영어학습사전 Home
   

determining

다른 곳에서 찾기  네이버사전 다음사전 Cambridge M-W M-W Thesaurus OneLook Google


determined 〔dit´∂:rmind〕 결정된, 단호한

resolute 〔r´ez∂l`u:t〕 굳게 결심한(determined), 단호한, 불굴의, 의연한, ..할 결의인

self-determined 〔s´elfdit´∂:rmind〕 스스로 결정한

self-determining 〔s´elfdit´∂:rminŋ〕 자기 결정의, 자결의

determined 결연한, 굳건한

determined (~할 것을) 결심한; (성격, 표정 등이) 결연한, 단호한

be determined to do ~할 것을 결심하다(결의하다).

The lead character in the movie is a brave and determined hero. (영화의 주인공은 용감하고 결단력 있는 영웅이에요.)

The team is determined not to lose another match. (팀은 또 다른 경기를 지지 않기로 결심했어요.)

They determined to go at once. 그들은 즉시 가기로 결의했다.

What determines success in life? 인생에서 성공을 결정짓는 것은 무엇일까?

I'm so determined to do it that nothing will change my mind. 나는 그것을 하기로 굳게 결심했으므로 그 무엇도 내 마음을 바꿀 수 없다.

determined [fierce] resistance 단호한 [맹렬한] 저항

It has not been determined how many years sea turtles can live in their
natural environment, but they will reach a very old age if left
undisturbed by humans.
그들의 자연 환경에서 바다 거북이들이 얼마나 살 수 있는지는 아직
계산 (측정)되지 않았다. 그러나, 그들이 인간에 의해서 방해받지 않고
남겨진다면 그들은 매우 많은 나이까지 도달한다.

Xanthines have both good and bad effects on the body, and these effects are
generally determined by the size and regularity of dosage.
크산틴은 신체에 좋은영향과 나쁜영향 둘 다 끼친다, 그리고 이 효과들은
일반적으로 물질 투여의 크기와 규칙성에 의해서 결정된다.

One of the most difficult problems in understanding sleep is determining what
the functions of sleep are.
수면을 이해하는데 있어서 가장 중요한 문제들 중의 하나는 수면의 기능이
무엇인가를 밝혀내는 것이다.

Determining how closely theories approximate the truth is the
day-to-day business of science.
이론이 진실에 얼마나 가깝게 접근하는가를 밝히는 것이 과학이 하는 일상적인
일이다.

determine
determine on :: They determined on their course of future.
determine+O+to do :: They determines me to act at once.
determine+wh. to do :: We have not yet determined what to do.
determine+that~, to do :: I determine to go.

gutsy: brave and determined: 강한 감동을 주는, 기운찬

* management 경영자측; 경영 간부
- The management is determined to resist the strike.
- The management are to attend convention.

``The former President appears determined to face death. Maybe,
we all have to wait until Monday to see what action he will
take,'' said a lawmaker, who heads a local chapter in North
Kyongsang Province.
경상북도 내 당지부를 맡고 있는 한 의원은 "사형을 감수하기로 전前
대통령이 결심한 것 같다. 그가 어떤 행동을 취할지는 월요일까지 지
켜봐야 될 것"'이라고 말했다.

The opposition parties, however, are determined to gain as much
as possible from the committee in order to guarantee fairness in
the 1997 presidential race.
야당은 그러나 97년 대선에서의 공정성 확보를 위해 선거법 개정 특
위에서 될수 있는 한 많은 것을 얻어내려는 속셈이다.

While the ruling party plans to push for parliamentary approval
to OECD membership, the opposition parties are determined to
block it. The opposition is claiming the nation is not prepared
for membership to the Paris-based club of wealthy democracies.
신한국당은 OECD 가입과 관련, 이번 국회에서 승인을 얻어내야 한다
는 입장이나, 야당측은 이를 저지하겠는 계획이다. 야당측은 "파리에
본부를 둔 부유한 민주국가들만의 기구가 OECD다. 우리나라가 가입하
기에는 시기상조다"라고 주장하고 있다.

While the ruling party plans to push for parliamentary approval
to OECD membership, the opposition parties are determined to
block it. They say the nation is not prepared to join the rich
democracies' club.
신한국당은 OECD회원국 가입 승인을 추진하고 있으나 야당측은 "시기
상조"라며 이를 극력 저지하겠다는 의지를 보이고있다.

Curley, determined to kill the murderer, rounds up some men for a search.
컬리는, 살인자를 죽이겠다며, 수색을 위해 사람들을 모은다.

Determined to protect her father, she promises to keep her
mother's secret if the affair is ended at once.
아버지를 보호하기로 결심한 그녀는 정사(情事)를 즉시 끝내면 어머니의
비밀을 지켜주겠다고 약속한다.

In Parritt's stories of quarreling with his mother about prostitutes and in
the boy's references to a betrayer,
파리트가 창녀들에 관해 그의 어머니와 다투었다는 이야기와 고발자에 대한 언급을 듣고
Larry senses a truth he does not want to recognize.
라리는 알고 싶지 않은 사실을 감지한다.
Determined to remain the unconcerned observer, Larry rejects
Parritt's demands for some emotional response and tries not to listen.
무관심한 방관자로 남으려고 결심한 라리는 감정적인 반응을 보이라는 파리트의
요구를 거부하고 들으려 하지 않는다.

His life with her alternated between surrender to his vices and determined,
guilt-ridden efforts to reform.
그녀와의 생활은 타락에 빠지는 것과 개심하려는 굳고, 죄의식에 시달린 노력이
교체되는 것이었다.

Julien is smarting with a sense of social inferiority
and is determined not to be treated as an inferior.
줄리앙은 사회적 신분의 열등감을 따갑게 느끼고 있는데
열등한 사람으로 대접받지 않기로 결심한다.

The boys awaken, and Happy tells his older brother that
their father has been acting more and more irrational.
아들들이 잠을 깬다. 해피는 형에게 아버지가 점점 이상하게 행동한다는 말을 한다.
Biff determines to get a good job, settle down, and help his father,
비프는 좋은 일자리를 얻어 안정해서 아버지를 도우려고 결심한다,
and in seconds the two brothers have dreamed up a magnificent plan
for selling sports equipment.
순간적으로 두 형제는 스포츠 장비를 판매하는 멋진 계획을 세운다.

The industrially advanced nations have sought to establish a link
between commodities trade and labor conditions in producer countries,
proposing sanctions against nations which fail to guarantee the same
level of labor conditions as theirs. As the Organization for Economic
Cooperation and Development (OECD) has determined Korea to be a
country with significant restrictions on labor rights, any
multilateral agreement on labor affairs will put this country at a
further disadvantage.
선진 산업국들은 상품 교역을 생산국의 근로조건과 연계시켜, 그들 선진
국의 근로조건과 같은 수준이 보장되지 않는 나라들에게는 제재를 가할 것
을 시도하고 있다. OECD는 한국을 노동권이 현저하게 제약받고 있는 나라
로 판정하고 있으므로, 근로조건에 관한 다자간 합의는 한국에게 더 큰 불
이익을 안겨 주게 될 것이다.
commodity : 일용품, 필수품, 상품
sanction : 재가, 인가, 제재, 상벌
significant : 긴요한, 결정적인, 두드러진, 획기적인, 현저한
restriction : 제한, 제약
multilateral : 다자간의, 다변적인

Even within the ruling New Korea Party, voices have been raised in
opposition to the revision, with some senior party staffers having
determined it to ``unreasonably favor the rich.'' A 1 billion won tax
base means some three times that figure in real values and therefore the
proposed bill will practically allow very rich people to pay nothing for
inheritance of up to 3 billion won worth of property.
심지어 신한국당내에서도, 이번의 조치가 몇몇 당의 중진들이 "부유층에
지나친 특혜"를 주기 위한 것이라면서, 반대의 목소리가 높아지고 있다. 10
억원의 과표기준은 실제 재산에서는 3배가치가 되기 때문에 이번의 개정안
은 실질적으로 고액 재산가에게 30억원의 재산 상속시 한 푼의 세금도 안
내도록 허용하는 셈이다

Why are you so determined to stay here?
(왜 당신은 꼭 여기에 머무르려고 합니까?)

forgo 포기하다 (give up; do without)
Determined to lose weight for the summer, Ida decided to forgo dessert until
she could fit into a size eight again

yeoman 소지주; 자작농 (man owning small estate; middle-class farmer)
It was not the aristocrat but the yeoman who determined the nation's policies.

Determined to discredit the fallen leader, the opposition speakers presented a picture of him that was no more than a grotesque effigy for the mob to deride.
이 타락한 지도자를 깎아내릴 결심을 하고 반대 연사들은 대중이 경멸할 괴상한 인형에 불과한 그의 모습을 제시했다.

The special prosecutor determined that the Attorney General, though inept, had not intentionally set out to impede the progress of the investigation.
특별 검사는, 어리석긴 했지만 법무 장관이 조사의 진행을 방해하기 위해 의도적으로 착수하지 않았다고 결론지었다.

Jean bought a small cellular phone for her boyfriend.
She wrapped the gift and put it on a table.
The next day, all that remained of the present was torn wrapping paper.
The woman searched her apartment for the phone, but found nothing.
She decided to dial the phone's number and heard it ringing where her dog was sleeping.
At first she thought the dog was lying on the phone, but then realized that the phone was ringing inside the dog.
She rushed the dog to the vet, who determined that the dog had indeed swallowed the phone.
The vet told the woman that her dog was not in danger and told her to let nature take its course.
The phone emerged from the dog the next day in perfect working order.
Jean은 남자친구에게 주려고 자그마한 휴대폰을 샀다.
그녀는 선물을 싸서 테이블에 놓았다.
다음 날 찢어진 포장지만 남아 있었다.
그녀는 휴대폰을 찾으려고 그녀의 아파트를 뒤졌으나 찾지 못했다.
그녀는 전화를 걸어보았고 자기 개가 자고 있는 곳에서 휴대폰 소리를 들었다.
처음에는 개가 휴대폰을 깔고 있다고 생각했으나 곧 휴대폰이 개의 뱃속에서 울리고 있다는 것을 알아챘다.
그녀는 바로 수의사에게 개를 데리고 갔고 그 수의사는 개가 휴대폰을 삼켰다고 결론지었다.
수의사는 그 여자에게 개에게는 이상이 없다고 말하면서 배설물로 나오도록 내버려 두라고 말했다.
그 휴대폰은 다음날 온전한 상태로 개의 배에서 나왔다.

Life is determined by a series of choices, each one building on the one before.
The significance of each individual choice may not seem that great.
When added together, however, all the choices put you where you are.
Most people agonize over the big choices and don't even think about the little ones,
though the little choices are what make the big ones possible.
Little choices such as what to eat and how much exercise to do will eventually determine how long you live.
삶은 이전의 선택 위에 쌓은 각각의 선택인 일련의 선택들에 의해 결정된다.
각각의 선택 하나 하나의 중요성은 그다지 대단하게 보이지 않을지도 모른다.
그러나 그 모든 선택들이 함께 더해져서 당신의 현재의 위치에 당신을 놓는다.
대부분의 사람들은 큰 선택들 때문에 고민하고 작은 선택들이 큰 선택들을 가능하게 만드는 것임에도 불구하고
심지어 작은 선택들에 대해 생각도 하치 않는다.
무엇을 먹을 것인가 그리고 얼마나 운동을 할 것인가와 같은 작은 선택들이 결국 당신이 얼마나 오래 살 것인지 결정할 것이다.

