damn it
´Ù¸¥ °÷¿¡¼ ã±â
³×À̹ö»çÀü ´ÙÀ½»çÀü Cambridge M-W M-W Thesaurus OneLook Wordnet Google
dammit £Û£ä¢¥©¡£í£é£ô£Ý =DAMN it
±×°Ô Á¤¸»ÀÌ¸é ³» ¸ñÀ» ÁÖ¸¶.
I'll be damned if it is true.
Damn it! Á¦±â¶ö!
Doggone!: ¿°º´ÇÒ, Á¦±æ
¡æ =Darn!, =God Damn!, =Pox in it!
(±×³ðÀÇ) ¿ìÁ¤¸¸ ¾Æ´Ï¾úÀ¸¸é, ±â´Ù¸®Áö ¾Ê¾ÒÀ» ÅÙµ¥....
If it weren't for the (damn) friendship, I wouldn't have waited.
¢¹ (±×³ðÀÇ) ÀüÀ︸ ¾Æ´Ï¾úÀ¸¸é...
If it weren't for the (damn) war....
Don`t use four-letter words. ³ª»Û ¸»À» ÇÏ¸é ¾ÈµÅ.
* four-letter words 4°³ÀÇ ±ÛÀÚ·Î ÀÌ·ç¾îÁø ¿åÀ» °¡¸®Å²´Ù.
¿¹¸¦ µé¾î damn(ºô¾î¸ÔÀ»), shit(¶Ë), hell(Áö¿Á)µî°ú °°ÀÌ
¹Ì±¹ÀÇ ¿åÀº 4°³ÀÇ ±ÛÀÚ·Î µÈ °ÍÀÌ ¸¹±â ¶§¹®¿¡ À§¿Í °°Àº ¿ë¹ýÀÌ ¾²ÀδÙ.
cf) Don`t use bad words./ Don`t swear. ¿å ÇÏÁö ¸¶¶ó./ Don`t call anyone names.
Almost reliving the story as he retells it,
µÇÇ®ÀÌÇÏ´Â À̾߱⸦ °ÅÀÇ À翬Çϸé¼
he repeats what he said immediately afteward:
»ìÀÎÀ» ÀúÁö¸£°í³ª¼ ÇÑ ¸»À» ¹Ýº¹ÇÑ´Ù:
"Well, you know what you can do with your pipe dream now, you damned bitch.
" "ÀÚ, ÇãȲµÈ ²ÞÀÇ °á°ú°¡ ¾î¶² °ÍÀÎÁö ÀÌÁ¦ ¾Ë°ÚÁö, ¸ÁÇÒ ³â¾Æ.
" Staggered to discover the truth, Hickey says he must have been insane.
»ç½ÇÀ» ¾Ë°í ¸Á¿¬ÀÚ½ÇÇØÁø È÷Ű´Â ÀÚ½ÅÀÌ ½Ç¼ºÀ» Çß¾ú´Ù°í ¸»ÇÑ´Ù.
The others eagerly accept this explanation,
for it frees them from his accusations.
¸ðµÎ°¡ ±×ÀÇ ÀÌ·± ¼³¸íÀ» ±â²¨ÀÌ ¹Þ¾Æµå¸°´Ù.
±×°ÍÀÌ ±×ÀÇ ºñ³À¸·ÎºÎÅÍ ±×µéÀ» ÀÚÀ¯·Ó°Ô ÇØÁֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù.
¡· four letter word : ³×±ÛÀÚ ¸» ¡æÁï,»ó½º·´°í ³ª»Û¸»À» ¶æÇÕ´Ï´Ù.
´ëºÎºÐÀÇ ³ª»Û ÀǹÌÀÇ ±ÛÀÚ°¡ ³×°³ÀÇ Ã¶ÀÚ·Î µÇ¾îÀֱ⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù.
ex) damn , fuck , shit , cunt ....
2) ȳµÀ» ¶§ ¾²ÀÌ´Â °¨Åº»ç
----------------------------------------------------------
Jesus (Christ) ! / (God) Damn it ! / Darn ! /
(Holy) Shit ! / Shoot ! / Ooops ! /
----------------------------------------------------------
" Jesus (Christ)! " / " (God) Damn it ! " / Darn ! " /
" (Holy) Shit ! " µîÀº ¿ø·¡ " Á×ÀÏ ³ð "À̶ó´Â ±âºÐÀ» ³ªÅ¸³¾
¶§ ¾²´Â °¨Åº»çÀÔ´Ï´Ù.
" Jesus(Christ)! "ÀÇ °æ¿ì¿¡´Â " ¹¹¶ó°í ! "¶ó´Â Àǹ̷Π³î¶ó¿ò
À» ³ªÅ¸³»´Â °¨Åº»ç·Î ¾²À̱⵵ ÇÕ´Ï´Ù.
" Shoot ! "´Â " à! "Á¤µµÀÇ °¨Åº»ç·Î »ç¿ëµË´Ï´Ù.
" Ooops ! "´Â ¾²ÀÌ´Â »óȲÀÌ Á¶±Ý ´Ù¸¥µ¥, À̰ÍÀº ¹°°ÇÀ» ¶³¾î
¶ß·È°Å³ª ¹º°¡ ½Ç¼ö¸¦ ÇßÀ» ¶§ ³ª¿À´Â °¨Åº»çÀÔ´Ï´Ù.
¿ì¸®°¡ ÀÌ·± °¨Åº»çµéÀº Á÷Á¢ »ç¿ëÇßÀ» °æ¿ì¿¡ »ó´ë¹æ¿¡°Ô ÁÁ
Àº ÀλóÀ» ÁÖÁö ¸øÇϹǷÎ, »ç¿ëÇÑ´Ù´Â Â÷¿ø º¸´Ù´Â ³²ÀÌ ÇÏ´Â ¸»
À» Á¤È®È÷ ÀÌÇØÇϱâ À§ÇÏ¿© ¾Ë¾ÆµÎ´Â °ÍÀÌ ÁÁ½À´Ï´Ù.
worthÀÇ ¿ë¹ý
- It's worth a try. ÇÑ ¹ø ÇØ º¼¸¸ ÇÏ´Ù
- It's not worth the effort (the trouble). º°·Î ÇÒ ¸¸ÇÑ °Ô ¸ø µÈ´Ù.
- This book is worth reading.
- A bird in the hand is worth of two in the bush.
- worth one's salt = good at one's job (¹ä°ª ÇÏ´Ù)
- His promise is not worth a damn. = worthless (damn¸¸ÇÑ °¡Ä¡µµ ¾ø´Â)
In France a man who has ruined himself for women is generally regarded
with sympathy and admiration; there is a feeling that it was worth while,
and the man who has done it feels even a certain pride in the fact;
in England he will be thought and will think himself a damned fool.
That is why Anthony and Cleopatra has always been the least popular of
Shakespeare's greater plays.
Audiences have felt that it was contemptible to throw away an empire
for a woman's sake.
Indeed if it were not founded on an accepted legend, they would be
unanimous in asserting that such a thing is incredible.
ÇÁ¶û½º¿¡¼´Â ÇÑ ¿©ÀÚ¸¦ À§ÇØ ½Å¼¼¸¦ ¸ÁÄ£ ³²ÀÚ¿¡°Ô ´ë°³ µ¿Á¤°ú Âù»ç¸¦
º¸³½´Ù. ±×°ÍÀº °¡Ä¡ ÀÖ´Â ÀÏÀÌ¶ó ¿©°ÜÁö°í ±×·± ÀÏÀ» °ÞÀº ³²ÀÚ´Â ±×
»ç½Ç¿¡ ´ëÇØ ¾î´À Á¤µµ ±àÁö¸¦ °®±â±îÁö ÇÑ´Ù.
¿µ±¹¿¡¼ ±×·± ³²ÀÚ´Â ÀÚŸ°¡ ÀÎÁ¤ÇÏ´Â ¹Ùº¸ÀÌ´Ù.
"¾ÈÅä´Ï¿Í Å©·¹¿ÀÆÄÆ®¶ó"°¡ ¼½½ºÇǾîÀÇ ÈǸ¢ÇÑ Èñ°î Áß °¡Àå Àα⠾ø´Â
ÀÌÀ¯µµ ¿©±â¿¡ ÀÖ´Ù.
±×°ÍÀÌ °øÀÎµÈ ¿ª»çÀÇ À̾߱⿡ ¹ÙÅÁÀ» µÐ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó¸é ¿µ±¹ÀεéÀº
¹ÏÀ» ¼ö ¾ø´Â ÀÏÀ̶ó°í À̱¸µ¿¼ºÀ¸·Î ÁÖÀåÇßÀ» °ÍÀÌ´Ù.
Á¦±â¶ö.
Damn it!
What the hell is this supposed to be?
Áö±Ý ¹¹ ÇÏÀÚ´Â °Å¾ß?
Give him the lD.
ÀÌ »ç¶÷¿¡°Ô ½ÅºÐÁõÀ» Áà
It's OK. This is gonna work out better for both of us. I figured it all out.
ÀÌ°Ô ¿ì¸® µÑ¿¡°Ô ´õ À¯¸®ÇØ ³»°¡ ´Ù »ý°¢Çص׾î
No, you don't figure anything out. This is not your play. Now, where is the damn lD?
³×°¡ ³ª¼³ ÀÏÀÌ ¸ø µÅ ½ÅºÐÁõÀº ¾îµð ÀֳĴϱî?
It is my play, since I'm the only one who knows where ''the damn lD'' is.
