¿µ¾îÇнÀ»çÀü Home ¿µ¾îÇнÀ»çÀü Ä¿¹Â´ÏƼ
   

dae

´Ù¸¥ °÷¿¡¼­ Ã£±â  ³×À̹ö»çÀü ´ÙÀ½»çÀü Cambridge M-W M-W Thesaurus OneLook Wordnet Google


Your letter of May 16 addressed to Mr.Dae-woong Park,our
former president, has been passed on to me for action.
´ç»çÀÇ ÀÌÀü¿¡ »çÀåÀ̴̼ø ¹Ú´ë¿õ¾¾ ¾ÕÀ¸·Î º¸³»½Å ±ÍÇÏÀÇ
5¿ù 16ÀÏÀÚ ÆíÁö¸¦ Á¦°¡ ó¸®ÇÏ°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù.

DAE (Dynamic Asian Economies)

It's anybody's guess. ¿¹ÃøÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÏ´Ù.
* À§ÀÇ ¸»Àº '´©±¸µçÁö ÃßÃøÇϱ⠳ª¸§ÀÌ´Ù'¶õ ¸»Àε¥ 'ÀǰßÀÌ ºÐºÐÇØ¼­
È®½ÇÇÑ ÃßÃøÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÏ´Ù'´Â ¶æÀÌ´Ù. ±×¸®°í in a dead heat¶õ ¸»µµ
Àִµ¥ À̰ÍÀº neck and neckÀ̶ó ÇØ¼­ '¸·»ó¸·ÇÏ(¿ì¿­À» °¡¸®±â Èûµç
»óÅÂ)'¸¦ °¡¸®Å²´Ù. ºñ½ÁÇÑ Àǹ̷ΠYour guess is as good as mineÀ̶õ
¸»µµ ÈçÈ÷ ¾´´Ù. '³Ê ÃßÃøÀ̳ª ³» ÃßÃøÀ̳ª °°´Ù' ´Ù½Ã ¸»ÇÏÀÚ¸é
'È®½ÇÇÑ °ÍÀº Àß ¸ð¸£°Ú´Ù'´Â ¶æÀÌ´Ù. ±×¸®°í À̹ø ´ë¼±¿¡¼­ ´©°¡
´ç¼±µÉ °Í °°³Ä°í ¹Ì±¹±âÀÚ¿¡°Ô ¹°¾îºÁ¼­
My money is on Kim Dae Jwung¶ó°í ¸»Çß´Ù¸é
I'll bet on Kim Dae Jung Áï '³ª´Â ±è´ëÁß¿¡°Ô µ·À» °É°Ú´Ù'´Â ¸»°ú
°°Àº ¶æÀÌ´Ù. money°¡ ³ª¿Â ±è¿¡ on the money¶õ ¸»µµ ¾Ë¾Æº¸¸é
À̰ÍÀº perfect ¶Ç´Â accurate¿Í °°Àº ¶æÀ¸·Î ¹Ì±¹ÀεéÀÌ Áñ°Ü
¾²´Â ¸»ÀÌ´Ù. on the noseµµ ¶È°°Àº ¶æÀ¸·Î ÀÚÁÖ ¾²ÀδÙ.
Your guess was right on the money.¶ó Çϸé '³Ê ÃßÃøÀº
Á¤È®ÇÏ°Ô ¸Â¾Æ ¶³¾îÁ³´Ù'´Â ¸»ÀÌ´Ù.
cf) bleeding ÇǸ¦ È긮´Ù.
ex) If you cut your finger, it will bleeding.
He was slowly bleeding to death.

Kim Dae Jwung's election is in the bag
- ±è´ëÁßÀÇ ´ç¼±Àº ¶¼¾î³õÀº ´ç»óÀÌ´Ù.
* ´ç»óÀ̶õ Á¶¼± ½Ã´ë¿¡ ³ôÀº º­½½¾ÆÄ¡µéÀ» °¡¸®Å°´Â ¸»Àε¥
'¶¼¾î³õÀº ´ç»ó'Àº ¹«½¼ ÀÏÀÌ 'È®½ÇÇÏ´Ù'´Â ¶æÀÇ ¼ø¼öÇÑ ¿ì¸®¸»ÀÌ´Ù.
ÀÌ¿¡ ÇØ´çÇÏ´Â ¿µ¾î·Î´Â in the bagÀÌ ÀÖ´Ù. 'ÀÌ¹Ì ÁÖ¸Ó´Ï ¾È¿¡
ÀÖ´Ù'´Â ¶æÀÌ´Ï±î ¼º°øÀÌ È®½ÇÇÏ´Ù´Â ¸»ÀÌ µÈ´Ù. shoo-inÀ̶õ ¸»µµ
Àִµ¥ À̰ÍÀº ½Â¸®°¡ È®½ÇÇÑ »ç¶÷À» °¡¸®Å²´Ù.
have a lock on(something)µµ ¼º°øÀÌ È®½ÇÇÏ´Ù´Â ¶æÀ¸·Î ¸¹ÀÌ
¾²ÀÌ´Â ¸»ÀÌ´Ù. on iceµµ in the bag°ú °°Àº ¶æÀ¸·Î ¾²ÀδÙ.
±×·¯³ª on thin ice¶ó°í Çϸé Á¤¹Ý´ëÀÇ ¶æ, Áï ¸Å¿ì À§ÇèÇÑ
»óÅ¿¡ ÀÖ´Ù´Â ¸»ÀÌ µÈ´Ù.

The main opposition National Congress for New Politics (NCNP)
vowed yesterday to go all-out to take legal action against a top
ruling party official whom it charged with libeling its leader,
Kim Dae-jung.
»õÁ¤Ä¡±¹¹ÎȸÀÇ´Â 2ÀÏ ´çÃÑÀç¿¡ ´ëÇÑ ¸í¿¹ÈÑ¼Õ ¹ß¾ð°ú °ü·Ã, ½ÅÇѱ¹
´ç °­»ïÀç »ç¹«ÃÑÀå¿¡ ´ëÇØ ¹ýÀû ÅõÀïÀ» ÆîÄ¡´Â µî ÃѰø¼¼¿¡ µé¾î°¥
°ÍÀÓÀ» õ¸íÇß´Ù.

The prosecution decided not to indict Kang, who claimed last
year that Kim Dae-jung had received more money from a former
President than he admitted.It said Kang had no intention of
defaming Kim Dae-jung when he made the controversial remarks.
°ËÂûÀº °­ÃÑÀåÀ» ºÒ±â¼Ò óºÐÇß´Ù. °­ÃÑÀåÀº Áö³­ÇØ '±è´ëÁß ÃÑÀç°¡
½º½º·Î ÀÎÁ¤ÇÑ ¾×¼ö¿Ü¿¡ ´õ ¸¹Àº µ·À» ÀüÁ÷´ëÅë·ÉÀ¸·ÎºÎÅÍ ¹Þ¾Ò´Ù'°í
ÁÖÀåÇß´Ù. °ËÂûÀº °­ÃÑÀåÀÇ ¹®Á¦ ¹ß¾ðÀÌ ±èÃÑÀçÀÇ ¸í¿¹¸¦ °íÀÇÀûÀ¸·Î
ÈѼÕÇÒ ¸ñÀûÀº ¾ø¾ú´Ù°í ¹àÇû´Ù.