The general was determined not to allow the enemy's forces a return voyage, but to send them to the bottom of the sea.
Standing high on his flagship, he engaged his entire fleet in a battle with several hundred enemy ships.
Just as the battle was about to be won, the general was wounded by a stray enemy bullet.
He ordered his aides, “Do not announce my death until the battle is over! Do not weep! Go and beat the drum.
Finish the enemy to the last one!”
장군은 적함 선들의 귀국 항해를 허락하지 않고 바다 밑바닥에 수장시킬 것을 결심했다.
그는 기함에 우뚝 서서 전 함대를 수백 척의 적선들과의 전투에 출동시켰다.
막 전투에서 승리할 무렵 그 장군은 적이 쏜 유탄에 부상을 당했지만 그는 참모에게 명령을 내렸다.
“전투가 끝날 때까지 나의 죽음을 알리지 말라. 울지 마라. 가서 북을 울려라.
마지막 한사람까지 적을 섬멸하라.”

What is wrong with this view? It is certain that technology has an important effect on our lives.
But to suggest that it determines how we live can easily be shown to be wrong.
If you are given a computer, you can send harmful messages to other people, but you don't have to.
How you act will depend on the social circumstances in which you find yourself.
Technology enables us to do things but it does not force us to.
Its influence on society depends on the social circumstances in which it is made available.
이와 같은 관점이 잘못된 것은 무엇일까? 분명한 것은 기술이 우리의 삶에 중요한 영향을 미친다는 것이다.
그러나 기술이 우리들의 삶의 방식을 결정한다고 말하는 것은 쉽게 잘못된 것으로 보일 수 있다.
만일 당신이 컴퓨터를 1대 받는다면, 당신은 다른 사람들에게 해로운 메시지를 보낼 수는 있다. 그러나 당신은 그럴 필요가 없다.
당신의 행동 방식은 당신이 존재하는 사회적 환경에 달려 있는 경향이 있다.
기술로 인해서, 우리는 여러 가지 일들을 할 수 있지만, 기술이 우리에게 일들을 하도록 강요하지는 못한다.
기술의 사회에 미치는 영향은 기술이 이용될 수 있는 사회적 환경에 달려 있다.

People living along the coasts are familar with the rise and fall of the ocean's surface.
Tides result from the pull of the moon's and the sun's gravity on the earth.
Although the moon is much smaller than the sun, it is much closer to the earth.
It is the moon that has the greatest effect on the tides.
The sun also influences the tides.
However, it is so far away that it has less than half the pull of the moon.
The combined pull of the moon and the sun determines the height of the tides.
해안을 따라 살고 있는 사람들은 대양의 지표면의 융기와 침식을 잘 알고 있다.
조류는 지구에 미치는 달과 태양의 중력으로 비롯된다.
비록 달이 태양보다는 훨씬 작지만, 그것은 지구에 훨씬 가깝다.
조류에 가장 큰 영향을 미치는 것은 달이다.
태양도 또한 조류에 영향을 미친다.
그러나 태양은 너무나도 멀리 떨어져 있어서 그것은 달의 인력에 절반도 되지 못한다.
달과 태양의 결합된 인력은 조류의 높이를 결정한다.

The happy also value pleasures that involve personal effort.
For Ken Rogers, happiness was a cottage on a small lake near Auburn, Indiana.
As a young factory worker, Rogers was determined to give his three children summers they would always remember.
So he cleared a plot of land, built a cottage, and tied a $1 rope to a willow tree for a swing.
Rogers did everything himself because at the time he was in poverty.
Now, when his grown children visit, it's his labors of love that they recall most fondly.
행복한 사람들은 또한 개인적인 노력이 담긴 즐거움을 소중하게 여긴다.
Ken Rogers에게 있어서, 행복은 Indiana주 Auburn 근처에 있는 작은 호숫가의 작은 집이었다.
젊은 공장노동자였던 Rogers는 그의 세 자녀들에게 언제까지나 기억에 남을 여름을 선사하겠다고 결심했다.
그래서 그는 조그마한 땅을 대지로 개간하여 작은 집을 짓고 버드나무에 1달러짜리 로프를 걸어 그네를 만들었다.
Rogers는 당시 경제적인 여유가 없었기 때문에 그 모든 일을 혼자서 해냈다.
요즘 성장한 그의 자녀들이 찾아올 때, 그들이 가장 다정하게 회상하는 것은 아버지가 보여준 사랑의 노동이다.

Americans today have different eating habits because their lifestyles have changed.
American lifestyles now include growing numbers of people who live alone, single parents and children, and double-income families.
These changing lifestyles are responsible for the increasing number of people who must rush meals or sometimes skip them altogether.
Many Americans have less time than ever before to spend preparing food.
Partly as a consequence of this limited time, 60% of all American homes now have microwave ovens.
They also eat out four times a week on the average.
The way people live determines the way they eat.
오늘날 미국인들은 생활양식의 변화로 인해 달라진 식사 습관을 갖게 되었다.
현재 미국인들의 생활양식은 독신자와 편부모, 맞벌이 가족의 증가도 포함된다.
이렇게 변화된 생활양식은 서둘러 식사를 하거나 때로는 식사를 거르는 사람들의 수가 점점 증가하게 되는 원인이 된다.
많은 미국인들이 예전보다 음식 준비하는데 시간을 덜 쓴다.
이렇게 제한된 시간의 결과는 미국 가정의 60%가 전자렌지를 갖는 부분적인 원인이 된다.
미국인들은 주당 평균 네 번 외식한다.
생활 방식이 식사 방식을 결정한다.

Medicine is changing, and changing rapidly.
의학은 변하고 있어요. 그것도 아주 빠르게.
We don't think of the body as a machine anymore, with parts that eventually wear out and have to be fixed or replaced.
우리는 이제 신체를 시간이 지나면 마멸되고, 수리하고 갈아 끼워 줘야 할 부품들로 이루어진 기계처럼 생각하지 않아요.
We're beginning to understand that the health of the body is determined to a great degree by our mental processes: what we think of life and especially of ourselves, at both the conscious and the unconscious levels.
우리는 신체의 건강이 우리의 정신적인 흐름에 의해 크게 결정된다는 걸 이해하기 시작하고 있어요.
즉 우리의 육체적 건강은 우리가 의식적으로나 무의식적으로 삶, 특히 자기 자신의 삶에 대해 갖고 있는 생각에 의해 결정된다는 거죠.

Are thoughts and behavior determined by heredity or by environment?
사고와 행동이 유전에 의해서 아니면 환경에 의해 결정되는가?

Shields concluded that height, weight, and intelligence are largely determined by heredity.
Shield는 키, 몸무게, 지능이 대개 유전에 의해 결정된다고 결론 내렸다.

However, because of the differences between identical twins brought up together and those brought up apart, these characteristics may be partly determined by environment.
그러나 함께 성장한 쌍둥이와 떨어져 성장한 쌍둥이 사이의 차이 때문에 이러한 특징은 부분적으로는 환경의 차이에 의해 결정될 수도 있다.

My husband and I first met while we were theachers in Idaho. We planned to be
married during spring vacation in my hometown in New Mexico. Since we had such
a long distance to drive, we wrote a letter to the superintendent of schools asking
if we might be granted two days of personal leave in order to make the trip. The
superintendent replied that the school board, in determining valid reasons for
personal leave, did not include getting married. Since there was no such provision,
he went on, he would grant us the two days as medical leave - on the premise that
we were both clearly suffering form lovesickness!
남편과 내가 처음 만난 것은 우리가 아이다호에서 선생으로 있을
때였다. 우리는 뉴 멕시코에 있는 나의 고향에서 봄 방학 중에 결혼할
계획이었다. 우리는 그토록 먼 거리를 차를 몰고 가야 하기 때문에, 우리가
근무하는 학교의 교장 선생님에게 편지를 써서 그 여행을 할 수 있도록
이틀간의 개인 휴가를 줄 수 있느냐고 물어보았다. 교장 선생님의 회답에
의하면, 학교 이사회가, 개인휴가를 위한 타당한 이유를 결정하는 데에
결혼하는 것은 포함시키지 않는다는 것이었다. 그런 규정이 없으므로, 그분의
얘기에 의하면, 그 이틀을 의료휴가로 우리에게 제공하겠다는 것이었다-
우리 둘이 분명히 상사병을 앓고있다는 전제로.

Many writers seem to believe that man is an exception to the order of nature,
for they picture his actions as being determined only by himself. But they are in
error, for man is a part of nature and hence must follow nature's laws.
많은 글쓰는 사람들은 사람이 자연의 질서에 예외적인 존재라고 믿고있는 것
같다. 왜냐하면 그들은 사람의 행동이 오로지 자기자신에 의해서 결정되는 것으로
묘사하니까. 그러나 그들은 잘못 속에 빠져있다. 왜냐하면 사람은 자연의 일부이고,
따라서 자연의 법칙을 따라야 하기 때문이다.

His big success, the Camp David accords, surely rested on his determined
study of the history of the Middle East conflict.
그가 이룬 대대적인 성공인 켐프 데이•평화협정은 분명히 그가 중동분쟁의
역사에 관해서 열심히 연구한 밑바탕위에서 이루어졌다.

* stick to 고수하다 be faithful to; remain determined:
결심을 고수하다 stick to a resolution

*bent on 마음을 정한 with one's mind set on; determined on:
Jim은 음악가가 되기로 결심을 굳힌 것 같다.
Jim seems bent on becoming a musician.

I was at the time much taken with a young person of extravagant tastes,
and the gratification of my desires was frustrated by the attentions of
more opulent admirers who were able to provide the luxuries that her
frivolous soul hankered after.
I had nothing much to offer but a serious disposition and a sense of humor.
I determined to write a book that would enable me to earn three or four
hundred pounds with which I could hold my own with my rivals.
For the young person was attractive. But even if you work hard it takes
a long time to write a novel; you have to get it published; then publishers
do not pay you till many months have elapsed.
The result was that by the time I received the money the passion that I had
thought would last for ever was extinct and I had no longer the slightest
wish to spend it in the way I had intended. I went to Egypt on it.
당시 나는 사치스런 취향을 가진 어떤 젊은 여성에게 마음이 끌렸는데 경박스런
그녀가 갈망하는 사치품들을 사줄 수 있는 돈 많은 숭배자들 때문에 나의 욕망은
번번이 좌절되었다.
내가 줄 수 있었던 것은 진지한 성품과 유모 감각뿐이었다.
책을 한 권 써서 3, 4백 파운드를 벌어 경쟁자들과 맞서기로 결심했다.
그녀는 매력이 있었다. 그러나 아무리 열심히 일해도 소설 한 편을 쓰려면
상당한 시간이 걸린다. 출판을 해야 하고 그런 다음에도 출판업자들은 여러 달이
지난 다음에야 돈을 지불한다.
결과적으로 내가 돈을 받았을 때 영원히 지속될 것 같았던 나의 열정은 없어졌고,
처음에 의도했던 데로 돈을 쓰고 싶은 마음이 추호도 남아있지 않았다.
그 돈으로 나는 이집트 여행을 했다.

Freedom of will in a world without freedom is like a fish in a world
without water. It cannot exist because it cannot use itself.
The greatest fallacy of political tyranny has always been that the
tyrant is free while his subjects are enslaved; but he is enslaved
by his own enslaving, tyrannized by his own tyranny.
He is not free to act as he wishes because what he wishes is determined,
and generally very narrowly, by the demands of maintaining tyranny.
자유가 없는 세상에 자유 의지란 물 없는 곳에 물고기와 같다. 자유 의지는
그것을 행사할 수 없기 때문에 존재할 수 없다.
폭군 정치의 가장 큰 오류는 폭군은 자유롭지만 국민들은 노예라는 점이었다.
그러나 국민을 노예로 만들므로서 폭군도 노예가 되고, 자신의 학정으로
자신이 학정을 받게 된다. 그가 원하는 것은 학정을 유지하는데 필요한
것들에 의해 아주 편협하게 결정되므로 자유롭게 행동할 수 없다.

