damned
´Ù¸¥ °÷¿¡¼ ã±â
³×À̹ö»çÀü ´ÙÀ½»çÀü Cambridge M-W M-W Thesaurus OneLook Wordnet Google
dammit £Û£ä¢¥©¡£í£é£ô£Ý =DAMN it
damned £Û£ä©¡£í£ä£Ý ÀúÁÖ¹ÞÀº, Áö°Ü¿î, Áöµ¶È÷
damning £Û£ä¢¥©¡£í£é©¯£Ý Áö¿Á¿¡ ¶³¾îÁú, ÆÄ¸êÀûÀÎ, ²Ä¦¸øÇÒ, damningly ad., damningness n.
damn £Û£ä©¡£í£Ý ºñ³ÇÏ´Ù, ÀúÁÖÇÏ´Ù, ¿åÀ» ÆÛº×´Ù, ÆÄ¸ê½ÃŰ´Ù, ºô¾î ¸ÔÀ», Áö±Ýµµ, Á¦±â¶ö, ºô¾î¸ÔÀ»
dang £Û£ä©¡©¯£Ý (=DAMN)
darn =damn
goddamn, goddam ¸ÁÇÒ, ºô¾î¸ÔÀ», Á¦±â¶ö(ºÐ³ë, ¿ïºÐÀ» ³ªÅ¸³»´Â ¿å¼³), (Á¾Á¾)=DAMN, ´ë´ÜÈ÷
PDQ, p.d.q. pretty damned quick Áï°¢
damn 1. ¸÷½Ã, ½ÉÇÑ; Á¨Àå, ºô¾î¸ÔÀ» 2. ~À» ÀúÁÖÇÏ´Ù, ¸ÅµµÇÏ´Ù; Çæ¶â´Ù.
darned Å͹«´Ï¾øÀÌ, ½ÉÇÏ°Ô *damn°ú À¯»çÇÑ Ç¥ÇöÀÌ´Ù.
qualified ÀÚ°ÝÀÖ´Â,¸éÇãÀÇ,¾öû³(damned)
³ª °³ÅÐÀ̾ß.
I'm damn broke.
³ª ¹üÅÐÀ̾ß.
I am loaded.
±×°Ô Á¤¸»ÀÌ¸é ³» ¸ñÀ» ÁÖ¸¶.
I'll be damned if it is true.
Damn it! Á¦±â¶ö!
* ³î¶ö ¶§
What a surprise!
³î¶ú´Â °É!
That's amazing!
³î¶ø±º!
That's incredible!
¹ÏÀ» ¼ö ¾ø¾î!
Incredible!
¹ÏÀ» ¼ö ¾ø¾î!
Well, I'll be damned!
¾î¸Ó³ª, ³î¶ó¿ö!
I was surprised to hear that.
±× ¸»À» µè°í¼ ³Ê¹« ³î¶ú¾î¿ä.
I was shocked by the accident.
±× »ç°í¿¡ Ãæ°ÝÀ» ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù.
Are you kidding?
³ó´ãÇϽô °Ç°¡¿ä?
Are you serious?
ÁøÁ¤Àΰ¡¿ä?
That news to me.
±×°ÍÀº ±Ý½ÃÃʹ®Àä.
Good!
ÁÁ¾Æ¿ä!
That's great!
ÈǸ¢ÇØ¿ä!
That's marvelous!
¸ÚÁö³×¿ä!
That's terrific!
±²ÀåÇϱº¿ä!
Fantastic!
¸ÚÁ®¿ä!
How exciting!
¾ÆÁÖ Àç¹ÌÀÖ¾î¿ä!
Sounds great!
±²ÀåÇÒ °Í °°¾Æ!
DIIK (Damned If I Know)
Doggone!: ¿°º´ÇÒ, Á¦±æ
¡æ =Darn!, =God Damn!, =Pox in it!
I don't give a damn.: ³»°¡ ¾Ë ¹Ù ¾Æ´Ï´Ù.
¡æ I don't give a hoot.¿Í °°°í hoot´Â ¿ø·¡ ¿Ã»©¹Ì°¡ ¿ì´Â µíÇÑ ¼Ò¸®¸¦ Ç¥ÇöÇÑ ¸».
(±×³ðÀÇ) ¿ìÁ¤¸¸ ¾Æ´Ï¾úÀ¸¸é, ±â´Ù¸®Áö ¾Ê¾ÒÀ» ÅÙµ¥....
If it weren't for the (damn) friendship, I wouldn't have waited.
¢¹ (±×³ðÀÇ) ÀüÀ︸ ¾Æ´Ï¾úÀ¸¸é...
If it weren't for the (damn) war....
³Í Å͹«´Ï ¾ø´Â ¼Ò¸®¸¦ Çϴ±¸³ª.
You say the darnest things.
* darn = damn ; Å͹«´Ï ¾ø´Â
Don`t use four-letter words. ³ª»Û ¸»À» ÇÏ¸é ¾ÈµÅ.
* four-letter words 4°³ÀÇ ±ÛÀÚ·Î ÀÌ·ç¾îÁø ¿åÀ» °¡¸®Å²´Ù.
¿¹¸¦ µé¾î damn(ºô¾î¸ÔÀ»), shit(¶Ë), hell(Áö¿Á)µî°ú °°ÀÌ
¹Ì±¹ÀÇ ¿åÀº 4°³ÀÇ ±ÛÀÚ·Î µÈ °ÍÀÌ ¸¹±â ¶§¹®¿¡ À§¿Í °°Àº ¿ë¹ýÀÌ ¾²ÀδÙ.
cf) Don`t use bad words./ Don`t swear. ¿å ÇÏÁö ¸¶¶ó./ Don`t call anyone names.
How many times should I tell you? If I've told you once,
I've told you a hundred times!
- ¸î ¹øÀ̳ª ¸»ÇØ¾ß µÇ´Ï? Çѹø ¸»ÇÏ¸é ¾Ë¾Æµé¾î¾ßÁö.
¸î ¹øÀ̳ª ¸»ÇØ¾ß ¾Ë¾Æµè°Ú´Ï?
* ¹Ì±¹ ¿µÈÀÇ ÃÖ°í °ÉÀÛÀ̶ó´Â Gone With The Wind¿¡¼ °¡Àå
Àλó±íÀº Àå¸é ÁßÀÇ Çϳª·Î ²ÅÈ÷´Â Àå¸é¿¡¼µµ
I don't give a damnÀ̶õ ¸»ÀÌ ³ª¿À´Âµ¥ ¿©ÁÖÀΰø Vivien Leigh°¡
Àڱ⠰çÀ» ¶°³ª´Â ³²ÀÚ ÁÖÀΰø Clark Gable¿¡°Ô What should I do?
'³ ¾î¼Áö¿ä?'¶ó°í ¸»Çϴϱî GableÀÌ Frankly, my dear, I don't
give a damnÀÌ¶ó ¸»ÇÏ°í ¶Ñ¹÷¶Ñ¹÷ °É¾î³ª°¡´Âµ¥ ¿©±â¼ ¸»ÇÑ
I don't give a damnÀ̶õ ¸»Àº '³ Á¶±Ýµµ »ó°üÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù.
³»°¡ ¾Ë ¹Ù°¡ ¾Æ´Ï´Ù'¶õ ¸»ÀÌ´Ù. damnÀ̶ó´Â ¸»Àº 'ºô¾î¸ÔÀ»'À̶õ
¶æÀÇ ¿å¼³ ºñ½ÁÇÑ ¸»À̹ǷΠµÉ ¼ö ÀÖÀ¸¸é ÇԺηΠ¾²Áö ¸»°í
´©°¡ ÀÌ·± ¸»À» ¾µ ¶§ ¾Ë¾Æµè±â¸¸ ÇÏ¸é µÈ´Ù.
Almost reliving the story as he retells it,
µÇÇ®ÀÌÇÏ´Â À̾߱⸦ °ÅÀÇ À翬Çϸé¼
he repeats what he said immediately afteward:
»ìÀÎÀ» ÀúÁö¸£°í³ª¼ ÇÑ ¸»À» ¹Ýº¹ÇÑ´Ù:
"Well, you know what you can do with your pipe dream now, you damned bitch.
" "ÀÚ, ÇãȲµÈ ²ÞÀÇ °á°ú°¡ ¾î¶² °ÍÀÎÁö ÀÌÁ¦ ¾Ë°ÚÁö, ¸ÁÇÒ ³â¾Æ.
" Staggered to discover the truth, Hickey says he must have been insane.
»ç½ÇÀ» ¾Ë°í ¸Á¿¬ÀÚ½ÇÇØÁø È÷Ű´Â ÀÚ½ÅÀÌ ½Ç¼ºÀ» Çß¾ú´Ù°í ¸»ÇÑ´Ù.
The others eagerly accept this explanation,
for it frees them from his accusations.
¸ðµÎ°¡ ±×ÀÇ ÀÌ·± ¼³¸íÀ» ±â²¨ÀÌ ¹Þ¾Æµå¸°´Ù.
±×°ÍÀÌ ±×ÀÇ ºñ³À¸·ÎºÎÅÍ ±×µéÀ» ÀÚÀ¯·Ó°Ô ÇØÁֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù.
Mike : That damned wife of mine is a liar!
Tim : How do you know?
Mike : Because she said she spent the night with her sister Mary.
Tim : So what?
Mike : I wast the one who spent the night with Mary.
¸¶ÀÌÅ© : ¸øµÈ °Í °°À¸´Ï¶ó±¸, ³ªÇÑÅ× °ÅÁþ¸»À» ÇÏÀݾÆ. ¿ì¸® ¿©Æí³×¸»À̾ß.
ÆÀ : °ÅÁþ¸»ÀÎ ÁÙ ¾î¶»°Ô ¾Ë¾Æ?
¸¶ÀÌÅ© : óÁ¦ÀÎ ¸Þ¸®¿Í ÇÔ²² ¹ãÀ» º¸³Â´Ù´Ï ÇÏ´Â ¸»Àϼ¼.
ÆÀ : ±×°Ô ¾î·´Ù´Â °Ç°¡?
¸¶ÀÌÅ© : ¸Þ¸®¿Í ÇÔ²² ¹ãÀ» º¸³½ °Ç ¹Ù·Î ³ª¿´´Ü ¸»À̾ß.