ÀÌ°Ç ³» ÀÏÀ̾ß, ½ÅºÐÁõÀÌ ¾îµø´ÂÁö´Â ³ª¸¸ ¾Æ´Ï±î
Go ahead.
¾î¼ ½÷
Damn it.
Á¦±â¶ö
Tony, I'm still off the net. I need a contact number for Ryan Sealey at District Two.
Åä´Ï, ¾ÆÁ÷µµ ÀÎÅͳÝÀÌ ¾È µÅ ¸®¾á ½Ç¸® ÀüȹøÈ£ Á» ¾Ë·ÁÁà
You still pissed off about the lockdown?
°¨±Ý»óÅ ¶§¹®¿¡ ¾ÆÁ÷µµ Ȱ¡ ³ °Å¾ß?
Jack's never gonna trust you again, and I'm not sure I will either.
ÀèÀº ´ç½ÅÀ» Àý´ë ¹ÏÁö ¾ÊÀ»°Å¾ß ³ªµµ ¸¶Âù°¡Áö°í
You don't trust me, but you trust Jack?
³ ¹ÏÁö ¾Ê°í ÀèÀº ¹Ï´Â´Ü ¸»ÀÌÁö?
Come on, Nina. He's been lying.
ÀèÀº °ÅÁþ¸»À» Çϰí ÀÖ¾î ¿ì¸®ÇÑÅ× ¹º°¡ ¼û°Ü¿Ô´Ù°í
He's been hiding things from us. It may be OK for you, but it's not OK for me.
´ç½ÅÀº ±¦ÂúÀ»Áö ¸ô¶óµµ ³ ¾Æ´Ï¾ß
Do you have the number?
ÀüȹøÈ£ ã¾Ò¾î?
Thank you.
°í¸¶¿ö
- Do you still want the job, David? - You know I do.
- ¾ÆÁ÷µµ ´ëÅë·ÉÀÌ µÇ°í ½Í¾î¿ä? - ±×·¸´Ù´Â °É ¾ËÀݼÒ
Then you need to come out with the story yourself before Maureen Kingsley.
±×·¸´Ù¸é ¸Ó¸° Å·½½¸®º¸´Ù ¸ÕÀú ÀÌ ¾ê±â¸¦ ¹ßÇ¥ÇØ¾ß ÇØ¿ä
Make it the first thing you say at the breakfast.
¾ÆÄ§½Ä»ç ¶§ Á¦ÀÏ ¸ÕÀú ÀÌ ¾ê±â¸¦ ²¨³»¼¼¿ä
I just don't know how my family's gonna feel about that.
³» °¡Á·ÀÌ ¾î¶»°Ô ´À³¥Áö ¸ð¸£°Ú±º¿ä
Find out fast, because you can't do this without them.
»¡¸® ¾Ë¾ÆºÁ¿ä, °¡Á· ¾øÀÎ ÀÌ·± ÀÏÀ» ÇÒ ¼ö ¾øÀ¸´Ï±î
When you come clean, be damn sure your family's standing next to you.
ÀÏÀÌ ±ú²ýÀÌ ÇØ°áµÇ¸é ºÐ¸íÈ÷ °¡Á·Àº ´Ù½Ã ´ç½Å Æí¿¡ ¼³ °Å¿¹¿ä
Hair fibers from the "Home Invasion."
°¡ÅÃħÀÔ »ç°Ç¿¡¼ ³ª¿Â ¸Ó¸®Ä«¶ôÀ̾ß
Take a look, tell me what you see.
À̰ŠºÁ, ¹¹°¡ º¸ÀÌ´ÂÁö ¸»ÇغÁ
I see a lot of things...
¿©·¯ °¡Áö...
Look at the end of the follicles.
¸ð³¶ ³¡À» ºÁ
Oh, yeah. You know, I see like, little tiny seeds or sacs or somethin'.
³×, ÀÛÀº ¾¾¾ÑÀ̳ª ÁÖ¸Ó´Ï °°Àº °Ô º¸¿©¿ä
That's pulp. When human hair is yanked out. Like this...
±×°Ô ¹Ù·Î ÆÞÇÁ¾ß. »ç¶÷ÀÇ ¸Ó¸®Ä«¶ôÀ» Àâ¾Æ »ÌÀ¸¸é, ÀÌ·¸°Ô
Ow! Damn, man.
¾Æ! ÀÌ·± Á¦±æ
See the seeds...
¾¾¾ÑµéÀÌ º¸ÀÌÁö?
Hair only comes out in this form when it is either yanked or pulled. Signifying a struggle...
¸Ó¸®Ä«¶ôÀ» ´ç°Ü »Ì¾Æ¾ß ÀÌ·¸°Ô µÅ ¸ö½Î¿òÀÌ ÀÖ¾ú´Ü ÀǹÌÁö
Remember this from your suicide case.
ÀÚ»ì »ç°Ç¿¡¼ ³ª¿Â ÀÌ ·¹ÄÚ´õ ±â¾ïÇÏÁÒ?
Minute I pulled it, I knew somethin' wasn't right.
ÀÌ°É ²¨³»µç ¼ø°£ ¹º°¡ ÀÌ»óÇÏ´Ù°í »ý°¢Çß¾î¿ä
The impression's perfect.
Áö¹® ÀÚ±¹ÀÌ ¿Ïº®Ç߰ŵç¿ä
Maybe, too perfect.
¾Æ¸¶µµ, ³Ê¹« ¿Ïº®ÇßÁÒ
Take a gander...
Çѹø º¸¼¼¿ä¡¦
- What are those red particles? - Latex flakes...
- ÀÌ »¡°£ ÀÔÀÚµéÀº ¹¹Áö? - ¶óÅØ½º Á¶°¢µéÀÌ¿ä
- From what? - Protective gloves, maybe.
- ¾îµð¼ ¿Â °Çµ¥? - ¾Æ¸¶, º¸È£¿ë Àå°©Àϰɿä
But the way I figure it, this sum bitch is smart. He probably "planted" the damn prints.
ÀÌ ³à¼®Àº ¾ÆÁÖ ¿µ¸®ÇØ¿ä ÀǵµÀûÀ¸·Î Áö¹®À» ³²±ä °Í °°¾Æ¿ä
So, on a hunch, I chemically tested the flakes.
Á÷°¨ÀûÀ¸·Î, ±× Á¶°¢À» ÈÇкм®ÇßÁÒ
Guess what it was "laced" with?
¹¹°¡ ¶Ç ³ª¿Ô´ÂÁö ¸ÂÃ纸¼¼¿ä
Lecithin...
·¹½Ãƾ¡¦
Look, I said "No," Brown! Damnit!
À̺Á, ¾È µÈ´Ù°í Çß¾î, ºê¶ó¿î! Á¦±â¶ö!
Hey, we're not done, Warrick! You stay right there.
À̺Á, ¾ÆÁ÷ ¾È ³¡³µ¾î, ¿ö¸¯! °Å±â ÀÖ¾î!
I hate your ass! You know that?
¹ÝÀå´ÔÀÌ ¹Ì¿ö¿ä! À̰Š¾Æ¼¼¿ä?
People walk everyday because of you. Every day... / Alright.
¹ÝÀå´Ô ¶§¹®¿¡ ¹üÀεéÀÌ ¸ÅÀÏ Ç®·Á³´Ù±¸¿ä ¸ÅÀÏÀ̿䡦 / µÆ¾î
That's enough Warrick, let's go, Warrick. Let's go.
±× Á¤µµ¸é ÃæºÐÇØ, ¿ö¸¯, °¡ÀÚ, ¿ö¸¯. °¡ÀÚ±¸
Damnit, Grissom!
Á¦±â¶ö! ±×¸®¼¶
Hello.
¿©º¸¼¼¿ä
Uh, hey.
¾î, ¾È³çÇϼ¼¿ä
Who's this?
´©±¸¼¼¿ä?
I just dialed my own damn beeper.
Àü ¹æ±Ý Á¦ È£Ãâ±â·Î °É¾ú´Âµ¥¿ä
It's my beeper now.
ÀÌ°Ç ÀÌÁ¦ Á¦ ¹øÈ£¿¹¿ä
I found it.
Á¦°¡ ã¾Ò¾î¿ä
It ain't your beeper, girl.
±×°Ç ´ç½Å È£Ãâ±â°¡ ¾Æ³Ä, ¾Æ°¡¾¾
It's mine.
±×°Ç ³» °Å¾ß
I do a lot of business on that beeper.
±× È£Ãâ±â´Â ³» »ç¾÷¿¡ Áß¿äÇØ
What kind of business?
¾î¶² »ç¾÷Àä?
You know --
±×³É
slinging a little something-something.
¾î¶² ÀÛÀº ¹°°ÇµéÀ» °Å·¡Çϴ°ÅÁö
Oh, a little something-something.
¿À, ¾î¶² ÀÛÀº ¹°°ÇµéÀ̶󱸿ä
Or maybe a little bling-bling?
¾Æ´Ï¸é ¾Æ¸¶µµ ÀÛÀº ºí¸µ-ºí¸µÀÌ¿ä? (ÈüÇÕ¿ë¾î. ¾×¼¼¼¸®¸¦ Ä¡··Ä¡·· °ÉÄ¡°í °» Èä³»¸¦ ³»´Â°Í)
So what you know about some bling-bling?
±×·³ ´ç½ÅÀº ºí¸µ-ºí¸µ¿¡ ´ëÇØ¼ ¹» ¾ËÁö?
Stand by, house.
