confirmation
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전 Cambridge M-W M-W Thesaurus OneLook Google
confirmation 〔ｋ｀ａｎｆ∂ｒｍ´ｅｉ∫∂ｎ〕 확정, 확증, 견고하게함, 확립, 확증(의 사례), 증거, 증언, 확인, (정식의)시인, 비준, 견진성사
confirmation 확인, 확정, 확립, 인가, 비준
parliamentary confirmation hearing 국회확인청문회
confirmation 확정, 확증; (정식의) 시인, 확인
As soon as we receive confirmation that the credit has been
established, the goods will be shipped and the documents
presented for clearance of the Bank.
신용장이 개설되었다는 확인을 받으면 곧 상품은 선적되며, 서류
는 은행의 결제를 위하여 제시됩니다.
We offer you Color TV SIC-238 @$40.00 FOB Incheon per set
subject to seller`s final confirmation.
당사는 매도인의 최종확인 조건부로 컬러텔레비젼 SIC-238형을
대당 40달러로 인천항본선인도 조건으로 오파합니다.
Please accept our sincere thanks for your letter enclosing
confirmation of your cable order.
전보주문에 대한 확인서를 보내주셔서 감사합니다.
We acknowledge receipt of your confirmation that your
consignment should be sent by air-freight,and we have
accordingly forwarded the goods. We trust that the
consignment arrives safely. We have enclosed the
air-way bill in this letter.
귀 적송품을 항공편으로 보내도록 하는 귀사의 확인서의 수리를
확인합니다. 당사는 그에 따라서 동 상품을 발송하였습니다.
적송품은 안전하게 도착할 것으로 믿습니다. 이 서신에 항공
화물수취증을 동봉합니다.
* 결론을 미루다.
Let's carry it over to the next meeting.
그 문제는 다음 회의로 넘기기로 합시다.
We can cover the remaining details next time.
남은 세부 사항들은 다음 회의에서 다루기로 합시다.
I'll meet you again with our confirmation.
확인을 받고나서 다시 만납시다.
I believe we can make progress at our next talks.
다음 협상에서는 더 진전되리라고 믿습니다.
I have made a reservation. Here's my confirmation.
( 나는 예약을 했습니다. 확인증 여기 있습니다. )
Written confirmation of your acceptance of this post would be appreciated as soon as possible.
되도록이면 빨리 이 직위를 받아들인다는 서면 확인장을 보내주시면 감사하겠습니다.
귀사의 5월 10일자 이메일 요청에 따라, 팩스로 확정오퍼를 송부하였습니다.
단, 보내드린 오퍼는 6월 10일까지 답신이 도착 할 경우에만 유효합니다.
In accordance with your e-mail of May 13, we sent you the following firm offer
as per attached fax confirmation, subject to your
reply reaching us not later than June 13.
신용카드로 결제하신 후 SNS 또는 e-mail로 결제 승인 메시지를 받으실 수 있으며 My Page에서도 확인하실 수 있습니다.
When you make a card payment, you will receive the confirmation of purchase via SMS or e-mail.
You can check the payment status on My Page.
트랙킹 번호가 있을 경우, 마이 페이지 또는 EMS 사이트에서 배송 조회가 가능합니다.
If you have a tracking or delivery confirmation number, you can track your package via My Page.
Also you can track your shipment on EMS website.
* reconfirm
확인하다 (=to support, make certain, give proof)
-- I want to reconfirm my flight.
(내가 타고갈 비행기편을 확인하고 싶습니다.)
☞ confirmation (출발 시간 등의) 확인
And even as they joined the ceremonies, Democrats fired a symbolic early warning shot,
또한 대통령 취임식에 참석하기는 했지만, 민주당은 일찌감치 상징적인 공포탄을 발사했습니다.
blocking confirmation of Condoleezza Rice as Secretary of State until next week.
콘돌리자 라이스의 국무장관 인준을 다음 주로 연기하면서 말입니다.
Protests along the parade route were another reminder
축하 행진 도중에 벌어진 시위들은 다시금 여실히 보여주었습니다.
that Mr. Bush begins his second term as he did the first―a polarizing figure.
부시 대통령이 집권 1기 때와 마찬가지로 미국을 양극화시키는 인물로서 제2기를 맞이하고 있음을 말입니다.
* warning shot 경고성 발사
* confirmation (임명 따위의) 인준
* Secretary of State ((美)) 국무장관
* polarize (사고, 사상 등)을 대립시키다
Previously 24 hours reservation is required and confirmation will be subject to availability at the time of reservation.
24시간 전의 예약은 필수적이고 예약을 할 때 예약확인을 하실 수 있을 겁니다.
We apologize for any inconvenience this may have caused you and would
appreciate it if you could return one copy of this Sales Note with your
confirmation signature.
이 문제로 번거롭게 해드린데 대해 사과드리며, 명세서 확인서명을 하여 1부를
반송해 주시면 감사하겠습니다.
We apologize for…caused you [이 건으로 인해 폐를 끼치게 되어 죄송합니다]
would appreciate it if∼[∼해 주신다면 고맙겠습니다]
your confirmation signature [확인서명]
참가여부는 늦어도 4월 1일까지는 저희에게 알려 주십시오
Confirmation of your participation should reach us no later than April 1.
참가신청을 받는 대로 저희가 기꺼이 호텔예약을 해드리겠습니다.
We will be happy to make the necessary hotel arrangements upon receipt of
confirmation from you.
[위키] 확증편향 Confirmation bias
[百] 견진성사 (堅振聖事) the Sacrament of Confirmation
[百] 최종확인조건부오퍼 (最終確認條件附─) offer subject to final confirmation
confirmation 확정
== 공항에서의 회화 ==
1. 항공권 구입하기
뉴욕행 항공편을 예약하고 싶은데요.
I'd like to make a reservation for a flight to New York.
편도로 하실건가요? 왕복으로
Will you be flying one-way? round-trip
뉴욕까지 왕복표가 얼마입니까?
How much is a round-tripretum ticket to New York?
뉴욕까지 편도 요금이 얼마입니까?
What's the one-waysingle fare to New York?
어린이들에게 특별 요금할인이 되나요?
Do you have a special fare for children?
초특급 절약 요금이 있는데 제약이 여러 가지가 있습니다.
That's our super-saver fare, although it has many restrictions.
뉴욕까지 왕복 비지니스 클래스 요금이 얼마입니까?
What's the round-trip business class fare to New York?
일반석으로 가면 훨씬 싼가요?
