) and, if there is a student, etc. who has not completed the vaccination, he/she shall be vaccinated against the student, etc.
회복된 이들의 혈장 등에는 바이러스와 싸우면서 항체가 형성되고, 단백질 등에 면역 체계가 갖춰져 있기 때문에 기대를 걸고 있다.
There are high expectations because antibodies are formed in the plasma, etc. of the recovered people during the fight against the virus, and the immune system is equipped in proteins and so on.
당시 일부 제조사에서 삽입된 인공와우 제품에 습기가 차는 등의 이유로 리콜을 진행했습니다.
At the time, some manufacturers recalled the inserted cochlear implants due to moisture, etc.
일반적으로 수용성 비타민은 성장이나 대사가 왕성한 조직, 피부, 혈액, 소화관, 신경계 등에 영향을 준다.
In general, water-soluble vitamins affect tissue, skin, blood, digestive tract, nervous system, etc., which are vigorous in growth or metabolism.
붉은 살코기, 고칼로리·고지방식, 동물성 포화지방 등을 줄이고 채소나 과일, 곡류 등 식이섬유가 풍부한 음식으로 식습관을 개선해야 한다.
Red meat, high calorie, high fat diet, animal saturated fat, etc. should be reduced, and dietary habits should be improved with foods rich in dietary fiber such as vegetables, fruits and grains.
참고로, 지금까지 조류인플루엔자의 인체감염은 중국, 동남아 국가, 이집트 등에서 주로 발생하였으며, 우리나라에서는 발생한 사례가 없습니다.
For your information, human infection of avian influenza has occurred mainly in China, Southeast Asian countries, Egypt, etc., and there have been no cases in Korea.
암이 생기는 부위에 따라 망막모세포종, 맥락막흑색종, 바닥세포암, 눈물샘종양 등 다양하다.
Depending on the area where the cancer occurs, there are various types of retinoblastoma, choroidal melanoma, basal cell carcinoma, lacrimal gland tumors, etc.
또한 발열, 두통, 구토 등 페스트 증상을 나타내는 환자와 접촉하지 않아야 하고 이들의 체액과 가검물 접촉에도 주의하여야 합니다.
Avoid contact with patients with plague symptoms such as fever, headache, vomiting, etc. and be careful about contact between body fluids and specimens.
복지부 차관을 제외한 직원들의 경우 아직 증상이 나타나지 않고 있고 감염병예방법상 개인정보 등 공개 대상이 아니다.
Except for the Vice Minister of Health and Welfare, employees have not yet shown any symptoms and are not subject to disclosure of personal information, etc. under the Infectious Disease Control and Prevention Act.
예방접종의 실시기준과 방법 등에 필요한 사항은 보건복지가족부령으로 정한다.
Matters necessary for the standards, methods, etc. for vaccination shall be prescribed by the Ministry of Health, Welfare and Family Affairs.
심혈관센터, 뇌혈관센터, 대동맥 및 말초센터 등에서 전문의가 24시간 상주하며 병원 도착 30분 안에 치료하는 원스톱 서비스를 운영한다.
A one-stop service that specialists are available 24 hours a day at the cardiovascular center, cerebrovascular center, aortic and peripheral centers, etc. and provide treatment within 30 minutes of arrival at the hospital is operated.
주요 위법사례로는 병원 직원이 원장 몰래 의사면허번호 등을 알아내 삭센다를 주문해 판매하거나 의약품도매상 대표가 인터넷 유통업자에게 판매하는 식이었다.
The main cases of illegality were hospital staff secretly finding out the doctor's license number, etc. and ordering and selling Saxenda, or the representative of a pharmaceutical wholesaler selling it to an Internet distributor.
동맥경화증을 악화시키는 위험요소를 줄이거나 피하고 적당한 운동, 체중 감량, 식이요법 등을 진행한다.
Reduce or avoid risk factors that aggravate arteriosclerosis and proceed with moderate exercise, weight loss, diet, etc.
암이 진행해 주변 장기인 직장이나 방광, 요관, 골반 벽, 좌골 신경 등을 침범하게 되면 배뇨곤란과 피가 섞여 나오는 소변, 직장출혈, 허리통증, 하지의 동통 및 부종, 체중감소 등의 증상이 나타나기도 한다.
When cancer progresses and invades the surrounding organs such as rectum, bladder, ureter, pelvic wall, sciatic nerve, etc., symptoms such as difficulty urinating and urine mixed with blood, rectal bleeding, back pain, pain and swelling of the lower extremities, weight loss and others might appear.