Kim Dae-jung denied Kang's allegations and claimed that Roh gave
political funds to other presidential candidates at the time,
including President Kim Young-sam.
±è´ëÁß ÃÑÀç´Â °­ÃÑÀåÀÇ ÀÌ·± ÁÖÀåÀ» ¹Ý¹ÚÇß´Ù. ±èÃÑÀç´Â ³ëîñ´ëÅë·É
ÀÌ ´ë¼±´ç½Ã ´Ù¸¥ ´ëÅë·É Èĺ¸µé¿¡°Ôµµ Á¤Ä¡ÀÚ±ÝÀ» ÁÖ¾úÀ¸¸ç, ±× Áß¿¡
´Â ±è¿µ»ï´ëÅë·Éµµ Æ÷ÇԵǾîÀÖ¾ú´Ù°í ÁÖÀåÇß´Ù.

But Rep. Kang has maintained that he is not talking about mere
rumors of what he called ``2 billion plus alpha.'' The
prosecution would determine the credibility of his remarks
against Kim Dae-jung, he said.
±×·¯³ª °­ÃÑÀåÀº À̸¥¹Ù '20¾ï ÇÁ·¯½º ¾ËÆÄ'¼³Àº ´Ü¼øÇÑ ¼Ò¹®ÀÌ ¾Æ´Ï
¶ó¸é¼­ '¹ß¾ðÀÇ ÁøÀ§´Â °ËÂûÀÌ ÀÔÁõÇØÁÙ' °ÍÀ̶ó°í ÁÖÀåÇß´Ù.

Another ruling party official urged Kim Dae-jung to apologize
for taking money from the disgraced former President, who was
recently convicted of corruption, mutiny and treason.
°­ÃÑÀå ÀÌ¿ÜÀÇ ´Ù¸¥ ½ÅÇѱ¹´ç °íÀ§´çÁ÷Àڵ鵵 '±è´ëÁßÃÑÀç°¡ ºÒ¸í¿¹
½º·± ÀüÁ÷´ëÅë·ÉÀ¸·ÎºÎÅÍ µ·À» ¹Þ¾ÒÀ¸¸é ¸¶¶¥È÷ »ç°úÇØ¾ß ÇÒ °Í'À̶ó
°í ÁÖÀåÇϰí ÀÖ´Ù. ³ëÅ¿ìÀü´ëÅë·ÉÀº ÃÖ±Ù ±º»ç¹Ý¶õ ¹× ³»¶õ ÇøÀÇ·Î
À¯ÁËÆÇ°áÀ» ¹Þ¾Ò´Ù.

Kim Dae-jung is expected to announce he is running for the race
sometime around the year-end or early next year.
±è´ëÁßÃÑÀç´Â ¿ÃÇØ¸»À̳ª ³»³âÃÊ Âë¿¡ °ø½ÄÀûÀ¸·Î ´ë¼±Ã⸶¸¦ ¼±¾ðÇÒ
°ÍÀ¸·Î ¿¹»óµÇ°í ÀÖ´Ù.

His remarks were in agreement with top opposition leader Kim
Dae-jung, who has called for an end to regional hegemony in
presidential elections.
±èÀÇ¿øÀÇ À̰°Àº ¹ß¾ðÀº ´ë¼±¿¡¼­ÀÇ Áö¿ªÆÐ±ÇÁÖÀÇ Á¾½ÄÀ» ¿ä±¸ÇØ¿Â
±¹¹ÎȸÀÇ ±è´ëÁß ÃÑÀç¿Í ÀÏÄ¡µÇ´Â ÁÖÀåÀÌ´Ù.

Kim Dae-jung, leader of the main opposition National Congress
for New Politics, echoed Kim Yoon-whan's remarks when he said
Yongnam politicians should not attempt to occupy the presidential
office next time.
±¹¹ÎȸÀÇ ±èÃÑÀç´Â "¿µ³²Áö¿ª Ãâ½Å Á¤Ä¡ÀεéÀÌ ³»³â ´ë¼±¿¡¼­ Á¤±ÇÀ»
Àâ¾Æ¼­´Â ¾ÈµÈ´Ù"¸ç ±èÀ±È¯ ÀÇ¿øÀÇ ¹ß¾ð¿¡ µ¿ÀǸ¦ Ç¥Çß´Ù.

While Kim Yoon-whan meant to say the next President should come
from the ruling party, Kim Dae-jung wanted him to be an
opposition politician, preferably himself.
±èÀÇ¿øÀº Â÷±â ´ëÅë·ÉÀº ½ÅÇѱ¹´ç Ãâ½ÅÀ̾î¾ß ÇÑ´Ù´Â Àǹ̿¡¼­ ¸»ÇÑ
°ÍÀ̰í, ±è´ëÁß ÃÑÀç´Â ¾ß´ç Ãâ½Å, Áï ÀÚ½ÅÀÌ Â÷±â ´ëÅë·ÉÀÌ µÇ¾î¾ß
ÇÑ´Ù´Â ¶æÀ» ´ã°í ÀÖ´Ù.

Whereas, Kim Dae-jung demands power be transferred from the
ruling party to the opposition camp.
¹Ý¸é, ±è´ëÁß ÃÑÀç´Â ¿©´ç¿¡¼­ ¾ß´çÀ¸·ÎÀÇ ±Ç·Â À̾çÀÌ ÀÌ·ç¾îÁ®¾ß
ÇÑ´Ù°í ÁÖÀåÇϰí ÀÖ´Ù.

Rep. Kim Chull, spokesman of the ruling party, quipped, ``Don't
mistake a ruling party official's dream for his (Kim Dae-jung's)
own.''
½ÅÇѱ¹´ç ±èö ´ëº¯ÀÎÀº "±èÀÇ¿øÀÇ ²ÞÀ» ÀÚ½Å(±è´ëÁßÃÑÀç)ÀÇ ²ÞÀ¸·Î
Âø°¢ÇÏÁö ¸¶¶ó"¶ó°í ºñ¾Æ³É ´ò´Ù.

Kim Dae-jung, leader of the main opposition National Congress
for New Politics, has accused the prosecution of shutting its
eyes to election frauds perpetrated by ruling party candidates
and targeting opposition members in its investigations.
±¹¹ÎȸÀÇ ±è´ëÁß ÃÑÀç´Â "¿©´ç È帵éÀÇ ¼±°Å ºÎÁ¤ÇàÀ§´Â ´« °¨¾ÆÁÖ
¸é¼­µµ ¾ß´ç Èĺ¸µé¿¡ ´ëÇØ¼­´Â Ç¥Àû ¼ö»ç¸¦ Çß´Ù"¸é¼­ °ËÂûÀ» ºñ³­ÇÏ
°í ÀÖ´Ù.

Kim Dae-jung, leader of the main opposition National Congress
for New Politics, accused President Kim Young-sam of pushing for
OECD membership to boost his party's standing ahead of the 1997
presidential election.
±¹¹ÎȸÀÇ ±è´ëÁß ÃÑÀç´Â "±è¿µ»ï ´ëÅë·ÉÀº 97³â ´ë¼±À» ¾ÕµÎ°í ½ÅÇÑ
±¹´çÀÇ À§»óÀ» ³ôÀÌ·Á´Â ¼Ó¼ÀÀ¸·Î OECD °¡ÀÔÀ» ÃßÁøÇϰí ÀÖ´Ù"°í ºñ³­
Çϰí ÀÖ´Ù.

In an interview with the Yonhap News Agency, Kim, 55, the only
survivor of the 31 North Korean armed agents who then attempted
to attack the presidential residence at Chong Wa Dae, insisted
that trained armed agents can never be compared with the other
fleeing North Korean crew members.
68³â ´ç½Ã û¿Í´ë °ø°ÝÀ» ½ÃµµÇß´ø 31¸íÀÇ ºÏÇÑ ¹«Àå°øÀÛ¿ø Áß À¯ÀÏ
ÇÑ »ýÁ¸ÀÚÀÎ ±è½ÅÁ¶¾¾(55)´Â ¿¬ÇÕÅë½Å°úÀÇ ÀÎÅͺ信¼­ "ÈÆ·Ã¹ÞÀº °øÀÛ
¿øµéÀº µµÁÖÁßÀÎ ½ÂÁ¶¿ø°ú ºñ±³ÇÒ ¹Ù°¡ ¸øµÈ´Ù"°í ÁÖÀåÇß´Ù.