´ë±âÇ϶ó, º¸¾È½Ç
- Did your security log record that? - You guys get that?
- À̰Šº¸¾È ·Î±×¿¡ ±â·ÏµÇ¾ú³ª¿ä? - À̺Áµé, ±â·Ï ³²¾Ò¾î?
No.
¾Æ´¢
Well, I'll be damned.
ÀÌ·±, Á¦±â¶ö
The curse.
ÀúÁÖ¿ä
Hell, I ain't playing those machines no more.
Àü ÀÌÁ¦ ´õ ÀÌ»ó ±× ±â°èµé¿¡¼ µµ¹Ú ¾È ÇØ¿ä
It's true.
»ç½ÇÀÌ¿¡¿ä
You win, you die.
µ·À» µû¸é, Á×°Ô µÇ¿ä
Gotcha.
Àâ¾Ò±º
Damnit.
ÀÌ·±¡¦
I wanted to carry the ball over the line.
Á¦°¡ ÀÌ »ç°ÇÀ» ÁÖµµÇÏ°í ½Í¾ú´Âµ¥¡¦
I know.
¾Ë°í ÀÖ¾î
these green worms ain't worth a damn.
À̳ðÀÇ Áö··À̰¡ µµ¿òÀÌ ¾È µÇ´Â±º
What the hell was that? / I don't know, probably one of those eight-foot carp.
ÀÌ°Ô ¹«½¼ ¼Ò¸®Áö? / ¸ô¶ó ÇÑ 2¹ÌÅÍ µÇ´Â À×¾îÀΰ¡ º¸Áö ¹¹
Let's get out of here...
¿©±â ¶ßÀÚ
Something probably caught on the blades. Check the props.
¹º°¡ °É¸° °Å °°¾Æ ÇÁ·ÎÆç·¯ È®ÀÎÇØ ºÁ
I'm not sticking my hand in that water.
¹° ¼Ó¿¡ ³» ¼Õ ³Ö±â´Â ½È´Ù°í
Move. Move out of the way.
Àú¸® °¡ºÁ
Yeah I got somethin'...
±×·¡ ¹º°¡ ÀâÈ÷´Âµ¥¡¦
- Dude, throw it back! - What in the hell...?
- ¾ß ´øÁ®¹ö·Á! - Á¨Àå ¹¹¾ß¡¦?
How's it going?
¾î¶»°Ô µÇ¾î°¡°í ÀÖ³ª¿ä?
Oh, you know, the usual Beep. Bop. Boop.
¹¹ Ç×»ó ÀÌ·¯´Â °Å ¾ËÀݳª
Guys says he cut himself cleanin' fish. Got a tetenus shot.
»ý¼± ¼ÕÁúÇÏ´Ù°¡ ¼ÕÀ» º£¼ ÆÄ»ódz Áֻ縦 ¸Â¾Ò´ë
That's his excuse for the blood I found on the boat.
±×°Ô º¸Æ®¿¡ ¹¯Àº ÇÇ¿¡ ´ëÇÑ º¯¸íÀ̾ß
But, I'll call the lake clinic to confirm.
³ È£¼ö Áø·á¼Ò¿¡ ÀüÈÇØºÁ¾ß°Ú³×
Damn, you're so good.
ÀÌ·± ´ë´ÜÇϼ¼¿ä
Oh, shut up...
±×¸¸ ÇØ
Let's give me a hand with him.
½ºÆ¼ºê, °Å±â °è¼Ó °°ÀÌ ÀÖ°Ô
Brass isn't going to like this.
ºê·¡½º °æ°¨´ÔÀÌ ¾È ÁÁ¾ÆÇϰڴ°É
I don't give a damn what Brass likes.
ºê·¡½º °æ°¨ÀÌ ÁÁ¾ÆÇÏµç ¸»µç »ó°ü¾ø¾î
Like, I do?
³ª´Â ¹¹ ½Å°æ ¾²´Â ÁÙ ¾Ë¾Æ?
If Tyner's dirty, he goes down.
ŸÀÌ³Ê °æ°üÀÌ ºÎÆÐ°æÂûÀ̶ó¸é ¿ÊÀ» ¹þ°Ô µÉ °Å¾ß
I just know what happens when you piss off the p.d.
³ ´ÜÁö °æÂûÀ» °Çµå¸®¸é ¾î¶»°Ô µÇ´ÂÁö ¾È´Ù´Â ¸»À̾ß
Yeah.
±×·¡
It's war.
ÀüÀïÀÌ ³ª´Â ¼ÀÀÌÁö
The drop tells me that...
Ç÷ÈçÀ» º¸¾ÆÇÏ´Ï¡¦
he wasn't running to the little girl's room.
¾Æ¹öÁö´Â µþÀÇ ¹æÀ¸·Î °¡´ø ÁßÀÌ ¾Æ´Ï¾ú¾î¿ä
He was coming out of it?
¹æ¿¡¼ ³ª¿À´Â ÁßÀ̾ú´ø °Ç°¡?
Yeah.
¸Â¾Æ¿ä
I failed to run the halls, Grissom.
º¹µµ¿¡ ´ëÇÑ Á¶»ç°¡ À߸øµÆ´ø °Å¿¹¿ä, ¹ÝÀå´Ô
The father was killed first, then the mother.
¾Æ¹öÁö°¡ Á¦ÀÏ ¸ÕÀú »ìÇØµÆ°í ±× ´ÙÀ½ÀÌ ¾î¸Ó´Ï¿´¾î¿ä
And the blood that we found in the hallway was from the knife.
º¹µµ¿¡ ÀÖ´ø Ç÷ÈçÀº Ä®¿¡¼ ¶³¾îÁø °Å¿´°í¿ä
Damn it!
Á¨Àå!
So you want to see what belonged to Portia Richmond.
Æ÷¼Å ¸®Ä¡¸óµåÀÇ ÀÇ»óÀ» º¸°í ½Í´Ù°í ÇϼÌÁÒ?
Yes, please.
³×
Looks heavy.
¹«°Å¿ö º¸À̱º
Imagine that on your head, two shows a night.
¸Ó¸®¿¡ ±×°É ¾²°í ÇÏ·í¹ã¿¡ µÎ ¹ø ¼î¿¡ ³ª¿Ô´Ù°í »ý°¢ÇØ º¸¼¼¿ä
She used over fifteen combs, and various epoxies and glues.
15°³°¡ ³Ñ´Â ºøÀ» ¿¡Æø½Ã¿Í Á¢ÂøÁ¦·Î °íÁ¤ÇÏ°í ¸»ÀÌ¿¡¿ä
They damn near had to drive a spike into her head to keep it from falling off.
¸Ó¸®¿¡¼ ¶³¾îÁöÁö ¾Êµµ·Ï ³¢¿ö¼ ¸øÃ³·³ °íÁ¤ÇÏ´Â ¿ªÇÒÀ» ÇßÁÒ
She lost all her hair.
°á±¹ ¸Ó¸®°¡ ´Ù »ÌÇô³ª°¬ÁÒ
Justin's story was that he performed CPR on Kevin Sheperd.
Àú½ºÆ¾Àº ½ÉÆó¼Ò»ý¼úÀ» Çß´Ù°í ÇßÀݾƿä
Yeah, but Kevin grabbed Justin's shirt.
±×·¨Áö, ÇÏÁö¸¸ ÄɺóÀÌ Àú½ºÆ¾ÀÇ ¼ÅÃ÷¸¦ ºÙÀâ°í ÀÖ¾ú´Ù¸é
So that means he was still breathing.
ÄɺóÀº ±× ¶§±îÁö ¼ûÀ» ½¬°í ÀÖ¾ú´Ù´Â ¾ê±âÁö
Which means he didn't need CPR.
ÄÉºó¿¡°Õ ½ÉÆó¼Ò»ý¼úÀÌ ÇÊ¿ä ¾ø´Ù´Â ¶æÀ̰ÚÁÒ
We just put the dagger in Justin Green's hand.
´Üµµ°¡ Àú½ºÆ¾ ±×¸°ÀÇ ¼Õ¿¡ ÀÖ´Ù°í »ý°¢ÇØ ºÁ
Damn it. Justin sold me a lie and I bought it.
ÀÌ·±, Àú½ºÆ¾ÀÇ °ÅÁþ¸»¿¡ ±×³É ³Ñ¾î°¡ ¹ö·È³×¿ä
You see this spider web?
ÀÌ °Å¹ÌÁÙ º¸À̼¼¿ä?
Damn! Warrick??
ÀÌ·±! ¿ö¸¯?
I'm sorry. Your ticker okay?
Á˼ÛÇØ¿ä, ½ÉÀåÀº ±¦Âú¾Æ¿ä?
What spider web?
¹«½¼ °Å¹ÌÁÙ ¸»¾ß?
Right there.
¿©±â¿ä
Kinda hard to get a baby out the window,
ÀÌ °Å¹ÌÁÙÀ» °Çµå¸®Áö ¾Ê°í
climb out to a ladder without messing up this web. Don't you think?
¾Æ±â¸¦ ¾È°í â¹® ¹ÛÀ¸·Î ³ª°¡±â´Â ÈûµéÁö ¾Ê¾ÒÀ»±î¿ä?
It could've happened after the abduction.
À¯±« ÈÄ¿¡ »ý°åÀ» ¼öµµ ÀÖ¾î
Spiders can build one of these things in a few hours.
°Å¹Ì°¡ °Å¹ÌÁÙ Ä¡´Âµ¥´Â ¸î ½Ã°£ÀÌ¸é µÇ°Åµç
You know ... the plastic that you lay down when you paint a house.