It was my first job, and I was determined to be a terrific waitress.
I would serve my customers efficiently and cheerfully, as I would like
to be treated.
The restaurant wasn't busy, and I was able to give the couple seated
at my table my complete attention. We chatted amiably as I took their
order, and I soon served them their meal. Then I stood across the room,
delighted when they waved at me. I waved back.
We kept up this friendly interchange until the man got up and came over.
"Would you bring us some silverware?" he asked.
나의 첫 직장이므로 나는 아주 훌륭한 웨이트레스가 되기로 결심했다.
내가 그런 대접을 받고 싶을 정도로 고객들에게 능률적이고 유쾌한 서비스를
해주고 싶었다.
레스토랑은 바쁘지 않았기 때문에 남녀 한 쌍을 자리에 앉게 하고 최대한의
관심을 가질 수 있었다. 주문을 받으며 우리는 상냥하게 이야기를 했고 곧
음식을 날라다 주었다. 그런 다음 나는 방 건너 편에 서있었고 그들이 내게
손을 흔들자 나도 기뻐하며 손을 흔들어 주었다.
우리가 이런 다정한 손짓을 계속 교환하고 있었는데 남자가 일어나 내게로
오더니, "식기 좀 가져다주겠어요."라고 말했다.

*resolute 확고한 firm; determined in purpose:
꾸준히 노력해라. Be resolute in your efforts.

*steel 마음을 굳게 먹다 make (oneself) hard, unfeeling, or determined:
그는 마음을 굳게 먹고 그녀에게 그녀의 아버지가 죽었다는 것을 알렸다.
He steeled himself to tell her about her father's death.

ambivalent ADJ. strongly holding on to two opposing things.
He was ambivalent, because he wanted to eat a lot of cake, but was determined to lose weight.

올해도 저희들과 각 대리점의 모든 분들에게 있어 보다 멋진 해가 되도록 노
력하겠으며 계속적인 지원과 협력을 거듭 부탁드립니다.
We are determined to make this year an even bigger one for us all and
would like to again ask for your continuing support and cooperation.
We are determined to~ [~할 결심이다]
even bigger one [보다 멋진 해 ]
for us all [우리 모두에게 있어]
would like to again ask for~ [~을 거듭 부탁드립니다]
your continuing support and cooperation [지속적인 지원과 협력]

플랜트 설립계획의 사업제휴 형태에 관한 제안에 관해서는 확실한 방침이 결
정되는 대로 회답을 드리겠습니다.
I will reply to your proposal on the form of our working relationship
on the plant establishment project as soon as the proper routing is
determined.
as soon as~is determined [~이 결정되는 대로]

7월 18일에 서울을 떠나므로, 그때까지 모임을 가질 만한 적절한 시간이 결
정되지 않으면 도착 후에 귀하의 뉴욕 사무실로 연락을 드리겠습니다.
I will leave Seoul July 18 and if a suitable time to meet has not been
determined by then, I will contact your New York office sometime after my
arrival.

We are interested in using your new automatic model in our
front-wheel-drive vehicles, since we anticipate that demand for manual
models will decrease. However, feasibility can only be determined after
receiving drawings and specifications from you, due to width
limitations on Korean vehicles. Consequently, we would like you to
provide this material as soon as possible.
귀사의 신형 자동 모델을 폐사의 전륜 구동차에 사용하고자 하는데, 이는 수동
식의 수요가 점차 감소할 것으로 예상되기 때문입니다. 그러나 한국의 차는 폭
에 제한이 있는 관계로 실제 사용가능 여부는 귀사로부터 도면과 명세서를 받
은 후에야 결정할 수 있습니다.
따라서 이 자료들을 가능한 한 빨리 보내주셨으면 합니다.

나는 극작가로 먹고 살기로 결심을 했다.
I am determined to make a living as a playwright.

It would be costly not to use your language properly. Your language
influences others, and their reactions to you may be determined by it.
For example, your language use affects your teachers' attitudes toward
you. It affects your parents' responses to your requests. It can also
affect your friends' understanding of you and their feelings toward you.
It may even determine your ability to get a particular job or move to a
higher position in your workplace.
언어를 바르게 사용하지 않는다면 많은 손해를 너에게 가져올 수 있다.
여러분의 언어는 다른 사람들에게 영향을 주며 여러분에 대한 그들의 반응은
당신의 언어에 의해 결정될 수도 있다. 예를 들면, 여러분의 언어사용은
여러분에 대한 선생님의 태도에 영향을 준다. 그것은 당신의 요구에 대한
부모님의 반응에도 영향을 끼친다. 그것은 또한 당신에 대한 친구들의 이해와
감정에도 영향을 줄 수 있다. 그것은 심지어 특정한 직장을 얻을 수 있거나
직장에서 더 높은 지위로 승진할 수 있는 여러분의 능력을 결정할 수도 있다.
* workplace 직장

[위키] 속도 결정 단계 Rate-determining step

[百] 속도결정단계 (速度決定段階) rate-determining step

determined 확고한

determining 결정한다,종결한다,결심한다

self-determined 자기결정에의한,자결의

Although it seems simple enough to say that people who are suffering and who have no chance to recover would be better off by being allowed to die,
비록 고통받고 있으면서도 소생의 기회가 없는 사람들에게 죽음의 기회를 부여하는 것이 더 나을 거라고 말하기는 아주 간단한 것처럼 보여도,
many people oppose making euthanasia legal for several reasons.
많은 사람들이 안락사를 합법적으로 만드는 것을 몇 가지 이유로 반대하고 있다.
A few of them are
그 중의 몇 가지는 다음과 같다.
1. Difficulty in determining who is terminally ill.
1. 누가 불치의 병으로 아픈지를 결정하는데 있어서의 어려움.
Some people who are expected to die sometimes get well.
안락사를 원하는 몇몇 사람들은 실제로 몸이 다시 좋아질 수도 있기 때문이다.
2. Religious beliefs.
2. 종교적인 믿음.
"God gives life; only God can take it away."
“신이 인간에게 생명을 주었고, 따라서 신만이 그것을 도로 가져 갈 수 있다”
3. It could lead to "suicide on demand."
3. 의도적인 자살을 초래할 수 있다.
Maybe someday anyone who is unsatisfied with his or her life might be able to receive help in dying.
아마 언젠가는 자기 자신의 삶에 만족하지 못 하는 사람들이 죽는데 도움을 받을 수 있게 될지도 모른다.
4. Period of depression.
4. 우울증의 시기:
The person requesting to die might just be going through a temporary phase and might later change his or her mind.
죽음을 요구하는 사람들이 단지 일시적으로 그런 시기를 겪고 있는 것일 수 있다.
그리고 나중에는 자신의 마음을 바꿀 수 있는 가능성도 있는 것이다.

Sociologists and psychologists have argued for centuries how a person's
character is formed. The argument has long been known as "Nature versus
Nurture, " for the two main opposing theories. The first theory says
that character is formed genetically before birth. According to this
theory, nature-through genetics-determines what a person will be like.
The other theory says, on the contrary, that a person's character is
formed after birth. According to this theory , the most important
factors are cultural and environmental.
사회학자와 철학자들은 인간의 성격이 어떻게 형성되는 지에 관하여 수세기
동안 논쟁해왔다. 그 논쟁의 요지는 선천적이냐 후천적이냐 라는 문제로 서로
상반된 주장이다. 첫 번째 이론(선천적)은 태어나기 전부터 유전적으로
성격이 형성된다는 것으로 이 이론에 따르면 유전 또는 선천성이 사람의
성격을 형성한 다는 이론이다. 그와는 반대로 또 하나의 이론은 사람의
성격은 태어난 후 형성되는데, 이 이론에 따르면 가장 중요한 요인들은
문화와 환경이라는 이론이다.

The scarcity of rain determined the shape of this icon of the desert
사막의 풍경은 주로 물이 부족하여 생겨난 것이지만
but water, scarce thought it is, has also, like the wind, shaped the land itself.
물이 드물기는해도 바람처럼 사막의 풍경에 영향을 미칩니다
In the deserts of Utah
유타 사막에서는
ancient rivers flowing across sandstone country steadily widen their canyons
고대부터 사암지대를 가로지르던 강이 꾸준히 협곡을 넓혀왔습니다
until now the land between them has been reduced to spires and pinnacles.
이제 협곡 사이의 땅들은 뾰족한 형태로 남게 되었습니다
With little or no soil to retain the water on the surface of the land
이곳의 지표에는 물을 머금을 토양이 거의 없기 때문에
life here is scarce indeed.
생명체가 정말 드뭅니다
And when resources are limited, conflict is never far away.
자원이 부족한 경우에는 투쟁이 필연적이기 마련입니다

These minerals are usually called limiting nutrients because the plant growth
is determined by the amount of these minerals in the water.
이들 광물질은 대개 제한적인 영양소라고 불리우는데, 그 이유는 식물의 성장을
결정해주는 것이 물에 들어있는 이들 물질의 분량이기 때문이다.

An electronic funds transfer system-called E.F.T. in banking circles-is
replacing the paperwork in banking processes. With its use of computers to carry
out financial transactions, E.F.T. is changing the way people pay bills and may
eliminate the necessity for carrying cash. But there is a snag in this
technological revolution, and that is the reluctance of consumers to change
their habits. Regardless of whether or not consumers like it, bankers are
determined to fully implement the new system. The full use of E.F.T.
nevertheless may be a quarter century away.
전자 금전 이전제도-금융계에서는 E.F.T라고 불리움-가 금융업무에서 서류상의 일을
대치하고 있다. 컴퓨터를 이용해서 재정적인 거래를 처리함으로써 이 제도는 사람들이
돈을 지불하는 방식을 바꾸어 놓고 있으며 현금을 지니고 다닐 필요성을 없애줄지도
모른다. 그러나 이러한 기술상의 혁명에 예기치 않았던 장애물이 있는데, 그것은
소비자들이 자기들의 습관을 바꾸기를 꺼려한다는 점이다. 소비자들이 좋아하든 않든,
은행가들은 이 새 제도를 완전히 실시할 작정이다. 그러나 이 제도가 완전히
실시되려면 25년이 걸릴지도 모른다.

현실에 부합하지 않는다.
The things that we perceive (see, hear, smell, etc.) aren't entirely determined by what our senses detect.
(보고, 듣고, 냄새를 맡는 것 등과 같이) 우리가 지각하는 것들은 우리의 감각들이 인지하는 것에 의해 전적으로 결정되지는 않는다.
Our perceptions are also determined by what we expect.
우리가 지각하는 것들은 또한 우리가 기대하는 것에 의해 결정된다.