None of Choi's belongings _ including his passport, wallet and
cash _ had been stolen, said Suh Dae-won, the spokesman.
¿Ü¹«ºÎ ¼­´ë¿ø ´ëº¯ÀÎÀº "¿©±Ç, Áö°©, Çö±Ý µî ÃÖ¿µ»çÀÇ ¼ÒÁöǰÀº ±×
´ë·Î ³²¾ÆÀÖ¾ú´Ù"°í ¹àÇû´Ù.

Rep. Lee is followed in the poll by Kim Dae-jung, president of
the main opposition National Congress for New Politics, and Park
Chan-jong a maverick politician of the ruling party.
´ç¼±°¡´É¼ºÀÌ °¡Àå ³ôÀº È帷ΠÀÌȸâÀÇ¿ø ´ÙÀ½À¸·Î ±è´ëÁß ±¹¹Îȸ
ÀÇ ÃÑÀç¿Í ½ÅÇѱ¹´ç ¹ÚÂùÁ¾¾¾°¡ µÚ¸¦ À̾ú´Ù.

Who is the best qualified candidate for the presidency? The
newspaper said NCNP leader Kim Dae-jung leads all other
presidential candidates.
´ëÅë·ÉÀÇ ÀÚÁúÀ» °¡Àå Àß °®Ãá È帴 ´©±¸Àϱî? °æÇâ½Å¹®¿¡ µû¸£¸é
±¹¹ÎȸÀÇ ±è´ëÁß ÃÑÀç°¡ ÀÚÁú¸é¿¡¼­ ´Ù¸¥ È常¦ µûµ¹¸®°í 1À§·Î ²ÅÈù
°ÍÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ´Ù.

Ruling-Opposition Summits: ¿©¾ß ¿µ¼öȸ´ã
The political world is moving toward reconciliation with the
upcoming summits between President Kim Young-sam and the two
opposition leaders, Kim Dae-jung of the National Congress for New
Politics and Kim Jong-pil of the United Liberal Democrats. We hope the
political summits, to be separately held next week at Chong Wa Dae will
allow the parties to forge ahead in a new relationship of detente and
cooperation.
Á¤Ä¡°è´Â ÀÌÁ¦ ´ÙÀ½ÁÖ¿¡ ÀÖÀ» ±è¿µ»ï´ëÅë·É°ú »õÁ¤Ä¡±¹¹ÎȸÀÇÀÇ ±è´ëÁßÃÑ
Àç¿Í ÀÚÀ¯¹ÎÁÖ¿¬ÇÕÀÇ ±èÁ¾ÇÊÃÑÀçµî µÎ ¾ß´ç ÃÑÀç¿ÍÀÇ ¿µ¼ö ȸ´ãÀ» °è±â·Î
È­ÇØÀÇ ±¹¸éÀ¸·Î µé¾î°¡°í ÀÖ´Ù. ¿ì¸®´Â ´ÙÀ½ÁÖ¿¡ û¿Í´ë¿¡¼­ °³º°ÀûÀ¸·Î
¿­¸± ¿µ¼ö ȸ´ãÀ¸·Î ¿©-¾ß°¡ È­ÇØ¿Í Çù·ÂÀÇ »õ °ü°è¸¦ ±¸ÃàÇÒ ¼ö Àֱ⸦ ¹Ù
¶ó°í ÀÖ´Ù.
reconcilliation : È­ÇØ, Á¶Á¾, Á¶È­, ÀÏÄ¡
forge : (¼è¸¦)ºÒ¸®´Ù, ´ÜÁ¶ÇÏ´Ù, Åä´ë¸¦ ¸¸µé´Ù,À§Á¶ÇÏ´Ù; ¿ë±¤·Î
detente : µ¥¶¥Æ®, È­ÇØ, ÆòÈ­ÁÖÀÇ

Still, few expect that the summits will immediately solve many
political questions. However, the series of Chong Wa Dae meetings could
mark a turning point in the rival camps' relations as they move from
mutual confrontation to accommodation. The parties may come to
realize that the continuation of the partisan strife could deal a fatal blow
to both ruling and opposition parties, with the deepening popular distrust
of and antagonism to politicians.
±×·¸Áö¸¸, À̹ø ¿µ¼ö ȸ´ãÀ¸·Î ¸¹Àº Á¤Ä¡ Çö¾ÈµéÀÌ ¹Ù·Î ÇØ°áµÇ¸®¶ó°í ¹Ï
´Â »ç¶÷Àº °ÅÀÇ ¾øÀ» °ÍÀÌ´Ù. ±×·¡µµ, °è¼ÓµÇ´Â û¿Í´ë ȸ´ãÀº ¿©-¾ß°ü°è°¡
»óÈ£ ´ë¸³¿¡¼­ È­ÇØ·Î ÀüȯµÇ´Â °è±â¸¦ ¸¸µé ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù. ¿©-¾ß´Â °è¼Ó
µÇ´Â ÆÄ´ç ºÐÀïÀÌ ±¹¹ÎµéÀÇ Á¤Ä¡ ºÒ½Å°ú ¹Ý°¨À» È®»ê½ÃÄÑ ¿©-¾ß ¸ðµÎ¿¡°Ô
Ÿ°ÝÀÌ µÈ´Ù´Â °ÍÀ» ÀνÄÇØ¾ß µÉ ½ÃÁ¡¿¡ À̸£·¶´Ù.
confrontation : ¸¶ÁÖ ´ëÇÔ, ´ë¸³
accomodation : ¼÷¹Ú, ¼÷¹Ú½Ã¼³, ÆíÀÇ, °ø°ø½Ã¼³
antagonism : Àû´ë, ´ë¸³, ¹Ý´ë, ¹ÝÇ×

Topping the results of the summit talks at Chong Wa Dae on Monday
is perhaps their agreement on increased Korean investments in Pakistan
industry and infrastructure projects, namely energy, tourism, textile and
paper development and railway, port and airport construction. To
facilitate the cooperative program, Kim promised Bhutto to send a
high-powered delegation soon to explore investment opportunities in
Pakistan.
¿ù¿äÀÏ¿¡ ¿­¸° û¿Í´ë Á¤»óȸ´ãÀÇ °¡Àå Áß¿äÇÑ °á°ú´Â ¾Æ¸¶µµ ÆÄŰ½ºÅºÀÇ
»ê¾÷°ú ¿¡³ÊÁö, °ü±¤, ¼¶À¯¿Í Á¦Áö, öµµ, Ç׸¸°ú °øÇװǼ³µîÀÇ »çȸ ±â¹Ý ½Ã
¼³¿¡ Çѱ¹ÀÇ ÅõÀÚ¸¦ ´Ã¸®±â·Î ÇÑ ¾ç±¹ÀÌ ÇÕÀÇÀÏ °ÍÀÌ´Ù. Çù·Â °èȹÀÇ ¿øÈ°
ÇÑ ÃßÁøÀ» À§ÇØ, ±è´ëÅë·ÉÀº ÆÄŰ½ºÅºÀÇ ÅõÀÚ °¡´É¼ºÀ» ŸÁøÇϱâ À§ÇÑ °íÀ§
»çÀý´ÜÀ» °ð ÆÄ°ßÇÏ°Ú´Ù°í ºÎÅä¼ö»ó¿¡°Ô ¾à¼ÓÇÏ¿´´Ù.