Is it a lot cheaper if I fly coach?
비지니스 클래스에서 일등석으로 무료 승격을 받을 수 있는 방법이 있나요?
Is there any way I can get a free upgrade from business class to first class?
표는 5월 1일 오전 10까지는 구입하셔야 합니다.
The ticket must be purchased by 10 a.m. on May 1st.
그 항공기는 이미 예약이 다 되었습니다.
That flight is fully booked.
777편 항공기에 예약 확인되셨습니다.
You are confirmed on flight 777.
금요일 오후 7시 뉴욕행 777편에 예약되었습니다.
Your reservation is made for flight 777 leaving for New York Friday at 7 p.m..
공항에서는 비행기의 예정된 출발시간 한시간 전에 체크인을 하십시오.
Please be sure to checkin at the airport one hour before your flight is
scheduled to leave.
예약 확인 번호는 ZX78890입니다.
Your confirmation number is ZX78890.
예약을 확인하고 싶은데요.
I'd like to confirm my reservation.
예약을 취소하려고 전화드렸습니다.
I'm calling to cancel my reservation.
예약을 변경하고 싶습니다.
I want to change my reservation.
전 흡연석을 원합니다.
I'd like to a smoking seat, please.
연방법에 의해 모든 국내선은 금연입니다.
All our domestic flights are non-smoking.
통로쪽 좌석이 남아 있나요?
Do you have any aisle seats left?
금연석으로 창측 좌석을 원합니다.
I'd like a window seat in non-smoking, please.
격벽 바로 뒷 좌석을 주실 수 있나요?
Could you give us the bulkhead seats?
그 좌석들은 이미 다 찼을 겁니다.
I'm afraid they're already occupied.
당신은 대기자 명단2번이십니다.
You are number 2 on the waiting list.
통과 요금이 얼마입니까?
How much is the excess baggage charge?
Walker just nominated Kern.
워커가 국무 장관으로 컨을 지명했던데요
It's a long road to confirmation.
결정까지는 꽤 시간이 걸리죠
Kern is a boy scout.
대쪽 같은 사람인데
Nobody's a boy scout. Not even Boy Scouts.
대쪽은 무슨 세상에 그런 사람이 어딨어요
Still, you'd think the bad guys would figure we'd eventually start a data base
그럼 반장님은 범인이 우리가 이전 데이터를 살펴볼 걸 이미 알고 있다고 생각하시는군요
start a data base on cartridge casings, huh?
탄피 기록부터 시작할 거란 것을요, 그렇죠?
Gentlemen, we got ourselves a bull's-eye.
신사분들, 우리가 바로 맞췄군요
Well, well, well. Looks like this gun was used before in a case we've handled.
가만 있자, 우리가 예전에 맡았던 사건에서도 쓰였던 총인 것 같네요
North Vegas shooting.
노스 베가스 총격사건이라…
And we gotta do a side-by-side comparison to be sure.
좀 더 확실히 하려면 탄피를 직접 하나 하나 비교해 봐야 해요
Well, listen, if you get a confirmation, page me.
알았어, 그럼 뭔가 확인되는 게 있으면 바로 나한테 연락해줘
I gotta go see Sara.
난 새라한테 좀 가볼게
Joey.
조이
Get me some official confirmation or I'm not calling it right now.
공식적인 확인을 받기 전에는 절대 사망뉴스 안내보낼거야
Why hasn't he called it yet?
왜 윌이 발표를 안하죠?
I don't have time right now.
나 지금 시간 없거든
Jim, why hasn't he called it?
짐, 왜 발표를 안하는 거야?
- Gary, I need him in the hospital. - He's there.
- 게리, 병원으로 좀 보내 - 거기 있어요
CNN, MSNBC, and FOX say she's dead.
CNN, MSNBC,FOX 다 그녀가 사망했다잖아
They're all going off the same NPR report.
NPR(전국 라디오)채널 따라하는 거에요
Jane, this is double confirmation territory,
제인, 이건 최소한 두군데서 확인이 필요해
- and we don't even have one yet. - The tweet is reportable.
- 아직 하나도 못받았고 - 트위터는 방송 가능한데
Do you know how many tweets there are out there?
트위터에 얼마나 많은 말이 나오는지 알아?
Just one from the Chief of Staff to the former Secretary of Defense.
전 국방부장관의 참모부장이 말한건 단 하나야
I'm sorry, you're gonna have to keep vamping.
아니 계속 기다려야해
Jesus Christ.
하느님 맙소사
Let them know New York is ready.
우리 준비되었다고 말해줘
I'm just gonna go on, say it's not Libya,
내가 나가서 리비아 이야기가 아니라고 말할께
and then throw it back to Washington
그리고 다시 워싱턴으로 넘겨
- until we have a double confirmation. - Good.
- 재확인 가능할때까지 - 좋아
Okay, so let's let them know New York is ready.
좋아, 그러니까 뉴욕은 준비되었다고 말하고
I'm just gonna go on, say it's not Libya,
내가 나가서 리비아는 아니라고 말하면
and then throw it back to Washington until we have double confirmation.
다시 워싱턴으로 넘겨서 확인할때까지 기다리는 거야
- You just said that. - Hmm?
- 방금 말했잖아 - 뭐?
You all right?
괜찮아?
What does EKIA mean?
EKIA가 무슨 뜻이야?
It means "enemy killed in action."
작전중 사살이란 소리야
I have the first confirmation.
첫번째 확인이 된거야
Don just called. We got the first confirmation.
돈이 전화했는데 첫번째 확인이 되었데요
- From who? - Chris Harkin at CENTCOM.
- 누가? - 중앙사령부 크리스 하킨
CENTCOM in Tampa. That's one.
센콤은 탐파에 있어 하나 되었고
- Mac, we got the second confirmation. - From who?
- 두번째 확인도 되었어요 - 누구야?
- New York Times. - You're kidding.
- 뉴욕타임즈요 - 장난쳐?
Helene Cooper just posted she has it from two sources.
헬레나 쿠퍼가 지금 두군데서 확인했다고 올렸어요
Maggie.
매기
We've got Chris Harkin at CENTCOM
중부사령부 크리스 하킨이랑
and Helene Cooper at the New York Times.
뉴욕타임즈 헬레나가 확인했어요
- We got him. - Let's go.
- 우리가 잡았군 - 방송하자
- No. - What do you mean?
- 안돼 - 무슨 소리야?
- We're not going yet. - We've got double confirmation.