엔테로바이러스는 주로 경구적 경로로 전파되며 흔히 소아에게 무균성 수막염, 수족구병, 급성 이완성 마비 등과 같은 임상 증상을 일으키는 바이러스이나 불현성 감염에 그치는 경우도 흔하다.
Enterovirus is usually spread through oral channels and is often only a viral or insubstantial infection that causes clinical symptoms such as aseptic meningitis, hand-foot-and-mouth disease, acute relaxation paralysis, etc. in children.
류 교수는 "정도에 따라 차이는 있지만, 자꾸만 자려고 하는 기면 상태, 인지력이 떨어진 상태, 자극이나 통증에 반응을 보이지 않은 상태 등이 있다"고 설명했다.
Professor Ryu explained, "It depends on the degree, but there are a state of lethargy, a state of lack of cognition, a state of not responding to stimuli or pain, etc."
교회 요양원 등 집단시설을 중심으로 한 지역감염이 전국에서 발생하고 있어서다.
This is because regional infections, centered on group facilities such as church, nursing homes, etc. are occurring all over the country.
HIV는 성관계나 상처, 점막 등을 통해 상대방의 몸속으로 들어가야 감염될 가능성이 있습니다.
HIV can be infected only when it enters the other person's body through sexual intercourse, wounds, mucous membranes, etc.
방학 중임을 감안 TV, 카드뉴스 등을 활용하여 적극 알려나갈 계획이다.
Considering that they are on vacation, they are planning to use TV, card news, etc. to actively inform the public.
아울러, 구청 전직원이 비상상황 및 행동매뉴얼을 공유, 주민들을 안내하는 등 주민들의 불안감 해소에 총력을 기울일 예정이다.
In addition, all employees of the ward office will share emergency situations and action manuals, guide the residents, etc., to alleviate residents' anxiety.
또한, 자원봉사자, 군인, 경찰 등 많은 대회 참여 인력들의 적극적인 손씻기, 기침 예절 등 감염병 예방 수칙을 잘 준수해준 것도 감염병 발생이 줄어든 주요 요인 중 하나로 보인다.
In addition, it seems one of the major factors in the reduction of infectious diseases is that the volunteers, soldiers, police, etc. participated in many competitions actively complying with the infectious disease prevention rules such as hand washing and cough etiquette.
C형 간염 바이러스 역시 B형 간염과 마찬가지로 비위생적인 주사바늘, 면도기 등을 통해 감염될 수 있다.
The hepatitis C virus, like hepatitis B, can also be infected through unsanitary needles, razors, etc.
자외선을 피할 수 있는 양산, 모자, 소매 긴 옷, 선글라스 등을 착용해야 한다.
They should wear mass production, hats, long sleeves, sunglasses, etc. to avoid UV rays.
말라리아 치료제 하이드록시클로로퀸 등이 코로나19에 효과가 없어서 이전 사례를 바탕으로 논의해 혈장치료를 결정한 겁니다.
Malaria treatment, Hydroxychloroquine, etc., were ineffective against COVID-19, so we discussed it based on the previous case and decided on plasma treatment.
연속혈당측정기와 인슐린 자동주입기 사용이 확대되면 학교, 공공장소 등에서 적시에 혈당관리를 할 수 있을 것으로 기대된다.
The expansion of the use of continuous blood glucose meters and insulin automatic injectors is expected to allow timely blood sugar management in schools, public places, etc.
제1항에 따른 행정처분의 세부적인 기준은 그 위반행위의 종류와 위반 정도 등을 고려하여 보건복지가족부령으로 정한다.
Detailed standards for administrative disposition under paragraph (1) shall be prescribed by the Ministry of Health, Welfare and Family Affairs in consideration of the type of violation, degree of violation, etc.
현재 대구시는 기존에 코로나19 전담 병원인 계명대 대구동산병원과 대구의료원에서 확보한 464병상 외에 대구의료원, 대구동산병원, 영남대병원, 대구가톨릭대병원, 근로복지공단 대구병원, 대구보훈병원 등에서 549병상을 추가로 확보했다.
Currently, Daegu City has secured additional 549 beds at Daegu Medical Center, Daegu Dongsan Hospital, Yeungnam University Hospital, Daegu Catholic University Hospital, Korea Workers' Compensation and Welfare Service Daegu Hospital, and Daegu Veterans Hospital, etc., in addition to the 464 beds previously secured by Keimyung University Daegu Dongsan Hospital and Daegu Medical Center, which are dedicated Covid-19 hospitals.
질병관리본부는 향후 mcr-1 유전자 보유 플라스미드의 전장유전체를 분석하고, 확인진단법(PCR 등)을 확립하고 지침을 보급하는 등 실험실 감시를 지속적으로 수행해 나갈 계획이다.