What's more, student leadership is coveted for the promising future it
opens up, in a final twist of irony. Quite a few former activist student
leaders who were left-leaning, if not pro-North Korean, have been
competitively recruited by the political parties, both ruling and
opposition, and have become National Assemblymen. Several have been
received into the presidential office of Chong Wa Dae as key secretaries
of Kim's.
ÇÑ ¼ú ´õ ¶°¼­, ÇлýȸÀåÀº ¾ÕÀ¸·Î ºû³ª´Â ¹Ì·¡°¡ ¿­¸®±â¿¡ ¼­·Î ޳»´Â
ÀÚ¸®¶ó´Â °ÍÀº ´õ¿í ±â°¡ Âû ³ë¸©ÀÌ´Ù. Àû¾îµµ Ä£ ºÏÇÑÀº ¾Æ´Ï¶óµµ, Á°æÀÌ
¾ú´ø ¸î¸î ÇлýȸÀåµéÀº, ¿©-¾ß¸¦ ¸··ÐÇÑ Á¤Ä¡±Ç¿¡¼­ °æÀïÀûÀ¸·Î ¸ð¼Å °¡,
±¹È¸ÀÇ¿øÀÌ µÇ¾ú´Ù. ¸î¸î »ç¶÷µéÀº û¿Í´ë¿¡¼­ ¹Þ¾Æµé¿© ±è´ëÅë·ÉÀÇ ÇÙ½É
ºñ¼­°üÀÌ µÈ »ç¶÷µµ ÀÖ´Ù.
covet : ¸÷½Ã ޳»´Ù, ¼±¸ÁÇÏ´Ù, °¥¸ÁÇÏ´Ù,
left-leaning : 硾; 硾˂
competitively : °æÀïÀûÀ¸·Î, ¼­·Î ¾Õ´ÙÅý
recruit : ½Åº´À» µéÀÌ´Ù, °í¿ëÇÏ´Ù, ä¿ëÇÏ´Ù; º¸Ã溴, ½Åº´,½ÅÂüÀÚ

As President Kim Dae Jung celebrated his first-year anniversary in office last
week, his ruling party maintained that the opposition party is a non-reforming
bunch, while the GNP stated the ruling National Congress for New
Politics(NCNP) is the party that stamps out grass-root democracy.
±è´ëÁß (ÐÝÓÞñé) ´ëÅë·ÉÀÇ ¿©·¯ 1ÁÖ³âÇà»ç¿Í ×ÝÃÑÀç ȸ°ßÀ» ÅëÇØ ¿©¾ß°¥µîÀÇ
º»ÁúÀÌ ´Ù½Ã Àû³ª¶óÇÏ°Ô µå·¯³µ´Ù.
¿©´Â ¾ß¸¦ "¹ß¸ñ Àâ´Â ºñµµ´ö ¼¼·Â" À̶ó ¸ô¾ÆÄ¡°í, ¾ß´Â "Áö³­ 1³â ¹ÎÁÖÁÖÀÇ´Â
½É°¢È÷ ¼Õ»óµÇ°í ÈÄÅðÇß´Ù" °í ±ÔźÇß´Ù.

President Kim Dae Jung's second town meeting that was televized live last night
has produced a variety of opinions.
±è´ëÁß (ÐÝÓÞñé) ´ëÅë·ÉÀÇ µÎ¹øÂ° '±¹¹Î°úÀÇ TV´ëÈ­' ¿¡ ´ëÇÑ ¼Ò°¨ÀÌ ºÐºÐÇÏ´Ù.

According to the new fishery agreements between Korea and Japan, starting
from February 19, Korean boats are allowed to fish within certain limits and
catch sizes in Japan's exclusive economic zone.
ÇÑ.ÀϾî¾÷ÇùÁ¤¿¡ µû¶ó 19ÀϺÎÅÍ´Â Çѱ¹¾î¼±ÀÌ ÀÏÁ¤ ±Ô¸ð (Å뺸ÇÑ ¹üÀ§³») ·Î
ÀϺ»Ãø °æÁ¦¼ö¿ª¿¡¼­ Á¶¾÷ÇÏ´Â °ÍÀÌ º¸ÀåµÇ´Â µ¥µµ ¸çÄ¥ ¾Õ¼­ ³ªÆ÷¶ó´Â ÀÚ±ØÀû
Á¶Ä¡¸¦ ÃëÇÑ °ÍÀÌ´Ù.
This was partly due to stronger ties between Korea and Japan made through
President Kim Dae Jung's visit to Japan last year.
The most important principle in relations between neighboring nations is each
other's approval and understanding.
Áö³­ÇØ ÇÑ.ÀÏ ¾ç±¹Àº ±è´ëÁß (ÐÝÓÞñé) ´ëÅë·ÉÀÇ ¹æÀÏ (Û¾ìí) ¿Ü±³·Î 21¼¼±â¸¦ ÇâÇÑ
µ¿¹ÝÀÚÀÇ ¾à¼ÓÀ» ´ÙÁø ¹Ù ÀÖ´Ù.
µ¿¹ÝÀÇ Áß¿äÇÑ ÃàÀº °ü¿ë°ú ÀÌÇØ´Ù.
It is definitely unneighborly to arrest another country's fishing boat without
consideration or a comprehensive grasp of maritime law.
Æ÷°ýÀûÀÎ °í·Á ¾øÀÌ »ó´ë±¹ ¾î¼±À» ³ªÆ÷ÇÏ´Â °ÍÀº ±Ù¸° (ÐÎ×ö) ±¹°¡ÀÇ ÃëÇÒ ¹Ù°¡
¾Æ´Ï´Ù.

Last weekend I took Jerry to Nam Dae Moon market, and he bargained very well to lower the prices.
Áö³­ ÁÖ¸»¿¡ Jerry¸¦ µ¥¸®°í ³²´ë¹® ½ÃÀå¿¡ °¬´Âµ¥ ¹°°Ç°ªÀ» Àß ±ð´øµ¥¿ä.

I would like to inform you that effective today I was transferred from
Dae-han Electronics, Ltd, to GMP Marketing, Inc., and assume new duties
as Director of that firm. My successor, Mr. Chang-seop Song, will
assume the position of Manager, Public Relations.
¿À´ÃºÎ·Î ´ëÇÑ Àü±âȸ»ç¿¡¼­ GNP ¸¶ÄÉÆÃ È¸»çÀÇ Áß¿ªÀ¸·Î ÀüÀÓÇÏ°Ô µÇ¾úÀ½À»
¾Ë·Áµå¸®°íÀÚ ÇÕ´Ï´Ù. ÈÄÀÓÀÚ·Î ¼Ûâ¼·¾¾°¡ È«º¸ºÎÀåÀÇ Á÷Ã¥À» ¸Ã°Ô µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù.
effective today [¿À´ÃºÎ·Î]
assume new duties [»õ·Î¿î ÀÓ¹«¸¦ ¸Ã´Ù]

