영어학습사전 Home
   

embassy

다른 곳에서 찾기  네이버사전 다음사전 Cambridge M-W M-W Thesaurus OneLook Google


embassy 〔´emb∂si〕 대사관, 사절단, 대사의 임무

embassy 대사관

embassy 대사관

diplomats in the Korean Embassy in Paris 파리 주재 한국 대사관의 외교관들

The demonstrator couldn't reach the embassy because the whole area was cordoned off.
시위자는 전지역이 통제되었기 때문에 대사관에 도달할 수 없었다.

It will take appropriate action only after it receives a report
from the Korean Embassy, a ministry official said.
외무부 관계자는 주일대사관 측으로부터 보고를 받은 연후에 적절한
대책을 취할 예정이라고 밝혔다.

The South Korean Embassy in Moscow has asked the Russian
government to thoroughly investigate the murder case and bring
the truth to light as soon as possible, Suh said.
모스크바 주재 한국 대사관은 러시아 정부에 이번 사건의 철저한 수
사와 최대한 신속히 사건 진상을 규명해 줄 것을 요청했다고 서대변인
은 말했다.

An embassy official was dispatched to Vladivostok yesterday to
deal with the incident, he said.
대사관 직원 1명을 2일 블라디보스토크로 급파, 이번 사건을 조사중
이라고 서대변인은 밝혔다.

Choi, who was assigned to Vladivostok in December 1995 after
serving as counsellor at the South Korean Embassy in Ukraine, had
been mainly engaged in gathering information on North Korea.
최영사는 우크라이나 대사관 참사관으로 근무한 뒤 지난해 12월부터
블라디보스토크 영사로 재직해왔으며 북한 정보 수집 업무를 주로 담
당해왔다.

``The charge against Kim by an Indonesian female staff at the
Korean Embassy is not true,'' a Foreign Ministry official said
yesterday.
외무부 당국자는 6일 "주네덜란드 한국 대사관에서 일하는 인도네시
아 여성이 제기한 김대사의 성추행 혐의는 사실무근"이라고 밝혔다.

He pumps Polish hands, kisses Polish babies, gabs with Polish
waiters at embassy cocktail parties.
(어구) 보통 악수한다면 shake hands라고 한다. 야단스럽게 손을 마
구 흔들며 악수를 할 때엔 마치 펌프질하는 동작을 방불케 하므로, 과
장해서 pump hands라고 한다.
(번역) 그는 포란드 사람들의 손을 마구 흔들며 악수하고 애기들에게
는 키쓰를 해 주고 대사관 칵테일 파티에선 폴란드 웨이터들과 농을 한
다.

Listen, I've got to run over to the US Embassy first before I do anything else.
그런데, 만사 제쳐놓고 미대사관에 먼저 갔다 와야 할 일이 있어요.

It was confirmed that two employees of the North Korea Embassy
in Moscow were deported from Russia as they tried to steal
technical blueprints of technology related to the Mig 21
fighter aircraft.
모스크바의 북한대사관 직원 두명이 미그21 전투기 관련 설계청사진을
빼내려다 러시아에서 추방되었음이 확인되었습니다.
A senior official of the Russian information agency said on Friday
that North Korea diplomats tried to pass $180,000 under the table
to an engineer in the national security industry in an attempt to
get design information on the Mig 21.
금요일 러시아 정보국 고위층은 북한 외교관이 미그21 설계정보를
빼내기 위해 국가보안산업의 엔지니어에게 18만불의 돈을 은밀히
전달하려고 했다고 밝혔습니다.
However, in a sting operation the two North Koreans were caught
red handed by agents of Russia's Federal Security Agency and were
deported last June 8.
그러나 함정수사에서 두사람이 현행범으로 체포되었으며 지난 6월 8일
추방되었습니다.