* damned : ÀúÁÖ¹ÞÀº, ¸øµÈ, Áö°Ü¿î... - º°·Î ÁÁÀº ¶æÀº ¾Æ´ÏÁö¸¸
¿åÇÒ ¶§ ¸¹ÀÌ ¾²´Â ¸»ÀÔ´Ï´Ù.
. damned : (Ï¢) Áö¼ÓÇÑ, Áö°Ü¿î / ÀúÁÖ¹ÞÀº
¡í Oh,my God! °ú Oh,my Gosh! Â÷ÀÌ´Â ? --- -- ¡æ ¾ø½À´Ï´Ù.
-- ´ÜÁö Ç¥ÇöÀ» ÀÀ¿ëÇÏ¿© Gosh ¶ó°í Ç¥Çö ÇßÀ» »ÓÀÔ´Ï´Ù.
ex) Thank God ! - ¾ÆÀ̱¸ °í¸¶¿ö¶ó!
God willinng - ½ÅÀÇ ¶æÀ̶ó¸é
By God ! - ¸Í¼¼ÄÚ, ¹Ýµå½Ã
for God's sake - Á¦¹ß, ºÎµð
God damn - ÀÌ·±¡ ºô¾î¸ÔÀ»..(³ª»Û ÀǹÌÀÇ °¨ÅºÀº God
À» ¾²Áö ¾Ê´Â°ÍÀÌ ÁÁ´Ù´Â±º¿ä.)
¡· four letter word : ³×±ÛÀÚ ¸» ¡æÁï,»ó½º·´°í ³ª»Û¸»À» ¶æÇÕ´Ï´Ù.
´ëºÎºÐÀÇ ³ª»Û ÀǹÌÀÇ ±ÛÀÚ°¡ ³×°³ÀÇ Ã¶ÀÚ·Î µÇ¾îÀֱ⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù.
ex) damn , fuck , shit , cunt ....
2) ȳµÀ» ¶§ ¾²ÀÌ´Â °¨Åº»ç
----------------------------------------------------------
Jesus (Christ) ! / (God) Damn it ! / Darn ! /
(Holy) Shit ! / Shoot ! / Ooops ! /
----------------------------------------------------------
" Jesus (Christ)! " / " (God) Damn it ! " / Darn ! " /
" (Holy) Shit ! " µîÀº ¿ø·¡ " Á×ÀÏ ³ð "À̶ó´Â ±âºÐÀ» ³ªÅ¸³¾
¶§ ¾²´Â °¨Åº»çÀÔ´Ï´Ù.
" Jesus(Christ)! "ÀÇ °æ¿ì¿¡´Â " ¹¹¶ó°í ! "¶ó´Â Àǹ̷Π³î¶ó¿ò
À» ³ªÅ¸³»´Â °¨Åº»ç·Î ¾²À̱⵵ ÇÕ´Ï´Ù.
" Shoot ! "´Â " à! "Á¤µµÀÇ °¨Åº»ç·Î »ç¿ëµË´Ï´Ù.
" Ooops ! "´Â ¾²ÀÌ´Â »óȲÀÌ Á¶±Ý ´Ù¸¥µ¥, À̰ÍÀº ¹°°ÇÀ» ¶³¾î
¶ß·È°Å³ª ¹º°¡ ½Ç¼ö¸¦ ÇßÀ» ¶§ ³ª¿À´Â °¨Åº»çÀÔ´Ï´Ù.
¿ì¸®°¡ ÀÌ·± °¨Åº»çµéÀº Á÷Á¢ »ç¿ëÇßÀ» °æ¿ì¿¡ »ó´ë¹æ¿¡°Ô ÁÁ
Àº ÀλóÀ» ÁÖÁö ¸øÇϹǷÎ, »ç¿ëÇÑ´Ù´Â Â÷¿ø º¸´Ù´Â ³²ÀÌ ÇÏ´Â ¸»
À» Á¤È®È÷ ÀÌÇØÇϱâ À§ÇÏ¿© ¾Ë¾ÆµÎ´Â °ÍÀÌ ÁÁ½À´Ï´Ù.
¹Ì±¹ ´Þ·¯¸¦ ½½·©À¸·Î 'buck' À̶ó ºÎ¸¥´ÙÁö¿ä?
»çÀüÀ» ã¾Æº¸´Ï 'buck'Àº º»·¡ ¼ý»ç½¿À» °¡¸®Å°´Â ¸»Àδøµ¥, À̰ÍÀÌ
´Þ·¯ÈÀÇ ¼Ó¾î·Î ¾²ÀÌ°Ô µÈ ÀÌÀ¯°¡ ÀÖ´ÂÁö¿ä?
- A - µ·º¸´Ù ¼ý»ç½¿ °¡Á×À¸·Î
¾×¼ö°¡ ÀûÀ» °æ¿ì ¹Ì±¹ÀεéÀº dollar ¶ó´Â ¸»º¸´Ù´Â ¿ÀÈ÷·Á buck ¶ó
´Â ¸»À» ´õ Áñ°Ü ¾¹´Ï´Ù.
ÀÌ´Â 1775³â ¹Ì±¹ÀÌ µ¶¸³À» ¼±¾ðÇÑ ÀÌÈÄ, °ð 'Continental Damn' ÀÌ
¶ó´Â ÁöÆó¸¦ ¸¸µé¾ú´Âµ¥, ±× ÈÄ 6³âÀÌ Áö³ 1781³â¿¡ ±× °¡Ä¡°¡ ¶³¾î
Á®¼ 100´Þ·¯¿¡ ÇØ´çÇÏ´ø °ÍÀÌ 1´Þ·¯ÀÇ °¡Ä¡µµ ¾ø°Ô µÇ¾ú´ø °ÍÀÌÁÒ.
ÀÌ·¸°Ô µÇÀÚ »ç¶÷µéÀº Çö±Ý °Å·¡ ´ë½Å Â÷¶ó¸® ¹°¹° ±³È¯À» ÇÏ´Â °ÍÀÌ
³´´Ù°í »ý°¢ÇÏ¿´½À´Ï´Ù.
±× ´ç½Ã °¡Àå °ªÀÌ ³ª°¡´Â ¹°°ÇÀÌ ¼ý»ç½¿, Áï buck ÀÇ °¡Á×À̾ú´Ù°í
ÇÕ´Ï´Ù.
±×·¡¼ ¼ý»ç½¿ °¡Á×Àº µ·À̳ª ¸¶Âù°¡ÁöÀÎ ¼ÀÀ̾ú°í, ½Ã°£ÀÌ È帣¸é¼
buck ´Â dollar º¸´Ù ´õ ±Í¿°¹Þ´Â µ·ÀÇ º°¸íÀÌ µÈ °ÍÀÌÁÒ.
not worth a damn ¾Æ¹«·± °ª¾îÄ¡µµ ¾ø´Â
The man who is always worrying whether or not his soul would be
damned generally has a soul that isn't worth a danm. - O.W.Holmes
ÀÚ½ÅÀÇ ¿µÈ¥ÀÌ Áö¿Á¿¡ ºüÁöÁö³ª ¾ÊÀ»±î ´Ã °ÆÁ¤Çϰí ÀÖ´Â À§ÀÎÀº ÈçÈ÷ ¾Æ
¹«·± °ª¾îÄ¡µµ ¾ø´Â ¿µÈ¥À» °®°íÀֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù.
¹«°¡Ä¡: not worth a thinker's damn, not worth a thinker's dam, on the shelf
worthÀÇ ¿ë¹ý
- It's worth a try. ÇÑ ¹ø ÇØ º¼¸¸ ÇÏ´Ù
- It's not worth the effort (the trouble). º°·Î ÇÒ ¸¸ÇÑ °Ô ¸ø µÈ´Ù.
- This book is worth reading.
- A bird in the hand is worth of two in the bush.
- worth one's salt = good at one's job (¹ä°ª ÇÏ´Ù)
- His promise is not worth a damn. = worthless (damn¸¸ÇÑ °¡Ä¡µµ ¾ø´Â)
He was damned to eternal perdition.
±×´Â ¿µ¿øÈ÷ ÆÄ¸êÅä·Ï ÀúÁÖ¹Þ¾Ò´Ù.
Across the Channel, French President Francois Mitterrand is following policies
diametrically opposed to those of Thatcher. She seeks obsessively to lower Britain's
inflation; he would risk increasing France's 14.5% rate in an all-out drive to create
new jobs. She has clamped down on government spending: he has thrown open the
national coffers. She accepts high interest rates as necessary medication; he damns
them as a cruel impediment. She refuses to reflate the British economy; he is
committed to expanding the French.
¿µ±¹ÇØÇù °Ç³Ê, ÇÁ¶û½º ´ëÅë·É ÇÁ¶û¼Ò¿Í ¹ÌÅ×¶ûÀº ´ëóÀÇ Á¤Ã¥°ú
Á¤¹Ý´ëµÇ´Â Á¤Ã¥À» Ãß±¸Çϰí ÀÖ´Ù. ±×³à´Â ²öÁú±â°Ô ¿µ±¹ÀÇ ¹°°¡»ó½ÂÀ»
³·Ãß·Á°í ³ë·ÂÇÏ´Â µ¥ ºñÇØ, ±×´Â ÇÁ¶û½ºÀÇ 14.5%ÀÇ ¹°°¡»ó½Â·üÀ» Áõ°¡½Ãų
À§ÇèÀ» ¹«¸¨¾²°í ¿Â ¸¶À½À» ´Ù ¹ÙÃÄ »õ ÀÏÀÚ¸®¸¦ ¸¸µé¾î ³»·Á°í ¾Ö¾²°í ÀÖ´Ù.
±×³à´Â Á¤ºÎÀÇ ÁöÃâÀ» ¾ïÁ¦ÇØ ¿Ô´Âµ¥ ºñÇØ, ±×´Â ±¹°í¸¦ Ȱ¦ ¿¾îÁ¥Çô ³õ¾Ò´Ù.