[À§Å°] ´ëÀå±Ý Dae Jang Geum

[À§Å°] ±è¿ë´ë (Ã౸ ¼±¼ö) Kim Yong-dae

[À§Å°] ´ë´Ï¾ó ´ë ±è Daniel Dae Kim

[À§Å°] ±è´ëÀº Kim Dae-eun

[À§Å°] ±è´ëÁß Kim Dae-jung

[À§Å°] Çϴ뼺 Ha Dae-sung

[ÛÝ] û¿Í´ëº»°ü (ôìè¿ÓæÜâν) Main Office of Cheong Wa Dae

[ÛÝ] û¿Í´ë°üÀú (ôìè¿ÓæÎ¯îÐ) Presidential Residence of Cheong Wa Dae

[ÛÝ] ûÇдë¹Ì¼ú°ü Chung Hak Dae Museum

[ÛÝ] ±è´ëÁßÄÁº¥¼Ç¼¾ÅÍ (ÑÑÓÞñ馡) Kim Dae Jung Convention Center

[ÛÝ] ´ë¸® (ÓÞ×ì) Dae-ri

[ÛÝ] ´ëµ¿ (ÓÞÔ×) Dae-dong

[ÛÝ] ´ëµ¿ (ÓÞÔ×) Dae-dong

[ÛÝ] ´ë¸® (ÓÞ×ì) Dae-ri

[ÛÝ] ´ëÆò¸® (ÓÞøÀ×ì) Dae Pyeongni

[ÛÝ] ´ëÆò¸® (ÓÞøÁ×ì) Dae Pyeongni

[ÛÝ] ´ë¸® Dae-ri

[ÛÝ] ´ë¸® (÷»×ì) Dae-ri

[ÛÝ] ´ëµ¿ (ÓÞÔ×) Dae-dong

[ÛÝ] ´ë¸® (ÓÞ×ì) Dae-ri

[ÛÝ] ´ë¸® (ÓÞ×ì) Dae-ri

[ÛÝ] ´ë¸® (ÓÞ×ì) Dae-ri

[ÛÝ] ´ë¸® (ÓÞ×ì) Dae-ri

[ÛÝ] ´ë¸® (ÓÞ×ì) Dae-ri

[ÛÝ] ´ë¸® (ÓÞ×ì) Dae-ri

[ÛÝ] ´ë¸® Dae-ri

[ÛÝ] ´ë¸® (ÓÞ×ì) Dae-ri

[ÛÝ] ´ë¸® (ÓÞ×ì) Dae-ri

[ÛÝ] ´ëÆò¸® (ÓÞøÀ×ì) Dae Pyeongni

[ÛÝ] (ÁÖ)´ëÁøµð¿¥ÇÇ Dae Jin DMP Co., Ltd.

[ÛÝ] ´ëµ¿°ø¾÷(ÁÖ) (ÓÞÔÒÍïåö(ñ»)) Dae Dong Industrial Co.,Ltd.

[ÛÝ] (ÁÖ)´ë±³ ((ñ»)ÓÞÎç) Dae Kyo Co., Ltd.

[ÛÝ] ´ë¾Æ°Ç¼³(ÁÖ) (ÓÞä¬Ëïàâ(ñ»)) Dae-a Engineering & Construction Co., Ltd.

[ÛÝ] ´ë´öÀüÀÚ(ÁÖ) (ÓÞÓìï³í­(ñ»)) Dae Duck Electronics Co., Ltd.

[ÛÝ] ´ë¿ø°­¾÷(ÁÖ) (ÓÞê­Ë¼åö(ñ»)) Dae Won Kang Up Co., Ltd.

[ÛÝ] ´ë³²ÃʵîÇб³ (ÓÞÑõôøÔõùÊÎè) Dae Nam Elementary School

[ÛÝ] ´ëµ¿´ëÇÐ (ÓÞÔÒÓÞùÊ) Dae Dong College

[ÛÝBr] ¹Ì±¹¿µ¾î»çÀü [ Ú¸ÏÐçÈåÞÞÀîð, A Dictionary of American English on Historical Principles, DAE ]

in the meantime: ÇÑÆí
¾Õ¿¡¼­ ¹àÈù ³»¿ë°ú º´ÇàÇØ¼­ ´Ù¸¥ ³»¿ëÀ» ¸»ÇϰíÀÚ ÇÒ ¶§ »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù.
Rep. Kim Hong-shin of the majority opposition Grand National
Party (GNP) reportedly said something to the effect that
President Kim Dae-jung's mouth should be stitched shut with
an industrial sewing machine because he lies all the time.
In the meantime, Han Ho-son, the Kangwon-do provincial
gubernatorial candidate of the United Liberal Democrats
(ULD), the coalition partner of the ruling National Congress
for New Politics (NCNP), reportedly defamed former president
Kim Young-sam in distasteful language, calling him a
good-for-nothing who only ate"kalguksu," or noodles cut
with a kitchen knife, at Chong Wa Dae, the presidential
office, while taking care of his father's fishery business.
Á¦1 ¾ß´çÀÎ Çѳª¶ó´çÀÇ ±èÈ«½Å ÀÇ¿øÀº ±è´ëÁß ´ëÅë·ÉÀÌ Ç×»ó
°ÅÁþ¸»À» ÇϹǷΠ°ø¾÷¿ë ¹Ì½ÌÀ¸·Î ÀÔÀ» ¹Ú¾Æ¹ö·Á¾ß ÇÑ´Ù´Â ÃëÁöÀÇ
¹ß¾ðÀ» ÇÑ °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁö°í ÀÖ´Ù.
ÇÑÆí, Áý±Ç ±¹¹ÎȸÀÇÀÇ ¿¬Á¤ ÆÄÆ®³ÊÀÎ ÀڹηÃÀÇ ÇÑÈ£¼±
°­¿øµµÁö»ç È帴 ±è¿µ»ï Àü ´ëÅë·ÉÀº ¾Æ¹öÁö °í±â Àâ´Â ÀÏÀ̳ª
µ¹º¸¸é¼­ û¿Í´ë¿¡¼­ Ä®±¹¼ö¸¸ ¸ÔÀº ÀÖÀ¸³ª¸¶³ª ÇÑ Àι°À̶ó´Â
ÀÚ±ØÀûÀÎ ¾ð¾î¸¦ »ç¿ëÇØ ±è Àü ´ëÅë·ÉÀÇ ¸í¿¹¸¦ ÈѼÕÇß´Ù°í ÇÑ´Ù.

what's more/in addition: °Ô´Ù°¡, ´õ¿íÀÌ, ´õ±º´Ù³ª
ÀÌ¹Ì ¹àÈù ³»¿ë¿¡ µ¡ºÙ¿© ÇöÀçÀÇ ³í¸®¸¦ ´õ °­Á¶ÇÏ·Á ÇÒ ¶§
¾¹´Ï´Ù.
From the economic standpoint, the expansion of the Chong Wa
Dae structure and the related increase in manpower, needless
to say, hiked budget spending, sparking successive budget
expansions at other government agencies. In addition, the
rising status of senior secretaries and their subordinates
was naturally accompanied by increased disbursement.
What's more, the dual leadership system of the presidential
office and the Cabinet has often triggered discord and policy
confrontations between the two ruling bodies.
°æÁ¦°üÁ¡¿¡¼­ º¼ ¶§, û¿Í´ë Á¶Á÷ È®Àå°ú ÀÌ¿¡ µû¸¥ Àη Ȯ´ë´Â
¿¹»ê ÁöÃâÀ» ´Ã¸®°í ´Ù¸¥ Á¤ºÎ ºÎóµéÀÇ ¿¹»ê Áõ´ë¸¦ ¾ß±â½Ã۰Ô
µÈ´Ù´Â °ÍÀº µÎ¸»ÇÒ Çʿ䰡 ¾ø´Ù. ¶ÇÇÑ ¼ö¼®ºñ¼­µé ¹× ºÎÇÏ
Á÷¿øµéÀÇ ÁöÀ§ °Ý»óÀº ÁöÃâ Áõ°¡·Î ÀÎÇØ ÀÚ¿¬ÀûÀ¸·Î ¹ß»ýÇÏ´Â
°ÍÀ̾ú´Ù.
´õ±º´Ù³ª ´ëÅë·ÉÁ¦¿Í ³»°¢Á¦¶ó´Â ÀÌÁß Áý±Ç üÁ¦´Â ¾çÀÚ°£ÀÇ
ºÒÈ­¿Í Á¤Ã¥ ´ë¸³À» Á¾Á¾ ¾ß±â ½ÃÄ×´Ù.