- 아직 방송안해 - 두군데서 확인받았어요
- He wants us to wait? - Until the White House says it's reportable.
- 기다리라고 했다고? - 백악관에서 발표하기 전까지
- Aren't we the only ones with Harkin? - As far as I know.
- 하킨은 우리만 아는거잖아 - 내가 아는한 그렇지
- So we are the only ones who have double confirmation? - As far as I know.
- 그럼 우리만 두군데서 확인했잖아 - 물론 그렇지
- We're going. - No.
- 그럼 방송해 - 안돼
The White House just pushed the speech another 15 minutes. We're going.
백악관에서 또 방송을 15분이나 미뤘어, 방송할거야
Is that the right number?
이 번호가 맞습니까?
기억해 둘 일
Is that the right number for Mr. ~?/ Do I have that right
number to reach Mr. ?는 번호가 틀렸는지 맞았는지를 물어볼 때
쓰는 표현인데, May I have your phone number please?라고
분명하게 물어보는 사람도 있습니다. Do you have any idea ~/
Have you got any idea ~/ Do you know ~는 어느 것이나
「알겠습니까?」라는 뜻, 상대방에게 무엇인가 물어보았는데
대답을 얻지 못했어도 Thank you just the same.이라고 하는 것이
정중합니다. just the same은 all the same이라고 합니다. (예)
Do you want a lift? No, but thanks all the same.
Dialogue
CONFIRMATION OF NUMBER
Mr. Dale: Hello, is that the right number for Mr. Kim of the
General Affairs Section?
Operator: Yes, it is. but Mr. Kim is not in at the moment.
Would you like to l ave a message for him?
Mr. Dale: Well, I'd like to talk to him personally, so I'll
call again. By the way, my name is James Dale of American
Machinery. Do you have any idea when he will be back?
Operator: I don't know exactly, but he should be back by 5
p.m.
Mr. Dale: O.K. In that case, I'll call him again around that
time. Thank you just the same. Goodbye.
Operator: Goodbye.
번호의 확인
데일: 이 번호로 서무과의 김민수씨와 통화가 가능합니까?
교환원: 예, 하지만 김민수씨는 지금 외출 중 이신데요. 무슨
전하실 말씀이 있습니까?
데일: 아니요. 개인적으로 하고 싶은 이야기가 있는데, 다시 전화
하겠습니다. 저는 미국 기계회사의 제임스 데일 이라고 합니다.
김민수씨가 언제 돌아오시는지 알고 계십니까?
교환원: 확실히는 알 수 없지만, 5시까지는 돌아오실 겁니다.
데일: 그러면 그때쯤 해서 다시 전화하겠습니다. 감사합니다.
그럼 수고하세요.
교환원: 예, 안녕히 계세요.
알아둘 일
전화를 건 상대방을 확인하는 표현을 몇가지 생각해 보면, Is
this extension 1212? (내선 1212입니까?) Am I talking to ABC
Company? (ABC회사 이지요?) You are Mr. White, aren't you?
(화이트씨인가요?) You are the gentleman who called us
yesterday, aren't you? (어제 전화를 주셨던 분이지요?) Is this
the right number to reach Mr. White? (이 번호가 화이트 씨에게
연결 됩니까?)등이 있습니다. 또 자기의 이름을 대는 것은 This
is ~/ I'm ~/ My name is ~ 어느 것도 좋습니다.
온라인 방카슈랑스에 대해서도 계약자가 직접 상품을 비교한다는 점을 고려해 동종상품 비교·설명, 확인절차 등일 생략하도록 했다.
Considering that the contractor directly compares the products for online bancassurance, the comparison, explanation, and confirmation procedures of the products of the same kind were omitted.
임원에 대한 문책경고가 금감원장 결재로 확정되는 것과 달리 기관 제재와 과태료 처분은 증권선물위원회의 심의와 금융위 정례회의 의결이 필요하다.
Unlike the confirmation of a reprimand warning for executives by the FSS chief, institutional sanctions and fines require deliberation by the Securities and Futures Commission and approval by the Financial Services Commission's regular meeting.
이러한 상황에 관련해 중개인에게는 확인 설명의 의무가 있습니다.
About this situation, the broker is obliged to give a confirmation explanation.
이 투자자는 투자자성향을 적극투자형으로 임의작성한데다, 위험등급 초과 가입 확인서 등도 별도의 설명 없이 서명하도록 했다.
This investor arbitrarily wrote investor propensity as an active investment type, and made them sign a confirmation letter to exceed risk ratings without further explanation.
청와대가 국회에 요청한 인사청문보고서 제출 시한이 6일인 만큼, 이후에는 제출 여부에 상관없이 현행법상 은 후보자 공식 임명이 가능하다.
Since the deadline for submitting the confirmation hearing report requested by Cheong Wa Dae to the National Assembly is six days, candidate Eun can be officially appointed under the current law regardless of whether he submits it or not afterward.
은 후보자는 인사청문회 당시 '원래 10억5000만원만 납입하기로 약정했다고 발표했으나, 펀드 정관에 74억5500만원으로 적혀있는 경우 문제가 되지 않느냐'는 의원 질의에 "사실관계 확인이 필요하다"고 답했다고 지적했다.
Candidate Eun pointed out that he had answered, "Factual confirmation is needed," when asked by a lawmaker at the time of the confirmation hearing whether "it would be a problem that he had originally agreed to pay only 1.05 billion won but 7.455 billion won was written in the fund's articles of association won."
조 후보자에 대한 인사청문회를 놓고 줄다리기를 해온 여야는 다음달 2∼3일 이틀간 청문회를 열기로 전격 합의해 후보자를 둘러싸고 쏟아진 각종 의혹이 국회에서 본격 논의될 것으로 전망된다.
The ruling and opposition parties, which have had a tug-of-war over the confirmation hearing for candidate Cho, quickly agreed to hold a two-day hearing on the 2nd and 3rd of next month, so, it is expected that various suspicions surrounding the candidate would be discussed in earnest at the National Assembly.
이들 금융투자회사는 고객의 나이와 위험등급, 투자 경험 등을 충분히 인지하고, 준법감시인 및 내부통제 책임자의 결재가 포함된 확인서를 작성해 금융당국이 요구할 경우 언제든 제출해야 한다.
These financial investment companies are fully aware of their customers' age, risk ratings, and investment experience, and must fill out a confirmation letter that includes approval from law-abiding officers and internal control officers and submit it at any time if requested by financial authorities.