±×³à´Â ³ôÀº ÀÌÀÚÀ²(±Ý¸®)À» ÇÊ¿äÇÑ Ã³¹æÀ¸·Î ¹Þ¾ÆµéÀ̰í ÀÖÀ¸³ª, ±×´Â ±×°ÍÀ»
ÀÜÀÎÇÑ Àå¾Ö¹°·Î ÀúÁÖÇϰí ÀÖ´Ù. ±×³à´Â ¿µ±¹ °æÁ¦¸¦ ÆØÃ¢½Ã۱⸦ °ÅºÎÇϰí
ÀÖÀ¸³ª, ±×´Â ÇÁ¶û½º °æÁ¦¸¦ ÆØÃ¢½Ãų ÀÛÁ¤ÀÌ´Ù.
bloody(British slang): cursed; damned
*darned ¸ÁÇÒ ³ðÀÇ damned:
Àú ¸ÁÇÒ ³ðÀÇ ÀÚÀü°Å¸¦ Â÷µµ¿¡¼ Ä¡¿ö!
Get that darned bicycle out of the driveway!
*darn ¿¡³¢, ºô¾î¸ÔÀ» damn:
ºô¾î¸ÔÀ» ¹Ùº¸ a darn fool
In France a man who has ruined himself for women is generally regarded
with sympathy and admiration; there is a feeling that it was worth while,
and the man who has done it feels even a certain pride in the fact;
in England he will be thought and will think himself a damned fool.
That is why Anthony and Cleopatra has always been the least popular of
Shakespeare's greater plays.
Audiences have felt that it was contemptible to throw away an empire
for a woman's sake.
Indeed if it were not founded on an accepted legend, they would be
unanimous in asserting that such a thing is incredible.
ÇÁ¶û½º¿¡¼´Â ÇÑ ¿©ÀÚ¸¦ À§ÇØ ½Å¼¼¸¦ ¸ÁÄ£ ³²ÀÚ¿¡°Ô ´ë°³ µ¿Á¤°ú Âù»ç¸¦
º¸³½´Ù. ±×°ÍÀº °¡Ä¡ ÀÖ´Â ÀÏÀÌ¶ó ¿©°ÜÁö°í ±×·± ÀÏÀ» °ÞÀº ³²ÀÚ´Â ±×
»ç½Ç¿¡ ´ëÇØ ¾î´À Á¤µµ ±àÁö¸¦ °®±â±îÁö ÇÑ´Ù.
¿µ±¹¿¡¼ ±×·± ³²ÀÚ´Â ÀÚŸ°¡ ÀÎÁ¤ÇÏ´Â ¹Ùº¸ÀÌ´Ù.
"¾ÈÅä´Ï¿Í Å©·¹¿ÀÆÄÆ®¶ó"°¡ ¼½½ºÇǾîÀÇ ÈǸ¢ÇÑ Èñ°î Áß °¡Àå Àα⠾ø´Â
ÀÌÀ¯µµ ¿©±â¿¡ ÀÖ´Ù.
±×°ÍÀÌ °øÀÎµÈ ¿ª»çÀÇ À̾߱⿡ ¹ÙÅÁÀ» µÐ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó¸é ¿µ±¹ÀεéÀº
¹ÏÀ» ¼ö ¾ø´Â ÀÏÀ̶ó°í À̱¸µ¿¼ºÀ¸·Î ÁÖÀåÇßÀ» °ÍÀÌ´Ù.
Á¦±â¶ö.
Damn it!
[À§Å°] ´ï ½º¸ô ¸®´ª½º Damn Small Linux
[À§Å°] The Best Damn Thing The Best Damn Thing
[À§Å°] ½ºÆÄ¸£Å¸Äí½º: ÃÖÈÄÀÇ ÀüÀï Spartacus: War of the Damned
[ÛÝ] ´ã DAMN
[ÛÝ] ¾ð»öÈ£ (åèßÝûÉ) damned lake
damn ÀúÁÖÇÏ´Ù,Çæ¶â´Ù
damned ÀúÁÖ¹ÞÀº,Áö¿Á¿¡¶³¾îÁø
damning ÀúÁÖÇÔ,¿µ¿øÀÇÁË¿¡ºüÁø
What the hell is this supposed to be?
Áö±Ý ¹¹ ÇÏÀÚ´Â °Å¾ß?
Give him the lD.
ÀÌ »ç¶÷¿¡°Ô ½ÅºÐÁõÀ» Áà
It's OK. This is gonna work out better for both of us. I figured it all out.
ÀÌ°Ô ¿ì¸® µÑ¿¡°Ô ´õ À¯¸®ÇØ ³»°¡ ´Ù »ý°¢Çص׾î
No, you don't figure anything out. This is not your play. Now, where is the damn lD?
³×°¡ ³ª¼³ ÀÏÀÌ ¸ø µÅ ½ÅºÐÁõÀº ¾îµð ÀֳĴϱî?
It is my play, since I'm the only one who knows where ''the damn lD'' is.
ÀÌ°Ç ³» ÀÏÀ̾ß, ½ÅºÐÁõÀÌ ¾îµø´ÂÁö´Â ³ª¸¸ ¾Æ´Ï±î
Go ahead.
¾î¼ ½÷
Damn it.
Á¦±â¶ö
Tony, I'm still off the net. I need a contact number for Ryan Sealey at District Two.
Åä´Ï, ¾ÆÁ÷µµ ÀÎÅͳÝÀÌ ¾È µÅ ¸®¾á ½Ç¸® ÀüȹøÈ£ Á» ¾Ë·ÁÁà
You still pissed off about the lockdown?
°¨±Ý»óÅ ¶§¹®¿¡ ¾ÆÁ÷µµ Ȱ¡ ³ °Å¾ß?
Jack's never gonna trust you again, and I'm not sure I will either.
ÀèÀº ´ç½ÅÀ» Àý´ë ¹ÏÁö ¾ÊÀ»°Å¾ß ³ªµµ ¸¶Âù°¡Áö°í
You don't trust me, but you trust Jack?
³ ¹ÏÁö ¾Ê°í ÀèÀº ¹Ï´Â´Ü ¸»ÀÌÁö?
Come on, Nina. He's been lying.
ÀèÀº °ÅÁþ¸»À» Çϰí ÀÖ¾î ¿ì¸®ÇÑÅ× ¹º°¡ ¼û°Ü¿Ô´Ù°í
He's been hiding things from us. It may be OK for you, but it's not OK for me.
´ç½ÅÀº ±¦ÂúÀ»Áö ¸ô¶óµµ ³ ¾Æ´Ï¾ß
Do you have the number?
ÀüȹøÈ£ ã¾Ò¾î?
Thank you.
°í¸¶¿ö
Sorry, but this guy killed a cop. I won't interfere with booking protocol.
°æÂûÀ» Á×ÀÎ ÀÚ¿ä üÆ÷ ±Ô¾àÀ» ¾î±æ ¼ø ¾ø¾î¿ä
I told you - you'll get a call from Ryan Sealey, our liaison to the PD's office.
°ø¼± º¯È£ÀÎ ´ã´ç ¿ä¿ø, ¸®¾á ½Ç¸®ÇÑÅ× ÀüȰ¡ ¿Ã °Å¿ä
Until then, you can have my badge, my gun, and I will not interfere.
±×¶§±îÁö ³» ¹èÁö¿Í ÃÑÀ» °®°í ÀÖ¾î¿ä, ¹æÇØ´Â ¾È ÇÒ°Ô¿ä
- But I need to see that man now.
-¹üÀÎÀ» ´çÀå ¸¸³ª¾ß ÇØ¿ä
- What can I tell you?
-´ç½ÅÀ» ¾î¶»°Ô ¹ÏÁÒ?
- Fine. Where's your lieutenant?
-ÁÁ¾Æ¿ä, ´ç½Å »ó°üÀº ¾îµø¾î¿ä?
- He checked out. Midnight.
-ÀÚÁ¤¿¡ Åð±ÙÇß¾î¿ä
But if he was here, he'd tell you the same thing.
ÇÏÁö¸¸ ¿©±â ÀÖ´ÙÇØµµ ¶È °°Àº ¸»À» ÇßÀ» °Å¿ä
Sergeant, the cop that was killed tonight, Officer Hampton. Did you know her?
°æ»ç, ¿À´Ã¹ã¿¡ Á×Àº °æ°ü, ÇÜÅæÀ» ¾Ë°í ÀÖ³ª¿ä?
- I knew her.
-±×·¸¼Ò
- I'm investigating a federal case.
- ³ ¿¬¹æ»ç°Ç Á¶»çÁßÀÌ¿ä
She was helping me. Do you want her death to be in vain?
-±× ¿©°æ°üÀº ³¯ µ½°í ÀÖ¾ú¾î¿ä. ±× °æ°üÀÇ Á×À½À» ÇêµÇ°Ô ÇÏ°í ½Í¼Ò?
Please forget about the damn chain of command. I need to see this man now.
ÁöÈÖ Ã¼°è´Â Àؾî¹ö·Á¿ä ´çÀå ±×ÀÚ¸¦ ¸¸³ª¾ß ÇØ¿ä
Just for a few minutes. Please.
¸î ºÐ¸¸ Çã¿ëÇØÁà¿ä
Where's the suspect?
¿ëÀÇÀÚ´Â ¾îµð ÀÖÁö?
Move him to room two.
2È£½Ç·Î µ¥·Á ¿Í
- Thank you. - Follow me.
-°í¸¶¿ö¿ä -µû¶ó¿À½Ã¿À
I don't give a damn about your expert. My son never killed anybody.
´ç½Å Àü¹®°¡¿¡°Õ °ü½É ¾ø¼Ò ³» ¾ÆµéÀº ¾Æ¹«µµ ¾È Á׿´¼Ò
- Senator, I would never...
-Àú´Â...
- You do what you have to do, Maureen.
-´ç½ÅÀº ÇØ¾ß ÇÒ ÀÏÀ» ÇϽÿÀ
Just be prepared to accept the consequences.
°á°ú¸¦ °¨¼öÇÒ °¢¿À´Â ÇØ µÎ½Ã¿À
- Do you still want the job, David? - You know I do.
- ¾ÆÁ÷µµ ´ëÅë·ÉÀÌ µÇ°í ½Í¾î¿ä? - ±×·¸´Ù´Â °É ¾ËÀݼÒ
Then you need to come out with the story yourself before Maureen Kingsley.
±×·¸´Ù¸é ¸Ó¸° Å·½½¸®º¸´Ù ¸ÕÀú ÀÌ ¾ê±â¸¦ ¹ßÇ¥ÇØ¾ß ÇØ¿ä
Make it the first thing you say at the breakfast.