And a person's character isn't determined
사람의 진정한 인격은
by how he or she enjoys victory,
승리를 누리는 모습이 아니라
but rather how he or she endures defeat.
패배를 받아들이는 자세에서 나타납니다
Nothing can help us endure dark times better than our faith.
어둠을 견딜 수 있는 힘은 우리의 믿음뿐입니다

All right, let's not get bogged down in abstractions.
Let's deal with specifics.
좋아요, 추상적인 거에 흔들리지 말고 자세한 사항에 대해 얘기해보죠
Corey, can you walk us through it?
코리, 보여줄 수 있겠소?
There's a three-prong approach
to determining the amount of funding...
기금 액수를 정하는 데에 세 가지 방법이 있습니다

Peter's crossed the line.
We built up his confidence, and now we're losing control of him.
피터는 선을 넘었어, 자신감을 키워줬더니 이젠 통제를 못하겠어
Maybe he was just blowing off steam.
화풀이를 한 거겠죠
No. He's determined. We have to act now.
아니, 확고해 지금 행동해야 해
You have everything you need in your end?
필요한 건 다 있지?
Give me a when and a where.
시간과 장소만 말씀하세요
Some sort of social setting is preferable.
사교 모임이 괜찮을 것 같은데요

Look,
이봐...
I see we've come to an impasse.
이제 갈 데까지 간 것 같군
If further investigation determines that Walden didn't kill
만약 추가수사를 통해 월든이 죽이지 않았다는 게 밝혀진다면
those other women then you can rejoin the investigation.
그 때 다시 수사에 합류하도록 하게
do I get the weekend off?
주말이라고 쉬라는 겁니까?
For starters ...
일단은...
and a two-week holiday ...
한 두 주쯤 푹 쉬게
anywhere but CSI.
CSI만은 오지 말고
You brought this on yourself. Now, the next time you want to play with my career,
자네가 자초한 거야, 다음에 내 경력에 흠집을 내고 싶어질 때가 온다면
maybe you'll think twice.
다시 생각하는 게 좋을 걸
You know, it's not fair, Grissom.
이건 불공평해요, 반장님

There are three factors that contribute to...
도움이 될 세가지 사항이 있습니다
the evening concluded with Officer Thompson offering safety tips and a plan of action.
그날 저녁은 톰슨경관이 안전수칙과 행동수칙을 알려주는 것으로 마무리됐죠
But opportunity, you have some control over,
여러분께 감독할 기회를 드릴게요
so you can sign up for either daily or nightly patrols.
주야간 방범조 중 하나를 택하시면 됩니다
And I know that might seem like overkill,
과하다고 생각되겠지만
but I guarantee regular surveillance will deter even the most determined criminal.
주기적으로 방범을 돌면 대부분의 범죄자들이 마음을 고쳐먹습니다

Of the many suburban rituals,
교외에서 열리는 행사중
none is quite so cherished as the neighborhood yard sale.
역시나 야드세일이 가장 인기있는 법이죠
The shoppers come to sift through the discarded belongings of someone they don't really know
사람들은 자신이 알지도 못하는 누군가가 버린 물건 중에서
in hopes of finding bargains they don't really need,
아무 필요도 없는 물건을 싸게 사기위해 둘러보곤 하죠
each so determined to save a few pennies,
겨우 몇 백원정도 쌀 뿐이지만
they often miss hidden treasures.
때때로 숨겨진 보물도 있답니다

That night, while most of Wisteria Lane dreamt the night away,
등나무로 주민들이 대부분 밤이 지나가길 바라는 동안
Lynette was in the middle of her own personal nightmare.
르넷은 혼자 악몽같은 시간속에 싸여 있었죠
Determined her boys would not miss their fairy tale debut,
쌍둥이들이 연극에서 빠지게 만들지 않겠다는 결심 하에
Lynette had stayed up 18 hours straight sewing.
르넷은 18시간 동안 내리 바느질만 하고 있었죠
But she began to fear her story would not have a happy ending.
그런데 갑자기 자기는 결코 동화같은 해피 엔딩을 맞지 못할거란 두려움이 들었죠
Luckily for Lynette, she had a magic potion handy.
다행스럽게도, 마법의 약이 바로 가까이에 있었죠
And once she had taken it...
이걸 먹자 마자...
the magic kept working...
마법과 같이 계속 일을 했고...
and working...
또 일하고...
and working.
또 일했죠

It's surprisingly painful.
생각보다 괴롭네
It gets better.
Does it?
- 나아질 거예요 - 그래?
I don't know.
But I'm determined to be optimistic.
모르지만 낙관주의자가 되기로 마음 먹었거든요

The prosecution, at last, has arrested Kim Sun-hong, former
chairman of the insolvent Kia Motors Co. on charges of
embezzlement. If the Kim Dae-jung government is determined to
punish those who are responsible for causing the current
financial turmoil, they now have one of the foremost people
suspected of having played major roles in the crisis.
...중략...
Nevertheless, he cannot escape taking a portion of the
responsibility for causing the currency crunch, which has
been characterized by the flight of capital from Korea and
the rapid decrease of foreign capital inflow and investments.
검찰이 마침내 김선홍 전 기아 자동차 회장을 횡령 혐의로
구속했다. 김대중 정부가 현 금융 위기를 야기시킨 책임자들을
처벌하려는 의지를 보이는 것이라면 김대중 정부로서는 위기를
조장한 장본인 중 한 명을 처벌하는 것이다.
...중략...
그러나 국외로 외화가 대량으로 빠져나가고 외국 자본 유입 및
투자가 급감하는 등 외환 위기를 일으킨 부분적인 책임은 피할 수
없을 것이다. 달랑 표현만 바뀌는 것이 아니라 표현 방식 자체가
다양해지는 경우도 많습니다. 같은 의미의 문장을 지겹게
반복해야 될 경우에 해당하지요. 특히 순위를 나타내는 문장이
반복될 경우가 그렇습니다. 똑같은 의미를 어떻게 다르게
표현하는 지 눈여겨 봅시다.

rate-determining step : 속도 결정 단계

가입자 사망 후 처분되는 주택가격과 향후 예상 수급액이 함께 고려돼 연금액이 결정되기 때문이다.
This is because the pension amount is determined by considering the housing price that is disposed of after the subscriber's death and the expected amount of supply and demand in the future.

금융감독원장이 제재심 의견 그대로 중징계를 확정하면 효력은 기관 제재 수위가 결정되는 금융위원회 전체회의 이후부터 발생한다.
If the head of the Financial Supervisory Service confirms the heavy punishment as following the opinion of the Sanctions Deliberation Commission, it will take effect after a plenary session of the Financial Services Commission, where the level of sanctions on agencies is determined.

다만 현재까지 검사가 진행 중이라 제재 여부와 수준 등은 아직 결정되지 않은 상황이다.
However, the inspection is still in progress, so whether or not the sanctions will be imposed and the level has yet to be determined.

정부가 긴급재난지원금 지급 대상을 결정하는 기준으로 건강보험료 납부액을 삼는 것에 무게가 실린다.
It weighs on the government's use of health insurance premiums as the basis for determining the target of emergency disaster aid payments.

대법원은 공사도급계약과 관련해 체결되는 이행보증보험계약에서 보험사고에 해당하는 수급인의 계약상 채무불이행이 있는지 여부는 보험계약의 대상으로 약정된 도급공사의 공사금액, 기간 등을 기준으로 판정해야 한다고 했다.
The Supreme Court said that in the performance guarantee insurance contract concluded in connection with the construction contract, whether the beneficiary of the insurance accident has defaulted on the contract should be determined based on the construction work sum amount and period of the contracted contract.

앞으로 카드상품의 수익성을 따질 때 카드론 이익과 일회성 마케팅 비용을 포함하고 5년간 수익성 분석 결과가 흑자인 상품만 당국 승인을 받을 수 있게 된다.
In the future, when determining the profitability of credit card products, only products that include credit card loan profits and one-off marketing costs and have a profit margin for 5 years will be approved by the authorities.

고금리확정형상품의 경우 저금리 기조로 운용 수익이 줄어 역마진 가능성이 크지만 변액보험은 보험료 일부를 유가증권에 투자하고 수익을 배분하는 구조로 해지환급금 액수 등이 정해지지 않는다는 특징이 있다.
In the case of fixed high-interest rate products, operating profits are likely to decrease due to the stance of the low-interest rate, and there is a high possibility of a reverse margin, but variable insurance is characterized by a structure in which some of the premiums are invested in marketable securities while profits are distributed, so the amount of refunds from the termination of the contract is not determined.

부동산 가격 규제 정책이 실패할 것이라는 주장은 시장 가격이 수요와 공급에 의해 결정된다는 경제 이론에 근거한다.
The argument that the real estate price regulation policy will fail is based on the economic theory that market prices are determined by demand and supply.

급전이 필요한 은행이 다른 은행에서 하룻밤 돈을 조달할 때 적용되는 레포금리는 시장 단기금리를 좌우해 연준의 정책금리인 연방기금(FF) 금리 목표치에 영향을 미친다.
The repo rate, which is applied when banks in need of emergency funds raise money overnight from other banks, determines the market's short-term interest rate, affecting the Fed's policy rate target, the FF.

금감원은 처음으로 진행되는 분쟁조정 건이 추후 손실 확정 후 대규모로 제기될 유사 분쟁조정의 기준이 될 것으로 보고 신중을 기하겠다는 입장이다.
The Financial Supervisory Service is determined to be cautious, believing that the first dispute settlement case will be the basis for a similar dispute settlement that will be raised on a large scale after the loss is confirmed.

대출금리를 결정하는 기준이 되는 코픽스가 하락한 점을 반영한 것이다.
This reflects the decline in the COFIX, which is the standard for determining loan rates.

이들이 주총에 모두 참석하거나 위임을 해 의사를 표시할 경우 일반 주주들에 의해 경영권이 좌우될 수 있다.
If they attend or delegate all shareholders' meetings to express their intention, management rights may be determined by ordinary shareholders.

또 3심까지 진행되는 법원 판결과 달리 한 번 결정된 분조위 조정안은 다시 조정할 수 없는 것도 금감원이 고심하는 이유다.
The Financial Supervisory Service is in agony because the mediation plan of the Dispute Settlement Committee cannot be changed once determined, unlike court rulings that run until the third trial.

금융권 관계자는 "현 정부는 이전 정부 식의 '금융 관치'를 반복하지 않겠다는 생각이 강한 만큼 금융사의 자발적 참여를 이끌어내는 접근이 필요하다"고 조언했다.
An official from the financial sector advised, "The current government needs to take an approach that evokes the voluntary participation of financial companies as it is determined not to repeat the 'finance of government' like the previous administration."

일부 세액을 환급 받았더라도 결정세액이 있다면 세액공제 혜택의 가능성이 있다.
Even if some taxes have been refunded, there is a possibility of tax deductions if there is a determined tax amount.

아직 우열을 가릴 순 없지만 양사가 치열하게 경쟁할수록 소비자 편의는 높아질 것이란 기대가 나온다.
Although it cannot be determined yet, it is expected that consumer convenience will increase as the two companies compete fiercely.

오는 26일 열릴 국회 법제사법위원회에서 개점휴업 상태인 케이뱅크의 명운이 판가름 날 것으로 전망된다.
The fate of K-Bank, which is closed at the National Assembly's Legislation and Judiciary Committee to be held on the 26th, is expected to be determined.

기준금리를 결정하는 금통위 회의가 다음달 건너뛰고 오는 4월 9일 열릴 예정이어서 선제적 대응이 필요했다는 것이다.
It says that a preemptive response was needed as the Monetary Policy Committee meeting, which determines the key interest rate, was scheduled to be held on April 9, skipping next month.

분조위의 조정안에 따라 은행의 불완전판매에 대한 피해보상 비율이 결정된다.
The mediation plan of the dispute settlement committee determines the ratio of damage compensation for incomplete sales of banks.

정부와 여당은 주택시장이 다시 상승 쪽으로 방향을 잡을 경우 추가 대책을 내놓겠다는 입장이다.
The government and the ruling party are determined to come up with additional measures if the housing market is set to rise again.

금감원 안에는 새 카드상품의 미래 5년간 수익성을 따질 때 카드론과 현금서비스 등 금융수익을 새로 넣는 내용이 포함됐다.
The FSS included new financial revenues such as credit card loans and cash services when determining the profitability of new card products over the next five years.

적금은 즉시연금형과 증여우대형이 있으며, 월 저축액은 자유롭게 정할 수 있다.
There are immediate pension types and preferential donation types for installment savings, and the amount of monthly savings may be freely determined.

