Dame Fortune (의인화 하여)운명, 운명의 여신
dame school (전에 여인이 자택을 개방하여 경영하던)초등 학교
dame ［ｄｅｉｍ］ 귀부인, 귀인, 지체가 높은 숙녀, 나이가 든 여인, (영)이튼 학교의 사감(남자에게도 말함)
grande dame 귀부인
Notre Dame ［ｎ´ｏｕｔｒ∂ｄ´ａ:ｍ］ 성모 마리아, 성모(노틀담)성당
schooldame ［ｓｋ´ｕ:ｌｄ｀ｅｉｍ］ (영) DAME SEHOOL의 교장
The Hunchback of Notre Dame 노틀담의 꼽추
VICTOR HUGO (1802-1885)
Esmeralda is young, beautiful, and chaste.
에스메랄다는 젊고, 아름답고, 순결하다.
She has the misfortune to attract the lustful attentions of
Archdeacon Claude Frollo, one of the clergy of the Cathedral of Notre Dame.
그녀는 불운하게 노틀담 대성당의 성직자인 크라우드 프롤로 부주교의
탐욕스런 관심을 받는다.
On the day of the execution, Esmeralda is led, according to
custom, to the porch of Notre Dame
처형당하는 날, 에스메랄다는 관례에 따라, 노틀담 성당의 입구로 끌려간다,
where the clergy, Frollo among them, are to pray for her repentance.
그곳에서 성직자들은, 프롤로도 그 중에 한 사람인데, 그녀의 회개를 위해 기도한다.
That night a mob of gypsies and vagrants silently swarms
through the city and assembles in front of the locked doors of Notre Dame.
그날 밤 집시와 부랑자 떼가 조용히 도시로 몰려들어 닫혀진 노틀담 문 앞에 집결한다.
The execution is witnessed from the tower of Notre Dame by Frollo and Quasimodo.
그 처형을 노틀담의 탑에서 프롤로와 콰지모도가 지켜본다.
The Hunchback of Notre Dame 즉 노틀담의 꼽추입니다.
당연히 hunchback은 '꼽추'라는 의미겠죠.
This is Quasimodo, an unspeakably ugly and deformed hunchback.
이것이 콰지모도이며 할 수 없이 추하고 일그러진 꼽추이다;
hunch는 '혹, 덩어리'입니다. 그래서 '살덩어리, 군살'도 hunch라고 하죠.
살덩어리에서 발전하여 육감이라는 의미로도 쓰입니다.
to have a hunch that이라고 하면 '어쩐지 ~한 육감, 예감이 들다'는 의미입니다.
I have a hunch it's going to snow.
눈 올 것 같은 예감이 든다.
dame : 귀부인, 중년여자, 주부, 여자
[百] 노트르담 Notre-Dame
[百] 노트르담수녀회 Congregation of the sisters of Notre-Dame
[百] 노트르담 라 그랑드 Notre-Dame la Grande Poitiers
[百] 노트르담교회 (-敎會) Notre Dame Cathedral
[百] 로잔 노트르담대성당 Cathedrale Notre Dame
[百] 룩셈부르크 노트르담대성당 Notre Dame Cathedral in Luxembourg
[百] 노트르담대성당 Notre Dame Basilica
[百] 호찌민 노트르담대성당 Ho Chi Minh Notre Dame Cathedral
[百] 푸르비에르노트르담대성당 Basilica Notre-Dame de Fourviè
[百] 꽃의 노트르담 Notre-Dames des Fleurs
[百] 노트르담 드 파리 Notre-Dame de Paris
[百] 노부인의 방문 (老婦人─訪問) Der Besuch der alten Dame
[百] 노트르담성당 Cathedrale Notre-Dame
[百] 로카마두르 노트르담성당 Notre-Dame de Rocamadour
[百] 파페에테 노트르담 성당 (-聖堂) Cathedral Notre Dame of Papeete
[百] 주아르 노트르담 수도원 Jouarre Notre-Dame Abbey
[百] 노트르담 데 비뉴 예배당 Church of Notre Dame des Vignes
[百] 노트르담 뒤 발 탑 Bell Tower of Notre-Dame-du-Val
[百] 노틀담의 꼽추 The Hunchback of Notre Dame
[百] 포셋 Dame Millicent Garrett Fawcett
[百] 램버트 Dame Marie Rambert
[百] 매콜리 Dame Emilie Rose Macaulay
[百] 데임 머독 Dame Iris Murdoch
[百] 카틀랜드 Dame (Mary) Barbara Hamilton Cartland
[百] 투르네의 노트르담 대성당 Notre-Dame Cathedral in Tournai
[百] 랭스 대성당과 생 레미 수도원 및 토 궁전 Cathedral of Notre-Dame, Saint Remi Abbey and Palace of Tau
[百] 마이러 헤스 Dame Myra Hess
[百] 데임 서덜랜드 Dame Joan Sutherland
[百] 테카나와 Dame Kiri Te Kanawa