The U.S. Embassy advises its personnel who travel to the provinces to exercise extreme caution outside the provincial towns during the day and everywhere at night.
Many rural parts of the country remain without effective policing.
Individuals should be especially careful to avoid walking alone after dusk along the beaches.
These beaches are remote and there is a news of women's being attacked in the early evening hours.
The Embassy recommends individuals to travel in groups anywhere in Sihanoukville.
These security precautions should also be taken when visiting the Angkor Wat area.
미국 대사관은 지방으로 여행하는 직원들에게 낮 동안 시내 밖 그리고 밤에는 모든 곳에서 지극히 조심할 것을 충고하고 있다.
이 나라의 많은 시골 지역이 효율적인 치안이 되지 않는 상태에 있다.
개인들은 해변에서 어두워진 이후로 혼자서 산책하는 것을 피해야 한다.
이 해변들은 외졌다 그리고 이른 저녁 시간에 여성이 공격당했다는 소식이 있었다.
대사관은 개인들에게 Sihanoukville에서는 어느 곳에서든 집단으로 여행할 것을 권하고 있다.
이러한 안전 예방조치들은 Angkor Wat 지역을 방문할 때도 역시 취해져야만 한다.

(여권을 분실했을때)
Where is the lost and found?
I have lost my passport.
I left my passport in a taxi.
I don't remember where Ileft it.
I'm not quit sure whether I had my passport
pickpocketea or it simply dropped out of my pocket.
Sholud I motity the Korean Embassy?
Please call the Korean Embassy.
분실물 신고계가 어디죠?
여권을 잃었어요.
택시에 여권을 놓고 내렸습니다.
어디서 잃어버렸는지 기억이 안나요.
여권을 강도당한 것인지, 그냥 어디 떨아뜨린건지 알 수가
없네요.
한국 대사관에 알려야 하나요?
한국 대사관에 전화를 좀 걸어 주시겠습니까?

이곳 귀대사관을 토해 상공부에 타진하셔서 허가를 얻으시라고 권해 드립니다.
I would advise you to work through your embassy here in approaching the
Ministry of International Trade and Industry for permission.

대사관은 대법원 옆에 인접해 있다.
The embassy is located next to the Supreme Court.

MBC근처에 대사관이 있나요?
Is there a embassy near MBC.

대사관에서는 당신에게 3개월짜리 비자만 발행해 줄 수 있다고 말합니다.
The embassy said they can issue you only a threemonth visa.

[위키] 주 영국 이란 대사관 인질 사건 Iranian Embassy siege

[百] 대사관 (大使館) embassy

[百] 이탈리아 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in Italia

[百] 이탈리아대사관별장기념공원 (イタリア大使館別荘記念公園(―대사관별장기념공원)) Italian Embassy Villa Memorial Park