이번 검증에서는 국세청의 월세 세액공제와 현금영수증 신고 자료뿐 아니라 국토교통부가 받는 전월세 확정일자, 임대차계약 신고 서류, 대법원의 전세·임차권 등기까지 꼼꼼히 검토할 방침이다.
In this verification, the National Tax Service will carefully review not only the monthly rent tax deduction and cash receipt report data, but also the monthly rent confirmation date received by the Ministry of Land, Infrastructure, and Transport, the lease contract report document, and the Supreme Court's lease and lease registration.
확인이 필요하기는 하지만 80% 정도는 불완전판매가 아니라는 얘기다.
In other words, about 80 percent of them are not incomplete sales, although confirmation is needed.
앞서 채이배 민생당 의원은 지난 4일 국회 법제사법위원회 전체회의에서 "대한항공 고위 관계자들이 최근까지도 항공기 구매 계약을 대가로 항공기 업계로부터 180억원을 받았다는 증거를 프랑스 검찰에 확인 받았다"며 관련 의혹을 제기했다.
Chae Yi-bae, a lawmaker of the Party for People's Livelihoods, raised related suspicions at a plenary session of the National Assembly's Legislation and Judiciary Committee on the 4th, saying, "We have received confirmations from French prosecutors that high-ranking Korean Air officials have received 18 billion won from the aircraft industry until recently in return for contracts to purchase aircraft."
다만, 일부 특별판매 상품 등은 이 서비스 신청이 불가능해 추가 확인이 필요하다.
However, it is not allowed to apply for this service in the case of some special sales for the products, so further confirmation is required.
확인서는 각 시도 교육청들이 발급해주기로 했고 교육부와 교육청은 이에 대한 협의를 마쳤다.
The confirmation letter will be issued by each municipal and provincial education offices, and the Ministry of Education and education offices have agreed on it.
당초에는 주택금융공사가 일괄적으로 대상자 선정을 위한 심사를 마무리한 이후 해당 은행에서 간단한 확인 절차만을 거쳐 대환을 진행하려고 했다.
Initially, after the Korea Housing Finance Corporation completed the screening for the selection of the subject in a lump, the bank tried to proceed with the repayment through a simple confirmation process.
앞으로는 온라인으로 소진공에서 확인서를 받아 은행에 제출한 뒤 보증심사가 끝나면 대출 약정을 할 때 한 번 더 은행을 찾으면 된다.
From now on, you can receive a confirmation from the Small Enterprise and Market Service online and submit it to the bank, and when the guaranteed review is completed, you can visit the bank once again when you make a loan agreement.
아울러 사업계획에 따라 사업이 완료된 이후 시군 확인을 거쳐 농어촌진흥기금을 융자받을 수 있다.
In addition, after the project is completed under the project plan, the Rural Development Fund can be loaned after confirmation by the city and county.
한 관계자는 "EOD 확정으로 국내 기관 투자자와 수익권자들이 처리 방안을 논의 중인 것으로 알고 있다"고 말했다.
An official said, "We understand that domestic institutional investors and beneficiaries are discussing the measures to deal with the confirmation of EOD."
은성수 금융위원장은 지난달 인사청문회 준비과정에서 "암호화폐를 제도화하면 투기 열풍 재발과 자금세탁 문제 등 부작용이 나타날 수 있어 신중한 접근이 필요하다"고 밝혔다.
In preparation for last month's confirmation hearing, Eun Sung-soo, chairman of the Financial Services Commission, said, "Institutionalization of cryptocurrency may cause side effects such as the recurrence of speculative fever and money laundering, so a cautious approach is needed."
투자자 정보를 확인하는 과정에서는 DLF를 알지도 못하는 B씨에 대해 3년간 거래경험이 있는 것으로 사실과 다르게 체크했고 '부적합 금융투자상품 선택 확인서'까지 작성하도록 했다.
In the process of checking investor information, he checked that B, who did not even know the DLF, had three years of trading experience, which is a false fact and made him write a "confirmation of the selection of inappropriate financial investment products."
사망자 정보확인을 통해 피보험자 사망으로 보험금이 발생했음에도 자녀 등 상속인이 이를 알지 못해서 찾아가지 못한 사망보험금에 대해서도 안내를 마무리했다.
The notice was completed about the death insurance benefit that the heirs, including their children, did not know about, even though the insurance benefit was incurred due to the death of the insured through the confirmation of the death information.
그러다 확진세가 잦아들고 보복소비 심리가 커지면서 지난달 중순부터 소비가 조금씩 회복세를 보였다.
As a result, consumption has recovered little by little since the middle of last month due to the reduced confirmation and growing sentiment for retaliatory consumption.
이 밖에도 중소벤처기업부 고시로 운영되던 전문엔젤투자자 확인제도를 전문개인투자자제도로 개편해 '벤처투자법'으로 상향 입법했으며 선진적인 벤처투자 제도 확립을 위해 운용사가 벤처펀드의 손실을 우선적으로 충당하는 일부의 잘못된 관행을 원칙적으로 금지한다.
In addition, the confirmation system for professional angel investors, which had been operated under the notice of the Ministry of SMEs and Startups, was revised to the 'Venture Investment Act' by reforming
주택에 다른 세입자들이 있으면 전세계약 기간이나 보증금 등을 파악해 임대인의 확인 서명도 받아야 한다.
If there are other tenants in the house, they must identify the lease contract period or deposit and obtain the landlord's signature for confirmation.
대리점이 수익 정산 내역 확인을 요청하면 통신사는 30일 이내에 성실히 응답해야 한다는 규정도 담았다.
It also included a regulation that if the agency requests confirmation of the revenue settlement details, the telecommunications company should respond faithfully within 30 days.
이처럼 단기간에 신규 확진자 수가 폭발적으로 늘어난 것은 '신천지 사태'를 시작으로 대남청도병원, 제2미주병원, 한사랑요양병원 등 다중밀집시설에서 확진자가 동시다발적으로 확인된 데 따른 것이다.
The explosive increase in the number of new confirmed patients in a short period of time is due to the simultaneous confirmation of patients in multi-dense facilities such as Daenam Cheongdo Hospital, the 2nd Mijoo Hospital, and Hansarang Medical Center, starting with the "Shincheonji Incident."
초소는 24시간 운영되며 확진자 이송 확인 및 출입관리 등의 임무를 수행한다.
The guard post is open 24 hours a day and performs duties such as confirmation of transfer for confirmed patients and access control.