"In an age of globalism, even a *paltry farmer in the
remotest inland regions of Kangwon province must learn to
survive in competition with the farmers of mechanized,
grand-scale farms, say, in California." As *quotations like
this, from President Kim Dae-jung, become ever more
*commonplace, they are growing to symbolize the incumbent
administration's reform drive and the full opening of
domestic markets in accordance with WTO stipulations.
¡ã paltry: trash, trivial, despicable: ÇÏÂúÀº, ¹«°¡Ä¡ÇÑ
¡ã quotation: a passage or expression that is quoted: Àοë, °ßÀû
¡ã commonplace: ordinary or usual:Æò¹üÇÑ
"¼¼°èÈ­ ½Ã´ë¸¦ ¸Â¾Æ °­¿øµµ ¿Üµý Áö¹æÀÇ º¸Àß °Í ¾ø´Â
³óºÎÁ¶Â÷µµ À̸¦Å׸é ͏®Æ÷´Ï¾ÆÀÇ ±â°èÈ­µÈ ´ë±Ô¸ð ³óÀå
³óºÎµé°úÀÇ °æÀï¿¡¼­ »ì¾Æ³²´Â ¹ýÀ» ¹è¿ö¾ß¸¸ ÇÑ´Ù."´Â ±è´ëÁß
´ëÅë·ÉÀÇ ¾ð±ÞÀÌ Àüº¸´Ù ´õ º¸ÆíÈ­µÇ¸é¼­ ÇöÁ¤ºÎÀÇ °³ÇõÀÛ¾÷°ú
WTO±ÔÁ¤¿¡ µû¸¥ ±¹³»½ÃÀå ¿ÏÀü°³¹æ ÀÇÁö¸¦ º¸´Ù Àß ³ªÅ¸³»°í ÀÖ´Ù.

Needless to say, each country's leadership plays a critical
role in the greater activation and *facilitation of mutual
collaboration and understanding. The change of leadership in
Seoul last February, for example, led to the initiation of
some important changes in our foreign policies toward Tokyo.
Soon after President Kim Dae-jung took office, the government
announced its intention to open our entertainment market to
Japanese pop culture. Likewise, the nomination of Foreign
Minister Keizo Obuchi as Japan's new prime minister is
certainly a development that will have an important *bearing
on our relations with Japan.
¡ã facilitation: making easy, lessen the difficulty: ½±°Ô ÇÏ´Ù. ¾î·Á¿òÀ» ´ú´Ù
¡ã bearing: a supporting object, purpose, or point: ŵµ, ¹æÀ§, °ü°è
¸»ÇÒ °Íµµ ¾øÀÌ, ¾ç±¹ ¼ö³úµéÀº »óÈ£ Çù·Â°ú ÀÌÇØ¸¦ ÃËÁø½Ã۰í
Ȱ¼ºÈ­ÇÏ´Â µîÀÇ »ó´çÈ÷ Áß¿äÇÑ ¿ªÇÒÀ» Çà»çÇϰí ÀÖ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î
Áö³­ 2¿ù Çѱ¹ Á¤ºÎÀÇ Á¤±Ç ±³Ã¼·Î ÀϺ»¿¡ ´ëÇÑ Çѱ¹ ¿Ü±³Á¤Ã¥¿¡
¸î °¡Áö Áß¿äÇÑ º¯È­°¡ ½ÃÀ۵Ǿú´Ù. ±è´ëÁß ´ëÅë·É ÃëÀÓ Á÷ÈÄ,
Á¤ºÎ´Â ¿ì¸®ÀÇ ¿¬¿¹½ÃÀåÀ» ÀϺ» ´ëÁß¹®È­¿¡ °³¹æÇϰڴٴ Á¤ºÎÀÇ
Àǵµ¸¦ ¹ßÇ¥Çß¾ú´Ù. ¸¶Âù°¡Áö·Î °ÔÀÌÁ¶ ¿ÀºÎÄ¡ ¿Ü»óÀÇ ÀϺ» ½ÅÀÓ
ÃѸ® Áö¸íÀº ºÐ¸í ÇÑÀϰü°è¿¡ Áß´ëÇÑ ±¹¸éÀ¸·Î ¹ßÀüÇÒ °ÍÀÌ´Ù.

There are many pending diplomatic issues to be resolved
between Korea and Japan, among which are such sensitive
issues as the fisheries agreement, economic aid, the
lessening of Seoul's *trade deficit with Tokyo, and the
opening of our entertainment industries, to name just a few.
Seoul looks forward to Minister Obuchi's *contributions. The
scheduled summit between President Kim Dae-jung and Japan's
prime minister in October should be the occasion to test his
will and determination for the promotion of mutual
cooperation and collaboration into the 21st century.
¡ã trade deficit: ¹«¿ªÀûÀÚ
¡ã contribution: a voluntary gift made to some worthwhile
cause: ±âºÎ±Ý
Çѱ¹°ú ÀϺ» »çÀÌ¿¡´Â ÇØ°áµÇ¾î¾ß ÇÒ ¸¹Àº ¿Ü±³ ¹®Á¦°¡ ¹ÌÇØ°á·Î
³²¾Æ ÀÖ°í, ±× Áß¿¡´Â ¾î¾÷ÇùÁ¤°ú °æÁ¦¿øÁ¶, Çѱ¹ÀÇ ´ëÀÏ
¹«¿ªÀûÀÚ °¨¼Ò ±×¸®°í ¿ì¸®ÀÇ ¿¬¿¹»ê¾÷ °³¹æ °°Àº ¹Î°¨ÇÑ
»çÇ×µéÀÌ Æ÷ÇԵǾî ÀÖ´Ù. Çѱ¹Àº ¿ÀºÎÄ¡ ÃѸ®ÀÇ ±â¿©¸¦ ±â´ëÇϰí
ÀÖ´Ù. ±è´ëÁß ´ëÅë·É°ú ¿ÀºÎÄ¡ ÃѸ®ÀÇ 10¿ù·Î ¿¹Á¤µÈ Á¤»óȸ´ãÀº
21¼¼±â¸¦ ÇâÇÑ »óÈ£ ÇùÁ¶¿Í Çù·ÂÀ» ÁõÁøÇϱâ À§ÇÑ ±×ÀÇ ÀÇÁö¿Í
°á´Ü·ÂÀ» ½ÃÇèÇØ º¸´Â °è±â°¡ µÇ¾î¾ß ÇÑ´Ù.