±×·¯´Ï±î¡¦ ÁýÀ» Ä¥ÇÏ·Á°í ±ò¾Æ³õÀº ºñ´ÒÀÌ
The kind of plastic that you, uh ...
°°Àº Á¾·ùÀÇ ºñ´ÒÀ̾ú½À´Ï´Ù
... wrap a dead body in.
½Ãü¸¦ ½Ñ °Í°ú¿ä
The plastic that we found your fingerprints on.
´ç½Å Áö¹®À» ã¾Æ³½ ºñ´Ò ¸»ÀÔ´Ï´Ù
Let me tell you what I think happened.
¾î¶»°Ô µÈ °ÇÁö Á¦°¡ ¸»Çغ¸ÁÒ
Take what you want. I don't care. I've moved on.
¿øÇÏ´Â °Å ´Ù °¡Á®°¡ ³ »ó°ü¾ÈÇØ ³Ê¶û ³¡³¾ °Å¾ß
What do you think you're going to do, just paint me out of your life?
¹» Çϰڴٴ °Å¾ß? ³ª¸¦ ±×³É ´Ï »î¿¡¼ Áö¿ö¹ö¸°´Ù±¸?
Just take what you want and get out.
±×³É ¿øÇÏ´Â °Å ì°Ü¼ ³ª°¡
I'll tell you what I want.
³»°¡ ¿øÇÏ´Â °É ¾Ë·ÁÁÖÁö
Damn it! God!
Á¨Àå!
So, what did you forget?
Àؾî¹ö¸° °Ô ¹º°¡?
You wouldn't believe it, but I forgot to lock the shed.
¹ÏÁö ¾Ê°ÚÁö¸¸ â°í ¹® Àá±×´Â °É Àؾú¾î¿ä
And when you came back out your car was gone.
±×¸®°í ´Ù½Ã ¿Íº¸´Ï Â÷°¡ ¾ø¾îÁø °Å±º
Yeah. I don't know who took it.
³×, ´©°¡ °¡Á®°¬´ÂÁö´Â ¸ô¶ó¿ä
We do.
¿ì¸®°¡ ¾Ð´Ï´Ù
Three or four overpowering blows to the head
¸Ó¸®¸¦ ¼³Ê ¹ø Èû²¯ ³»¸®Ä¡´Â °ÅÁÒ
from a homemade weapon fashioned at the scene.
¹«±â´Â ¹üÇàÇöÀå¿¡¼ Á÷Á¢ ±¸ÇßÁÒ
Forces her to drink a mixture of sodium amytal as a chemical restraint.
¾ïÁö·Î ¼Òµð¿ò ¾Æ¹ÌÅ»À» ¸¶ÃëÁ¦·Î ¸¶½Ã°Ô ÇØ¼
Overligature of the victim ...
ÇÇÇØÀÚ¸¦ ²Ä¦ ¸øÇÏ°Ô ÇÑ ´ÙÀ½ ...
and an object rape.
µµ±¸¸¦ »ç¿ëÇØ¼ °°£ÇßÁÒ
Then he strangles her.
±×·± ´ÙÀ½ ¿©ÀÚ¸¦ ±³»ìÇϰí
Ejaculates on the bedsheets.
ħ´ë ½ÃÆ®¿¡ »çÁ¤À» Çß½À´Ï´Ù
And as a final act of degradation
Èñ»ýÀÚ¿¡ ´ëÇÑ ¸¶Áö¸· ¸ð¿åÀ¸·Î
he poses her like a pinup.
½Ãü¸¦ ¾ßÇÑ Æ÷Áî·Î µ×ÁÒ
Damn it.
Á¦±â¶ö
Sara. / Damn that guy.
- »õ¶ó - ³ª»Û »õ³¢
Hey, Warrick you got a second?
¿ö¸¯, ½Ã°£ Á» ÀÖ¾î?
What's up?
¹«½¼ ÀÏÀε¥?
I got this hair that you guys found this morning
¿À´Ã ¾ÆÄ§¿¡ ¹ß°ßÇÑ ÀÌ ¸Ó¸®Ä«¶ôÀ» Á¶»ç ÁßÀε¥
and I'm trying to compare it to the one hair we recovered from the murder last week the Hayes girl?
Áö³ ÁÖ ÇìÀÌÁî¶õ ÇÇÇØ¿©¼º¿¡°Ô¼ äÃëÇÑ ¸Ó¸®Ä«¶ôÀ̶û ºñ±³¸¦ ÇØºÃ°Åµç
And you got a match microscopically but it doesn't mean a damn thing
±×·¡¼ ¾ÆÁÖ ¹Ì¼¼ÇÏ°Ô ÀÏÄ¡Çϱä ÇßÁö¸¸ ±×°Ô º° ¼Ò¿ëÀÌ ¾ø´Ü ¾ê±âÁö?
'cause it still doesn't lead us to the guy?
¾îÂ÷ÇÇ ¹üÀÎ ½Å¿øÆÄ¾ÇÀº ¾ÈµÇ´Ï±î
No. I can't even tell if we have a DNA match.
¾Æ³Ä, ¸Ó¸®Ä«¶ô µÑÀÇ DNA°¡ ÀÏÄ¡ÇÏ´ÂÁöÁ¶Â÷ ¾Ë ¼ö°¡ ¾ø¾î
There's no skin tag on either one.
µÑ ´Ù ¸ð±ÙÀÌ ºÙ¾îÀÖÁö ¾Ê°Åµç
A girl defending herself against a guy is going to pull that hair out by the roots.
º¸Åë ¿©ÀÚ°¡ ³²ÀÚ¿¡°Ô ÀúÇ×ÇÏ´Ù º¸¸é ¸Ó¸®Ä«¶ôÀ» »Ñ¸®Â° »Ì°Ô µÇ°ÚÁö
I mean, you get scalp skin filled with DNA.
DNA°¡ ÀÖ´Â µÎÇǰ¡ ÀÖ¾î¾ß ÇÒ ÅÙµ¥
No scalp, no skin.
µÎÇÇ ¼¼Æ÷°¡ ÀüÇô ¾ø¾î
It's almost like this hair was ...
¸¶Ä¡ ¸Ó¸®Ä«¶ôÀ»...
shed?
Èê·Á µ×´Ù?
Mine.
³» °Å¾ß
Mine.
³» °Åµµ
Since when do you make mistakes?
¾ðÁ¦ºÎÅÍ ´ç½ÅÀÌ ½Ç¼ö¸¦ ÀúÁú·¶Áö?
What's that supposed to mean?
±×°Ô ¹«½¼ ¶æÀ̾ß?
It means I'm sick of you being so damn perfect all the time.
´ç½ÅÀÌ Ç×»ó ¿Ïº®ÇÑ Ã´ ÇÏ´Â °Ô ÀÌÁ¨ Á¤¸» Áö±ßÁö±ß ÇÏ´Ù´Â ¸»À̾ß
I-I'm sick of the bizarre way your hair doesn't move.
³.. ³ ±â±«ÇÏ°Ô ²ÞÀûµµ ¾Ê´Â ´ç½ÅÀÇ ´ÜÁ¤ÇÑ ¸Ó¸®½ºÅ¸ÀÏ¿¡µµ Áú·È¾î
I'm sick of you making our bed in the morning before I've even used the bathroom.
³»°¡ ¾ÆÄ§¿¡ ¿å½ÇÀ» »ç¿ëÇϱ⵵ Àü¿¡ ´ç½ÅÀÌ ÀáÀÚ¸®¸¦ Á¤µ·ÇÏ´Â °Íµµ Áö°Ü¿ö
You're this plastic suburban housewife
´ç½ÅÀº ¸¶Ä¡ ÁøÁÖ ¸ñ°ÉÀ̸¦ ¸ñ¿¡°É°í ÁÖ°ÆÀ» µçä·Î
with her pearls and her spatula
ÀÌ·¸°Ô ¸»ÇÏ´Â ÇÃ¶ó½ºÆ½ ÁֺΠÀÎÇü°°´Ù°í
who says things like "we owe the hendersons a dinner."
"ÇÚ´õ½¼ °¡Á·¿¡°Ô Àú³áÀ» ´ëÁ¢Çϱâ·Î Çß¾î¿ä"
Damn it.
ÀÌ·± Á¦±æ
Come on,
À̸®¿Í
Come on, come on! Hurry up!
¾î¼, »¡¸®! ¼µÑ·¯!
Let's go! let's go!
¾î¼ °¡! ¾î¼ !
Where are the rest of my clothes?
³ª¸ÓÁö ¿ÊµéÀº ¾îµðÀÖ¾î¿ä?
I'll find them. Just get out.
³»°¡ ãÀ»Å×´Ï, ¾î¼ ³ª°¡
Where?
¾îµð·Î¿ä?
- Out the window. - What?
- â¹® ¹ÛÀ¸·Î - ³×?
Go, go, go, go, go!
¾î¼ °¡!
Oh, Rex, you look so tired.
´ç½Å ³Ê¹« ÁöÃĺ¸¿©
I didn't sleep.
ÀáÀ» ¸øÀÚ¼ ±×·¡
This damn thing is so uncomfortable.
ÀÌ ¸ÁÇÒ Ä§´ë°¡ ³Ê¹« ºÒÆíÇØ¼
Well, why don't you move back upstairs and sleep in our bed?