기자가 확인을 위해 한 안과에 진료를 문의하자 "예약이 꽉 찼다"며 일반진료를 거부했다.
When a reporter inquired for a medical treatment at an ophthalmology clinic for confirmation, he was refused general treatment, saying, "the hospital is fully reserved."
이번에 추가된 이질아메바감염증 확진검사까지 이관되며 올해 계획된 기술이관은 모두 마무리됐다.
The newly added confirmation test for dysentery amoeba infection has been transferred, and all of the technology transfer planned for this year has been completed.
서울 자치구가 관내 환자의 격리해제 후 재양성 확인 사례를 공개한 것은 이번이 처음이다.
This is the first time that the autonomous district in Seoul has disclosed a case of re-positive confirmation after the quarantine of a patient in the district was lifted.
동대문구 휘경동에 사는 27세 남자도 이날 오전 확진 통보를 받았고, 이날 관악구 미성동에서도 신규 환자가 발생했다.
A 27-year-old man living in Hwigyeong-dong, Dongdaemun-gu, also received a confirmation notice on the morning of that day, and a new patient occurred in Miseong-dong, Gwanak-gu that day.
B씨의 코로나19 확진 여부 결과는 이날 오후 나올 것으로 보인다.
The results of Mr. B's confirmation of COVID-19 will be released later in the day.
작업치료사의 코로나19 확진 판정으로 한때 코호트 격리까지 검토됐던 울산 이손요양병원 환자 11명이 모두 음성 판정을 받았다.
All 11 patients at Eson Nursing Hospital in Ulsan, who had been reviewed for cohort quarantine due to confirmation of COVID-19 infection of an occupational therapist, were tested negative.
서울 은평구 내 부자의 신종 코로나바이러스 감염증 확진과 의정부의 한 교회 목사의 확진이 연관됐을 거라는 보건당국의 발표가 나왔다.
Health authorities said that the confirmation of a novel coronavirus disease infection between a father and a son in Eunpyeong-gu, Seoul, and a church pastor in Uijeongbu may have been linked.
코로나19 확진 관련 사망자는 30일 오전 0시 기준 추가된 인원 없이 전일과 동일한 180명이다.
As of 0:00 a.m. on the 30th, the number of deaths related to the COVID-19 confirmation was 180, the same as the previous day without additional people.
그러나 중대본은 이것이 확진 판정에 미흡한 수준이라고 판단해 '미결정' 상태에서 다시 검사했다.
The central disaster and safety countermeasures headquarters, however, decided that this was insufficient for the confirmation decision and inspected it again in an "undecided" state.
이번에는 코로나19 확진 판정을 받고 병원에 입원해있거나 생활치료센터에 입소해있는 사람, 확진 후 자가격리 중인 사람도 거소투표를 할 수 있다.
This time, people who have been admitted to the hospital or who are admitted to a life treatment center after being diagnosed with COVID-19, and those who are self-quarantining after confirmation can also vote for their residence.
A씨의 확진으로 대전 지역 코로나19 확진자는 23명으로 늘었다.
With A's confirmation, the number of COVID-19 confirmed patients in Daejeon has increased to 23.
A의 확진 소식이 전해진 뒤 남양주에 거주하는 B도 확진판정을 받았다.
After the news of A's confirmation, B, who lives in Namyangju, was also confirmed.
대한결핵협회를 통해 마을회관과 경로당, 무더위 쉼터에서 이동식 흉부 엑스레이 촬영과 실시간 원격 판독을 실시하고, 결핵 소견이 발견될 경우 당일 확진검사를 무료로 지원한다.
Through the Korean National Tuberculosis Association, mobile chest X-rays and real-time remote readings are performed at village halls, senior citizens, and hot shelters, and if tuberculosis findings are found, confirmation tests are provided free of charge on the same day.
도는 자체조사를 통해 파악한 교인 명단 9157명과 질병관리본부에서 보내온 명단을 함께 교차 조사해 철저한 확인조사가 이뤄지도록 하겠다고 강조했다.
The province stressed that it will cross-examine 9,157 church members and the list sent from the Korea Centers for Disease Control & Prevention so that a thorough confirmation investigation can be conducted.
다행히 지난 26일 확진을 마지막으로 5일째를 맞이한 현재까지 추가 발병은 확인되지 않고 있다.
Fortunately, there has been no additional case for five days since the last confirmation on the 26th.
보건 당국은 11층 근무 직원들과 더불어 같은 회사 소속으로 동일한 건물 7∼9층에서 일하는 직원 등 총 700여명에 대한 전수 확진검사에 착수했다.
The health authorities have initiated confirmation tests on the entire 700 people, including employees working on the 11th floor and employees working on the 7th to 9th floors of the same building under the same company.
신규 환자가 발생한 것은 확진일 기준으로 엿새 만이다.
It was only six days from the date of confirmation that a new patient occurred.
심지어 2010년 이전까지는 비자 발급 과정에서 에이즈 음성 판정서를 제출하도록 했다.
Even before 2010, they were required to submit a confirmation that they had been tested negative for AIDS in the process of issuing visas.
해병대는 21일 오전 A씨 확진 판정 결과를 통보받은 뒤 A씨와 접촉한 장병을 별도 시설에 격리하고 있다.
The Marine Corps is quarantining the soldiers in contact with A in a separate facility after being notified of the results of the confirmation of A on the morning of the 21st.
경찰에 따르면 간호사 B씨는 다른 환자의 차트를 C씨의 것으로 착각해 본인에게 확인하지 않고 마취제를 투여했고, A씨도 확인 절차를 거치지 않고 낙태 수술을 집도했다.
According to the police, nurse B misunderstood other patients' charts like those of Mrs. C and administered an anesthetic without checking Mrs. C. Mr. A also performed an abortion without going through the confirmation procedure.
의료당국의 발표에도 흑사병 확진 판정 소식이 알려지자 웨이보 등 중국 사회관계망서비스(SNS)에는 불안을 호소하는 게시글들이 이어지고 있다.
Despite the announcement of the medical authorities, as the news of the Black Death confirmation was announced, Chinese social network services (SNS) such as Weibo are continuing with postings complaining of anxiety.
대구시는 요양병원과 사회복지시설 390여곳에 전수조사 과정에서 집단 확진 사례를 확인했다.
Daegu confirmed cases of mass confirmation in the complete enumeration process at 390 nursing hospitals and social welfare facilities.
간호사 4명을 제외하곤 현재까지 추가 확진은 없는 상황이다.