The prosecution, at last, has arrested Kim Sun-hong, former
chairman of the insolvent Kia Motors Co. on charges of
embezzlement. If the Kim Dae-jung government is determined to
punish those who are responsible for causing the current
financial turmoil, they now have one of the foremost people
suspected of having played major roles in the crisis.
...Áß·«...
Nevertheless, he cannot escape taking a portion of the
responsibility for causing the currency crunch, which has
been characterized by the flight of capital from Korea and
the rapid decrease of foreign capital inflow and investments.
°ËÂûÀÌ ¸¶Ä§³» ±è¼±È« Àü ±â¾Æ ÀÚµ¿Â÷ ȸÀåÀ» Ⱦ·É ÇøÀÇ·Î
±¸¼ÓÇß´Ù. ±è´ëÁß Á¤ºÎ°¡ Çö ±ÝÀ¶ À§±â¸¦ ¾ß±â½ÃŲ Ã¥ÀÓÀÚµéÀ»
ó¹úÇÏ·Á´Â ÀÇÁö¸¦ º¸ÀÌ´Â °ÍÀ̶ó¸é ±è´ëÁß Á¤ºÎ·Î¼­´Â À§±â¸¦
Á¶ÀåÇÑ À庻ÀÎ Áß ÇÑ ¸íÀ» ó¹úÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù.
...Áß·«...
±×·¯³ª ±¹¿Ü·Î ¿ÜÈ­°¡ ´ë·®À¸·Î ºüÁ®³ª°¡°í ¿Ü±¹ ÀÚº» À¯ÀÔ ¹×
ÅõÀÚ°¡ ±Þ°¨ÇÏ´Â µî ¿Üȯ À§±â¸¦ ÀÏÀ¸Å² ºÎºÐÀûÀΠåÀÓÀº ÇÇÇÒ ¼ö
¾øÀ» °ÍÀÌ´Ù. ´Þ¶û Ç¥Çö¸¸ ¹Ù²î´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó Ç¥Çö ¹æ½Ä ÀÚü°¡
´Ù¾çÇØÁö´Â °æ¿ìµµ ¸¹½À´Ï´Ù. °°Àº ÀǹÌÀÇ ¹®ÀåÀ» Áö°ã°Ô
¹Ýº¹ÇØ¾ß µÉ °æ¿ì¿¡ ÇØ´çÇÏÁö¿ä. ƯÈ÷ ¼øÀ§¸¦ ³ªÅ¸³»´Â ¹®ÀåÀÌ
¹Ýº¹µÉ °æ¿ì°¡ ±×·¸½À´Ï´Ù. ¶È°°Àº Àǹ̸¦ ¾î¶»°Ô ´Ù¸£°Ô
Ç¥ÇöÇÏ´Â Áö ´«¿©°Ü º¾½Ã´Ù.

½Ò ¼Òºñ Çâ»óÀ» À§ÇÑ È«º¸¹æ¾È¿¡ ´ëÇÑ ¿¬±¸ : ö¿ø¿À´ë½ÒÀ» Áß½ÉÀ¸·Î
(A) study on the PR(Public Relation) plans for the development of rice consumption : focuses on CEORWON O-DAE RICE

South Korean President Wins Nobel Peace Prize
1st Korean Nobel Laureate Who Bridged Peace
±è´ëÁß ´ëÅë·É ... ³ëº§ ÆòÈ­»ó ¼ö»ó
Çѹݵµ ÆòÈ­ÀÇ '´Ù¸®' ³õÀº ù Çѱ¹ÀÎ ³ëº§»ó ¼ö»óÀÚ
2000-10-14
South Korean President Kim Dae-jung won this year's Nobel Peace Prize Friday.
±è´ëÁß ´ëÅë·ÉÀÌ ¿ÃÇØ ³ëº§ ÆòÈ­»ó ¼ö»óÀÚ·Î ¼±Á¤µÆ´Ù.
Kim became the first Korean to receive the coveted Nobel Prize.
Çѱ¹ÀÎÀ¸·Î ³ëº§»óÀ» ¹Þ´Â °ÍÀº ±è ´ëÅë·ÉÀÌ Ã³À½ÀÌ´Ù.
The Norwegian Nobel Committee said Kim was chosen as the
Nobel Prize awardee for his ``work for democracy and human rights
in South Korea and in East Asia in general, and for peace and
reconciliation with North Korea in particular.''
³ë¸£¿þÀÌ ³ëº§»ó À§¿øÈ¸´Â 13ÀÏ ±è ´ëÅë·ÉÀÌ ºÏÇѰúÀÇ Çѹݵµ ÆòÈ­¿Í
È­ÇØ¸¦ ÀÌ·ï³»°í Çѱ¹°ú ¾Æ½Ã¾ÆÀÇ ¹ÎÁÖÁÖÀÇ¿Í À뱂 »óȲÀ» °³¼±ÇÑ
°ø·Î·Î ¿ÃÇØ ³ëº§ ÆòÈ­»ó ¼ö»óÀÚ·Î ¼±Á¤µÆ´Ù°í ¹àÇû´Ù.
``Through his 'sunshine policy', Kim Dae-jung has attempted to
overcome more than 50 years of war and hostility between North
and South Korea,'' the committee said.
³ëº§»ó À§¿øÈ¸´Â ¡°±è ´ëÅë·ÉÀº ÀϰüµÈ `ÇÞºµÁ¤Ã¥'À¸·Î 50³â ÀÌ»ó
Áö¼ÓµÈ ³²ºÏÇÑÀÇ ÀüÀï°ú Àû´ë°ü°è¸¦ ÇØ¼ÒÇϱâ À§Çؼ­ Èû½á¿Ô´Ù"¸ç
``His visit to North Korea gave impetus to a process which has
reduced tension between the two countries.''
"±×ÀÇ ºÏÇÑ ¹æ¹®Àº ÇÑ ¹ÎÁ· µÎ ±¹°¡ »çÀÌÀÇ ±äÀåÀ» ¿ÏÈ­ÇÏ´Â µ¥
°áÁ¤Àû ¿ªÇÒÀ» Çß´Ù¡±°í ¼±Á¤ ÀÌÀ¯¸¦ ¹àÇû´Ù.
The committee hailed Kim for campaigning for democracy
``despite repeated threats on his life and long periods of
imprisonment under South Korea's autocratic system.''
``His election in 1997 proved that South Korea has become
a genuine democracy.''
³ëº§»ó À§¿øÈ¸´Â ¡°³²ÇÑÀÇ µ¶ÀçüÁ¦ ¾Æ·¡¼­ ¼öÂ÷·Ê »ý¸íÀÇ À§ÇùÀ»
´À²¸°¡¸ç ¿À·£ ±â°£ µ¶ÀçÁ¤±ÇÀ¸·ÎºÎÅÍ °¨±Ý°ú ±¸¼ÓÀÇ ¾ï·ù »ýȰÀÌ
À̾îÁö¸é¼­µµ ¹ÎÁÖÈ­ÀÇ ´ëº¯ÀÚ·Î ÀÚ¸®Àâ¾Ò´Ù"¸ç
"±×ÀÇ ´ëÅë·É ¼±ÃâÀº Çѱ¹ÀÌ ¹ÎÁÖÁÖÀÇ ±¹°¡·Î ÁøÀÔÇÑ È®½ÇÇÑ
¡ǥ°¡ µÆ´Ù¡±°í ¹ÎÁÖÈ­ °æ·ÂÀ» ³ôÀÌ »ò´Ù.
The committee, apparently conscious of North Korean leader
Kim Jong-il, said it wanted to ``express recognition of the
contributions made by North Korea's and other countries'
leaders to advance reconciliation and possible reunification.''
``Kim also showed considerable commitment in favor of democracy
in Burman and against repression in East Timor.''
À§¿øÈ¸´Â ÀÌ ³¯ ¼ö»óÀÚ ¹ßÇ¥ÀÚ¸®¿¡¼­ ºÏÇÑÀÇ ±èÁ¤ÀÏ ±¹¹æÀ§¿øÀåÀ»
ÀǽÄÇÑ µí ¡°ºÏÇѰú ´Ù¸¥ ³ª¶ó ÁöµµÀڵ鵵 ÇѹݵµÀÇ È­ÇØ¿Í ÅëÀÏÀ»
À§ÇØ ±â¿©ÇÑ Á¡À» ÀÎÁ¤ÇÑ´Ù¡±¸ç
¡°±è ´ëÅë·ÉÀº ³ôÀº µµ´öÀû °á´ÜÀ¸·Î, ¹Ì¾á¸¶¿Í µ¿Æ¼¸ð¸£ÀÇ ¹ÎÁÖÈ­¸¦
À§ÇØ ÁöµµÀû ¿ªÇÒµµ Çß´Ù"°í µ¡ºÙ¿´´Ù.
Kim won the prize from 115 individual and 35 organization nominees,
braving the hottest ever competition since 1901, when the Nobel
Peace Prize was established.
In his run-up to the Nobel award, Kim beat U.S. President Bill Clinton,
who had bridged the now crumbling Middle East peace process,
former Russian Prime Minister Victor Chernomirdin and the Salvation Army.
¿ÃÇØ ³ëº§ ÆòÈ­»óÀº ¸ðµÎ 115¸íÀÇ °³Àΰú 35°³ ´Üü°¡ ¼ö»ó Èĺ¸¿¡ ¿Ã¶ó
1901³â ³ëº§ ÆòÈ­»óÀÌ »ý±ä ÀÌ·¡ ÃÖ°íÀÇ °æÀï·üÀ» ±â·ÏÇß´Ù.
±è ´ëÅë·ÉÀº ÆòÈ­»ó ¼ö»óÀÚ·Î ÃÖÁ¾ ¼±Á¤µÇ±â±îÁö Áßµ¿ ÆòÈ­Çù»ó¿¡ ³ë·ÂÇÑ
ºô Ŭ¸°ÅÏ ¹Ì±¹ ´ëÅë·É, ºÏ¾ÆÀÏ·£µå ÆòÈ­ÇùÁ¤À» ÁÖ¼±ÇÑ Á¶Áö ¹Ìÿ
Àü ¹Ì »ó¿øÀÇ¿ø, ¹ßÄ­ ÆòÈ­¿¡ ±â¿©ÇÑ ºòÅ丣 ü¸£³ë¹Ì¸£µò Àü ·¯½Ã¾Æ ÃѸ®,
Á¾±³´ÜüÀÎ ±¸¼¼±º, ÄÚ¼Òº¸ ³­¹ÎÀ» ¹Þ¾ÆµéÀÎ ¾Ë¹Ù´Ï¾Æ ºÏºÎµµ½Ã ÄíÄ¿½º µî°ú
Ä¡¿­ÇÑ °æÀïÀ» ¹úÀÎ °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ³´Ù.
Kim was first nominated for the prize in 1987 by lawmakers in
the United States and Germany and foreign professors who
sympathized with his democracy struggle.
Since then, he has been nominated every year - a total of 14 occasions.
±è ´ëÅë·ÉÀº 87³â ¹ÎÁÖÈ­ ÅõÀï¿¡ °ø°¨ÇÏ´ø ¹Ì±¹¡¤µ¶ÀÏ µîÁöÀÇ ÀÇ¿øµé°ú
¿Ü±¹ ±³¼öµéÀÌ Ã³À½À¸·Î ÆòÈ­»ó È帷ΠÃßõÇÑ µÚ Áö±Ý±îÁö °è¼ÓÇØ¼­
¸ðµÎ 14Â÷·Ê³ª Èĺ¸¿¡ ¿Ã¶ú¾ú´Ù.
The 2000 award ceremony will be held in Oslo on Dec. 10.
But Kim will actually receive his prize in Stockholm, Sweden,
with the awardees of literature, medicine, physics, chemistry and economics.
±è ´ëÅë·É¿¡ ´ëÇÑ ³ëº§ ÆòÈ­»ó ¼ö»ó½ÄÀº ¿À´Â 12¿ù10ÀÏ ³ë¸£¿þÀÌ ¿À½½·Î¿¡¼­ ¿­¸®¸ç,
¹®ÇС¤ÀÇÇС¤¹°¸®¡¤È­ÇС¤°æÁ¦ µî ³ª¸ÓÁö ³ëº§»ó ¼ö»óÀÚµé°ú ÇÔ²²
½º¿þµ§ ½ºÅåȦ¸§¿¡¼­ »óÀ» ¹Þ°Ô µÈ´Ù.
The award comprises a gold medal, a diploma and a check for 9 million
Swedish crowns (1 billion won) and Kim must give a lecture
on his achievement within the next six months.
±è ´ëÅë·ÉÀº À̹ø ¼ö»óÀ¸·Î ±Ý¸Þ´Þ¡¤»óÀå°ú ÇÔ²² 900¸¸ Å©·Î³×(10¾ï¿ø) °¡·®ÀÇ
»ó±ÝÀ» ¹Þ°Ô µÇ¸ç ¾ÕÀ¸·Î 6°³¿ù À̳»¿¡ ¼ö»ó ¾÷Àû¿¡ ´ëÇØ °­¿¬ÇØ¾ß ÇÑ´Ù.