±×·³ ÀÃþÀ¸·Î ¿Ã¶ó°¡¼ ¿ì¸® ħ´ë¿¡¼ ÀÚ´Â°Ç ¾î¶§?
We're in marriage counseling, Bree.
¿ì¸® Áö±Ý ³Ã°¢±âÀݾÆ
I think that would confuse things.
±×·¯¸é Á» Çò°¥¸± °Í °°Àºµ¥
It's just--
³ ±×³É...
I miss you.
´ç½ÅÀÌ ±×¸®¿ö
I know you do.
´ç¿¬È÷ ±×·¸°ÚÁö
Oh, I'm sorry. Was that petulant, too?
¾î¸Ó, ¹Ì¾È À̰͵µ ¸øµÇ°Ô ±¸´Â°Ç°¡?
You know what? You can pick up the damn can yourself.
±×·¡? ºô¾î¸ÔÀ» ĵµµ Á÷Á¢ ÁÝÁö ±×·¡
Yeah, well, you just go to hell.
±×·¡, ´ç½ÅÀº Áö¿Á¿¡³ª °¡¹ö·Á
You want me to pick it up?
Á¦°¡ ÁÖ¿ö ÁÙ±î¿ä?
Why?
¿Ö?
I'm your wife. You can say anything in front of me.
³ ´ç½Å ¾Æ³»°í ³»¾Õ¿¡¼± ¹«½¼¸»À̵ç ÇØµµ µÅ
All we need is a few more sessions, and I'm sure we can --
¸î¹ø¸¸ ´õ »ó´ãÇÏ¸é ºÐ¸íÈ÷...
damn it, Bree,
ºô¾î¸ÔÀ», ºê¸®
a few more sessions isn't going to fix us.
»ó´ã ¸î¹ø ´õ ÇÑ´Ù°í ÇØ°áµÇÁö ¾Ê¾Æ
This is bigger than that.
´õ Å« ¹®Á¦¶ó°í
Why don't we do it this way?
±×·³ ÀÌ·¸°ÔÇÏÁÒ?
Rex, you can take the first half-hour.
·º½º°¡ ¸ÕÀú 30ºÐÀ»
Bree, you can take the second.
ºê¸®°¡ ±× ´ÙÀ½ 30ºÐÀ» »ó´ãÇսôÙ
Fine.
ÁÁ¾Æ¿ä
Mom...
¾ö¸¶
I don't want to live with dad.
¾Æºü¶ûÀº »ì±â ½È¾î
I know.
¾Ë¾Æ
I need to talk to you.
¾ê±â Á» ÇÏÁö
Cool. Sure.
³×, Çϼ¼¿ä
You were working tuesday, right?
È¿äÀϳ¯ ÀÏÇß¾úÁö?
Yeah.
³×
You remember the cable guy showing up?
ÄÉÀÌºí ±â»ç°¡ ¿Â °Å ±â¾ïÇÏ´Ï?
And you usually work till what time -- 5:00?
º¸ÅëÀº 5½Ã±îÁö ÀÏÇÏÁö?
Yeah.
³×
Damn it.
ºô¾î¸ÔÀ»
It means he was in the house for four hours.
±×·³ 4½Ã°£ µ¿¾ÈÀ̳ª Áý¿¡ ÀÖ¾ú´Ü ¼Ò¸®ÀݾÆ
Gabrielle!
°¡ºê¸®¿¤!
Damn it!
ºô¾î¸ÔÀ»
The virgin gave it up already?
¹ú½á À¯È¤´çÇÑ °Å¾ß?
I want you so bad.
¸¸³ª°í ½Í¾î ¹ÌÄ¡°Ú¾î¿ä
When can I see you again?
¾ðÁ¦ ¸¸³¯ ¼ö ÀÖ¾î¿ä?
Tomorrow.
³»ÀÏ
Meet me at the front entrance of the mall after school.
Çб³ ³¡³ª°í ¼îÇθô Á¤¹®¿¡¼ ¸¸³ªÀÚ
What about your mother-in-law?
½Ã¾î¸Ó´Ï´Â ¾î¶»°Ô Çϰí¿ä?
Don't worry.
°ÆÁ¤¸¶
I'll think of something.
»ý°¢ÇØ ³õÀº°Ô ÀÖÀ¸´Ï±î
We all grew up with "Little Red Riding Hood,"
¿ì¸® ¸ðµÎ '»¡°£ ¸ðÀÚ'¸¦ Àаí ÀÚ¶ú¾î¿ä
and we survived it, scary stuff and all,
¹«¼¿î °Åµç ¹¹µç ´Ù °ßµ®³Â°í¿ä
so I say to hell with political correctness.
±×·¯´Ï ±×·± ¾µµ¥¾ø´Â »ý°¢µéÀº Á¢°í
Let our kids experience this classic like it was meant to be enjoyed.
¾ÆÀ̵éÀÌ ¿ø·¡ ¾²¿©Áø ±×´ë·Î Áñ±â°í °æÇèÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô ÇØÁáÀ¸¸é ÇØ¿ä
Let's kill the damn wolf, and just put on the best show we can.
³ª»Û ´Á´ë´Â Á׿©¹ö¸®°í ÃÖ°í·Î ¸ÚÁø ¼î¸¦ º¸¿©ÁÖÀÚ°í¿ä
Thank you, Lynette, for that impassioned speech,
°¨µ¿ÀûÀÎ ¿¬¼³ °í¸¶¿ö¿ä, ¸£³Ý
but I believe that ship has sailed.
ÇÏÁö¸¸ ÀÏÀÌ ÀÌ¹Ì ÁøÇàµÈ °Í °°±º¿ä
No, it hasn't. We still have time to change the ending back.
¾Æ´¢, ¾ÆÁ÷ °á¸»À» ´Ù½Ã ¹Ù²Ü ½Ã°£Àº ÀÖ¾î¿ä
And, you know, Maisy, it is just a fairy tale.
ÀÌ°Ç ±×³É µ¿ÈÀݾƿä
I don't think it will upset the children.
¾ÖµéÇÑÅ× ¾ÈÁÁÀ»°Å¶ó´Â »ý°¢Àº ¾Èµé¾î¿ä
Well, I think you're wrong.
¾È ±×·² °Í °°Àºµ¥¿ä
Scalpel.
¸Þ½º
Scalpel.
¸Þ½º
That Burke is trouble.
Àú ¹öÅ©´Â ¸¸¸¸Ä¡ ¾Ê´Ù´Ï±ñ
More pressure.
ÈûÀ» Á» ´õ Áà
The human flesh is a tough shell. Dig in.
»ç¶÷ »ìÀº Áú±ä ²®Áú°ú °°¾Æ ´õ µé¾î°¡ ºÁ
Pickups.
ÁýÀ» °Í
Pickups.
ÁýÀ» °Í
Clamp.
Ŭ·¥ÇÁ
Clamp.
Ŭ·¥ÇÁ
I'm there.
°ÅÀÇ ´Ù µÇ¾ú¾î¿ä
Damn, he got the peritoneum open. I'm out.
Á¦±æ, º¹¸·À» ¿¾úÀÝ¾Æ ³ ¾Æ¿ôÀ̳×
I told you -- he's gonna pull it off.
¸»ÇßÁö ÇØ³¾ °Å¶ó°í
Damn it, Katie.
Á¨Àå, ÄÉÀÌÆ¼ÀݾÆ
Is she seeing anybody?
À÷ ´©±¸ ¸¸³ª³Ä?
I don't know.
¸ô¶ó
She's hot.
¼½½ÃÇѵ¥
I'm friends with her.
³ª À÷¶û Ä£±¸¾ß
I mean kind of friends -- not actually friends, exactly,
¾Æ´Ï, Ä£±¸ °°Àº °Å ÀÖÀÝ¾Æ »ç½Ç Á¤È®ÇÏ°Ô Ä£±¸´Â ¾Æ´Ï°í
but we're tight, and we hang out -- really, only just today.
ÇÏÁö¸¸ ²Ï Ä£ÇØ, °°ÀÌ ¾î¿ï¸®°í »ç½Ç ¿À´Ã»ÓÀÌÁö¸¸
- Dude. - Dude, stop talking.
- ¾îÀÌ - ±×¸¸Çصµ µÅ
What took you so long?
¿Ö ±×·¸°Ô ¿À·¡ °É·Á¿ä?
- For now, Katie is stable, and -- - Wait one damn minute.
- ÄÉÀÌÆ¼µµ ¾ÈÁ¤µÇ¾ú°í.. - Àá±ñ¸¸ ±â´Ù·ÁºÁ¿ä
We came here because this hospital is supposed to be the best in washington.
¿ö½ÌÅÏ¿¡¼ ÀÌ º´¿øÀÌ ÃÖ°í¶ó±â¿¡ À̰÷±îÁö ¿Ô¾î¿ä
That's my kid in there -- my kid --
Àú±â ³» ÀÚ½ÄÀÌ ÀÖ´Ü ¸»ÀÌ¿¡¿ä ³» ÀÚ½Ä ¸»ÀÔ´Ï´Ù
and you have the audacity to stand here and tell me, "I don't know."
±Ùµ¥ ´ç½ÅÀº »·»·ÇÏ°Ô ¿©±â¼ ¸ð¸¥´Ù°í¸¸ ÇÏ´Â °Ì´Ï±î?
I'll be damned.
ÀÌ·² ¼ö°¡
There it is.
¿©±â Àֳ׿ä
It's minute, but it's there.
ÀÛÁö¸¸ ÀÖ³×
It's a subarachnoid hemorrhage.