Except for 4 nurses, there are no further confirmations to date.
그동안 연수구 전체 코로나19 확진검사 6089건 중 선별진료소별 건수는 연수구보건소가 5187건으로 대부분을 차지하고 적십자병원 465건, 나사렛병원 437건 순이다.
Of the 6,089 confirmed COVID-19 confirmation tests in Yeonsu-gu, the number of cases by Yeonsu-gu screening clinic accounted for the majority with 5,187, followed by 465 at Red Cross Hospital and 437 at Nasaret Hospital.
전날 A씨의 확진을 알게 된 서울구치소는 즉각 A씨와 접촉한 직원 및 수용자 270여명을 격리조치하고 진단검사에 들어갔다.
The Seoul detention center, which learned of A's confirmation the day before, immediately quarantined 270 employees and detainees who had contacted A and entered diagnostic tests.
이들은 전환치료 대신 동성애 확인 치료를 권하고 있다.
They recommend homosexual confirmation therapy instead of conversion therapy.
또 "확진 이후 병의 지속 기간을 분석해보면 50% 이상이 30일 이상 입원하고 있다"며 "코로나19에 감염되면 상당히 오랜 기간 병을 앓게 된다고 볼 수 있다"고 전했다.
He also said, "According to an analysis of the duration of the disease after confirmation, more than 50% of the patients have been hospitalized for more than 30 days. It can be said that if you are infected with COVID-19, you will suffer from the disease for quite a long time."
A씨는 확진 전인 지난 6일 직장 동료 4명과 구 소재 노래방을 방문했다.
On the 6th, before the positive confirmation, Mr. A visited a karaoke room in the former location with four colleagues.
대구 계명대 동산병원에 격리돼 치료 중인 37세 한국인 여성 1명도 1차 검사에서 양성 판정을 받았으며, 이날 중 2차 검사를 통해 확진 여부가 가려질 것으로 알려졌다.
A 37-year-old Korean woman who was quarantined at Keimyung University Dongsan Hospital in Daegu and undergoing treatment was also tested positive in the first test, and it was known that the confirmation should be determined through the secondary examination.
해당 언론의 일방적인 보도로 인해 질병관리본부 관계자들은 이날 새벽 4시부터 확인 전화를 받느라 진을 빼야 했다.
Due to the one-sided report by the media, officials from the Korea Centers for Disease Control and Prevention were busy receiving confirmation calls from 4 a.m. that day.
질본은 일본뇌염 환자 확인을 계기로 방역소독과 축사 및 물웅덩이 등 모기 서식지에 대한 추가적인 집중 방역소독을 전국 시·도 지방자치단체에 요청할 계획이다.
In the wake of the confirmation of Japanese encephalitis patients, the Korea Centers for Disease Control and Prevention plans to request local governments across the country to conduct additional intensive disinfection of mosquito habitats such as disinfection, congratulatory speeches and water holes.
A씨의 확진 소식을 듣고 어머니는 17일 오전, 아버지는 같은 날 오후 각각 일산서구 선별진료소를 방문해 검사했고, 18일 코로나19 확진 판정을 받았다.
Upon hearing the news of A's confirmation, mother and father visited a screening clinic in Seo-gu, Ilsan, and took examinations in the morning of the 17th in the afternoon respectively, and were confirmed with COVID-19 on the 18th.
신청방법은 가까운 치과에서 노인틀니 또는 치과 임플란트 신청서를 발급받아 영암군 주민복지실에 제출한 뒤 확인서를 발급받아 해당 치과에서 시술받으면 된다.
The method of application is to obtain an application for an elderly denture or dental implant at a nearby dentist, submit it to the Yeongam-gun resident welfare office, and receive a confirmation letter to receive treatment at the relevant dentist.
A씨는 이 병원 내과 중환자실에 격리돼 치료받고 있었으며 확진 판정받은 날짜는 아직 알려지지 않았다.
A was quarantined in the internal medicine intensive care unit of this hospital and was being treated, and the date on confirmation is not yet known.
대규모 발생이 나타나는 지역이나 그렇지 않은 지역이라도 코로나19 확진이 필요한 경우에 대해 몇 가지 조치 강구했다.
Several measures were taken in cases where COVID-19 confirmation is necessary even in areas where large-scale outbreaks appear or in areas that do not.
그러면서도 "당정청 발표 내용을 확인하지 못했는데 확인 후 입장이 필요한 부분에 대해서는 발표할 것"이라고 말했다.
Still, he said, "I didn't confirm the contents of the announcement by the party administration, but after confirmation, I will announce the parts that require a position."
의료진이 승·하차 역 창구에서 의료봉사 신청서와 확인서 등 증빙서류를 제시하면 무임 혜택을 받을 수 있다.
You can receive free benefits by presenting supporting documents such as medical service application form and confirmation at the counter of the station where medical staff get on or off.
초기 조사서를 바탕으로 한 충청남도 권역 101명의 확진 당시 증상에서 발열 또는 발열감이 20.8%, 기침 20.8%, 인후통 17.8%, 근육통 13.9% 순으로 많았고 무증상도 24.8%로 나타났다.
Based on the initial survey, at the time of confirmation of 101 patients in Chungcheongnam-do, the most common symptoms were fever or feeling of fever in 20.8%, cough 20.8%, sore throat 17.8%, muscle pain 13.9%, and asymptomatic 24.8%.
병원 관계자는 "10일 새벽 4시쯤 재활치료를 받는 아동의 보호자가 코로나19 확진 사실을 통보받아 개원과 동시에 재활병동 내 3층 어린이 재활치료실을 폐쇄하고 역학조사관을 투입했다"고 밝혔다.
A hospital official said, "A guardian of a child undergoing rehabilitation treatment at around 4:00 AM on the 10th was notified of the confirmation of COVID-19, and at the same time as the opening of the hospital, the children's rehabilitation room on the third floor of the rehabilitation ward was closed and an epidemiological investigator was put in".
대구에서 기저질환 없는 40대 남성이 신종 코로나바이러스감염증 확진 판정 후 치료를 받다 숨졌다.
In Daegu, a man in his 40s, who had no underlying disease, died after confirmation of a novel Coronavirus infection disease while getting treatment.
보건소는 신고가 들어오면 즉시 질병관리본부 긴급 상황실 보고 후 역학조사를 실시하며, 이어 사례분류요청, 검사 결과 확인 등을 통해 의사환자 분류, 미해당 사례 조치사항을 결정한다.