[百] 주디스 앤더슨 Dame Judith Anderson
[百] 로브슨 Dame Flora McKenzie Robson
[百] 노터데임대학교 University of Notre Dame
[百Br] 케니언 [ Dame Kathleen (Mary) Kenyon ]
[百Br] 론즈데일 [ Dame Kathleen Lonsdale, 야들리 ]
[百Br] 뒤 모리에 [ Dame Daphne du Maurier ]
[百Br] 매콜리 [ Dame (Emilie) Rose Macaulay ]
[百Br] 웨스트 [ Dame Rebecca West ]
[百Br] 싯웰 [ Dame Edith Sitwell ]
[百Br] 머독 [ Dame (Jean) Iris Murdoch ]
[百Br] 에피네 [ Louise-Florence-Pétronille Tardieu d'Esclavelles, dame de La Live d'Épinay ]
[百Br] 콤프턴 버넷 [ Dame I(vy) Compton-Burnett ]
[百Br] 크리스티 [ Dame Agatha (Mary Clarissa) Christie ]
[百Br] 헵워스 [ Dame (Jocelyn) Barbara Hepworth ]
[百Br] 레카미에 (Jeanne-Françoise) Julie(-Adélaïde), dame de Récamier
[百Br] 팽크허스트 [ Dame Christabel Harriette Pankhurst ]
[百Br] 포셋 [ Dame Millicent Garrett Fawcett ]
[百Br] 폰테인 [ Dame Margot Fonteyn ]
[百Br] 드 발루아 [ Dame Ninette de Valois, 발루아 ]
[百Br] 마르코바 [ Dame Alicia Markova ]
[百Br] 제네 [ Dame Adeline Genée ]
[百Br] 손다이크 [ Dame (Agnes) Sybil Thorndike ]
[百Br] 애슈크로프트 [ Dame Peggy Ashcroft ]
[百Br] 앤더슨 [ Dame Judith Anderson ]
[百Br] 에번스 [ Dame Edith (Mary) Evans ]
[百Br] 커트네이지 [ Dame Cicely Courtneidge ]
[百Br] 쿠퍼 [ Dame Gladys Cooper ]
[百Br] 필즈 [ Dame Gracie Fields, 스탠스필드 ]
[百Br] 힐러 [ Dame Wendy Hiller ]
[百Br] 러더퍼드 [ Dame Margaret Rutherford ]
[百Br] 로브슨 [ Dame Flora (Mckenzie) Robson ]
[百Br] 헤스 [ Dame Myra Hess ]
[百Br] 멜바 [ Dame Nellie Melba, 암스트롱 ]
[百Br] 서덜런드 [ Dame Joan Sutherland ]
[百Br] 테 카나와 [ Dame Kiri (Janette) Te Kanawa ]
[百Br] 테이트 [ Dame Maggie Teyte ]
[百Br] 노트르담의 꼽추 [ Notre-Dame de Paris ]
[百Br] 춘희 [ 椿姬, La Dame aux camélias ]
[百Br] 노트르담 악파 [ ―― 樂派, Notre-Dame school ]
[百Br] 램버트 [ Dame Marie Rambert ]
[百Br] 댐스바이올렛 [ dame's violet ]
[百Br] 데임 스쿨 [ dame school ]
[百Br] 노터데임대학교 [ ─― 大學校, University of Notre Dame ]
dame 귀부인,노부인
notre dame 성모마리아,노트르담사원
notre dame 성모마리아,노트르담사원
☞ 모어랜드와 캐서린이 탄 차가 '뻥' 하는 소리와 함께 검고 흰 연기
를 내뿜는다. 그런데 마침 길가에는 정비소가 있다. 정비소로 들어간
모어랜드에게 에드가 다가오는데 차안에 앉아있는 캐서린을 보고는 한
눈에 반해 버린다....
Morland : Could you just fix it, at least temporarily, do you thi
-nk? I mean, WE'RE REALLY RUNNING BEHIND SCHEDULE HERE.
(이걸, 임시로라도 고칠 수 있을 것 같습니까? 그러니까
제 말은, 우리가 지금 예정보다 상당히 늦어지고 있다는겁
니다.)
Ed : I'LL CHECK WITH MY BOSS. Don't go away.
(저희 사장에게 확인해 보지요. 여기 있어요.)
Catherine: He seems nice enough.
(저 사람은 그런 대로 친절한 것 같군요.)
Morland : He's, he's a troglodyte.
(그는, 그는 혈거인(혈거인)이야.)
* troglodyte : 선사시대 유럽의 동굴에 살던 원시인.
Bob : (에드에게) Intake valve, right?
(흡입 밸브지, 그렇지?)
Frank : Busted muffler.
(망가진 머플러야.)
Ed : (넋 나간 상태로) I'm gonna marry her.
(난 그녀와 결혼할 거야.)
Frank : Who, the dame?
(누구, 저 숙녀?)
Ed : Yeah.
(그래.)
Frank : Wow, that was fast.
(와, 정말 빠르다.)
검색결과는 89 건이고 총 137 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.) (내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
영어학습사전 커뮤니티