¾ÆÄ§½Ä»ç ¶§ Á¦ÀÏ ¸ÕÀú ÀÌ ¾ê±â¸¦ ²¨³»¼¼¿ä
I just don't know how my family's gonna feel about that.
³» °¡Á·ÀÌ ¾î¶»°Ô ´À³¥Áö ¸ð¸£°Ú±º¿ä
Find out fast, because you can't do this without them.
»¡¸® ¾Ë¾ÆºÁ¿ä, °¡Á· ¾øÀÎ ÀÌ·± ÀÏÀ» ÇÒ ¼ö ¾øÀ¸´Ï±î
When you come clean, be damn sure your family's standing next to you.
ÀÏÀÌ ±ú²ýÀÌ ÇØ°áµÇ¸é ºÐ¸íÈ÷ °¡Á·Àº ´Ù½Ã ´ç½Å Æí¿¡ ¼³ °Å¿¹¿ä
I keep telling them that Deputy Chief's job better come in soon...
°è¼Ó ¸»ÇÏÁö¸¸ »¡¸® ºÎ¼ÀåÀÌ µÆÀ¸¸é ÁÁ°Ú¾î
I don't know how longer I can keep up these damn "public appearances"...
¾ó¸¶³ª ¿À·§µ¿¾È ÇöÀå ÀÏÀ» Âü¾Æ³¾ ¼ö ÀÖÀ»Áö ¸ð¸£°Ú±º
Hair fibers from the "Home Invasion."
°¡ÅÃħÀÔ »ç°Ç¿¡¼ ³ª¿Â ¸Ó¸®Ä«¶ôÀ̾ß
Take a look, tell me what you see.
À̰ŠºÁ, ¹¹°¡ º¸ÀÌ´ÂÁö ¸»ÇغÁ
I see a lot of things...
¿©·¯ °¡Áö...
Look at the end of the follicles.
¸ð³¶ ³¡À» ºÁ
Oh, yeah. You know, I see like, little tiny seeds or sacs or somethin'.
³×, ÀÛÀº ¾¾¾ÑÀ̳ª ÁÖ¸Ó´Ï °°Àº °Ô º¸¿©¿ä
That's pulp. When human hair is yanked out. Like this...
±×°Ô ¹Ù·Î ÆÞÇÁ¾ß. »ç¶÷ÀÇ ¸Ó¸®Ä«¶ôÀ» Àâ¾Æ »ÌÀ¸¸é, ÀÌ·¸°Ô
Ow! Damn, man.
¾Æ! ÀÌ·± Á¦±æ
See the seeds...
¾¾¾ÑµéÀÌ º¸ÀÌÁö?
Hair only comes out in this form when it is either yanked or pulled. Signifying a struggle...
¸Ó¸®Ä«¶ôÀ» ´ç°Ü »Ì¾Æ¾ß ÀÌ·¸°Ô µÅ ¸ö½Î¿òÀÌ ÀÖ¾ú´Ü ÀǹÌÁö
Damn...
Á¦±â¶ö¡¦
Well, I'll be damned.
ÀÌ·±, Á¦±â¶ö
Remember this from your suicide case.
ÀÚ»ì »ç°Ç¿¡¼ ³ª¿Â ÀÌ ·¹ÄÚ´õ ±â¾ïÇÏÁÒ?
Minute I pulled it, I knew somethin' wasn't right.
ÀÌ°É ²¨³»µç ¼ø°£ ¹º°¡ ÀÌ»óÇÏ´Ù°í »ý°¢Çß¾î¿ä
The impression's perfect.
Áö¹® ÀÚ±¹ÀÌ ¿Ïº®Ç߰ŵç¿ä
Maybe, too perfect.
¾Æ¸¶µµ, ³Ê¹« ¿Ïº®ÇßÁÒ
Take a gander...
Çѹø º¸¼¼¿ä¡¦
- What are those red particles? - Latex flakes...
- ÀÌ »¡°£ ÀÔÀÚµéÀº ¹¹Áö? - ¶óÅØ½º Á¶°¢µéÀÌ¿ä
- From what? - Protective gloves, maybe.
- ¾îµð¼ ¿Â °Çµ¥? - ¾Æ¸¶, º¸È£¿ë Àå°©Àϰɿä
But the way I figure it, this sum bitch is smart. He probably "planted" the damn prints.
ÀÌ ³à¼®Àº ¾ÆÁÖ ¿µ¸®ÇØ¿ä ÀǵµÀûÀ¸·Î Áö¹®À» ³²±ä °Í °°¾Æ¿ä
So, on a hunch, I chemically tested the flakes.
Á÷°¨ÀûÀ¸·Î, ±× Á¶°¢À» ÈÇкм®ÇßÁÒ
Guess what it was "laced" with?
¹¹°¡ ¶Ç ³ª¿Ô´ÂÁö ¸ÂÃ纸¼¼¿ä
Lecithin...
·¹½Ãƾ¡¦
What makes you think "Dark Side of the Moon" synched to the "Wizard of Oz"
¾î°¼ "¿ÀÁîÀÇ ¸¶¹ý»ç"¿¡ »ðÀÔµÈ "´ÞÀÇ ÀúÆí(ÇÎÅ©Ç÷ÎÀÌµå ³ë·¡)"ÀÌ
is gonna warm my damn barn?
Àý ÈïºÐ½Ãų °Å¶ó°í »ý°¢Çß¾î¿ä?
If you want me to wake up Judge Cohen at four in the mornin',
¸¸¾à ³»°¡ »õº® 4½Ã¿¡ ÀüÈ·Î ÄÚÇî ÆÇ»ç¸¦ ±ú¿ì±æ ¿øÇϸé
you better bring me something more than a damn toenail.
¹ßÅ麸´Ù ´õ ³ªÀº Áõ°Å¸¦ °¡Á®¿Í
Hello.
¿©º¸¼¼¿ä
Uh, hey.
¾î, ¾È³çÇϼ¼¿ä
Who's this?
´©±¸¼¼¿ä?
I just dialed my own damn beeper.
Àü ¹æ±Ý Á¦ È£Ãâ±â·Î °É¾ú´Âµ¥¿ä
It's my beeper now.
ÀÌ°Ç ÀÌÁ¦ Á¦ ¹øÈ£¿¹¿ä
I found it.
Á¦°¡ ã¾Ò¾î¿ä
It ain't your beeper, girl.
±×°Ç ´ç½Å È£Ãâ±â°¡ ¾Æ³Ä, ¾Æ°¡¾¾
It's mine.
±×°Ç ³» °Å¾ß
I do a lot of business on that beeper.
±× È£Ãâ±â´Â ³» »ç¾÷¿¡ Áß¿äÇØ
What kind of business?
¾î¶² »ç¾÷Àä?
You know --
±×³É
slinging a little something-something.
¾î¶² ÀÛÀº ¹°°ÇµéÀ» °Å·¡Çϴ°ÅÁö
Oh, a little something-something.
¿À, ¾î¶² ÀÛÀº ¹°°ÇµéÀ̶󱸿ä
Or maybe a little bling-bling?
¾Æ´Ï¸é ¾Æ¸¶µµ ÀÛÀº ºí¸µ-ºí¸µÀÌ¿ä? (ÈüÇÕ¿ë¾î. ¾×¼¼¼¸®¸¦ Ä¡··Ä¡·· °ÉÄ¡°í °» Èä³»¸¦ ³»´Â°Í)
So what you know about some bling-bling?
±×·³ ´ç½ÅÀº ºí¸µ-ºí¸µ¿¡ ´ëÇØ¼ ¹» ¾ËÁö?
Stand by, house.
´ë±âÇ϶ó, º¸¾È½Ç
- Did your security log record that? - You guys get that?
- À̰Šº¸¾È ·Î±×¿¡ ±â·ÏµÇ¾ú³ª¿ä? - À̺Áµé, ±â·Ï ³²¾Ò¾î?
No.
¾Æ´¢
Well, I'll be damned.
ÀÌ·±, Á¦±â¶ö
The curse.
ÀúÁÖ¿ä
Hell, I ain't playing those machines no more.
Àü ÀÌÁ¦ ´õ ÀÌ»ó ±× ±â°èµé¿¡¼ µµ¹Ú ¾È ÇØ¿ä
It's true.
»ç½ÇÀÌ¿¡¿ä
You win, you die.
µ·À» µû¸é, Á×°Ô µÇ¿ä
Gotcha.
Àâ¾Ò±º
these green worms ain't worth a damn.
À̳ðÀÇ Áö··À̰¡ µµ¿òÀÌ ¾È µÇ´Â±º
What the hell was that? / I don't know, probably one of those eight-foot carp.
ÀÌ°Ô ¹«½¼ ¼Ò¸®Áö? / ¸ô¶ó ÇÑ 2¹ÌÅÍ µÇ´Â À×¾îÀΰ¡ º¸Áö ¹¹
Let's get out of here...
¿©±â ¶ßÀÚ
Something probably caught on the blades. Check the props.
¹º°¡ °É¸° °Å °°¾Æ ÇÁ·ÎÆç·¯ È®ÀÎÇØ ºÁ
I'm not sticking my hand in that water.
¹° ¼Ó¿¡ ³» ¼Õ ³Ö±â´Â ½È´Ù°í
Move. Move out of the way.
Àú¸® °¡ºÁ
Yeah I got somethin'...
±×·¡ ¹º°¡ ÀâÈ÷´Âµ¥¡¦
- Dude, throw it back! - What in the hell...?
- ¾ß ´øÁ®¹ö·Á! - Á¨Àå ¹¹¾ß¡¦?
Hey, Judge. What's going on?
ÆÇ»ç´Ô ¹«½¼ ÀÏ ÀÖ¾î¿ä
I'm due in your court. Called for a continuance.
- ¹ýÁ¤ ÃâµÎÇÏ·Á´ø ÂüÀε¥ - ¿¬±â½ÃÄ׳×
Well, nobody told me.
±×·± ¸» ¾ø¾ú´Âµ¥¿ä
Nobody was supposed to tell you.
ÀÚ³×ÇÑÅ× ¸»ÇÏÁö ¸»¶ó°í Çß¾î
You're gonna do something for me.
³¯ À§ÇØ ÀÏ Á» ÇØÁà¾ß°Ú¾î
Judge, I thought we were even.