[百] 에티오피아대사관 Embassy of the Federal Democratic Republic of Ethiopia in Korea

[百] 가나대사관 Embassy of the Republic of Ghana in Korea

[百] 가봉대사관 Gabonese Embassy in Korea

[百] 과테말라대사관 Embassy of the Republic of Guatemala in Korea

[百] 그리스대사관 Embassy of Greece in Korea

[百] 나이지리아대사관 Embassy of Nigeria in Korea

[百] 남아프리카공화국대사관 (南─共和國大使館) South African Embassy in Korea

[百] 네덜란드대사관 Royal Netherlands Embassy in Korea

[百] 노르웨이대사관 Royal Norwegian Embassy in Korea

[百] 뉴질랜드대사관 Embassy of New Zealand in Korea

[百] 덴마크대사관 Royal Danish Embassy in Korea

[百] 도미니카공화국대사관 Embassy of the Dominican Republic in Korea

[百] 독일대사관 (獨逸大使館) Embassy of Germany in Korea

[百] 러시아연방대사관 Embassy of the Russian Federation in Korea

[百] 레바논대사관 Embassy of the Republic of Lebanon in Korea

[百] 루마니아대사관 Embassy of Romania in Korea

[百] 말레이시아대사관 Embassy of Malaysia in Korea

[百] 멕시코대사관 Embassy of Mexico in Korea

[百] 모로코대사관 Embassy of the Kingdom of Morocco in Korea

[百] 몽골대사관 Embassy of the Mongolian People's Republic in Korea

[百] 미국대사관 (美國大使館) United States Embassy in Korea

[百] 미얀마대사관 Embassy of the Union of Myanmar in Korea

[百] 방글라데시대사관 Embassy of the People's Republic of Bangladesh in Korea

[百] 베네수엘라대사관 Embassy of the Republic of Venezuela in Korea

[百] 베트남대사관 Embassy of Vietnam in Korea

[百] 벨기에대사관 Embassy of the Kingdom of Belgium in Korea

[百] 벨라루스대사관 Embassy of the Republic of Belarus in Korea

[百] 브라질대사관 Embassy of the Federative Republic of Brazil in Korea

[百] 브루나이대사관 Embassy of Brunei Darussalam in Korea

[百] 사우디아라비아대사관 Royal Embassy of the Kingdom of Saudi Arabia in Korea

[百] 수단대사관 Embassy of the Republic of the Sudan in Korea

[百] 스리랑카대사관 Embassy of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka in Korea

[百] 스웨덴대사관 Embassy of Sweden in Korea

[百] 스위스대사관 Embassy of Switzerland in Korea

[百] 스페인대사관 Embassy of Spain in Korea

[百] 슬로바키아대사관 Embassy of the Slovak Republic in Korea

[百] 싱가포르대사관 Embassy of the Republic of Singapore in Korea

[百] 아랍에미리트대사관 Embassy of the United Arab Emirates in Korea

[百] 아르헨티나대사관 Embassy of the Argentine Republic in Korea

[百] 아일랜드대사관 Embassy of Ireland in Korea

[百] 알제리대사관 Embassy of the Democratic People's Republic of Algeria in Korea

[百] 에콰도르대사관 Embassy of the Republic of Ecuador in Korea

[百] 도미니카공화국 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in Dominican Republic

[百] 멕시코 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in Mexico

[百] 미국 대한민국대사관 (美國大韓民國大使館) Embassy of the Republic of Korea in United States of America

[百] 베네수엘라 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in Venezuela

[百] 브라질 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in Brazil

[百] 아르헨티나 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in Argentina

[百] 에콰도르 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in Ecuador

[百] 엘살바도르 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in El Salvador

[百] 칠레 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in Chile

[百] 캐나다 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in Canada

[百] 나이지리아 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in Nigeria

[百] 남아프리카공화국 대한민국대사관 (南─共和國大韓民國大使館) Embassy of the Republic of Korea in Republic of South Africa

[百] 레바논 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in Lebanon

[百] 모로코 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in Morocco

[百] 세네갈 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in Senegal

[百] 수단 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in Sudan

[百] 아랍에미리트 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in Arab Emirates

[百] 오만 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in Oman

[百] 요르단 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in Jordan

[百] 에티오피아 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in Ethiopia

[百] 이란 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in Iran

[百] 이스라엘 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in Israel

[百] 이집트 대한민국대사관 (駐─大韓民國大使館) Embassy of the Republic of Korea in Egypt

[百] 짐바브웨 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in Zimbabwe

[百] 카타르 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in Qatar

[百] 코트디부아르 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in Cote d'Ivoire

[百] 쿠웨이트 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in Kuwait

[百] 케냐 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in Kenya

[百] 탄자니아 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in Tanzania

[百] 튀니지 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in Tunisia

[百] 파푸아뉴기니 대한민국대사관 (駐─大韓民國大使館) Embassy of the Republic of Korea in Papua New Guinea