When a report is received, the public health center immediately reports to the Emergency Situation Office of the Centers for Disease Control and Prevention and conducts an epidemiologic investigation, followed by case classification request and examination result confirmation, to classify suspected case and decide on measures to be taken in cases that are not applicable.
아쉬운 부분은 첫 환자가 증상 발현된 2일 이후 최종 확진이 18일로 상당히 늦었다.
Unfortunately, the final confirmation was quite late on the 18th although the symptoms of the first patient appeared on the 2nd.
지금까지 부산에서는 확진 검사를 받은 사람은 모두 613명으로, 양성 판정받은 사람은 없다.
So far, a total of 613 people have been tested for confirmation in Busan, and none have been tested positive.
대구구치소는 간호사의 확진 판정 소식을 접한 직후 해당 병원에 다녀온 이 남성 수용자의 형집행정지를 건의했고, 지난 22일 대구지검이 최종적으로 형집행정지를 결정한 것으로 알려졌다.
The Daegu Detention Center recommended the suspension of execution of the sentence of the male prisoner who visited the hospital immediately after receiving the news of the nurse's confirmation, and it is reported that the Daegu District Prosecutor's Office finally decided the suspension on the 22nd.
A양의 확진 판정 소식을 들은 B씨는 곧 서울대병원으로 이동할 것으로 알려졌다.
After hearing the news of A's confirmation, B is expected to move to Seoul National University Hospital soon.
확진 후 격리해제까지는 평균 14.7일 걸린 것으로 확인됐다.
It was confirmed that it took an average of 14.7 days to be released from quarantine after confirmation.
이제까지는 보건소에서 검체를 채취하더라도 실제 확진검사는 시도 보건환경연구원에서 진행됐다.
Until now, even if a sample was collected at a public health center, the actual confirmation test was conducted at the Research Institute of Public Health and Environment in cities and provinces.
보건당국은 해당환자가 베트남 국적의 외국인이라 다소 확진이 늦어졌다며, 접촉자 파악 및 역학조사를 진행 중이라고 밝혔다.
The health authorities said that the patient was a foreigner with Vietnamese nationality, so the confirmation was delayed, and that it was in the process of identifying contacts and epidemiological investigations.
결국 방역 당국은 검체 검사를 거쳐 B씨의 확진 사실을 9일 확인했고 곧바로 외래진료 전면 중단, 외부인 접촉 차단과 출입 통제 등 코호트 격리 수준으로 병원을 엄격하게 관리할 수 있었다.
Eventually, the quarantine authorities confirmed the confirmation of B through a specimen examination on the 9th, and immediately stopped outpatient treatment and managed to strictly manage the hospital at the level of cohort quarantine, such as blocking contact with outsiders and controlling access.
확진 전 이틀간 백성동 VIP 사우나와 두정동 메디피아의원을 방문한 것으로 전해졌다.
He reportedly visited the VIP sauna in Baekseong-dong and the Medipia clinic in Dujeong-dong for two days before the confirmation.
현재 보건당국은 기존에 코로나19 진단검사로 확진된 후 치료를 거쳐 격리해제까지 이뤄졌으나 다시 '양성'이 나온 환자들에 대해 '재확진'이 아닌 '재양성'이라는 용어를 쓰고 있다.
Currently, health authorities are using the term "re-positive" rather than "re-confirmation" for patients who have been previously confirmed by the Covid 19 diagnostic test and then released from quarantine after treatment.
한편, 보건복지부는 대한소아청소년과개원의사회와 함께 '어린이 누락예방접종 확인캠페인'을 5월까지 진행할 계획이라 밝혔다.
Meanwhile, the Ministry of Health and Welfare announced that it plans to hold the Children's Missing Vaccination Confirmation Campaign with the Korea Pediatrics Association until May.
지난 2일 새벽 서울 이태원 클럽을 방문한 '용인 확진자'가 확진된 이후 지역발생 사례는 지난 10일 26건, 11일 29건을 기록했다.
Since the confirmation of the "Yongin confirmed patient" who visited the Itaewon Club in Seoul in the early morning of the 2nd, the number of local cases has hit 26 on the 10th and 29 on the 11th.
직원, 환자 등 관련자 중 아직 결과가 나오지 않은 사람이 있어 추가 확진 가능성도 있다.
There is a possibility that additional confirmation may be made as some of the people involved, including employees and patients, have yet to produce results.
혹시 이상 병소가 발견될 경우 확진을 위한 조직검사까지 수행할 수가 있어서다.
If an abnormal lesion is found, a biopsy for confirmation can be carried out.
외국인이 대구에서 신종 코로나바이러스감염증 확진을 받고도 이 사실이 누락돼 아무런 제지 없이 고향으로 돌아간 사실이 뒤늦게 확인됐다.
It was belatedly confirmed that foreigners returned to their hometowns without any restraint as they were omitted from the confirmation list of a new coronavirus infection in Daegu.
산후조리원 종사자 결핵 확진 판정 직후 현장조사를 실시하였고, 산모 등 보호자들에 대한 안내 및 설명회를 실시하였다.
Immediately after the confirmation of tuberculosis of postpartum care center workers, an on-site survey was conducted, and guidance and briefing sessions were conducted for mothers and other carers.
이 지사는 "질병관리본부에서 확인 발표하기 전에는 추측 보도를 삼가 달라"고 말했다.
Governor Lee said, "Please refrain from making speculative articles before the Korea Centers for Disease Control and Prevention makes a confirmation announcement."
평택해경은 A씨에게서 코로나19 확진 관련 연락을 받고, A씨가 근무했던 함정과 부대 안을 소독한 뒤 상황을 예의 주시하고 있다.
The Pyeongtaek Coast Guard received a call from Mr. A regarding the COVID-19 confirmation, and is closely monitoring the situation after disinfecting the inside of the ship and the unit where Mr. A worked.
27일 신종 코로나바이러스 감염증 의심환자로 분류돼 강원대 병원에서 입원 치료 중이던 강원 지역 의심환자 2명 모두 확진 검사결과 음성으로 판정됐다.
On the 27th, two suspected patients in Gangwon, who were classified as suspected patients with COVID-19, and were being hospitalized and treated at Kangwon National University Hospital, were both confirmed negative as a result of the confirmation test.
이는 무료접종기관확대, 접종시기 도래 및 지연 시 보호자 개별 메시지 안내, 초등학교·중학교 입학시 접종 확인과 미접종자 접종독려 등 예방접종관리강화와 국민의 적극적 참여로 인한 결과라 할 수 있다.