ÆÇ»ç´Ô ¿ì¸® ÀÏÀº ³¡³ °É·Î ¾Æ´Âµ¥¿ä
How much longer am I under your thumb?
¾ðÁ¦±îÁö ÆÇ»ç´Ô µÚÄ¡´Ù²¨¸®¸¦ Ç϶ó°í¿ä?
You do what I ask, slate's clean.
³»°¡ Ç϶ó´Â ´ë·Î ÇØ ¿ëÀÇÀÚ´Â ¾ø´Â °Å¾ß
Henderson rape case. State's evidence.
Çî´õ½¼ °°£»ç°ÇÀÇ Áõ°Å¹°·Î´Â ¸»À̾ß
Damn.
Á¨Àå
I knew you were in tight...
¹º°¡ ÀÖÀ» ÁÙ ¾Ë¾Ò¾î¿ä
Hey, how was court?
À̺Á ¹ýÁ¤¿¡¼± ¾î¶®³ª?
Oh, damn case was continued. Clerk never called.
ºô¾î¸Ô°Ôµµ »ç°ÇÀÌ ¿¬±âµÆ¾î¿ä ¼±â°¡ ÀüÈ¿¬¶ôµµ ¾ÈÇØÁá°í¿ä
Look, go home.
ÁýÀ¸·Î °¡°Ô
Take a day. You've been working your ass off.
ÇÏ·ç Á¤µµ ½¬¶ó°í ¸öÀÌ Ã೪µµ·Ï ÀÏÇßÀݾÆ
Nature of the beast.
õ¼ºÀε¥¿ä ¹»
How's it going?
¾î¶»°Ô µÇ¾î°¡°í ÀÖ³ª¿ä?
Oh, you know, the usual Beep. Bop. Boop.
¹¹ Ç×»ó ÀÌ·¯´Â °Å ¾ËÀݳª
Guys says he cut himself cleanin' fish. Got a tetenus shot.
»ý¼± ¼ÕÁúÇÏ´Ù°¡ ¼ÕÀ» º£¼ ÆÄ»ódz Áֻ縦 ¸Â¾Ò´ë
That's his excuse for the blood I found on the boat.
±×°Ô º¸Æ®¿¡ ¹¯Àº ÇÇ¿¡ ´ëÇÑ º¯¸íÀ̾ß
But, I'll call the lake clinic to confirm.
³ È£¼ö Áø·á¼Ò¿¡ ÀüÈÇØºÁ¾ß°Ú³×
Damn, you're so good.
ÀÌ·± ´ë´ÜÇϼ¼¿ä
Oh, shut up...
±×¸¸ ÇØ
Let's give me a hand with him.
½ºÆ¼ºê, °Å±â °è¼Ó °°ÀÌ ÀÖ°Ô
Brass isn't going to like this.
ºê·¡½º °æ°¨´ÔÀÌ ¾È ÁÁ¾ÆÇϰڴ°É
I don't give a damn what Brass likes.
ºê·¡½º °æ°¨ÀÌ ÁÁ¾ÆÇÏµç ¸»µç »ó°ü¾ø¾î
Like, I do?
³ª´Â ¹¹ ½Å°æ ¾²´Â ÁÙ ¾Ë¾Æ?
If Tyner's dirty, he goes down.
ŸÀÌ³Ê °æ°üÀÌ ºÎÆÐ°æÂûÀ̶ó¸é ¿ÊÀ» ¹þ°Ô µÉ °Å¾ß
I just know what happens when you piss off the p.d.
³ ´ÜÁö °æÂûÀ» °Çµå¸®¸é ¾î¶»°Ô µÇ´ÂÁö ¾È´Ù´Â ¸»À̾ß
Yeah.
±×·¡
It's war.
ÀüÀïÀÌ ³ª´Â ¼ÀÀÌÁö
Linds.
¸°Áö
- Damn! - That you, Warrick?
- Á¨Àå! - ¿ö¸¯Àΰ¡?
You need to tell somebody when you're cutting the lights.
ºÒÀ» ²ô½Ç °Å¸é ¹Ì¸® ¸»¾¸ Á» Çϼ¼¿ä
What are you working for, OSHA now?
ÀÌÁ¦´Â »ê¾÷¾ÈÀüº¸°Ç±¹ ¼Ò¼ÓÀÌ¶óµµ µÈ°Ç°¡?
- This is a Lady Macbeth. - Lady MacBeth?
- ¸Æº£½º ºÎÀÎÀ̷αº - ¸Æº£½º ºÎÀÎÀÌ¿ä?
"Out, out, damn spot."
"»ç¶óÁ®¶ó, »ç¶óÁ®¶ó ÀúÁÖ¹ÞÀº ÇÍÀÚ±¹ÀÌ¿©"
There's not a trace of blood on the teen daughter's clothing.
Å«µþÀÇ ¿Ê¿¡ Ç÷ÈçÀÌ Çϳªµµ ¾ø¾î
Not a spot.
´Ü Çϳªµµ
The drop tells me that...
Ç÷ÈçÀ» º¸¾ÆÇÏ´Ï¡¦
he wasn't running to the little girl's room.
¾Æ¹öÁö´Â µþÀÇ ¹æÀ¸·Î °¡´ø ÁßÀÌ ¾Æ´Ï¾ú¾î¿ä
He was coming out of it?
¹æ¿¡¼ ³ª¿À´Â ÁßÀ̾ú´ø °Ç°¡?
Yeah.
¸Â¾Æ¿ä
I failed to run the halls, Grissom.
º¹µµ¿¡ ´ëÇÑ Á¶»ç°¡ À߸øµÆ´ø °Å¿¹¿ä, ¹ÝÀå´Ô
The father was killed first, then the mother.
¾Æ¹öÁö°¡ Á¦ÀÏ ¸ÕÀú »ìÇØµÆ°í ±× ´ÙÀ½ÀÌ ¾î¸Ó´Ï¿´¾î¿ä
And the blood that we found in the hallway was from the knife.
º¹µµ¿¡ ÀÖ´ø Ç÷ÈçÀº Ä®¿¡¼ ¶³¾îÁø °Å¿´°í¿ä
Damn it!
Á¨Àå!
You find his watch and ring?
½Ã°è¶û ¹ÝÁö ã¾Ò¾î?
No.
¾Æ´Ï
- My pockets are getting fat. - No. He travels light.
- ³» ÁָӴϰ¡ µÎµÏÇØÁö°Ú´Â°É - ¾Æ³Ä, ÁüÀÌ º°·Î ¾øÀÌ ¿©ÇàÇØ¼ ±×·¡
There's only a change of clothes in the damn suitcase.
ºô¾î¸ÔÀ» ¿©Çà°¡¹æ¿£ °¥¾ÆÀÔÀ» ¿Ê¹Û¿¡ ¾øÀ» °Å¶ó°í
God, did you see all that money in there?
ÀÌ·±, ³» ÁÖ¸Ó´Ï¿¡ µ·ÀÌ °¡µæ Âù °Å ºÃ¾î?
Alright, the fumes have settled. Give me a hand, will you?
¾Ë¾Ò¾î, ¿¬±â°¡ °¡¶ó¾É¾Ò´Âµ¥ Á» µµ¿ÍÁÙ·¡?
You still think he was robbed?
¾ÆÁ÷µµ °µµÀÇ ¼ÒÇàÀ̶ó°í »ý°¢ÇØ?
Tan lines where his ring and watch were.
¹ÝÁö¿Í ½Ã°è°¡ ÀÖ´ø ÀÚ¸®¿¡ ÀÚ±¹ÀÌ ³ª ÀÖÀݾÆ
On vacation in Vegas, with no money in his wallet.
º£°¡½º¿¡ ³î·¯¿Ô´Âµ¥ Áö°©¿£ µ· ÇÑ Ç¬ ¾ø°í
And his face all bruised up before the cliffside tumble.
±×¸®°í Àýº®À¸·Î ±¸¸£±â Àü¿¡µµ ±×ÀÇ ¾ó±¼Àº ¿ÂÅë ¸ÛÅõ¼ºÀÌ¿´¾î
Damn right I think he was robbed.
°µµ´çÇÑ °Ô È®½ÇÇØ
Damn.
¿Í¿ì
You're taking the whole window?
â¹® Àüü¸¦ ¶¼¾î¿Â °Å¾ß?
Grissom reinstated you.
¹ÝÀå´ÔÀÌ ³Î º¹Á÷½ÃÄÑÁᳪ º¸³×
And you have a problem with that?
¹¹ ºÒ¸¸ ÀÖ¾î?
Let me guess:
³»°¡ ÃßÃøÇØ º¼°Ô
Should tell us what we need to know.
ÀÌ°Ô ¿ì¸®°¡ ¾Ë°í ½Í¾î ÇÏ´Â °É ¾Ë·Á ÁÙ °Å¾ß
This is the glass you line-drived.
ÀÌ°Ç ³×°¡ ¹æ±Ý ±ü À¯¸®°í
That is the glass you 'sawzalled.'
Àú°Ç ³×°¡ Àß¶ó¿Â À¯¸®±º
Right angles face the same direction.
Á÷°¢ÀÎ ÂÊÀÌ °°¾Æ
Take a look.
Çѹø ºÁºÁ
Hope I'm worthy?
³»°¡ º¼ ÀÚ°ÝÀ̳ª ÀÖ³ª?
Just take the damn look.
±×³É º¸±â³ª Ç϶ó°í
So you want to see what belonged to Portia Richmond.
Æ÷¼Å ¸®Ä¡¸óµåÀÇ ÀÇ»óÀ» º¸°í ½Í´Ù°í ÇϼÌÁÒ?
Yes, please.
³×
Looks heavy.
¹«°Å¿ö º¸À̱º
Imagine that on your head, two shows a night.
¸Ó¸®¿¡ ±×°É ¾²°í ÇÏ·í¹ã¿¡ µÎ ¹ø ¼î¿¡ ³ª¿Ô´Ù°í »ý°¢ÇØ º¸¼¼¿ä
She used over fifteen combs, and various epoxies and glues.
15°³°¡ ³Ñ´Â ºøÀ» ¿¡Æø½Ã¿Í Á¢ÂøÁ¦·Î °íÁ¤ÇÏ°í ¸»ÀÌ¿¡¿ä
They damn near had to drive a spike into her head to keep it from falling off.