ÁöÁÖ¸·ÇÏÃâÇ÷À̳×
She's bleeding into her brain.
³úÃâÇ÷ÀÌ ÀÖ¾ú¾î
She could have gone through her entire life without it ever being a problem.
Æò»ý ¹®Á¦¾øÀÌ »ì¾ÒÀ» ¼öµµ ÀÖ¾ú¾î
- One tap in the right spot... - And it exploded.
- Àû¼Ò¿¡ ¼öµµ²ÀÁöÀÎ °ÝÀ̾ú°í - °á±¹ ÅÍÁø °Å³×¿ä
Exactly. Now I can fix it.
±×·¸Áö ÀÌÁ¦ °íÄ¥ ¼ö ÀÖ°Ú¾î
You two did great work.
µÑ ´Ù Á¤¸» ÀßÇß¾î
Love to stay and kiss your asses, but I got to tell Katie's parents she's having surgery.
ĪÂùÀÌ¾ß ¼ö¹é ¹ø ÇØÁÖ°í ½ÍÁö¸¸ ÄÉÀÌÆ¼ ºÎ¸ð´Ô²² ¼ö¼úÇÑ´Ü ¼Ò½Ä ÀüÇØ¾ß ÇØ
If they could see me now.
Áö±Ý ³» ¸ð½ÀÀ» º¼ ¼ö ÀÖ´Ù¸é..
When I told my mother I wanted to go to medical school,
³»°¡ ¾ö¸¶ÇÑÅ× ÀÇ´ë¿¡ °¡°í ½Í´Ù°í Çß´õ´Ï
she tried to talk me out of it --
³¯ ¸»¸®·Á°í Çϼ̾î
said I didn't have what it takes to be a surgeon,
³»°¡ ¿Ü°úÀǻ簡 µÇ±â¿£ °®Ãç¾ß ÇÒ °Ô ¸ðÀÚ¸£´Ù¸é¼ ¸»À̾ß
that I'd never make it.
ºÒ°¡´ÉÇÒ °Å¶ó°í
So the way I see it, superhero sounds pretty damn good.
±×·¡¼ ³» ÀÔÀå¿¡¼± ¼öÆÛ È÷¾î·Î¶ó°í ºÒ¸®´Â °Ç ³¡³»ÁÖ´Â °Å¾ß
We're gonna survive this, right?
¿©±â¼ »ì¾Æ³²°ÚÁö, ±×Ä¡?
Three, four, five. Breathe.
¼Â, ³Ý, ´Ù¼¸ ¼û¼Å¿ä
Charging to 200, please.
200À¸·Î Â÷¡ ºÎÅ¹ÇØ¿ä
Four, five. Breathe.
³Ý, ´Ù¼¸, È£ÈíÇØ¿ä
Damn it.
Á¨Àå
Call the O.R., Tell them we're coming, and page Dr. Bailey. Alex, let's go.
¿ì¸®°¡ ¼ö¼ú½Ç·Î °¡°í ÀÖ´Ù°í ¸»ÇÏ°í ´ÚÅÍ º£Àϸ® È£ÃâÇØÁÖ¼¼¿ä. ¾Ë·º½º, °¡ÀÚ
Alex, push the damn gurney!
¾Ë·º½º, ¾î¼ ħ´ë¸¦ ¹Ð¾î!
Clear the way.
±æ Á» ºñÄÑÁÖ¼¼¿ä
Coming through.
Áö³ª°©´Ï´Ù
Somebody get the elevator.
´©°¡ ¿¤¸®º£ÀÌÅÍ Á» Àâ¾ÆÁà¿ä
Hurry. I don't know how long I can keep this wound closed.
¼µÑ·¯. ÀÌ »óó¸¦ ¾ó¸¶³ª ´õ Àâ°í ÀÖ´Â °Ô °¡´ÉÇÒÁö ¸ð¸£°Ú¾î
Move faster. Damn it!
´õ »¡¸® ¿òÁ÷¿©, Á¨Àå
How'd it go?
¾î¶²°¡?
Very smoothly.
¸Å¿ì ÁÁ´Ù³×
Damn.
Á¦±æ..
That means I'm gonna have to quit smoking.
´ã¹è¸¦ ²÷¾î¾ß ÇÑ´Ù´Â ¼Ò¸®ÀݾÆ
Ah, the pretty ones always come crawling back.
¾Æ, ¿¹»Û °ÍµéÀº ¾ðÁ¦³ª µ¹¾Æ¿À°Ô µÇ¾î Àִٴϱî
Sona -- that's my wife.
¼Ò³ª.. Á¦ ¾Æ³»¿¹¿ä
Sona -- she'll say,
¼Ò³ª¶ó¸é..
"why you think they call it a gun, moron?"
"¿Ö ÃÑÀ̶ó°í ºÎ¸£°Ú¾î¿ä, ¹Ùº¸¾ç¹Ý" À̶ó°í ÇϰÚÁÒ
She hates the damn things.
With good reason.
- ³×ÀϰÇÀ» ½È¾îÇϰŵç¿ä - ÃæºÐÇÑ ÀÌÀ¯°¡ ÀÖ¾î¼ÁÒ
There. That's a tumor.
¿©±â, Á¾¾çÀ̾ß
It's midline near the hypothalamus.
½Ã»óÇϺΠ±Ùó Áß°£¼±¿¡ ÀÖ³×
Damn.
Á¨Àå..
Life as a surgeon.
¿Ü°úÀǷμÀÇ ÀλýÀ̶õ
And loving every minute of it.
±×¸®°í 1ºÐ 1Ãʸ¦ »ç¶ûÇÏ´Â °Íµµ
And still, adulthood has its perks.
±×¸®°í ¿©ÀüÈ÷ ¼ºÀαâ´Â ±× ³ª¸§´ë·Î Ȱ±â°¡ ÀÖ´Ù
I mean, the shoes, the sex, the no parents anywhere telling you what to do...
³» ¸»Àº.. ½Å¹ß, ¼½½º, ÀܼҸ® ÇÏ´Â ºÎ¸ð ¾øÀ½..
that's pretty damn good.
²Ï ÁÁÀº °Å´Ù
Dad, you're being unreasonable.
¾Æºü, Áö±Ý Å͹«´Ï ¾ø´Â °Å ¾Æ¼¼¿ä?
The doctors are only trying to help you.
ÀÇ»çµéÀº ¾Æºü¸¦ µµ¿ì·Á ÇÑ´Ü ¸»ÀÌ¿¹¿ä
It's my damn life, and it's my damn brain.
ÀÌ°Ç ³» ÀλýÀÌ°í ³» ³ú¾ß
You want me to let them cut up my brain while I'm lying here awake -- for what?
³»°¡ ¿©±â ±ú¾î ÀÖ´Â µ¿¾È ÀúµéÀÌ ³» ³ú¸¦ ÀÚ¸£°Ô ÇÏ±æ ¹Ù¶ó´Ï? ¹» À§Çؼ?
- Dad! - I'll be at your wedding.
- ¾Æºü! - ³ ³× °áÈ¥½Ä¿¡ °¥ °Ô´Ù
I will sit in the back. Your uncle will walk you down the aisle.
³ µÚ¿¡ ¾É¾ÆÀÖ°í, »ïÃÌÀÌ ³Î µ¥¸®°í ÀÔÀåÇÒ °Å¾ß
I know it's not perfect, but it's life.
¿Ïº®ÇÏÁö ¾Ê´Ù´Â °Ç ¾ËÁö¸¸ ÀÌ°Ô ÀλýÀ̶õ´Ù
Life is messy sometimes.
¶§·Ð ÀλýÀº ¾û¸ÁÁøÃ¢ÀÌÁö
I know that.
Àúµµ ¾Ë¾Æ¿ä
If she knows...
¾Ë°í ÀÖ´Ù¸é..
then what the hell are we still talking for, huh?
¿Ö ÀÌ·± ¾ê±â¸¦ Çϰí ÀÖ¾î¾ß ÇÏ´Â °ÅÁö?
Damn it, O'Malley.
Á¨Àå, ¿À¸»¸®
Do you want me to kill this patient?!
- ÀÌ È¯ÀÚ¸¦ Á׿´À¸¸é ÁÁ°Ú¾î?
No, I -- sorry.
- ¾Æ´Ï¿ä, Á˼ÛÇØ¿ä
I mean, is the art of retracting just too much for you?
Àâ°íÀÖ´Â °Ô Àڳ׿¡°Ô ±×·¸°Ô ¾î·Á¿î °Ç°¡?
No, I was, uh -- um...
¾Æ´Ï¿ä, ±×³É.. Àú..
I had an itch.
°¡·Á¿ö¼¿ä
Just keep trying, Mr. Levangie.
°è¼Ó ÇØ º¸¼¼¿ä, ¸®º¥Áö ¾¾
Mimic my motions.
Á¦ ¿òÁ÷ÀÓÀ» µû¶ó ÇØ º¸¼¼¿ä
You can do it.
ÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ¾î¿ä
You're doing great, Mr. Levangie.
Àß ÇÏ°í °è¼¼¿ä, ¶óº¥Áö ¾¾
Just a little longer.
Á¶±Ý¸¸ ´õ¿ä
Oh, damn it!
¿À, Á¨Àå!
Take a breath and try again.
¼ûÀ» µéÀÌ ½¬°í ´Ù½Ã ÇØ º¸¼¼¿ä
One more time, Mr. Levangie.
ÇÑ ¹ø¸¸ ´õ¿ä, ¸®º¥Áö ¾¾
The probe is almost in.