[百] 엘살바도르대사관 Embassy of the Republic of El Salvador in Korea

[百] 영국대사관 (英國大使館) The British Embassy in Korea

[百] 오만대사관 Embassy of the Sultanate of Oman in Korea

[百] 오스트리아대사관 Embassy of the Republic of Austria in Korea

[百] 온두라스대사관 Embassy of the Republic of Honduras in Korea

[百] 우즈베키스탄대사관 Embassy of the Republic of Uzbekistan in Korea

[百] 우크라이나대사관 Embassy of Ukraine in Korea

[百] 이란대사관 Embassy of the Islamic Republic of Iran in Korea

[百] 이스라엘대사관 Embassy of Israel in Korea

[百] 이집트대사관 Embassy of Arab Republic of Egypt, Seoul

[百] 이탈리아대사관 Embassy of the Italian Republic in Korea

[百] 인도네시아대사관 Embassy of the Republic of Indonesia in Korea

[百] 인도대사관 (印度大使館) Embassy of India in Korea

[百] 일본대사관 (日本大使館) Embassy of Japan in Korea

[百] 중국대사관 (中國大使館) Embassy of the People's Republic of China in Korea

[百] 체코대사관 Embassy of the Czech Republic in Korea

[百] 칠레대사관 Embassy of the Republic of Chile in Korea

[百] 캐나다대사관 Embassy of Canada in Korea

[百] 카자흐스탄대사관 Embassy of the Republic of Kazakhstan in Korea

[百] 카타르대사관 Qatar Embassy in Korea

[百] 코트디부아르대사관 Embassy of the Republic of Cote d'Ivoire in Korea

[百] 콜롬비아대사관 Embassy of the Republic of Colombia in Korea

[百] 콩고민주공화국대사관 Embassy of the Democratic Republic of Congo in Korea

[百] 쿠웨이트대사관 Embassy of the State of Kuwait in Korea

[百] 타이대사관 (泰國大使館(태국대사관)) Royal Thai Embassy in Korea

[百] 터키대사관 Embassy of the Republic of Turkey in Korea

[百] 튀니지대사관 Embassy of the Republic of Tunisia in Korea

[百] 파나마대사관 Embassy of the Republic of Panama in Korea

[百] 파라과이대사관 Embassy of the Republic of Paraguay in Korea

[百] 파키스탄대사관 Embassy of the Islamic Republic of Pakistan in Korea

[百] 파푸아뉴기니대사관 Embassy of Papua New Guinea in Korea

[百] 페루대사관 Embassy of the Republic of Peru in Korea

[百] 포르투갈대사관 Embassy of the Republic of Portugal in Korea

[百] 폴란드대사관 Embassy of the Republic of Poland in Korea

[百] 프랑스대사관 Embassy of France in Korea

[百] 핀란드대사관 Embassy of Finland in Korea

[百] 필리핀대사관 Embassy of the Republic of the Philippines in Korea

[百] 헝가리대사관 Embassy of the Republic of Hungary in Korea

[百] 오스트레일리아대사관 (濠洲大使館) Australian Embassy, Seoul, Korea

[百] 코스타리카 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in Costa Rica

[百] 콜롬비아 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in Colombia

[百] 파나마 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in Panama

[百] 파라과이 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in Paraguay

[百] 페루대한민국대사관 (大韓民國大使館) Embassy of the Republic of Korea in Peru

[百] 네팔 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in Nepal

[百] 뉴질랜드 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in New Zealand

[百] 라오스 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in Lao

[百] 말레이시아 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in Malaysia

[百] 방글라데시 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in Bangladesh

[百] 베트남 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in Vietnam

[百] 브루나이 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in Brunei

[百] 싱가포르 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in Singapore

[百] 스리랑카 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in Sri Lanka

[百] 인도 대한민국대사관 (印度大韓民國大使館) Embassy of the Republic of Korea in India

[百] 인도네시아 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in Indonesia

[百] 일본 대한민국대사관 (日本大韓民國大使館) Embassy of the Republic of Korea in Japan

[百] 중국 대한민국대사관 (中國大韓民國大使館) Embassy of the Republic of Korea in China

[百] 캄보디아 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in Cambodia

[百] 타이 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in Thailand

[百] 파키스탄 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in Pakistan

[百] 필리핀 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in Philippines

[百] 오스트레일리아 대한민국대사관 (濠洲大韓民國大使館) Embassy of the Republic of Korea in Australia

[百] 피지 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in Fiji

[百] 그리스 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in Greece

[百] 교황청 대한민국대사관 (敎皇廳大韓民國大使館) Embassy of the Republic of Korea in Holy See

[百] 네덜란드 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in Netherlands

[百] 노르웨이 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in Norway

[百] 덴마크 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in Denmark

[百] 러시아 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in Moscow

[百] 벨기에 대한민국대사관 겸 주유럽연합 대표부 Korean Embassy in Belgium and Mission to European Union