이 표준지 공시지가를 기준으로 나머지 토지에 대한 가격이 정해지기 때문에 지자체는 '공시지가 심의위원회'를 구성해 지역 간 가격 왜곡 문제에 대해 정부에 이의를 신청할 수 있다.
Since the price of the rest of the land is determined based on the official land price of this standard land, local governments can form a "public land price review committee" to appeal to the government on the issue of price distortion between regions.

근데 저는 전세가격 결정하는 것이 금리고, 경제성장률이라고 보고 있는데요.
But I think it's the interest rate and the economic growth rate that determines the charter price.

이 부회장은 '최순실 국정농단 사태'를 겪은 뒤 삼성이 그동안 쌓아온 글로벌 네트워크와 기업 경영 노하우를 사회에 환원하겠다는 의지가 강해진 것으로 전해졌다.
It was told that Lee has become more determined to return Samsung's accumulated global networks and the know-how of corporate management to society after suffering from the "Choi Soon-sil scandal."

이에 공모시장에서 일정 수익 이상을 회수하기 어려운 공모가가 결정될 경우 FI들이 자발적으로 IPO 연기를 요청할 것이라는 분석이 나온다.
As a result, it is analyzed that FIs will voluntarily request a delay in IPO if the public offering price is determined at a certain price, which is difficult to recover more than a certain profit, in the public offering market.

얼마나 낮은 금리로 자금을 조달해올 수 있느냐가 대출 금리를 결정하는 중요한 요인이 된다.
How low-interest rates can be raised is an important factor in determining the interest on a loan.

또 다른 금융위 관계자는 "주주 구성 문제는 사업계획과 달리 '법률적 요건'이라 적합·부적합이 결정된다"며 "이걸 보완하지 않으면 인가받을 수 없다"고 설명했다.
Another Financial Services Commission official said, "Unlike the business plan, the issue of shareholder composition is 'legal requirements', so suitability and unsuitability are determined. If this is not supplemented, it cannot be approved."

예를들어 55% 배상비율이 결정된 피해자의 경우 모니터링콜 이후 은행직원으로부터 '계약철회 가능함'을 안내받고도 계약을 유지한 점이 차감요소가 됐다.
For example, in the case of victims whose compensation ratio was determined at 55%, the fact that they maintained the contract even after being informed by bank employees of the "possibility of withdrawing the contract" after the monitoring call became a deduction factor.

기계독해 기술을 활용해 AI가 사모펀드보고서를 읽고 주요 항목별로 적정성을 판단해 심사업무를 지원한다.
Using machine reading technology, AI reads private equity fund reports and determines the appropriateness of each major item to support screening.

손해배상 비율을 결정할 때는 거래의 목적과 경험, 상품에 대한 이해도, 그리고 상품의 구조적인 위험성에 대해 은행이 얼마나 충실히 설명했는지 등을 종합적으로 감안해서 결정한다.
When determining the damage compensation ratio, the decision is made in comprehensive consideration of the purpose and experience of the transaction, the understanding of the product, and how faithfully the bank explained the structural risks of the product.

여기에 반도건설이 갑자기 튀어나와 경영권 향방을 결정짓는 주요변수가 되면서 상황은 더욱 복잡해졌습니다.
On top of that, the situation has become more complicated as Bando Construction suddenly popped up and became a major variable in determining the direction of management.

en it separated its affiliates, and it also reached an agreement with creditors, including the Korea Development Bank," adding, "We are determined to eliminate uncertainties to emphasize that it is a genuine sale."

이처럼 내년 환율 수준은 올해와 같이 미·중 무역협상 추이가 결정한다.
As such, the level of next year's exchange rate will be determined by the trend of U.S.-China trade negotiations as it was this year.

국내 금 가격은 국제 금 가격에 원·달러 환율, 생산 원가 및 유통업체 이익 등 국내 수급 요인이 반영돼 결정된다.
Domestic gold prices are determined by reflecting domestic supply and demand factors such as the won-dollar exchange rate, production cost and distributor's profits in international gold prices.

KODEX 선진국MSCI World ETF는 전세계 23개 선진국 중·대형주 1600여개로 구성된 글로벌 선진국 지수의 성과에 따라 수익률이 결정된다.
The earnings rate of KODEX Advanced Country MSCi World ETF will be determined by the performance of the global advanced country index, which consists of 1,600 medium to large stocks from 23 developed countries around the world.

은행 등 금융권에서 대출한도나 금리를 결정할 때 기준이 되는 신용등급이 바로 그것이다.
This is the credit rating that is the standard for determining loan limits or interest rates in banks and other financial sectors.

중재재판 결과 FI에게 유리하게 판정이 나면 신 회장은 FI 지분을 시장가격보다 비싸게 사들여야 하는데 사재를 팔아서는 해결할 수 없는 가격이다.
If the arbitration trial determines in favor of FI, chairman Shin must buy a stake of FI at a higher price than the market price, which cannot be resolved by selling his private property.

기초자산의 가격에 연계해 투자상품의 수익률이 결정되며 기초자산이 가격조건을 충족하지 못할 경우 약정수익을 받지 못하거나 원금손실이 발생할 수 있다.
The return rate of investment products is determined by linking to the price of underlying assets, and if underlying assets fail to meet the price conditions, they may not receive agreed income or principal losses can occur.

건강보험 보장성 강화 정책 이른바 '문재인 케어' 시행 이후 협의체는 한국개발연구원(KDI)의 건강보험과 실손보험의 상관관계 결과를 바탕으로 다음해 실손보험료 조정 폭을 제시하고, 업계가 따르는 수순으로 보험료가 결정된다.
After the implementation of the enhancing the health insurance coverage, the so-called "Moon Jae-in Care" policy, the consultative body will present the scope of adjustment of real loss insurance premiums next year based on the results of the correlation between health insurance and real loss insurance by the Korea Development Institute (KDI), and insurance premiums will be determined in the order following the industry.

박용만 대한상공회의소 회장이 암울한 경제 상황에 대해 작심 발언을 쏟아냈다.
Park Yong-man, chairman of the Korea Chamber of Commerce and Industry, made a determined statement on the gloomy economic situation.

금융당국이 내년부터 신용카드사 총자산을 따질 때 중금리 대출은 제외하기로 했다.
Financial authorities have decided to exclude mid-interest loans when determining the total assets of credit card companies starting next year.

이번 무상증자 결의로 미래에셋벤처투자는 오후 1시 59분부터 30분간 거래가 정지되고, 이후 10분간 단일가격에 의한 개별경쟁매매 방식으로 가격이 결정된다.
With the resolution of bonus capital increase, any trade of Mirae Asset Venture Investment will be suspended for 30 minutes from 1:59 p.m., and the price will be determined by individual competitive trading based on a single price for the next 10 minutes.

더 미룰 수 없는 일부 국책은행들은 신입사원 채용에 나섰지만 주요 시중은행들은 코로나19 사태가 더 진정되길 기다린 뒤 일정을 확정하겠다는 입장이다.
Some state-run banks, which cannot be delayed further, have begun hiring new employees, but major commercial banks are determined to finalize their schedules after waiting for the COVID-19 outbreak to calm down further.

보해저축은행의 경우 미회수액의 2.2% 수준만 회수할 수 있는 형편으로 저축은행 지원 과정에서 발생한 손실 규모 파악이 조속히 이뤄져야 한다고 지적된다.
In the case of Bohae Savings Bank, only 2.2% of the unpaid amount can be collected and it is pointed out that the amount of losses incurred in the process of supporting savings banks should be determined as soon as possible.

서류심사, 실무면접, 임원면접 등을 거쳐 최종 합격자가 가려진다.
The final successful candidates will be determined through document screening, working-level interviews, and interviews with executives.

상속세 규모가 최종 결정된 만큼 이제 남은 문제는 유족 간 상속 비율 결정과 막대한 상속제 재원을 마련하는 일로 요약된다.
As the size of the inheritance tax has been finalized, the remaining problems can be summarized as determining the inheritance ratio between bereaved families and raising huge funds for the inheritance system.

다만 셀리버리의 실적 모멘텀이 앞으로도 많이 남아 있기 때문에 매각 시점은 신중하게 결정하겠다는 입장이다.
However, Cellivery's performance momentum remains high in the future, so they are determined to decide the timing of the sale carefully.

이번 딜에 관여한 IB업계 관계자들의 말을 종합하면 딜의 성패를 가른 주요 요인 중 하나로 '투자철학'의 차이가 거론되고 있다.
To sum up the words of IB industry officials involved in the deal, the difference in "investment philosophy" is cited as one of the main factors that determined the success or failure of this deal.

당시 판결에서 대법원은 계약의 형식보다 계약의 실질이 근로자성 판단에 중요하다고 판시했다.
In the ruling at the time, the Supreme Court ruled that the substance of the contract was more important in determining workability than the form of the contract.

금감원이 이르면 다음달 말께 분조위에 상정할 것으로 전망되는 가운데 불완전판매가 입증될 경우 평균 배상비율이 30% 안팎에서 결정될 것으로 전망된다.
With the FSS expected to submit it to the conflict adjustment committee as early as the end of next month, the average compensation ratio is expected to be determined at around 30 percent if incomplete sales are proven.

여기에 미·중 무역 갈등 등으로 올해 경제상황이 녹록지 않을 것이란 판단도 작용했다.
On top of that, it was also determined that the economic situation would not be easy this year due to the U.S.-China trade conflict.

정책을 결정하는 금융위원회는 최근 은성수 위원장이 국회 정무위원회에서 "긍정적으로 생각해 보겠다"고 말했지만 제도 도입 여부에는 여전히 신중한 입장이다.
The Financial Services Commission, which determines the policy, is still cautious about whether to introduce the system, although Eun Seong-soo, chairman of the National Assembly's political affairs committee, recently said he "would think positively."

이 상품은 이상지질혈증 질환의심보장, 고혈압 질환의심보장, 당뇨 질환의심보장 중 1가지 이상의 보장유형을 선택한 후, 건강검진 대상자가 검진을 받고 해당 건강검진에서 질환의심자로 판정되는 경우 최초 1회에 한해 보험금을 지급한다.
This product allow selection of at least one type of coverage among dyslipidemia, suspected hypertension, and suspected diabetes, and if a person subject to a health examination gets examined and is determined to be a suspected patient in the health examination, the insurance money shall be paid out for the first time only.

반면 병원 측은 정부 가이드라인인 전년 대비 1.8% 인상안을 고수하겠다는 태도다.
On the other hand, the hospital is determined to stick to the government's guideline of 1.8% increase year-on-year.

질병관리본부 중앙방역대책본부는 5일 오후 정례 브리핑을 열고, 오는 7일 지침을 개정하면서 완치 판정 기준을 강화하는 것도 고려하고 있다고 밝혔다.
The Central Disease Control Headquarters of the Korea Centers for Disease Control and Prevention held a regular briefing in the afternoon of the 5th, and announced that it is considering strengthening the criteria for determining cure while revising the guidelines on the 7th.

법원에 따르면 A씨는 2017년 4월 병무청 병역판정검사에서 신장 179.3㎝, 체중 47.6㎏으로 측정돼 신체등위 4급판정을 받고 사회복무요원 소집대상이 됐다.
According to the court, in April 2017, A was determined to be 179.3cm tall and 47.6kg in weight at the Military Manpower Administration's military service judgment test, and was judged as a 4th grade in the rank of body and became a target for convocation of social service personnel.

증상이 없고 전문의가 치료하지 않아도 된다고 판단한 경우 정기적으로 경과관찰할 수 있다.
If there are no symptoms and a specialist determines that treatment is not necessary, it could be managed by regular follow-ups.