ŽħÀÌ °ÅÀÇ ´Ù µé¾î °¬¾î¿ä
You'll know it when we find the right spot.
ÀúÈñ°¡ Á¤È®ÇÑ °÷À» ã°Ô µÇ¸é ¹Ù·Î ¾Æ½Ã°Ô µÉ °Å¿¹¿ä
We got a gunshot wound. We got to get him down to the pit.
ÃÑ»ó ȯÀÚ ÀÖ¾î¿ä Áø·á½Ç·Î µ¥·Á°¡¾ß ÇØ¿ä
Sit. Mr., Uh --
¾ÉÀ¸¼¼¿ä. ¼ºÇÔÀÌ..
Digby. All right, but it isn't an emergency. I scheduled it.
µñºñ¿ä. ÀÀ±Þ»óȲÀº ¾Æ´Ï¿¡¿ä ¿¹¾àÀ» Ç߰ŵç¿ä
- What, the gunshot? - Yeah. My buddy shot me.
- ¹¹, ÃÑ»óÀ»¿ä? - ³×, Á¦ Ä£±¸°¡ ½ú¾î¿ä
- Buddy? - Yeah, just as a favor.
- Ä£±¸¿ä? - ³×, ºÎŹÀ¸·Î..
- On purpose? - Hell, yeah.
°íÀÇÀûÀ¸·Î¿ä? - ¹Ù·Î ±×°ÅÁÒ
He wasn't trying to hurt me or nothing, but you know...
Àý ´ÙÄ¡°Ô ÇÏ·Á°í ÇÑ °Ç ¾Æ´Ï¿¡¿ä
But why?
±×·±µ¥ ¿Ö¿ä?
I like the scars.
ÈäÅ͸¦ ÁÁ¾ÆÇϰŵç¿ä
Look, everyone in town has tats, but my art is about commitment.
Á¦ ÀÛǰÀº Çå½Å°úµµ °°¾Æ¿ä
So, this your art, huh?
ÀÌ°Ô ¿¹¼úÀ̶ó À̰ÅÁÒ?
Damn straight.
±×·¸ÁÒ
Damn stupid. The bullet went all the way through.
Á¤¸» ¹Ùº¸°°Àº °ÅÁö ÃѾËÀÌ ¶Õ°í Áö³ª°¬¾î
Bounced off my ribs.
I have another one still in my shoulder.
±×¸®°ï °¥ºñ»À¿¡ ¸Â¾ÒÁÒ Á¦ ¾î±ú¿¡µµ Çϳª ÀÖ¾î¿ä
Nice, huh?
¸ÚÀÖÁÒ?
You could hang it in the Louvre.
·çºê¸£ ¹Ú¹°°ü¿¡ °É¾î ³õÀ¸¼Åµµ µÇ°Ú³×¿ä
I have an ethos.
Á¦°Õ ½Å³äÀÌ ÀÖ¾î¿ä
Why do anything unless you're willing to go one step further than anybody else?
"³²µé º¸´Ù ÇÑ ¹ß ¾Õ¼·Á ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù¸é ¿Ö ÇÏ´À³Ä?"
What doesn't kill you, makes you stronger.
"¾î¶»°Ôµç ¹öÅß³»¸é °ÇØÁø´Ù"
Exactly.
¹Ù·Î ±×°ÅÁÒ
And pain is the great divide.
°íÅëÀº À§±â¿Íµµ °°ÁÒ
You damned well better be ready, Taylor.
Àß ÇÏ´Â °Ô ÁÁÀ» °Å¾ß, Å×ÀÏ·¯
I wouldn't be here if I wasn't.
±×·² »ý°¢ÀÌ ¾øÀ¸¸é ¿©±â ÀÖÁöµµ ¾ÊÀ» °Å¾ß
Do you really, seriously want to know why I'm leaving?! Seriously?
³»°¡ ¿Ö ¶°³ª·Á ÇÏ´ÂÁö ¾Ë°í ½ÍÀº °Å¾ß? Áø½ÉÀ¸·Î?
How about when you started insisting that I quit my job,
right when I started to make more money than you?
³»°¡ ³Êº¸´Ù µ·À» ´õ Àß ¹ú±â ½ÃÀÛÇßÀ» ¶§
That should have been the last straw.
±×¸¸µÎ¶ó°í Çß´ø ¶§ ±×°Ô ¸¶Áö¸·À̾î¾ß Çß¾î
No, the last straw should have been when I found out that those mysterious phone calls
¾Æ´ÏÁö, ¸¶Áö¸·Àº ³×°¡ ¹Þ´ø ±× ¼ö»óÇÑ ÀüȵéÀÌ
that you've been getting that you kept denying were from other women --
´Ù¸¥ ¿©ÀڷκÎÅÍ ¿Â ÀüȰ¡ ¾Æ´Ï¶ó°í ÇßÁö¸¸
were really coming from your mother!
»ç½ÇÀº ³× ¾ö¸¶·ÎºÎÅÍ ¿Â ÀüÈ¿´ÀݾÆ!
Oh, my god...
¸»µµ ¾È µÅ
you're falling for him.
±× »ç¶÷ÇÑÅ× ºüÁø °Å¾ß?
I am not.
¾Æ´Ï¾ß
Oh, you so are.
µü º¸´Ï ±×·±µ¥, ¹»
No, I'm not.
Ʋ·È¾î, Àý´ë ¾Æ´Ï¾ß
You so are.
¸Â±¸¸¸
Damn it, you poor girl.
Á¨Àå.. ºÒ½ÖÇÑ °Í
You know, it's just that he's just so...
ÀÖÀݾÆ, ÀÌ°Ç ±×³É ±× »ç¶÷ÀÌ ¾ÆÁÖ..
and I'm just -- I'm having a hard time.
±×¸®°í ³.. Á» Èûµç ½Ã±â¶ó¼
Wow, you're all, uh, mushy and...
³Ê Á¤¸» °¨»óÀûÀ̱¸³ª
warm and...
µû¶æÇϰí
full of secret feelings.
¼û°ÜÁø °¨Á¤µé·Î °¡µæ Â÷ ÀÖ°í
Don't you think I know that?
³»°¡ ¸ð¸¦ °Å¶ó »ý°¢ÇØ?
Pulse ox down 87%.
»ê¼Ò Æ÷ȵµ°¡ 87%¾ß
Bag him.
»ê¼Ò ¸¶½ºÅ© ¾º¿ö
Are you sure you don't want me to do that?
³»°¡ ¾È ÇØµµ ±¦Âú°Ú¾î?
No, damn it! Tube.
¹°·Ð, Á¨Àå! Æ©ºê Áà
There.
µÆ´Ù
Huh. Got it.
ÇØ³Â³×
It's in the esophagus.
Don't you know an esophagus from a trachea?
½Äµµ¿¡ ÀÖ´Â °É ±â°üÀ̶û ½Äµµ ±¸º°µµ ¸ø ÇØ?
Damn it! Anatomy is all messed up in here.
Á¨Àå. ±¸Á¶°¡ ¾û¸Á ÁøÃ¢À̳×
Are you trying to kill this patient, O'Malley?
ȯÀÚ¸¦ Á×ÀÏ ÀÛÁ¤Àΰ¡, ¿À¸»¸®?
Maybe we can send you back to practice on mannequins.
¸¶³×Å·À¸·Î ´õ ¿¬½ÀÇÏ°Ô ÇØÁÙ±î?
No, it's just I haven't done that much --
¾Æ´Ï¿ä, ÇØº» ÀûÀÌ °ÅÀÇ ¾ø¾î¼..
but when I have, it's -- it's been good.
ÇÏÁö¸¸ Çϸé Àß ÇÒ °Å¿¹¿ä
It's just I-I haven't --
±×³É Á¦°¡ ¾È ÇØ ºÁ¼..
There's too much damage.
¼Õ»óÀÌ ½É°¢ÇØ
We'll have to remove most of the colon instead of a local resection.
±¹ºÎ ÀýÁ¦ ´ë½Å¿¡ °áÀåÀÇ ´ëºÎºÐÀ» Á¦°ÅÇØ¾ß°Ú¾î
You gotta push it up.
³ôÀÌ µé¾î ºÁ
More suture. And what's with these damn lights in here?
ºÀÇÕ½Ç ´õ Áà ¿©±â ¹«¿µµîÀº ¿Ö ÀÌ·¡?
Oh, hi Chief. No, not much going on.
³×, Ä¡ÇÁ ¼±»ý´Ô ¾Æ´Ï¿ä, º° °Å ¾ø¾î¿ä
Other than your Interim Chief making out with my friend in the stairwell but hey...
Àӽà ġÇÁ°¡ Á¦ Ä£±¸¿Í °è´Ü¿¡¼ Ű½ºÇß´Ù´Â °Í »©¸é¿ä
Sponge duties suck.
½ºÆùÁö ÀÏÀº ±«·Ó±º
Talking to yourself now? Yes, no!
- ÀÌÁ¨ È¥ÀÚ ¸»ÇØ? - ¾î, ¾Æ´Ï!
Damn it! I'm a bad sponge.
Á¨Àå.. ³ ³ª»Û ½ºÆùÁö¾ß
Leaky sponge. Leak all the wrong secrets.
±¸¸Û ³ ½ºÆùÁö¾ß ¸ðµç ºñ¹ÐÀ» »õ³ª°¡°Ô ÇØ
Bad liar, can't even lie and I'm talking to myself.