KDCA plans to continuously conduct laboratory monitoring by analyzing the full-length genome of the mcr-1 gene-bearing plasmid, establishing confirmation diagnostic methods (PCR, etc.) and disseminating guidelines.
특히 폐렴, 신우신염, 뇌막염, 봉와직염, 복막염, 욕창, 담낭염 등의 원인이 되는 미생물이 혈액에 침투하여 패혈증을 일으킬 가능성이 있으며 미생물이 혈액에 직접 침투하지 않더라도 요로감염처럼 외부에서 미생물이 침투하는 경우도 있다.
In particular, microbes that cause pneumonia, pyelonephritis, meningitis, cellulitis, peritonitis, bedsores, cholecystitis, etc. are likely to infiltrate blood and cause sepsis. Even through the microbes do not directly infiltrate blood, they may infiltrate from the outside such as urinary tract infection.
혈장은 혈액 중 적혈구와 백혈구 등이 빠진 액체 성분으로, 보건당국은 코로나19 치료제나 백신이 없는 상황에서 완치자의 '항체'가 담겨있는 혈장을 대안 중 하나로 검토해왔다.
Plasma is a liquid component of the blood that lacks red blood cells and white blood cells, etc., and health authorities have considered plasma containing the "antibodies" of the completely cured patients as one of the alternatives in the absence of Covid 19 treatments or vaccines.
재택근무가 의무 사항은 아니지만, 이러한 권고는 IMF 본부 직원 2,000여명뿐만 아니라 세계은행(WB)과 국제금융공사(IFC) 등의 직원 1만6,000명에게도 영향을 미칠 전망이다.
Although working from home is not mandatory, this recommendation is expected to affect about 2,000 employees at the IMF headquarters as well as 16,000 at the World Bank (WB), International Finance Corporation (IFC), etc.
인플루엔자 유행주의보는 전체 인구의 의심환자 비율을 기준으로 발령하고, 유행주의보 발령 시 항바이러스제 보험급여가 인정되므로 연령, 지역 등에 관계없이 단일 기준을 적용하고 있습니다.
The influenza pandemic warning is issued based on the percentage of suspected patients in the population, and the anti-viral drug insurance benefits are recognized when the pandemic warning is issued, so a single standard is applied regardless of age, region, etc.
공동연구에 따른 연구내용 및 결과의 활용 등에 관한 사항은 별도의 개별연구협정에 따른다.
Matters concerning the utilization, etc. of research contents and results from joint research shall be governed by separate individual research agreements.
이런 과정을 통해 산통의 원인을 찾고 나면 의학 드라마에서 흔히 보는 가위, 칼, 겸자 등과 같은 기구를 이용해 수술을 하고 굵은 실과 바늘로 복부를 봉합한다.
After finding the cause of colic through this process, surgery is performed using instruments such as scissors, knives, forceps, etc. commonly seen in medical dramas, and the abdomen is sutured with thick threads and needles.
대부분이 환자는 3-4일 이내에 증상이 호전되나, 약 15% 환자에서는 발열이 다시 발생하고, 황달, 복통, 출혈 등이 발생하면서 중증으로 진행할 수 있습니다.
For most patients, symptoms improve within 3-4 days, but for about 15% of patients, fever recurs, jaundice, abdominal pain, bleeding, etc., may develop, leading to severe symptoms.
인수공통감염병, 수인성·식품매개감염병, 항생제내성 등 분야별 "원헬스 포럼" 운영을 통해 식품, 동물, 환경 등 위험요인에 대한 관계부처 정보공유 및 공동대응 방안을 마련한다.
Through the operation of One-health Forum by sectors such as common infectious diseases, waterborne and foodborne diseases, antibiotic resistance, etc., related ministries will prepare information sharing and joint countermeasures against risk factors such as food, animals and the environment.
2012년에 신고된 주요 국외유입 감염병은 "뎅기열, 세균성이질, 말라리아, 파라티푸스, 장티푸스 등"이며, 유입 국가는 "필리핀, 인도, 캄보디아, 태국, 인도네시아, 베트남, 중국 등"의 아시아 지역과 "가나, 적도기니 등"의 아프리카 지역이 많았다.
The major foreign infectious diseases reported in 2012 were dengue fever, bacteriophage, malaria, paratyphoid, typhoid, etc. and the inflow countries were Asian regions of Philippines, India, Cambodia, Thailand, Indonesia, Vietnam, China, etc. and African regions of Gana, Equatorial Guinea, etc.
콜센터 교회 PC방 병원 등을 중심으로 집단감염 사례가 잇따르고 있다.