[百] 불가리아 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in Bulgaria

[百] 스웨덴 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in Sweden

[百] 스위스 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in Switzerland

[百] 스페인 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in Spain

[百] 아일랜드 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in Ireland

[百] 영국 대한민국대사관 (英國大韓民國大使館) Embassy of the Republic of Korea in U.K.

[百] 오스트리아 대한민국대사관 겸 빈 국제기구대표부 Embassy/Permanent Mission of the Republic of Korea in Austria

[百] 우즈베키스탄 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in Uzbekistan

[百] 우크라이나 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in Ukraine

[百] 체코 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in Czech

[百] 터키 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in Turkey

[百] 포르투갈 대한민국대사관 Embassy of the

[百] 폴란드 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in Poland

[百] 핀란드 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in Finland

[百] 프랑스 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in France

[百] 헝가리 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in Budapest

[百] 가봉 대한민국대사관 Embassy of the Republic of Korea in Gabon

embassy 사절단,대사관

Excuse me. Kahlid's gone.
칼리드가 사라졌어요
The satellite service says his phone isn't giving a signal,
위성서비스 업체에서 전화기 신호가 안잡힌데
which means it's either destroyed or very deep underground.
망가졌거나 깊은 땅속에 있단 소리죠
We sent him to get evidence of the army burning documents. He's been taken.
군대에서 증거를 없애는걸 잡으라고 했는데, 잡혀간것 같아요
We have a local security contractor in Cairo. I'll start with them.
카이로에 사설 보안업체가 있는데 그쪽에 연락해볼께
Will, you call your highest contact at the State Department.
윌, 넌 국무부 고위층에 연락 좀 해봐
And then call her husband if you have to.
필요하다면 그녀 남편에게도 전화해
Don, you've got contacts at the Egyptian embassy.
돈, 이집트 대사관에 연락처 있지 않아?
- I used to. - What do you mean?
- 그랬었지 - 무슨 뜻이야?
Their government was just dissolved.
그쪽 정부가 방금 와해되었잖아

Sudan has reopened its embassy, and July saw the first visit
to Kuwait by a Jordanian minister with hopes that his
country's mission here would also reopen soon.
Privately, some Kuwaiti businessmen voice their support for
normalization.
수단은 대사관을 다시 열었으며 7월에는 요르단 장관이 자국
대표단이 이곳에서 곧 활동을 재개했으면 하는 바램으로
쿠웨이트를 처음으로 방문했다.
개인적으로 일부 쿠웨이트 기업인들은 관계 정상화 지지를
표명하고 있다.

외교 Diplomacy
외교 서비스 Diplomatic services
영사 서비스 Consular services
외교관치안 서비스 Diplomats security services
외교권 또는 면책 서비스 Diplomatic privileges or immunities services
국가면책 서비스 State immunities services
대사관또는대사 서비스 Embassies or Ambassadors services
국가방문조직 서비스 State visits organization services
국제법규정 서비스 International law prescription services
국제법촉진또는승인 서비스 International law promotion or recognition services

대사관 관계자는 "유족 진술 등을 종합했을 때 왜 극단적 선택까지 했는지 동기가 명확하지 않은 상황"이라고 말했다.
An embassy official said, "It is not clear why she even made an extreme choice, considering such things as the statements of the bereaved families."