°ÅÁþ¸»µµ ¸øÇؼ È¥ÀÚ ¸»Çϰí ÀÖ¾î
Damn it. I can't get the clip to hold.
Á¨Àå Ŭ¸³À» ÀâÀ» ¼ö ¾ø¾î
Give me the irrigtion I'm going into different angle.
¼¼Ã´ÇØ Áà ´Ù¸¥ °¢µµ·Î µé¾î °¥°Ô
Time remaining?
³²Àº ½Ã°£Àº?
17 minutes.
17ºÐÀÌ¿ä
Shepherd, I'm gonna need 8 minutes to get him back. To warm him up.
»ì¸®·Á¸é 8ºÐÀÌ ÀÖ¾î¾ß ÇØ ¿¹ºñ ½Ã°£ Æ÷ÇÔÇØ¼
Next time make 17 minutes count. Go in through there.
´ÙÀ½ ¹ø¿£ 17ºÐ Ä«¿îÆ®¸¦ ÇØº¸Áö °Å±â·Î µé¾î°¡ ºÁ
You see it? See that's why it can't take it right there.
º¸¿©? ÀÌ°Í ¶§¹®¿¡ Á¦´ë·Î µé¾î°¥ ¼ö ¾ø´Â °Å¾ß
Damn it, thatch, I mean it. No!
Á¨Àå, Å×Ä¡! ¸»ÇßÀݾÆ, ½È¾î!
Hey, kelly.
¾È³ç, Ä̸®
Dr. Shep...
´ÚÅÍ ½¦..
Dr. Shepherd.
´ÚÅÍ ½¦ÆÛµå
God. Sorry.
Á˼ÛÇØ¿ä
Damn it.
Á¨Àå
Dr. Grey.
´ÚÅÍ ±×·¹ÀÌ
Oh, damn it, thatcher, I'm at work.
Á¨Àå, Å×Ä¡ ÀÏÇϰí ÀÖÀݾÆ
I've already told you. I'm too busy to deal with you.
ÀÌ¹Ì ¸»ÇßÀ»ÅÙµ¥ ´ç½ÅÇÏ°í ³ë´Ú°Å¸®±ä ³Ê¹« ¹Ùºü
Now no more cartoons. She means interruptions.
- ¸¸È´Â ¾ÈµÅ - ¹æÇØÇÏÁö ¸»¶õ ¶æÀ̾ß
No more interruptions, thatch.
¹æÇØÇÏÁö ¸»·¡ Å×Ä¡
You heard the doctor.
ÀÇ»ç ºÐ ¸»¾¸ µé¾úÀݾÆ
Na. Cristina.
Å©¸®½ºÆ¼³ª
Don't just stand there, damn it. Somebody help her.
°Å±â ¼ÀÖÁö¸¸ ¸»°í ´©°¡ Á» µµ¿ÍÁà, Á¨Àå
Get a gurney in here! Cristina.
¼ö¼Û ħ´ë °¡Áö°í ¿Í! Å©¸®½ºÆ¼³ª
What's wrong with me, thatch?
³ª ¾î¶»´ë, Å×Ä¡?
Uh...
the mass on your liver...
°£¿¡ ÀÖ´Â µ¢¾î¸®°¡..
is it algebra?
¼±Á¾À̾ß?
I mean,
³» ¸»Àº..
is it algeb... damn it.
±×°Ô ¼±Á¾.. Á¨Àå..
Is it malignant?
¾Ç¼ºÀ̾ß?
No.
¾Æ´Ï
It's benign.
¾ç¼ºÀ̾ß
Hang on, don¡¯t do¡¦ You think this has something to do with you?
- Àá±ñ, ÀÌ·¯Áö ¸¶.. - ÀÌ ÀÏÀÌ ¼±»ý´Ô°ú °ü·ÃÀÌ ÀÖ´Ù°í »ý°¢ÇØ¿ä?
You think I¡¯m even thinking about you and your romantic problems?
Á¦°¡ ¼±»ý´Ô°ú ±× ·Î¸Ç½º ¹®Á¦¿¡ °ü½ÉÀÌ ÀÖ´Ù°í »ý°¢Çϳª¿ä?
I¡¯m trying to help a patient very near and dear to my heart.
Àü Á¦ ¸¶À½À» ´ÙÇØ¼ ȯÀÚ¸¦ »ì¸®·Á°í ÇÏ´Â °Å¿¹¿ä
And consulting with your wife, your ex, you mistress, whatever is that she becomes,
±×¸®°í ¼±»ý´ÔÀÇ ºÎÀÎ, ÀüºÎÀÎ ³»¿¬³à, ¹¹¶ó°í ÇÏ´ø, ÀÇ·Ú¸¦ Çߴµ¥
if that¡¯s the thing I have to do to save my patient, then I¡¯m damn well going to do it.
Á¦ ȯÀÚ¸¦ »ì¸®±â À§ÇÑ °Å¶ó¸é ±×·¸°Ô ÇÏ°í ¸» °Å¿¹¿ä
I understand.
ÀÌÇØÇß¾î
I deserve that. It¡¯s just that¡¦
±×·¡¾ßÁö ³ ´ÜÁö..
"If elevator should stop, do not become alarmed." "Press the button marked 'alarm' to summon assistance."
¿¤¸®º£ÀÌÅͰ¡ ¸ØÃß¸é ´çȲÇÏÁö ¸»°í È£Ã⠾˶÷ ¹öưÀ» ´©¸£¼¼¿ä
If they don't want us to be alarmed, then why call the button "alarm?"
´çȲÇÏÁö ¸»¶ó¸é¼ ¿Ö ¾Ë¶÷ ¹öưÀº ´©¸£¶ó´Â °Å¾ß?
That didn't work the last five times you did it. Get it through your head. We've lost power.We're stuck here.
°è¼ÓÇØµµ ¾È µÇÀÝ¾Æ Àü±â°¡ ³ª°¡¼ °¤Èù °Å¾ß
Damn it, it's out. It's bad. It's bad, right?
- Á¨Àå, ³ª°¡¹ö·È¾î - ³ª»Û °ÅÁÒ, ±×·¸ÁÒ?
Someone's gonna get us out of here. Don't worry.
´©±º°¡ ²¨³»ÁÙ °Å¿¹¿ä °ÆÁ¤ÇÏÁö ¸¶¼¼¿ä
I realize you're dealing with a lot of carnage. I'm asking if you could
½Ãü¸¦ ¸¹ÀÌ Á¢ÇÑ´Ù°í µé¾ú¾î¿ä ÇÏÁö¸¸ Ȥ½Ã ½ÃüµéÀ»
maybe sift through some of that carnage and find...
ÂùÂùÈ÷ µÚÁ®º¸½Ã°í ã¾ÆÁֽŴٸé..
hello? Damn it.
¿©º¸¼¼¿ä? Á¨Àå
Cristina, you paged me?
Å©¸®½ºÆ¼³ª È£ÃâÇß¾î?
If I don't find this leg, the Chief is going to cut me from this program.
ÀÌ ´Ù¸®¸¦ ¸ø ãÀ¸¸é Ä¡ÇÁ°¡ Àý ÇÁ·Î±×·¥¿¡¼ Å»¶ô½Ãų °Å¿¹¿ä
And I cannot go back home, Burke. It is too sunny in los angeles. It's sunny every day.
Àü ÁýÀ¸·Î µ¹¾Æ°¥ ¼ö ¾ø¾î¿ä, ¹öÅ© ·Î½º¾ØÁ©·¹½º´Â ¸ÅÀÏ ³Ê¹« ÈÃ¢ÇØ¿ä
And you paged me because? I need you to help me find the leg!
- ±×·¯´Ï±î ³¯ È£ÃâÇÑ ÀÌÀ¯´Â? - ´Ù¸® ã´Â °Í Á» µµ¿ÍÁà¿ä!
Damn it!
Á¨Àå!
Oh, I notice you're both here.
µÑ ´Ù ¿©±â °è½Ã³×¿ä
I'm on my way home.
Áý¿¡ °¡´Â ÁßÀϼ¼
Ah. Say it like you mean it.
°ÅÁþ¸»µµ Àß ÇϽô±º¿ä
I know how to have a life outside this hospital.
- ³ º´¿ø ¹Û¿¡¼µµ »îÀÌ ÀÖ¾î
Damn right, you do.
- ´ç¿¬È÷ ±×·¯½Ã°ÚÁÒ
Ooh, okay, stevens. Let's see what you can do.
ÁÁ¾Æ, ½ºÆ¼ºì½º ¾îµð Çѹø º¼±î?
More pressure. Turkey has a tough shell. Dig in.
Á» ´õ ¼¼°Ô ÇØ Ä¥¸éÁ¶ ²®ÁúÀº Áú±â°Åµç, ³Ö¾î
ÀÚ·á°¡ 1000¶óÀÎÀÌ ³Ñ¾î Àß¶ú½À´Ï´Ù.
°Ë»öÀº 74 °Ç, ÃÑ 1000 ¶óÀÎÀÇ ÀÚ·á°¡ Ãâ·ÂµÈ »óÅ¿¡¼ ÁߴܵǾú½À´Ï´Ù. ¸ÇÀ§·Î
(È¸é ¾îµð¼³ª Alt+Z : ´Ü¾î ÀçÀÔ·Â.)
(³»¿ë Áß °Ë»öÇÏ°í ½ÍÀº ´Ü¾î°¡ ÀÖÀ¸¸é ±× ´Ü¾î¸¦ ´õºíŬ¸¯Çϼ¼¿ä.)