¸Ó¸®¿¡¼ ¶³¾îÁöÁö ¾Êµµ·Ï ³¢¿ö¼ ¸øÃ³·³ °íÁ¤ÇÏ´Â ¿ªÇÒÀ» ÇßÁÒ
She lost all her hair.
°á±¹ ¸Ó¸®°¡ ´Ù »ÌÇô³ª°¬ÁÒ
What?
¹¹¶ó°í?
I'll let go of you when I'm damn good.
³»°¡ ¸¸Á·ÇÏ¸é ±×¶§ ´ç½Å ´«¿¡¼ »ç¶óÁ®ÁÖÁö
Let go of her, Ed.
ij¼¸°ÇÑÅ×¼ ¶³¾îÁ®
Catherine.
ij¼¸°
Just get him out of here.
±×³É ¿©±â¼ Á» ÂѾƳ»Áà¿ä
I don't want to ever see you in this building again.
ÀÌ °Ç¹°¿¡¼ ´Ù½Ã´Â º¸ÀÌÁö ¾Ê¾ÒÀ¸¸é ÁÁ°Ú±º
Justin's story was that he performed CPR on Kevin Sheperd.
Àú½ºÆ¾Àº ½ÉÆó¼Ò»ý¼úÀ» Çß´Ù°í ÇßÀݾƿä
Yeah, but Kevin grabbed Justin's shirt.
±×·¨Áö, ÇÏÁö¸¸ ÄɺóÀÌ Àú½ºÆ¾ÀÇ ¼ÅÃ÷¸¦ ºÙÀâ°í ÀÖ¾ú´Ù¸é
So that means he was still breathing.
ÄɺóÀº ±× ¶§±îÁö ¼ûÀ» ½¬°í ÀÖ¾ú´Ù´Â ¾ê±âÁö
Which means he didn't need CPR.
ÄÉºó¿¡°Õ ½ÉÆó¼Ò»ý¼úÀÌ ÇÊ¿ä ¾ø´Ù´Â ¶æÀ̰ÚÁÒ
We just put the dagger in Justin Green's hand.
´Üµµ°¡ Àú½ºÆ¾ ±×¸°ÀÇ ¼Õ¿¡ ÀÖ´Ù°í »ý°¢ÇØ ºÁ
Damn it. Justin sold me a lie and I bought it.
ÀÌ·±, Àú½ºÆ¾ÀÇ °ÅÁþ¸»¿¡ ±×³É ³Ñ¾î°¡ ¹ö·È³×¿ä
You see this spider web?
ÀÌ °Å¹ÌÁÙ º¸À̼¼¿ä?
Damn! Warrick??
ÀÌ·±! ¿ö¸¯?
I'm sorry. Your ticker okay?
Á˼ÛÇØ¿ä, ½ÉÀåÀº ±¦Âú¾Æ¿ä?
What spider web?
¹«½¼ °Å¹ÌÁÙ ¸»¾ß?
Right there.
¿©±â¿ä
Kinda hard to get a baby out the window,
ÀÌ °Å¹ÌÁÙÀ» °Çµå¸®Áö ¾Ê°í
climb out to a ladder without messing up this web. Don't you think?
¾Æ±â¸¦ ¾È°í â¹® ¹ÛÀ¸·Î ³ª°¡±â´Â ÈûµéÁö ¾Ê¾ÒÀ»±î¿ä?
It could've happened after the abduction.
À¯±« ÈÄ¿¡ »ý°åÀ» ¼öµµ ÀÖ¾î
Spiders can build one of these things in a few hours.
°Å¹Ì°¡ °Å¹ÌÁÙ Ä¡´Âµ¥´Â ¸î ½Ã°£ÀÌ¸é µÇ°Åµç
My lawyer warned me that you're going to try this,
´ç½ÅµéÀÌ ÀÌ·¸°Ô ³ª¿Ã °Å¶ó°í ³» º¯È£»ç°¡ °æ°íÇÏ´õ±º¿ä
you don't have a suspect so now you're gonna come after us.
¿ëÀÇÀÚ¸¦ ã¾Æ³»Áö ¸øÇϴϱî ÀÌÁ¨ ¿ì¸®¿¡°Ô ¶°¹Ì´Â±º¿ä
And, you have nothing to hide.
¼û±â½Ã´Â °Ç ¾ø´Ü ¸»ÀÌÁÒ
You're damn right we don't.
´ç¿¬È÷ ¾øÁö ¾Ê°Ú¼Ò!
You know ... the plastic that you lay down when you paint a house.
±×·¯´Ï±î¡¦ ÁýÀ» Ä¥ÇÏ·Á°í ±ò¾Æ³õÀº ºñ´ÒÀÌ
The kind of plastic that you, uh ...
°°Àº Á¾·ùÀÇ ºñ´ÒÀ̾ú½À´Ï´Ù
... wrap a dead body in.
½Ãü¸¦ ½Ñ °Í°ú¿ä
The plastic that we found your fingerprints on.
´ç½Å Áö¹®À» ã¾Æ³½ ºñ´Ò ¸»ÀÔ´Ï´Ù
Let me tell you what I think happened.
¾î¶»°Ô µÈ °ÇÁö Á¦°¡ ¸»Çغ¸ÁÒ
Take what you want. I don't care. I've moved on.
¿øÇÏ´Â °Å ´Ù °¡Á®°¡ ³ »ó°ü¾ÈÇØ ³Ê¶û ³¡³¾ °Å¾ß
What do you think you're going to do, just paint me out of your life?
¹» Çϰڴٴ °Å¾ß? ³ª¸¦ ±×³É ´Ï »î¿¡¼ Áö¿ö¹ö¸°´Ù±¸?
Just take what you want and get out.
±×³É ¿øÇÏ´Â °Å ì°Ü¼ ³ª°¡
I'll tell you what I want.
³»°¡ ¿øÇÏ´Â °É ¾Ë·ÁÁÖÁö
Damn it! God!
Á¨Àå!
So, what did you forget?
Àؾî¹ö¸° °Ô ¹º°¡?
You wouldn't believe it, but I forgot to lock the shed.
¹ÏÁö ¾Ê°ÚÁö¸¸ â°í ¹® Àá±×´Â °É Àؾú¾î¿ä
And when you came back out your car was gone.
±×¸®°í ´Ù½Ã ¿Íº¸´Ï Â÷°¡ ¾ø¾îÁø °Å±º
Yeah. I don't know who took it.
³×, ´©°¡ °¡Á®°¬´ÂÁö´Â ¸ô¶ó¿ä
We do.
¿ì¸®°¡ ¾Ð´Ï´Ù
Three or four overpowering blows to the head
¸Ó¸®¸¦ ¼³Ê ¹ø Èû²¯ ³»¸®Ä¡´Â °ÅÁÒ
from a homemade weapon fashioned at the scene.
¹«±â´Â ¹üÇàÇöÀå¿¡¼ Á÷Á¢ ±¸ÇßÁÒ
Forces her to drink a mixture of sodium amytal as a chemical restraint.
¾ïÁö·Î ¼Òµð¿ò ¾Æ¹ÌÅ»À» ¸¶ÃëÁ¦·Î ¸¶½Ã°Ô ÇØ¼
Overligature of the victim ...
ÇÇÇØÀÚ¸¦ ²Ä¦ ¸øÇÏ°Ô ÇÑ ´ÙÀ½ ...
and an object rape.
µµ±¸¸¦ »ç¿ëÇØ¼ °°£ÇßÁÒ
Then he strangles her.
±×·± ´ÙÀ½ ¿©ÀÚ¸¦ ±³»ìÇϰí
Ejaculates on the bedsheets.
ħ´ë ½ÃÆ®¿¡ »çÁ¤À» Çß½À´Ï´Ù
And as a final act of degradation
Èñ»ýÀÚ¿¡ ´ëÇÑ ¸¶Áö¸· ¸ð¿åÀ¸·Î
he poses her like a pinup.
½Ãü¸¦ ¾ßÇÑ Æ÷Áî·Î µ×ÁÒ
Damn it.
Á¦±â¶ö
Sara. / Damn that guy.
- »õ¶ó - ³ª»Û »õ³¢
Hey, Warrick you got a second?
¿ö¸¯, ½Ã°£ Á» ÀÖ¾î?
What's up?
¹«½¼ ÀÏÀε¥?
I got this hair that you guys found this morning
¿À´Ã ¾ÆÄ§¿¡ ¹ß°ßÇÑ ÀÌ ¸Ó¸®Ä«¶ôÀ» Á¶»ç ÁßÀε¥
and I'm trying to compare it to the one hair we recovered from the murder last week the Hayes girl?
Áö³ ÁÖ ÇìÀÌÁî¶õ ÇÇÇØ¿©¼º¿¡°Ô¼ äÃëÇÑ ¸Ó¸®Ä«¶ôÀ̶û ºñ±³¸¦ ÇØºÃ°Åµç
And you got a match microscopically but it doesn't mean a damn thing
±×·¡¼ ¾ÆÁÖ ¹Ì¼¼ÇÏ°Ô ÀÏÄ¡Çϱä ÇßÁö¸¸ ±×°Ô º° ¼Ò¿ëÀÌ ¾ø´Ü ¾ê±âÁö?
'cause it still doesn't lead us to the guy?
¾îÂ÷ÇÇ ¹üÀÎ ½Å¿øÆÄ¾ÇÀº ¾ÈµÇ´Ï±î
No. I can't even tell if we have a DNA match.
¾Æ³Ä, ¸Ó¸®Ä«¶ô µÑÀÇ DNA°¡ ÀÏÄ¡ÇÏ´ÂÁöÁ¶Â÷ ¾Ë ¼ö°¡ ¾ø¾î
There's no skin tag on either one.
µÑ ´Ù ¸ð±ÙÀÌ ºÙ¾îÀÖÁö ¾Ê°Åµç
A girl defending herself against a guy is going to pull that hair out by the roots.
º¸Åë ¿©ÀÚ°¡ ³²ÀÚ¿¡°Ô ÀúÇ×ÇÏ´Ù º¸¸é ¸Ó¸®Ä«¶ôÀ» »Ñ¸®Â° »Ì°Ô µÇ°ÚÁö
I mean, you get scalp skin filled with DNA.
DNA°¡ ÀÖ´Â µÎÇǰ¡ ÀÖ¾î¾ß ÇÒ ÅÙµ¥
No scalp, no skin.