주중 한국대사관은 4일 공지에서 중국 우한시 폐렴 환자 집단 발생과 관련한 한국 질병관리본부 보도자료 내용 전문을 게시하고 중국에 있는 한국인들에게 주의를 요청했다.
In a notice on the 4th, the Korean Embassy in China posted the full text of the press release of the Korea Centers for Disease Control and Prevention related to the mass outbreak of pneumonia patients in Wuhan, China, and requested attention from Koreans in China.

싱하이밍 주한 중국대사가 27일 서울 중구 주한중국대사관 앞에서 대사관 직원들과 '대구 힘내세요!'라고 적힌 현수막을 들고 있다.
Chinese Ambassador Xing Haiming to South Korea is holding a banner with the embassy staff in front of the Chinese embassy in South Korea in Jung-gu, Seoul on the 27th, saying, "Daegu, stay strong!"

코로나19 사태 관련 정부 대변인 아흐마드 유리안토는 11일 "25번 환자로 발표된 53세 외국인 여성이 새벽에 숨졌다"며 "해당 국가 대사관을 통해 시신 이송방안을 협의 중"이라고 발표했다.
Ahmad Yurianto, a government spokesman for the Corona 19 incident, said on the 11th that "A 53-year-old foreign woman, who was announced as the 25th patient, died in the early morning," and "We are currently discussing with the embassy on how to transfer the body to her country."

이 남성은 불이 나기 전 일본대사관에 차를 몰고 돌진하려다 경찰에 제지당한 것으로 알려졌다.
The man was reportedly stopped by police while trying to drive his car into the Japanese Embassy before the fire broke out.

태국 주재 한국대사관에 따르면 현지시각으로 지난 5일 오전 9시50분쯤 태국 방콕 시내 한 호텔 앞에서 다른 외국인 여성 B씨가 휘두른 흉기에 얼굴이 찔려 중상을 입었다.
According to the Korean Embassy in Thailand, at 9:50 a.m. local time on the 5th, she was stabbed by another foreign woman, B, in her face in front of a hotel in Bangkok, Thailand.

실제 주한 인도네시아 대사관도 SNS 공지에 '일정이 확정되면 영사 업무를 재개할 것' 이라고 밝혀둔 상태다.
In fact, the Indonesian embassy in Korea has also announced in an SNS notice that 'when the schedule is confirmed, consular work will resume.'

U.S. Attorney Helen Fahey said Burns attacked computers on the Internet
controlling Web sites for NATO, a U.S. embassy and consulates and even
Vice President Al Gore. The USIA Web site was shut down for eight days
after Burns' attack.
연방검사 헬렌 파헤이는 번즈가 북대서양조약기구(NATO)와 미국 대사관 및
영사관, 심지어 엘 고어 부통령의 웹 사이트에까지 침입했었다고 밝혔다.
USIA 웹 사이트는 번즈의 공격 뒤 8일 동안이나 폐쇄되기도 했다.

Through its Advocacy Center, TD leads the government-wide advocacy network in fighting for
an international level playing field by 1) marshaling the full resources of the U.S. Government to
support U.S. companies' bids abroad, from the White House to U.S. embassies to the regulatory
agencies and beyond, 2) competing for projects from multibillion-dollar infrastructure initiatives
to small strategic contracts where the deals would otherwise fall prey to lobbying from other
governments, particularly in the Big Emerging Markets, and 3) providing essential advocacy in
foreign government procurement where there are no adequate mechanisms to ensure American
companies have a fair chance.
수출지원센터(Advocacy Center)를 통하여 무역개발실은 범정부적인 수출
진흥네트워크를 주도적으로 활용하여 1) 미국기업의 해외입장을 지원하기
위해 백악관에서 각 지역 대사관까지, 또한 각종 정부기관 등의 모든 지원
을 활용하며 2) 특히 거대 신흥시장에서, 외국정부의 로비에 의해 결정될 수
있는 수십억불짜리에 대항하는 사회간접자본시설 프로젝트나 작지만 전략적
인 프로젝트를 위해 경쟁하고 3) 미국기업들이 공정한 기회를 보장받을
방법이 없는 외국정부의 구매에 필요한 수출지원방안을 제공한다.