정부는 생활방역으로 전환하는 시기를 섣불리 결정하지 않겠다는 입장이다.
The government is determined not to make a hasty decision on the timing of the transition to practicing quarantine in everyday life.

의사는 전자의무기록과 라이프로그 데이터를 단일 시스템에서 확인해 검사, 투약 등 다양한 임상정보와 결합, 진단·치료를 결정한다.
The doctor checks the electronic medical record and life log data in a single system, combines it with various clinical information such as tests and medications, and determines diagnosis and treatment.

다만 일차 사용 권고된 약물들을 사용하기 어렵거나 효과가 없다고 판단될 경우 칼레트라 또는 인터페론과 병합해 쓸 수 있다.
However, if the recommended primary drugs are determined to use difficult or be ineffective, they can be used in combination with Kaletra or Interferon.

또 경증치매환자군에 인지지원등급 판정기준이 새로이 신설됨에 따라 이에 해당하는 이들이 혜택을 제공받을 수 있게 됐다.
In addition, as the criterion for determining the cognitive support level has been newly established in the group of patients with mild dementia, those corresponding to this can receive benefits.

발생 위험이 높아질 것으로 판단, 지역사회 대응체계 중심으로 총력 대응하겠다고 밝혔다.
It was determined that the risk of occurrence would increase, and it was announced that it would respond with full force focusing on the response system of the local community.

도는 25번 확진자의 부인인 31번 확진자의 대구 방문이 가족 감염으로 이어진 것으로 판단했다.
The province determined that the visit of confirmed patient No. 31 to Daegu, the wife of confirmed patient No. 25, led to a family infection.

A씨의 폐렴 상태가 상당히 진행됐고, 중증이라고 판단했기 때문에 확진을 내리면서 중증치료가 가능한 음압격리병상이 필요해 부산대병원으로 격리 이송했다는 것이 정 본부장의 설명이다.
A's symptoms of pneumonia had progressed considerably, and because it was determined to be severe, a negative pressure isolated ward that could treat severe illness was required while confirming it, so he was quarantined and transported to Pusan National University Hospital, Jung explained.

사람이건 동물이건 날씨가 영하로 내려가는 겨울에는 체온 유지가 생사를 가릅니다.
Maintaining body temperature determines life and death in winter when the weather is below zero, whether it is human or animal.

우리나라가 정한 가공식품을 통한 당류 섭취량은 하루 섭취 열량의 10% 이내로 일일 50g 이내이다.
The amount of sugar intake through processed foods determined by Korea is within 10% of the daily intake of calories, which is within 50g per day.

삶의 질을 좌우하는 것 중 하나가 치아 건강이다.
One of the things that determines the quality of life is dental health.

그러나 자신의 관리에 의해 건강이 전적으로 결정되는 것은 아닙니다.
However, health is not entirely determined by one's own care.

생활비는 가구원 수와 격리기간을 감안해 지원되고, 유급휴가비는 1일 최대 13만원에 격리기간을 곱해 지원된다.
The amount for living expense support depends on the number of household members and the period of quarantine, and paid vacation day support is determined by multiplying the period of quarantine by a maximum of KRW 130,000 per day.

차등 승인제는 해외 주요 국가에서 승인한 3상 다국가 임상시험 결과 등을 갖춘 약물의 경우 임상시험 승인을 필수 정보만으로 빠르게 결정하는 제도다.
The differential approval system is a system that quickly determines the approval of clinical trials with essential information only for drugs with three-phase international clinical trial results approved by major foreign countries.

감염되지 않은 것으로 판단하고 격리 해제 조치를 내렸지만 2차 조사에선 감염자로 분류된 것이다.
Although it was determined that it was not infected and the quarantine was lifted, it was classified as an infected person in the second investigation.

의사가 의학적으로 안전성이 있다고 판단하는 경우 모든 의료기관에서 전화로 상담해 처방하는 게 가능하다.
If a doctor determines that it is medically safe, it is possible to prescribe by phone consultation at all medical institutions.

대법원 판례에 따라 불법행위로 손해가 발생했거나 확대된 과정에서 피해자에게도 과실이 있다면 가해자의 손해배상 범위를 정할 때 참작을 해야 합니다.
In accordance with the Supreme Court precedent, if damage has occurred or has been enlarged due to illegal activities and if the victim is also at fault in the process, consideration must be taken when determining the scope of the perpetrator's compensation.

모든 항목에서 정상 판정이 나왔지만, 흉부 X선 검사 결과 폐 결절 의심 소견이 있다며 추가 검사를 권유받았다.
Although all items were determined as normal, an additional examination was recommended as symptoms suspected of lung nodules were found in the X-ray test.

셀리버리는 iCP-NI의 투여 프로토콜을 결정하고 최고효능을 낼 수 있는 조건을 확정짓는 이번 2차 시험결과를 기반으로, 추가로 24∼40 마리의 원숭이를 사용해 대단위 효능평가인 3단계 시험을 조기에 완료한다는 계획이다.
Based on the results of the second trial, which determines the administration protocol of iCP-NI and establishes the conditions for the highest efficacy, Cellivery plans to use another 24 to 40 monkeys to early complete the three-stage test, a large-scale efficacy evaluation.

인권위 장애인차별시정위원회는 진정인의 의사표현 능력이 현저히 떨어지는 상태가 아니었고 위급한 상황에서 자신의 생명을 연장할 것인지 아니면 생명연장을 포기할 것인지 결정하는 것은 개인의 불가침의 기본적 인권이라고 판단했다.
The Human Rights Commission's Discrimination against Persons with Disabilities Correction Committee determined that the complainant's ability to express his or her opinion was not significantly lowered, and it was the basic human rights of individual inviolability to decide whether to extend one's life or give up life extension in an emergency situation.

제1항에 따른 정보공개의 범위, 절차 및 방법 등에 관하여 필요한 사항은 보건복지부령으로 정한다.
Necessary matters concerning the scope, procedures, and methods regarding the disclosure of information pursuant to paragraph (1) shall be determined by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare.

김경수 경남지사는 "이전과는 다른 차원에서 한마음창원병원의 전면 폐쇄를 다루게 될 것"이라며 "폐쇄후 관리방안과 폐쇄 기간은 질병관리본부와 협의해 정하게 될 것"이라고 말했다.
Gyeongnam Governor Kim Gyeong-soo said, "We will deal with the total closure of Hanmaeum Changwon Hospital from a different level than before. After closure, the management plan and closure period will be determined in consultation with the Centers for Disease Control and Prevention."

공단은 직접적인 산업 연관 사고 외에도 업무상질병 판정에 있어서도 '추정의 원칙 적용'을 강화해 업무상질병 소견 노동자 뿐 아니라 동료 노동자들도 조기에 산재신청을 할 수 있도록 제도 개선을 완료했다.
In addition to direct industry-related accidents, the Korea Workers' Compensation and Welfare Service has improved the system so that not only workers with occupational diseases but also co-workers can apply for industrial accidents early by reinforcing the "applying the presumptive principle" in determining occupational diseases.

박진우 통계청 행정통계과장은 "과거에는 초단시간 근로자의 경우 생업인지 여부를 판별해 고용보험에 가입하도록 했는데 당연 가입으로 제도가 변경된 영향이 있다"고 설명했다.
Park Jin-woo, section chief of the administrative statistics, Statics Korea, explained, "In the past, workers for very short hours were asked to subscribe to employment insurance by determining whether they were living or not. It is a result of a mandatory subscription."

배양 검사는 기본이고 어느 약제가 해당 결핵균 사멸에 효과적인지를 알아보는 약제감수성 검사도 이곳에서 이뤄진다.
Tuberculosis Research Institute not only conducts a culture test but also a drug sensitivity test, the test that determines which drugs are effective in killing tubercular bacilli.

정부는 새 치료체계에 따라 연령과 기저질환 등으로 위험도를 판단해 중증 환자는 병원으로, 경증 환자는 1인1실로 운영되는 격리시설인 생활치료센터로 보내고 있다.
Under the new treatment system, the government is sending serious patients to hospitals and minor patients to a life therapy center, an isolation facility operated by one room per person, after determining their risk due to age and underlying diseases.

대전대 한방병원은 대전과 천안, 청주 등 3개 한방병원을 운영하고 있으며, 이번 서울한방병원을 개원을 통해 중부권을 넘어 국내 대표 한방병원으로 거듭나겠다는 의지다.
Daejeon University Korean Medicine Hospital operates three Korean medicine hospitals, in Daejeon, Cheonan, and Cheongju, and is determined to be reborn as a representative Korean medicine hospital in Korea beyond the central region through the opening of this Seoul Korean Medicine Hospital.

복지부는 기초생활수급자를 대상으로 진단서, 진료기록지 등을 기초로 심사하는 의학적 평가와 대상자를 방문해 대면 심사하는 활동능력 평가 등 2단계에 거쳐 근로능력 여부를 판단한다.
The Ministry of Health and Welfare determines whether or not they have the working ability through two steps: a medical evaluation that examines basic living recipients based on medical certificates and medical records, and an acting ability evaluation that examine them in person by visiting them.

방송통신위원회는 해당 방송이 방송심의 규정을 위반했다고 판단해 방송 관계자를 징계 처분했다.
The Korea Communications Commission determined that the broadcast violated the rules of the broadcasting deliberation and punished all the parties concerned.

대구 계명대 동산병원에 격리돼 치료 중인 37세 한국인 여성 1명도 1차 검사에서 양성 판정을 받았으며, 이날 중 2차 검사를 통해 확진 여부가 가려질 것으로 알려졌다.
A 37-year-old Korean woman who was quarantined at Keimyung University Dongsan Hospital in Daegu and undergoing treatment was also tested positive in the first test, and it was known that the confirmation should be determined through the secondary examination.

미국 영상의학전문의학회(ACR) 또한 지난달 11일 "현재로선 바이러스 검진키트 대신 흉부 X-레이나 CT 사진으로만 코로나19 감염 여부를 결정해서는 안 된다"고 권고했다.
The American College of Radiology (ACR) also recommended last month on the 11th that "COVID-19 infection should not be determined only with chest X-rays or CT images instead of virus screening kits."

슈차트 부국장은 원인 규명 전까지 모든 전자담배 사용을 자제할 것을 당부했다.
Deputy Director Schuchat urged you to refrain from using all e-cigarettes until the cause was determined.

그의 손을 거쳐 SOC 사업의 정책과 투자 방향이 결정된다.
Through his view, the policy and investment direction of the SOC business are determined.

당시 의료진은 아기와 산모 모두 위험한 상태로 판단하고 제왕절개 수술을 결정했다.
At the time, the medical staff determined that both the baby and the mother were in danger and decided to perform a cesarean section.

리보세라닙과 론서프의 투여용량 결정을 위한 임상 1b상은 미국 3개 병원에서 진행된다.
Phase 1b of clinical trials for determining the dose of Rivoceranib and Lonsurf is conducted at three U.S. hospitals.

연구팀은 환자 대동맥의 최대 혈압과 최소 혈압의 차이인 맥압을 이용해 대동맥 경직도를 판단했다.
The research team determined the stiffness of the aorta by using pulse pressure, which is the difference between maximum and minimum blood pressure in the aorta of patients.

당시 의사는 수술 중 목에 삽입한 튜브로 기도에 감염이 발생했다고 판단했다.
At the time, the doctor determined that the airway was infected by a tube inserted into the neck during surgery.

원하는 엄마 혈액 속 염색체만 집중 분석해 빠르고 정확하게 결과를 알 수 있다.
By intensively analyzing only the desired chromosomes in the mother's blood, the results can be quickly and accurately determined.

방역당국이 18세 이하에서 코로나19의 발병도와 치명률이 낮다고 판단했다.
The quarantine authorities determined that the onset and fatality rate of COVID-19 was low in those under the age of 18.