There have been a series of cases of mass infection centered on call centers, churches, PC rooms, hospitals, etc.
제1항과 제2항에 따른 신고 방법 및 절차 등에 필요한 사항은 보건복지가족부령으로 정한다.
Matters necessary for methods, procedures, etc. for reporting under paragraphs (1) and (2) shall be prescribed by the Ministry of Health, Welfare and Family Affairs.
또 특정범죄가중처벌법에서는 스쿨존 내 교통사고의 54%가 운전자의 '안전운전 의무 불이행'임을 고려해 운전자가 이를 위반할 경우 가중 처벌하도록 했다.
In addition, according to the Act on the Aggravated Punishment, etc. of Specific Crimes, as 54% of traffic accidents in the school zone are caused by the driver's failure to comply with the "duty of safe driving", if one does not comply with this, he or she will receive additional punishment.
또 코로나19로 폐쇄되는 민간병원 등의 영업 손실을 지원할 수 있도록 대책 마련을 건의했다.
In addition, it proposed to prepare measures so as to support the loss of operations in private hospitals, etc., which are closed due to COVID-19.
"감염병환자등"이란 「감염병의 예방 및 관리에 관한 법률」 제2조제13호부터 제15호까지의 규정에 따른 감염병환자, 감염병의사환자, 병원체보유자를 말한다.
The term Infected Patients, etc. means patients with infectious diseases, patients with infectious diseases, and holders of pathogens under subparagraphs 13 through 15 of Article 2 of the Infectious Diseases Prevention and Management Act.
뇌사/사후에 장기·인체조직을 기증하겠다는 본인의 의사표시이며 모바일, 온라인, 우편, 팩스 등을 통해 간단히 신청할 수 있다.
It is a sign of one's intention to donate organs and human tissues after brain death or postmortem and can simply apply through mobile, online, mail, fax, etc.
장갑, 목도리, 마스크 등 따뜻하게 옷을 입습니다.
Wear warm clothes such as gloves, mufflers, masks, etc.
Alice and I were rookies and we stuck with the big sites, primarily
Amazon.com.
앨리스와 나는 인터넷 구매 초보자라 대형 사이트를 찾았고 주로 아마존을
이용했다.
Most sites will do the work for you -- wrap the gift, mail it to the
recipient, etc.
대부분 사이트는 선물포장에서 배달까지 해준다.
But we weren't ready for e-sloth.
그러나 우리들은 전자 상거래가 초래한 게으름에 익숙치가 않았다.
Not on Christmas.
더구나 크리스마스 아닌가?
We insisted Amazon.com send the gifts (even gift certificates) to us, so
we could add a personal card and mail them to the lucky recipients.
아마존에 선물(상품권까지도)을 직접 우리에게 우송해달라고 했다. 그래야
선물에 카드를 넣어 보낼 수 있다고 생각했다.
OC levels (OC-1, OC-3, OC-48, etc.) (optical carrier levels)
T-carrier system : T급 회선 (T-1, T-3, etc.)
RJ-11, RJ-45, etc.
homologous (상동성) 기능에는 관계없이 구조, 위치, 기원과 같은 중요한 특성이 유사하거
나 닮은. corresponding in structure, position, origin, etc., as (a) the feathers of a bird
and the scales of a fish, (b) antigen and its specific antibody, (c) allelic chromosomes.
Cf. analogous.
hyperlipidemia (과지질혈증) a general term for elevated concentrations of any or all of
the lipids in the plasma, including hyperlipoproteinaemia, hypercholesterolaemia, etc.
hypomania (경조증) an abnormality of mood resembling mania (persistent elevated or
expansive mood, hyperactivity, inflated self-esteem, etc.) but of lesser intensity.
lipid : any of a heterogeneous group of flats and fatlike substances characterized by
being water-insoluble and being extractable by nonpolar (or fat) solvents such as
alcohol, ether, chloroform, benzene, etc. All contain as a major constituent aliphatic
hydrocarbons. The lipids, which are easily stored in the body, serve as a source of fuel,
are an important constituent of cell structure, and serve other biological functions. Lipids
may be considered to include fatty acids, neutral fats, waxes, and steroids. Compound
lipids comprise the glycolipids, lipoproteins, and phospholipids.
paraesthesia (지각이상) morbid or perverted sensation; an abnormal sensation, as
burning, prickling, formication, etc.
paralysis (마비) 마비 (palsy)로서, 외상이나 분포된 신경의 질환으로 인해 근육에서의 힘이
자료가 1000라인이 넘어 잘랐습니다.
검색은 352 건, 총 1000 라인의 자료가 출력된 상태에서 중단되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