A public version copy of the petition is delivered immediately to the embassy of the
country in question by the IA Central Records Unit.
신청서의 공개용 사본은 수입행정실의 중앙기록관리소를 통하여 해당국가의
대사관에 즉각 전달되어야 한다.

After terminating an investigation, you should notify the interested parties and the
embassy. You should also prepare e-mail instructions to Customs regarding the
termination of suspension of liquidation.
Recent cases where we have terminated the investigation after initiation include:
Termination of Investigation: Certain Carbon and Alloy Steel Wire Rod from Belgium,
59 FR 39324 (August 2, 1994), and Termination of Investigation: Class 150 Stainless
Steel Threaded Pipe Fittings from Taiwan, 59 FR 40865 (August 10, 1994).
조사 종결 후에는 이를 이해관계인과 대사관에 통보하여야 하고, 세관에 보낼
청산정지 종결지시를 준비하여야 한다. 최근에 조사개시 후 조사를 종결
했던 사건은 벨기에산 Certain Carbon and Alloy Steel Wire Rod, 59
FR 39324(1994. 8. 2.) 및 대만산 class 150 Stainless Steel Threaded
Pipe Fittings, 59 FR 40685(1994. 8.10.) 등이다.

In practice, we rarely deal with government classified information and it is unlikely that
an analyst will need to make a request to classify a document on that basis. (Should that
event occur, the analyst must consult with the program manager and the designated
classifying officer prescribed by E.O. 12356.) Nevertheless, it is possible that the analyst
may have to handle classified documents at some point, most likely from U.S. Embassy
or foreign government sources. Foreign government classifications must be respected
and handled as the equivalent U.S. classification (e.g., a "CONFIDENTIAL" French
government document must be treated the same way a "CONFIDENTIAL" U.S.
document would).
실제로 정부분류 비밀정보는 거의 다루지 않으며, 분석관이 문서를 비
밀로 분류하도록 요청할 필요가 없을 것이다. (그러한 일이 일어날
경우, 분석관은 E.O 12356에 의거 규정된 분류지정관리자와 프로그램 관
리자와 협의해야 한다.) 그럼에도 불구하고 대부분 미국 대사관 또는
외국정부 문서에 해당되겠지만 분석관이 비밀분류문서를 취급해야만 할
경우가 있다. 외국정부가 비밀문서로 분류한 것은 미국 비밀문서와 동일
하게 취급되어야 한다. (예를 들면 "대외비" 불란서 정부문서는 "대외비"
미국문서와 같은 방법으로 취급되어야 한다.)