극단적 상황에 처한 환자의 생사를 결정짓는 최후의 안전망이라는 점에서 한 사회가 생명을 대하는 태도로 보는 것도 무리가 아니다.
Given that it is the final safety net that determines the life and death of patients in extreme situations, it is not unreasonable for this to depict the social attitude on life.

경상남도는 지난 10일 김해 화포천 야생조류 분변에서 검출된 조류인플루엔자 바이러스에 대한 정밀 검사 결과 저병원성으로 판정됐다고 17일 밝혔다.
Gyeongsangnam-do announced on the 17th that it was determined to be low pathogenic as a result of a close examination of the avian influenza virus detected in the feces of wild birds in Hwapocheon, Gimhae on the 10th.

복부·흉부 질환은 일차적으로 초음파나 CT 등 검사로 진단하는 게 일반적이지만, 악성종양의 감별이나 치료방법 결정을 위한 정밀진단 등 이차적으로 MRI 검사가 필요한 경우가 있다.
Abdominal and thoracic diseases are usually diagnosed by tests such as ultrasound or CT, but in cases where precise treatment method, detailed diagnosis, or identification of malignant tumors must be determined MRI is necessary as a secondary test.

대구시 의료진은 최초에 기저질환이 없었다고 판단했으나 방역 당국 측은 오후 브리핑에서 남성에게 기저질환이 있었던 것으로 확인됐다고 정정했다.
Daegu medical staff initially determined that there was no underlying disease, but the quarantine authorities corrected that it was confirmed in the afternoon briefing that the man had an underlying disease.

그러나 완쾌까지는 시간이 더 필요할 것으로 판단, 컴백을 예고한 새 앨범 '해시' 활동에는 참여하지 않는 것으로 결정하게 됐습니다.
However, it was decided not to participate in the new album "Hash", which announced a comeback, as it was determined that more time would be required for complete recovery.

다만 현재 렘데시비르의 임상시험이 진행중인 만큼 안전성과 유효성을 판단할 단계는 아니라고 보고 있다.
However, as clinical trials of remdesivir are currently in progress, it is not at the stage of determining its safety and validity.

법원이 간호사를 상대로 한 의사의 부적절한 발언을 성희롱으로 보고, 해당 의사는 물론 해당 대학병원에도 손해배상 책임이 있다고 판단했다.
The court considered the doctor's inappropriate remarks against the nurse as sexual harassment, and determined that the doctor as well as the university hospital were liable for damages.

그래서 수술 전에 수술 후 폐기능이 얼마나 남을지, 남은 폐 기능만으로도 생활이 가능하겠는지를 두루 검토해서 수술 여부와 범위를 결정한다.
Therefore, before surgery, whether or not to operate and the scope of the operation is determined by examining how much lung function remains after surgery and whether life is possible with only the remaining lung function.

이명 장애 척도 점수는 30점 이상일 경우 이명으로 인해 성가심을 느끼고 있는 것으로 판단한다.
If the tinnitus disability scale score is 30 or more, it is determined that the person is feeling annoyed by the tinnitus.

생사가 걸린 골든타임 안에 그래도 마지막 희망 가지고 달려오는 곳이 여기 돌담병원이에요.
Here is Doldam Hospital - the place where the patient come with last hope in golden time that determines whether a patient lives or dies.

이 중 학대 의심 사례는 1835건이었고, 조사 결과 실제 장애인 학대로 판정된 사례는 889건이었다.
Among them, 1835 cases were suspected of being abused, and 889 cases were determined as actual abuse to persons with disabilities.

도는 창원병원은 아직 병상 여유가 있어 의료진에서 확진자를 추가로 수용해서 진료를 할 수 있다고 판단하면 대구지역 확진자를 더 받을 수도 있다고 밝혔다.
The province said that Changwon Hospital may still receive more confirmed patients in Daegu if the medical staff determines that additional confirmed patients can be accommodated and treated as there are still beds available.

다만 관상동맥이 막히지 않은 점으로 미뤄 심근경색은 아닌 것으로 판단했다.
However, since the coronary artery is not blocked, it was determined that it is not myocardial infarction.

남성 생식기 부위에 질환이 있거나 질환이 의심돼 의사가 초음파 검사로 진단할 필요가 있다고 판단하면 건강보험이 적용된다.
Health insurance is applied when a doctor determines that there is a disease in the male genital area or a disease is suspected that it is necessary to diagnose it by ultrasound.

WHO는 바이러스 감염증의 심각성과 확산 속도 그리고 대응 능력 확산 등을 종합적으로 판단해 위험 수준을 정한다.
The WHO determines the level of risk by comprehensively considering the severity and spread speed of viral infections and the spread of response capabilities.

정 본부장은 "우선은 에어컨을 사용하되 환기는 자주 시켜야 한다는 정도가 합의됐다"며 구체적인 환기 방법에 대해서는 아직 정해진 바 없다고 전했다.
"First of all, it was agreed that air conditioners should be used, but ventilation should be frequent," said Director Jung, and said that no specific ventilation method has been determined yet.

이는 사람이 흉부엑스선 영상으로 코로나19 감염 여부를 판단할 때 보이는 69%의 정확도보다 17% 높은 수치이다.
The figure is 17 percent higher than the 69 percent accuracy achieved when a person determines whether he or she is infected with COVID-19 through chest X-ray images.

두통 진단은 거의 대부분 병력 청취와 이학적 검사에 의해 정해질 때가 많다.
Diagnosis of headache is often determined by medical history and physical examination.

신종 코로나바이러스감염증 확산세가 누그러든 가운데, 정부는 학생이 실제 학교를 가는 시기를 결정하는 문제에 대해 최대한 보수적으로 접근하기로 했다.
As the spread of COVID-19 has eased, the government has decided to take as conservative as possible the issue of determining when students actually go to school.

염분의 주성분인 나트륨은 세포외액의 가장 중요한 성분으로 삼투압을 결정해 혈액량을 조절하기 때문에 과잉 섭취하면 혈관 내 삼투압이 상승하면서 혈액량이 증가해 혈관이 팽창하고 혈관 내부의 압력이 높아져 혈압이 올라간다.
Sodium, the main component of salinity, is the most important component of extracellular fluid and determines osmotic pressure to control blood volume; with excessive intake, the osmotic pressure in the blood vessels rises, the blood volume increases, the blood vessels expand, and the pressure inside the blood vessels rises, which increases blood pressure.

심뇌혈관질환은 다른 만성질환들과 마찬가지로 유전적 요인과 환경적 요인 등의 상호 복합적인 작용에 의하여 발병 여부가 결정되는 것으로 알려져 있다.
Cardiovascular disease, like other chronic diseases, is known to be determined by a combination of genetic and environmental factors.

유태욱 대한가정의학과의사회 회장은 "가정의학과 의사들은 금연에 대한 의지가 확고했고, 정부에서 정책적인 관심을 가지기 이전부터 금연치료를 해온 만큼, 이번 캠페인에도 적극 협조하여 흡연율 감소를 위해 최선의 역할을 다 할 것"이라고 말했다.
Yoo Tae-wook, chairman of the Korean Family Medicine Association, said, "Since family medicine doctors have been determined to quit smoking and have been doing their best to reduce the smoking rate by cooperating actively with the campaign since before the government took policy interest."

녹말의 화학적 변화가 평양냉면 면발을 낳았듯, 밀가루의 화학적 변화도 식감을 결정하는 핵심역할을 한다.
Just as the chemical change of starch has resulted in Pyeongyang-style Cold Buckwheat Noodles, the chemical change of flour also plays a key role in determining the texture.

사용기한은 온도·습도·빛 같은 다양한 조건에서 의약품 품질이 유지되는지 확인하고 보관 기간과 조건을 정한다.
The expiration date is determined after checking whether the quality of the drug is maintained under various conditions such as temperature, humidity and light, and the storage period and conditions are also determined.

한편 중국중앙방송(CCTV)은 우한에서 집단 발생한 원인불명의 폐렴이 '신종 코로나바이러스'로 잠정 판정됐다고 이날 보도했다.
Meanwhile, the China Central Broadcasting System (CCTV) reported on the day that a pneumonia of unknown cause, which occurred in Wuhan, was tentatively determined as a 'new coronavirus'.

저감장치 부착 차량이 늘면서 튜닝검사에서 부적합 차량도 같은기간 846건, 1510건, 3009건 등으로 크게 늘고있다.
As the number of vehicles equipped with a reduction device increases, the number of vehicles that were determined unsuitable in the tuning inspection has increased significantly to 846, 1510 and 3009 cases during the same period.

아울러 지역 아동 보호와 종사자 안전 확보를 위해 어린이집에 대해 당분간 휴원을 권고하고 노인의료복지시설에 대한 외부인 방문과 면회를 엄격히 통제하기로 했다.
In addition, in order to protect local children and secure the safety of workers, the daycare centers were recommended to be closed for the time being, and it was determined to strictly control visits of the outsiders to elderly medical welfare facilities.

특히 마카오는 중국 광둥성 인접지역으로 이 지역 경유를 통한 환자 유입 가능성이 높아 검역관리가 필요하다고 판단했다고 설명했다.
In particular, he explained that Macau is a region adjacent to Guangdong Province in China, and the possibility of an influx of patients through this region is high, and thus it was determined that quarantine management was necessary.

입시업계에서는 작년 수능의 '국어 31번 문항' 같은 초고난도 문항은 없었으나 최상위권을 가르는 고난도 문항이 여럿 있었던 탓에 만점자와 1등급이 더 적었던 것으로 해석했다.
The entrance examination industry interpreted that there were no super-high-level questions such as "Korean language question No. 31" of last year's College Scholastic Ability Test, but there were several high-level questions that determined the top ranks, so there were fewer perfect scores and first-class questions.

병원 측은 우선 상태가 악화될 가능성이 낮은 경증 환자 가운데 격리 전 컴퓨터단층촬영(CT) 등의 검사를 통해 관리 가능여부를 판단해 입소를 결정할 방침이다.
The hospital is planning to have patients enter the center by determining whether it is manageable or not through tests such as computed tomography (CT) before isolation among mild patients whose conditions are unlikely to deteriorate.

유전자 정보를 분석한 뒤 작성된 보고서를 의료진에 전달하면 의료진이 향후 암 재발 및 전이 가능성, 항암제 투여 방향을 판단해 환자에게 설명하는 방식이다.
Once the written report from analyzing the genetic information is delivered to the medical staff, the medical staff determines the possibility of cancer recurrence and metastasis in the future, as well as the direction of anticancer drug administration, and explains it to the patient.

이에 이마트 군산점은 이날 오후 6시를 기해 휴업에 들어갔으며, 영업재개는 안전이 확인 된 후 판단 할 예정이다.
As a result, E-Mart's Gunsan-si City Branch was closed at 6 p.m. on the same day, and reopening will be determined after safety is confirmed.

이 환자의 아내도 코로나19 확진 판정을 받았지만 이들 부부의 최초 감염원은 아직 파악되지 않아 지역사회 불안감이 고조되고 있다.
The patient's wife has also been confirmed positive for COVID-19, but the couple's initial source of infection has yet to be determined, raising community anxiety.

최근 분당제생병원에서 병원 내 감염으로 11명이 코로나19 확진자로 판정 나 이 병원 입원자에 대한 전수조사 과정에서 확인된 것이다.
It was confirmed in the entire investigation process of the hospital inpatients as 11 people were determined to be COVID-19-confirmed patients due to in-hospital infection at Bundang Jesaeng Hospital recently.