µÎÇÇ ¼¼Æ÷°¡ ÀüÇô ¾ø¾î
It's almost like this hair was ...
¸¶Ä¡ ¸Ó¸®Ä«¶ôÀ»...
shed?
Èê·Á µ×´Ù?
Mine.
³» °Å¾ß
Mine.
³» °Åµµ
Since when do you make mistakes?
¾ðÁ¦ºÎÅÍ ´ç½ÅÀÌ ½Ç¼ö¸¦ ÀúÁú·¶Áö?
What's that supposed to mean?
±×°Ô ¹«½¼ ¶æÀ̾ß?
It means I'm sick of you being so damn perfect all the time.
´ç½ÅÀÌ Ç×»ó ¿Ïº®ÇÑ Ã´ ÇÏ´Â °Ô ÀÌÁ¨ Á¤¸» Áö±ßÁö±ß ÇÏ´Ù´Â ¸»À̾ß
I-I'm sick of the bizarre way your hair doesn't move.
³.. ³ ±â±«ÇÏ°Ô ²ÞÀûµµ ¾Ê´Â ´ç½ÅÀÇ ´ÜÁ¤ÇÑ ¸Ó¸®½ºÅ¸ÀÏ¿¡µµ Áú·È¾î
I'm sick of you making our bed in the morning before I've even used the bathroom.
³»°¡ ¾ÆÄ§¿¡ ¿å½ÇÀ» »ç¿ëÇϱ⵵ Àü¿¡ ´ç½ÅÀÌ ÀáÀÚ¸®¸¦ Á¤µ·ÇÏ´Â °Íµµ Áö°Ü¿ö
You're this plastic suburban housewife
´ç½ÅÀº ¸¶Ä¡ ÁøÁÖ ¸ñ°ÉÀ̸¦ ¸ñ¿¡°É°í ÁÖ°ÆÀ» µçä·Î
with her pearls and her spatula
ÀÌ·¸°Ô ¸»ÇÏ´Â ÇÃ¶ó½ºÆ½ ÁֺΠÀÎÇü°°´Ù°í
who says things like "we owe the hendersons a dinner."
"ÇÚ´õ½¼ °¡Á·¿¡°Ô Àú³áÀ» ´ëÁ¢Çϱâ·Î Çß¾î¿ä"
Damn it.
ÀÌ·± Á¦±æ
Come on,
À̸®¿Í
Come on, come on! Hurry up!
¾î¼, »¡¸®! ¼µÑ·¯!
Let's go! let's go!
¾î¼ °¡! ¾î¼ !
Where are the rest of my clothes?
³ª¸ÓÁö ¿ÊµéÀº ¾îµðÀÖ¾î¿ä?
I'll find them. Just get out.
³»°¡ ãÀ»Å×´Ï, ¾î¼ ³ª°¡
Where?
¾îµð·Î¿ä?
- Out the window. - What?
- â¹® ¹ÛÀ¸·Î - ³×?
Go, go, go, go, go!
¾î¼ °¡!
Oh, Rex, you look so tired.
´ç½Å ³Ê¹« ÁöÃĺ¸¿©
I didn't sleep.
ÀáÀ» ¸øÀÚ¼ ±×·¡
This damn thing is so uncomfortable.
ÀÌ ¸ÁÇÒ Ä§´ë°¡ ³Ê¹« ºÒÆíÇØ¼
Well, why don't you move back upstairs and sleep in our bed?
±×·³ ÀÃþÀ¸·Î ¿Ã¶ó°¡¼ ¿ì¸® ħ´ë¿¡¼ ÀÚ´Â°Ç ¾î¶§?
We're in marriage counseling, Bree.
¿ì¸® Áö±Ý ³Ã°¢±âÀݾÆ
I think that would confuse things.
±×·¯¸é Á» Çò°¥¸± °Í °°Àºµ¥
It's just--
³ ±×³É...
I miss you.
´ç½ÅÀÌ ±×¸®¿ö
I know you do.
´ç¿¬È÷ ±×·¸°ÚÁö
Oh, I'm sorry. Was that petulant, too?
¾î¸Ó, ¹Ì¾È À̰͵µ ¸øµÇ°Ô ±¸´Â°Ç°¡?
You know what? You can pick up the damn can yourself.
±×·¡? ºô¾î¸ÔÀ» ĵµµ Á÷Á¢ ÁÝÁö ±×·¡
Yeah, well, you just go to hell.
±×·¡, ´ç½ÅÀº Áö¿Á¿¡³ª °¡¹ö·Á
You want me to pick it up?
Á¦°¡ ÁÖ¿ö ÁÙ±î¿ä?
Why?
¿Ö?
I'm your wife. You can say anything in front of me.
³ ´ç½Å ¾Æ³»°í ³»¾Õ¿¡¼± ¹«½¼¸»À̵ç ÇØµµ µÅ
All we need is a few more sessions, and I'm sure we can --
¸î¹ø¸¸ ´õ »ó´ãÇÏ¸é ºÐ¸íÈ÷...
damn it, Bree,
ºô¾î¸ÔÀ», ºê¸®
a few more sessions isn't going to fix us.
»ó´ã ¸î¹ø ´õ ÇÑ´Ù°í ÇØ°áµÇÁö ¾Ê¾Æ
This is bigger than that.
´õ Å« ¹®Á¦¶ó°í
Why don't we do it this way?
±×·³ ÀÌ·¸°ÔÇÏÁÒ?
Rex, you can take the first half-hour.
·º½º°¡ ¸ÕÀú 30ºÐÀ»
Bree, you can take the second.
ºê¸®°¡ ±× ´ÙÀ½ 30ºÐÀ» »ó´ãÇսôÙ
Fine.
ÁÁ¾Æ¿ä
Mom...
¾ö¸¶
I don't want to live with dad.
¾Æºü¶ûÀº »ì±â ½È¾î
I know.
¾Ë¾Æ
I need to talk to you.
¾ê±â Á» ÇÏÁö
Cool. Sure.
³×, Çϼ¼¿ä
You were working tuesday, right?
È¿äÀϳ¯ ÀÏÇß¾úÁö?
Yeah.
³×
You remember the cable guy showing up?
ÄÉÀÌºí ±â»ç°¡ ¿Â °Å ±â¾ïÇÏ´Ï?
And you usually work till what time -- 5:00?
º¸ÅëÀº 5½Ã±îÁö ÀÏÇÏÁö?
Yeah.
³×
Damn it.
ºô¾î¸ÔÀ»
It means he was in the house for four hours.
±×·³ 4½Ã°£ µ¿¾ÈÀ̳ª Áý¿¡ ÀÖ¾ú´Ü ¼Ò¸®ÀݾÆ
Gabrielle!
°¡ºê¸®¿¤!
Damn it!
ºô¾î¸ÔÀ»
The virgin gave it up already?
¹ú½á À¯È¤´çÇÑ °Å¾ß?
I want you so bad.
¸¸³ª°í ½Í¾î ¹ÌÄ¡°Ú¾î¿ä
When can I see you again?
¾ðÁ¦ ¸¸³¯ ¼ö ÀÖ¾î¿ä?
Tomorrow.
³»ÀÏ
Meet me at the front entrance of the mall after school.
Çб³ ³¡³ª°í ¼îÇθô Á¤¹®¿¡¼ ¸¸³ªÀÚ
What about your mother-in-law?
½Ã¾î¸Ó´Ï´Â ¾î¶»°Ô Çϰí¿ä?
Don't worry.
°ÆÁ¤¸¶
I'll think of something.
»ý°¢ÇØ ³õÀº°Ô ÀÖÀ¸´Ï±î
We all grew up with "Little Red Riding Hood,"
¿ì¸® ¸ðµÎ '»¡°£ ¸ðÀÚ'¸¦ Àаí ÀÚ¶ú¾î¿ä
and we survived it, scary stuff and all,
¹«¼¿î °Åµç ¹¹µç ´Ù °ßµ®³Â°í¿ä
so I say to hell with political correctness.
±×·¯´Ï ±×·± ¾µµ¥¾ø´Â »ý°¢µéÀº Á¢°í
Let our kids experience this classic like it was meant to be enjoyed.
¾ÆÀ̵éÀÌ ¿ø·¡ ¾²¿©Áø ±×´ë·Î Áñ±â°í °æÇèÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô ÇØÁáÀ¸¸é ÇØ¿ä
Let's kill the damn wolf, and just put on the best show we can.
³ª»Û ´Á´ë´Â Á׿©¹ö¸®°í ÃÖ°í·Î ¸ÚÁø ¼î¸¦ º¸¿©ÁÖÀÚ°í¿ä
Thank you, Lynette, for that impassioned speech,
°¨µ¿ÀûÀÎ ¿¬¼³ °í¸¶¿ö¿ä, ¸£³Ý
but I believe that ship has sailed.
ÇÏÁö¸¸ ÀÏÀÌ ÀÌ¹Ì ÁøÇàµÈ °Í °°±º¿ä
No, it hasn't. We still have time to change the ending back.
¾Æ´¢, ¾ÆÁ÷ °á¸»À» ´Ù½Ã ¹Ù²Ü ½Ã°£Àº ÀÖ¾î¿ä
And, you know, Maisy, it is just a fairy tale.
ÀÌ°Ç ±×³É µ¿ÈÀݾƿä
I don't think it will upset the children.
¾ÖµéÇÑÅ× ¾ÈÁÁÀ»°Å¶ó´Â »ý°¢Àº ¾Èµé¾î¿ä
Well, I think you're wrong.
¾È ±×·² °Í °°Àºµ¥¿ä
Scalpel.
¸Þ½º
Scalpel.
¸Þ½º
That Burke is trouble.
Àú ¹öÅ©´Â ¸¸¸¸Ä¡ ¾Ê´Ù´Ï±ñ
More pressure.
ÈûÀ» Á» ´õ Áà
The human flesh is a tough shell. Dig in.
»ç¶÷ »ìÀº Áú±ä ²®Áú°ú °°¾Æ ´õ µé¾î°¡ ºÁ
Pickups.
ÁýÀ» °Í
Pickups.
ÁýÀ» °Í
Clamp.
Ŭ·¥ÇÁ
Clamp.
Ŭ·¥ÇÁ
I'm there.