Following President Kim Dae-jung's stern warning about Hyundai's protracted crisis,
the new economic policymakers and creditor banks shifted to a hard-line stance
and asked the group to submit satisfactory reform package.
The finance-economy minister, Jin Nyum, warned that Hyundai would not survive
if it continues to deceive the market, hinting at the government's intent
to let the most troubled Hyundai Engineering & Construction go bankrupt.
±è´ëÁß ´ëÅë·ÉÀÌ Àå±âÈ­µÇ°í ÀÖ´Â Çö´ë À§±â¿¡ ´ëÇØ ¾öÁßÇÑ °æ°í¸¦ ÇÑ ÈÄ
»õ°æÁ¦ÆÀ°ú ä±ÇÀºÇàµéÀº °­°æ ÀÔÀåÀ¸·Î µ¹¾Æ¼¹°í Çö´ë¿¡°Ô ¸¸Á·ÇÒ ¸¸ÇÑ
°³Çõ¾ÈÀ» Á¦ÃâÇ϶ó°í ¿ä±¸Çß´Ù. Àç°æºÎ Àå°ü Áø³äÀº Çö´ë°¡ °è¼ÓÇØ¼­
½ÃÀåÀ» ±â¸¸ÇÏ¸é ´Ù½Ã ¼Ò»ýÇÒ ¼ö ¾øÀ» °Å¶ó °æ°íÇß´Ù.
ÀÌ´Â Çö´ë°Ç¼³À» ºÎµµ ó¸®ÇÒ ¼öµµ ÀÖ´Ù´Â Á¤ºÎÀÇ ÀÔÀåÀ» ½Ã»çÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù.

President Kim Dae-jung will shuffle off the stage early next year, ending his uneasy relationship with President George W. Bush, following several spats with the White House which clouded his "Sunshine Policy" of reconciliation with North Korea.
±è´ëÁß ´ëÅë·ÉÀÌ ³»³â ÃÊ¿¡ ¹°·¯³ª¸é ´ëºÏÈ­ÇØ¸¦ À§ÇÑ ±×ÀÇ "ÇÞºµÁ¤Ã¥"¿¡ ±×´ÃÀ» µå¸®¿ü´ø ¹é¾Ç°ü°úÀÇ ¸î Â÷·ÊÀÇ ºÒÈ­¿¡ µû¸¥ Á¶Áö ºÎ½Ã ´ëÅë·É°úÀÇ ºÒÆíÇÑ °ü°èµµ ¸¶°¨ÇÏ°Ô µÈ´Ù.

Àú´Â °í·Á´ëÇб³ 3Çг⿡ ÀçÇÐÁßÀÎ ³²´ëÈÆÀ̶ó°í ÇÕ´Ï´Ù. My name is Dae-hoon Nam. I'm junior at Korea University.

´ëÇѹα¹ [dae han min guk] Republic of Korea


°Ë»ö°á°ú´Â 80 °ÇÀ̰í ÃÑ 483 ¶óÀÎÀÇ ÀÚ·á°¡ Ãâ·ÂµÇ¾ú½À´Ï´Ù.    ¸ÇÀ§·Î
(È­¸é ¾îµð¼­³ª Alt+Z : ´Ü¾î ÀçÀÔ·Â.)
(³»¿ë Áß °Ë»öÇÏ°í ½ÍÀº ´Ü¾î°¡ ÀÖÀ¸¸é ±× ´Ü¾î¸¦ ´õºíŬ¸¯Çϼ¼¿ä.)
    

hit counter