보건당국은 S·V·G그룹의 전파력이나 병원성에 유의할 만한 차이가 없어 진행중인 백신과 치료제 개발에 미치는 영향은 없다고 판단했다.
Health authorities determined that the viruses of the S, V, and G groups had no significant difference in transmission power or pathogenicity, so there was no impact on the development of vaccines and treatments in progress.

연구진은 항생제가 그의 소화기관 내 미생물 군집을 바꾸고 효모 번식에 영향을 미쳤을 것으로 판단했다.
The researchers determined that antibiotics may have changed the microbial population in his digestive tract and affected yeast reproduction.

하지만 재발하거나 전이된 유방암의 경우 재발하거나 전이된 조직의 여성호르몬 수용체 검사 결과에 따라 치료방법을 결정하는데 지금까지는 조직검사를 통해서만 확인이 가능했다.
However, in the case of recurrent or metastatic breast cancer, the treatment method is determined based on the results of the female hormone receptor test of the recurrent or metastatic tissue, which has so far only been confirmed through biopsy.

현지 방송인 채널4 뉴스가 확보한 내부 이메일에 따르면 의료진은 제왕절개 후 아갸퐁의 증상이 호전되고 있다고 판단했으나 결국 산모는 숨졌다.
According to an internal e-mail secured by local broadcaster Channel 4 News, the medical staff determined that Agyapong's symptoms were improving after a cesarean section, but the mother died in the end.

다만 아직까지 해당 글의 진위가 파악되지 않았고, 확진자가 나오지 않은 상황이기 때문에 장병 전체를 대상으로 코로나19 PCR 검사를 시행하지는 않은 것으로 전해졌다.
However, it is said that the COVID-19 PCR test has not been performed on all soldiers because the authenticity of the article has not yet been determined and no confirmed cases have been released.

의사가 과거에 대면진료를 통해 결정한 처방을 재차 지시한 것에 불과하다는 취지였다.
The intention was that the doctors were merely re-instructing the prescriptions that were determined through face-to-face treatment in the past.

지역사회 감염의 위험이 높거나 추가적인 조치가 필요하다고 판단되면 그런 조치도 여러 가지 가능성을 놓고 판단할 수 있을 것으로 본다.
If it is determined that the risk of community infection is high or additional measures are necessary, such measures can be judged on various possibilities.

코로나19 잠복기인 14일의 2배인 28일간 지역사회 감염이 없으면 더는 지역사회 감염이 없는 것으로 판단한다.
If there is no community infection for 28 days, twice as long as COVID 19 incubation period of 14 days, it is determined that there is no more community infection anymore.

어떤 수용체를 작동시키기 위해서는 여기에 딱 맞는 신경전달물질이 필요하므로 신경전달물질마다 신호를 전달할 수 있는 뉴런이 정해져 있다는 뜻이다.
It means that to activate a certain receptor, a neurotransmitter that fits perfectly to the receptor is needed and thus, neurons that can transmit signals are determined for each neurotransmitter.

두 환자 모두 이 결과에 따라 최종 확진 여부가 결정된다.
For both patients, the final confirmation is determined based on these results.

흡연, 음주, 과체중 등 건강에 더욱 악영향을 끼치는 다른 요인들이 많음에도 불구하고 사망 원인을 지나친 우유 섭취로만 단정했다.
Although there are many other factors that further adversely affect health, such as smoking, alcohol, and being overweight, the cause of death was determined only as excessive milk consumption.

항균제 사용량은 내성의 출현과 확산을 결정하는 중요한 요인의 하나로 지속적 감시가 필요하며 국내 항균제 사용량 감시의 문제점을 제시하고, 의료기관에서 사용되는 항생제를 다양한 측면에서 분석하는 시스템 개발 등 감시체계 구축방안을 제안한다.
The use of antimicrobial agents is one of the important factors in determining the emergence and spread of resistance, and it presents problems in monitoring the use of domestic antimicrobial agents, and proposes measures to establish a monitoring system, including the development of a system that analyzes antibiotics used in medical institutions from various aspects.

이후 뇌사자가 생기면 정해진 규정에 따라 대상자가 결정된다.
After that, when a brain death patient occurs, the target is determined according to the prescribed regulations.

초음파로 이상이 발견되면 CT 검사 후 암의 병기를 결정하고 이어 수술을 할지, 약물·방사선 치료를 할지 구체적인 계획을 세운다.
If an abnormality is found on the ultrasound scan, the stage of the cancer is determined after CT scan. Then, they make specific plans for whether to perform surgery or medication or radiation treatment.

The IMF gave Russia the first $640 million installment of the $4.5
billion rescue loan in July, and was to have released a second payment
in September.
IMF는 지난 7월 45억 달러 중 처음으로 6억4천만 달러의 인출을 승인했다.
However, the fund put the second payment of $640 million
on hold after the Group of Seven industrialized countries determined
that the Russian government had given misleading information about the
use of previous IMF loans.
그러나 IMF는 선진7개국(G7) 회의에서 이전에 지원된 자금의 용도에 대해
러시아 정부가 부정확한 정보를 제공하고 있는 것으로 결론을 내린
지난 9월 2차 인출을 유보시켰었다.

The location and name of the company have not yet been determined, but
the editorial staff will be in Rochester, Minn. Revenue from the new
venture will be used to support Mayo's research and education programs.
이 회사의 위치와 이름은 아직 결정되지 않았으나 편집진은 미네소타주
로체스터에 자리를 잡을 것으로 알려졌다. 이 사이트의 수익금은 메이요
클리닉의 연구 및 교육활동 지원에 사용될 예정이다.

운용자 결정 제한 Operator Determined Barring, ODB

제 목 : [생활영어]아무 소용없다
날 짜 : 98년 08월 13일
다람쥐가 쳇바퀴를 돌고 있는 모습을 들여다보고 있으면 목적이 무엇인지
궁금해진다. 발이 닳도록 달려보지만 늘 제자리에 돌아와 있는 데도 다시
쉴사이 없이 발을 놀려댄다. 'getting nowhere'라는 표현이 있다. 「아무 곳
에도 당도하지 못하다」라는 이 말은 「아무 소용이 없다」는 뜻을 가진다.
Husband:I'm extremely tired, but I can't fall a asleep.
Wife:Why don't you do some exercise?
Husband:I'm too tired. Honey, you're so determined. You've been riding
the stationary bike for over 30 minutes.
Wife:Does the squeaking sound of the bike bother you?
Husband:Well…?
Wife:I'm gaining weight these days. I'm afraid I'm getting nowhere by
riding a bike.
Husband:Well, I think you're going too far tonight. Please come back.
남편:아주 피곤한 데도 잠이 안오는구려.
아내:운동을 좀 해보시지 그러세요.
남편:너무 피곤해요. 여보,당신은 결심이 대단하구려. 30분이 넘도록 실내
자전거를 타고 있으니 말야.
아내:자전거의 삐걱거리는 소리가 거슬리세요?
남편:글쎄?
아내:요즈음에 제 몸무게가 늘고 있어요. 자전거 타는 게 아무 소용이 없나봐요.
남편:오늘 밤에는 너무 멀리까지 가는 것 같구려. 이제는 돌아오구려.
<어구풀이>
extremely:아주,무척.
exercise:운동.
determined:결심이 대단한.
stationary bike:실내자전거.
squeaking:삐걱거리는.
bother:신경 쓰이게 하다.

제 목 : [생활영어]결심
날 짜 : 98년 01월 04일
What's your new year's resolution? (새해의 결심은 무엇입니까?)
어원상으로 보아 re-는 「대항」을, solu-는 「녹다」라는 의미를 가진다
. 따라서 같은 어원으로 된 단어에 solution(용액)’이라는 단어가 있다. 결
국 resolution은 「절대 녹거나 풀어지지 않음」이라는 의미를 가지는 것으
로 「결심」이 되는 것이다.
James:Happy new year, Judy!
Judy:Happy new year, James!
By the way, What's your new year's resolution?
James:My resolution? Um…, not to make any resolution.
Judy:What?
James:Last year I was determined to quit smoking, but I didn't succeed.
Well, what's yours?


Judy:My resolution? To date a handsome guy who doesn't smoke.
James:Whoops! I think I'll have to quit smoking cold turkey.
제임스:새해 복많이 받아라, 쥬디!
쥬디:새해 복많이 받아라, 제임스! 그런데 너의 새해 결심은 뭐니?
제임스:내 결심? 음…, 결심하지 않는게 결심이야.
쥬디:뭐라고?
제임스:작년에 금연하기로 결심했었는데 성공을 못했어. 그런데 네 결심은
뭐니?
쥬디:내 결심? 담배를 피우지 않는 멋진 남자와 데이트하는 거야.
제임스:아이쿠! 아무래도 단칼에 금연을 해야겠구나.
어구풀이by the way:그런데
be determined to+동사원형:∼하기로 결심하다
quit smoking:금연하다
cold turkey:단칼에, 한번에

◆ decide ; determine, settle, rule, resolve
decide: 의문을 야기하는 문제를 어떤 논쟁이나 토론을 거치지 않고 고려해서 결정한다는 의미를 내포
She decided to sell her house.
(그녀는 집을 팔기로 결정했다.)
The teacher will decide to give us homework over the vacation.
(선생님이 방학숙제를 내주실 거다.)
determine: 무언가의 성질, 특성, 방향 등을 결정짓는다는 의미를 포함
The police are trying to determine the cause of the accident.
(경찰은 그 사고의 원인을 알아내고자 애쓰고 있다.)
Character is determined by early education.
(성격은 초기 교육으로 결정된다)
settle: 결정권을 지닌 사람에 의해 논쟁이 되고 있거나 불확실한 것에 대해 결론을 내렸다는 의미
settle one's route
(진로를 정하다)
Have you settled what to do?
(어떻게 할 건지 정했어?)
rule: 법적인 또는 행정적인 힘에 의해서 이루어진 결정을 의미
The Speaker of the House immediately ruled that the remark was out of order and demanded a retraction.
(하원 의장은 즉시 그 발언을 의사 진행 위반이라 판정하고 발언자에게 그 취소를 요구했다.)
resolve: 무엇을 하겠다는 또는 하지 않겠다는 명확하고 깨끗한 결정을 의미
I resolved that I would go to college.
(대학에 가기로 결심했습니다.)
I resolve to stop smoking.
(담배를 끊기로 결심했습니다.)

hemophilia : a haemorrhagic diathesis occurring in two main forms : (1) haemophilia A
(classic haemophilia, factor VIII deficiency), an X-linked disorder due to deficiency of
coagulation factor VIII; (2) haemophilia B (factor IX deficiency, Christmas disease), also
X-linked, due to deficiency of coagulation factor IX. Both forms are determined by a
mutant gene near the telomere of the long arm of the X chromosome (Xq), but a
different loci, and are characterized by subcutaneous and intramuscular haemorrhages;
bleeding from the mouth, gums, lips, and tongue; haematuria; and haemarthroses.

ichthyosis : a group of cutaneous disorders characterized by increased or aberrant
keratinization, resulting in noninflammatory scaling of the skin. Many different
metaphors have been used to describe the appearance and texture of the skin in the
various types and stages of ichthyosis, e.g. alligator, collodion, crocodile, fish, and
porcupine skin. Most ichthyoses are genetically determined, while some may be acquired
and develop in association with various systemic diseases or be a prominent feature in
certain genetic syndromes. The term is commonly used alone to refer to i. vulgaris.

parameter (변수) a variable whose measure is indicative of a quantity or function that
cannot itself be precisely determined by direct methods; e.g., blood pressure and pulse
rate are parameters of cardiovascular function, and the level of glucose in blood and


자료가 1000라인이 넘어 잘랐습니다.
검색은 240 건, 총 1000 라인의 자료가 출력된 상태에서 중단되었습니다.    맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)