°ÅÀÇ ´Ù µÇ¾ú¾î¿ä
Damn, he got the peritoneum open. I'm out.
Á¦±æ, º¹¸·À» ¿¾úÀÝ¾Æ ³ ¾Æ¿ôÀ̳×
I told you -- he's gonna pull it off.
¸»ÇßÁö ÇØ³¾ °Å¶ó°í
Damn it, Katie.
Á¨Àå, ÄÉÀÌÆ¼ÀݾÆ
Is she seeing anybody?
À÷ ´©±¸ ¸¸³ª³Ä?
I don't know.
¸ô¶ó
She's hot.
¼½½ÃÇѵ¥
I'm friends with her.
³ª À÷¶û Ä£±¸¾ß
I mean kind of friends -- not actually friends, exactly,
¾Æ´Ï, Ä£±¸ °°Àº °Å ÀÖÀÝ¾Æ »ç½Ç Á¤È®ÇÏ°Ô Ä£±¸´Â ¾Æ´Ï°í
but we're tight, and we hang out -- really, only just today.
ÇÏÁö¸¸ ²Ï Ä£ÇØ, °°ÀÌ ¾î¿ï¸®°í »ç½Ç ¿À´Ã»ÓÀÌÁö¸¸
- Dude. - Dude, stop talking.
- ¾îÀÌ - ±×¸¸Çصµ µÅ
What took you so long?
¿Ö ±×·¸°Ô ¿À·¡ °É·Á¿ä?
- For now, Katie is stable, and -- - Wait one damn minute.
- ÄÉÀÌÆ¼µµ ¾ÈÁ¤µÇ¾ú°í.. - Àá±ñ¸¸ ±â´Ù·ÁºÁ¿ä
We came here because this hospital is supposed to be the best in washington.
¿ö½ÌÅÏ¿¡¼ ÀÌ º´¿øÀÌ ÃÖ°í¶ó±â¿¡ À̰÷±îÁö ¿Ô¾î¿ä
That's my kid in there -- my kid --
Àú±â ³» ÀÚ½ÄÀÌ ÀÖ´Ü ¸»ÀÌ¿¡¿ä ³» ÀÚ½Ä ¸»ÀÔ´Ï´Ù
and you have the audacity to stand here and tell me, "I don't know."
±Ùµ¥ ´ç½ÅÀº »·»·ÇÏ°Ô ¿©±â¼ ¸ð¸¥´Ù°í¸¸ ÇÏ´Â °Ì´Ï±î?
I'll be damned.
ÀÌ·² ¼ö°¡
There it is.
¿©±â Àֳ׿ä
It's minute, but it's there.
ÀÛÁö¸¸ ÀÖ³×
It's a subarachnoid hemorrhage.
ÁöÁÖ¸·ÇÏÃâÇ÷À̳×
She's bleeding into her brain.
³úÃâÇ÷ÀÌ ÀÖ¾ú¾î
She could have gone through her entire life without it ever being a problem.
Æò»ý ¹®Á¦¾øÀÌ »ì¾ÒÀ» ¼öµµ ÀÖ¾ú¾î
- One tap in the right spot... - And it exploded.
- Àû¼Ò¿¡ ¼öµµ²ÀÁöÀÎ °ÝÀ̾ú°í - °á±¹ ÅÍÁø °Å³×¿ä
Exactly. Now I can fix it.
±×·¸Áö ÀÌÁ¦ °íÄ¥ ¼ö ÀÖ°Ú¾î
You two did great work.
µÑ ´Ù Á¤¸» ÀßÇß¾î
Love to stay and kiss your asses, but I got to tell Katie's parents she's having surgery.
ĪÂùÀÌ¾ß ¼ö¹é ¹ø ÇØÁÖ°í ½ÍÁö¸¸ ÄÉÀÌÆ¼ ºÎ¸ð´Ô²² ¼ö¼úÇÑ´Ü ¼Ò½Ä ÀüÇØ¾ß ÇØ
If they could see me now.
Áö±Ý ³» ¸ð½ÀÀ» º¼ ¼ö ÀÖ´Ù¸é..
When I told my mother I wanted to go to medical school,
³»°¡ ¾ö¸¶ÇÑÅ× ÀÇ´ë¿¡ °¡°í ½Í´Ù°í Çß´õ´Ï
she tried to talk me out of it --
³¯ ¸»¸®·Á°í Çϼ̾î
said I didn't have what it takes to be a surgeon,
³»°¡ ¿Ü°úÀǻ簡 µÇ±â¿£ °®Ãç¾ß ÇÒ °Ô ¸ðÀÚ¸£´Ù¸é¼ ¸»À̾ß
that I'd never make it.
ºÒ°¡´ÉÇÒ °Å¶ó°í
So the way I see it, superhero sounds pretty damn good.
±×·¡¼ ³» ÀÔÀå¿¡¼± ¼öÆÛ È÷¾î·Î¶ó°í ºÒ¸®´Â °Ç ³¡³»ÁÖ´Â °Å¾ß
We're gonna survive this, right?
¿©±â¼ »ì¾Æ³²°ÚÁö, ±×Ä¡?
Three, four, five. Breathe.
¼Â, ³Ý, ´Ù¼¸ ¼û¼Å¿ä
Charging to 200, please.
200À¸·Î Â÷¡ ºÎÅ¹ÇØ¿ä
Four, five. Breathe.
³Ý, ´Ù¼¸, È£ÈíÇØ¿ä
Damn it.
Á¨Àå
Do you think I'm too confident?
ÀÚ³×°¡ º¸±â¿£ ³»°¡ ÀڽۨÀÌ ³ÑÃÄ º¸À̳ª?
No.
¾Æ´Ï¿ä
Don't lie.
°ÅÁþ¸» ¸»°í
You are my boss.
Á¦ »ó»çÀݾƿä
All right, then. Anything you say in the next 30 seconds is free, starting now.
¾Ë¾Ò¾î. 30Ãʰ£ ½Ã°£À» ÁÙ°Ô Áö±ÝºÎÅÍ
I think you're cocky, arrogant, bossy, and pushy.
Á¦ »ý°¢¿£ °Ç¹æÁö°í, ±³¸¸ÇÏ°í ¿ìÂá´ë°í, °¾ÐÀûÀÌ¿¡¿ä
You also have a god complex.
½ÅÀÌ µÇ°íÇ ÄÄÇ÷º½ºµµ ÀÖ°í
You never think about anybody but your damn self.
ÀÚ±â ÀÚ½ÅÀ» »©°ï ³² »ý°¢Àº ´«²Å¸¸Åµµ ¾È ÇÏÁÒ
- But I -- - But what? I still have 22 more seconds.
- ÇÏÁö¸¸ Àú±â.. - ¾ÆÁ÷ 22ÃÊ ³²¾Ò´Âµ¥
I'm not done.
¾ÆÁ÷ ¾È ³¡³µ¾î¿ä
Call the O.R., Tell them we're coming, and page Dr. Bailey. Alex, let's go.
¿ì¸®°¡ ¼ö¼ú½Ç·Î °¡°í ÀÖ´Ù°í ¸»ÇÏ°í ´ÚÅÍ º£Àϸ® È£ÃâÇØÁÖ¼¼¿ä. ¾Ë·º½º, °¡ÀÚ
Alex, push the damn gurney!
¾Ë·º½º, ¾î¼ ħ´ë¸¦ ¹Ð¾î!
Clear the way.
±æ Á» ºñÄÑÁÖ¼¼¿ä
Coming through.
Áö³ª°©´Ï´Ù
Somebody get the elevator.
´©°¡ ¿¤¸®º£ÀÌÅÍ Á» Àâ¾ÆÁà¿ä
Hurry. I don't know how long I can keep this wound closed.
¼µÑ·¯. ÀÌ »óó¸¦ ¾ó¸¶³ª ´õ Àâ°í ÀÖ´Â °Ô °¡´ÉÇÒÁö ¸ð¸£°Ú¾î
Move faster. Damn it!
´õ »¡¸® ¿òÁ÷¿©, Á¨Àå
How'd it go?
¾î¶²°¡?
Very smoothly.
¸Å¿ì ÁÁ´Ù³×
Damn.
Á¦±æ..
That means I'm gonna have to quit smoking.
´ã¹è¸¦ ²÷¾î¾ß ÇÑ´Ù´Â ¼Ò¸®ÀݾÆ
Ah, the pretty ones always come crawling back.
¾Æ, ¿¹»Û °ÍµéÀº ¾ðÁ¦³ª µ¹¾Æ¿À°Ô µÇ¾î Àִٴϱî
Sona -- that's my wife.
¼Ò³ª.. Á¦ ¾Æ³»¿¹¿ä
Sona -- she'll say,
¼Ò³ª¶ó¸é..
"why you think they call it a gun, moron?"
"¿Ö ÃÑÀ̶ó°í ºÎ¸£°Ú¾î¿ä, ¹Ùº¸¾ç¹Ý" À̶ó°í ÇϰÚÁÒ
She hates the damn things.
With good reason.
- ³×ÀϰÇÀ» ½È¾îÇϰŵç¿ä - ÃæºÐÇÑ ÀÌÀ¯°¡ ÀÖ¾î¼ÁÒ
I always divided surgeons into two categories --
³ Ç×»ó ¿Ü°úÀǸ¦ µÎ °¡Áö·Î ºÐ·ùÇß¾î
those that remember the names of their patients and those who didn't.
ȯÀÚÀÇ À̸§À» ±â¾ïÇÏ´Â ºÎ·ù ±×¸®°í ±â¾ï ¸ø ÇÏ´Â ºÎ·ù
ÀÚ·á°¡ 1000¶óÀÎÀÌ ³Ñ¾î Àß¶ú½À´Ï´Ù.
°Ë»öÀº 100 °Ç, ÃÑ 1000 ¶óÀÎÀÇ ÀÚ·á°¡ Ãâ·ÂµÈ »óÅ¿¡¼ ÁߴܵǾú½À´Ï´Ù. ¸ÇÀ§·Î
(È¸é ¾îµð¼³ª Alt+Z : ´Ü¾î ÀçÀÔ·Â.)
(³»¿ë Áß °Ë»öÇÏ°í ½ÍÀº ´Ü¾î°¡ ÀÖÀ¸¸é ±× ´Ü¾î¸¦ ´õºíŬ¸¯Çϼ¼¿ä.)