A. Documents that Are Always Part of the Record of an Investigation
A. 조사관련 행정기록으로 분류되는 필수 문서
1. The petition
1. 신청서
2. Antidumping petition checklist recommending initiation with a copy of the
signed FR notice
2. 서명필 연방관보 공고의 사본이 첨부된 조사개시를 권고하는 반덤핑
신청 점검표
3. The published FR initiation notice
3. 연방관보상의 조사개시 공고
4. Cable to U.S. Embassy abroad notifying it of initiation
4. 해외 미국대사관에 조사개시를 통지하는 전문
5. The preliminary ITC injury determination
5. 국제무역위원회의 예비피해판정
6. Questionnaires and supplemental questionnaires
6. 질문서와 보충질문서
7. Questionnaire responses and supplemental responses (public and business
proprietary versions)
7. 질의에 대한 답변서와 보충답변서 (공개 및 영업비밀본)
8. Applications for disclosure under APO and the approved protective orders
8. 행정보호명령과 보호명령허가서에 의한 공개 신청서
9. Decision memo recommending preliminary determination with a copy of the
signed FR notice including the concurrence record
9. 합동회의 회의록을 포함한 연방관보공고 사본과 함께 예비판정을
권고하는 결정 메모
10. The published FR preliminary determination notice
10. 연방관보에 게재된 예비판정공고
11. E-mail and "module" information sent to Customs advising of the preliminary
determination and requesting suspension of liquidation (affirmative
determination) or no action (negative determination)
11. 예비판정 및 청산중지요청(긍정판정) 또는 현행유지(부정판정)를
세관에 통보한 E-mail과 모듈 정보
12. Records of any ex-parte meetings
12. 일방 당사자회의 회의록
13. Ministerial error claims and decision memos, if appropriate
13. 해당될 경우, 행정적 오류 시정 요청서와 결정 메모
14. Verification documents, including outlines, reports and exhibits
14. 개요, 보고서, 증거서류를 포함한 입증문서
15. Requests for hearings, pre-hearing briefs, rebuttal briefs and hearing transcripts
15. 청문 요청서, 예비청문회 요약서, 반박 요약서, 청문회 속기록
16. Supplemental submissions containing factual information
16. 사실정보가 포함된 보충제출 문서
17. Decision memo recommending final determination, termination of
investigation, or suspension of investigation, with signed FR notice attached
(including the concurrence record)
17. 서명필 연방관보 공고(합동회의 회의록 포함)가 첨부된 최종판정,
조사 종결, 조사 정지를 권고하는 결정메모
18. Any changes to electronic data bases and computer programs for calculating margins
18. 덤핑률 산정을 위한 전자데이터베이스와 컴퓨터프로그램상의 변화 내용
19. Published FR notice of final determination, termination of investigation, or
suspension of investigation
19. 최종판정, 조사종결 또는 조사정지에 대한 공표된 연방관보의 공고
20. E-mail and "module" information sent to Customs advising of the final
determination
20. 최종판정을 세관에 통보한 E-mail과 모듈 정보
21. Ministerial error claims and decision memos, if appropriate
21. 해당될 경우, 행정적 오류 시정 요청서와 결정 메모

Translators who are needed for verification purposes are generally retained by the U.S.
Embassy in the relevant country. The analyst is responsible for getting the translator to
sign an "Interpreter's Agreement," a copy of which is provided as Attachment 1 to this
chapter. In addition to the "Interpreters Agreement", translator must sign a "Certification
of Compliance" when the verification is completed. A sample of the "Interpreter's
Certification of Compliance" is provided as Attachment 3 to this chapter.
검증목적에 필요한 통역사는 일반적으로 관련국내의 미국대사관이 계속
고용하고 있다. 분석관은 통역사가 이장의 첨부2에 따라 준비된 "통역사의
동의서"에 서명토록 할 의무가 있다. "통역사의 동의서"에 덧붙여 통역사는
검증이 끝나면 이행증명서 (Certificate of Compliance)에 서명해야 한다. 이행
증명서의 보기는 이장의 별첨 3에 규정되어 있다.

대사관제출용
For the embassy presentation

After a rally with music and speeches, they marched up Massachusetts Avenue, otherwise known as Embassy Row, and ended up outside of vice president Dick Cheney's residence.
노래와 연설이 이어진 집회를 마친 뒤, 시위대는 '대사관길'이라고 알려진 메사추세츠가를 행진해 올라가 딕 체이니 부통령 관저 앞에 집결하였습니다.

A US Embassy spokeswoman in Jakarta says they don't know if the blasts are connected.
자카르타 주재 미 대사관의 대변인은, 두 폭발사고가 서로 관련되어 있는지 아직은 알지 못한다고 밝혔습니다.
embassy 대사관, spokeswoman 대변인, don't know if ~인지 모른다, blast 폭발, be connected (서로) 연관되다,

eavesdrop to -> listen to someone's private conversation without them knowing 엿듣다, 도청하다
ex) They've been eavesdropping on all conversations in the Embassy using secret microphones.

There was too much red tape to deal with at the embassy.
대사관에서 처리해야 할 일이 너무 많았어.


검색결과는 206 건이고 총 450 라인의 자료가 출력되었습니다.    맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)