This can be said to be the result of strengthening vaccination management and active participation of the public, such as expansion of free vaccination agencies, guidance of individual messages of guardians when the inoculation period arrives and delay, confirmation of inoculation at the time of entering elementary and middle schools, and the introduction of unvaccinated students.
인간-동물-환경 분야 내성균의 내성획득원리 및 전파경로를 분석하고, 신속진단법, 내성 확진법, 신규 항생제, 백신 개발 등에 투자를 강화하며, 주요 내성균의 질병부담 연구를 통해 정책 우선순위를 설정할 예정이다.
The principle of acquiring resistance and transmission pathways of resistant bacteria in the human-animal-environment field will be analyzed, investment will be strengthened in rapid diagnosis method, resistance confirmation method, new antibiotics and vaccine development, and policy priorities will be set through the study of disease burden of major resistant bacteria.
그의 주 업무는 선별진료소에서 확진 검사를 위해 보건소를 찾은 유증상자들을 맞는 일로 결국 격무에 시달리던 김 간호사는 지난달 1일 이곳에서 근무 중 확진 판정을 받았다.
His main job was to receive patients who visited the health center for a confirmation examination at a screening clinic, and nurse Kim, who was suffering from heavy duty, was confirmed while working here on April 1.
앞으로는 보건소나 병원에서도 확진검사가 가능해지면 환자를 찾아내는 시간이 단축될 전망이다.
In the future, if confirmation tests are available in public health centers and hospitals, the time to find patients is expected to be shortened.
확진일로부터 7일째에 24시간 간격으로 검사가 2회 모두 음성이면 격리해제가 된다.
On the seventh day of the confirmation date, if both tests are negative at 24-hour intervals, they will be released from quarantine.
이태원 클럽발 확진세는 아직 그에 미치지 못하지만, 콜센터와 같이 특정지역과 사업장에 국한된 전파가 아니라는 점에서 현저한 차이가 있다.
Although the confirmation from the Itaewon club has yet to reach that level, there is a noticeable difference in that it is not a transmission limited to specific areas and workplaces like the call center.
이후 보건환경연구원과 질본에서 두 차례 실험을 거쳐 지난달 29일 최종 확진을 받은 후 사망했다.
After that, she died after receiving final confirmation on the 29th of last month after two experiments at the Research Institute of Public Health and Environment and the Korea Disease Control and Prevention Agency.
부득이하게 가야할 경우 20층에서 확인 절차를 거치도록 하고 있다.
If it is unavoidable, it is required to go through the confirmation process on the 20th floor.
뇌출혈과 급성심근경색증을 기본으로 보장하며 300구좌 기준 각각 최초 1회의 진단확정에 한해 최대 3000만원을 지급한다.
It covers cerebral hemorrhage and acute myocardial infarction based on basic principles, and pays up to 30 million won for the first diagnosis confirmation based on 300 accounts.
또 A씨의 아내 B씨가 A씨 확진 전까지 근무한 포천 한화리조트를 방역 소독하고 이동 경로 등에 대한 역학조사를 진행 중이다.
In addition, Pocheon Hanwha Resort where A's wife B worked until A's confirmation, has been quarantined and disinfected, and is conducting an epidemiological investigation into the route of her movement.
정 본부장은 "업데이트된 정보가 있는지, 한국인과 접촉한 태국인 확진자가 있는지 다시 한 번 확인을 요청했는데 오늘까지 받은 명단에는 없었다"고 말했다.
"We once again asked for confirmation of whether there was any updated information or any confirmed Thai contacts with Koreans, but it was not on the list we received until today," Jeong said.
확진자 A씨는 20일 오후3시30분쯤 평촌연세내과에서 진료를 받았는데, CCTV확인결과 같은 시간대 다른 대기환자 1명이 있었으나 마스크를 착용한 채 거리를 유지, 접촉자로 분류되지 않았다.
Confirmed patient Mr. A received medical treatment at Pyeongchon-dong Yonsei Internal Medicine at around 3:30 pm on the 20th. As a result of CCTV confirmation, there was one patient waiting in the same time zone, but kept the distance while wearing a mask, and was not classified as a contact.
including the confirmation of the discharged patients and guardians at the Catholic University Uijeongbu St. Mary's Hospital, and concerns over the spread of the disease in the region are growing.
질병관리본부는 향후 mcr-1 유전자 보유 플라스미드의 전장유전체를 분석하고, 확인진단법(PCR 등)을 확립하고 지침을 보급하는 등 실험실 감시를 지속적으로 수행해 나갈 계획이다.
KDCA plans to continuously conduct laboratory monitoring by analyzing the full-length genome of the mcr-1 gene-bearing plasmid, establishing confirmation diagnostic methods (PCR, etc.) and disseminating guidelines.
긴급상황실은 이번 대책 마련을 위해 미국, 중국 CDC를 직접 방문하여 확인·점검한 내용을 바탕으로 마련한 것으로 24시간 365일 감염병에 대한 정보를 수집·감시하고, 언제든 모든 상황에 즉각적인 지휘통제 역할을 수행하는 체계로 가동한다.
The emergency situation room is based on the contents of the confirmation and inspection of CDCs in the U.S. and China to prepare for this measure, and it will collect and monitor information on infectious diseases 24 hours a day and 365 days a year, and operate a system that acts as an immediate command and control in all situations at any time.
또 22일 이 병원 내 첫 확진을 받은 간호사가족은 큰아들이 22일, 작은아들이 26일 각각 확진 판정을 받았으며 남편은 자가격리 중이다.
In addition, the family of the nurse who received the first confirmation diagnosis in this hospital on the 22nd had the eldest son diagnosed on the 22nd and the youngest son on the 26th, while the husband is in self-isolation.
은평성모병원 관계자는 "아직 2차 확진 판정이 내려지지 않은 상태"라며 "환자 및 내원객 안전을 위해 외래진료와 검사를 중단한다는 문자를 발송했다"고 전했다.
Eunpyeong St. Mary's Hospital said, "The second confirmation has not been made yet. However, for the safety of patients and visitors, a text message was sent informing them of the suspension of outpatient treatment and examination."
대전시는 23일 브리핑을 통해 "전날 2번째로 확진판정을 받은 유성구 65세 여성의 남편이 3번째 확진자로 판정을 받았다"고 밝혔다.
Daejeon City, on the 23rd, announced through a briefing that "The husband of a 65-year-old woman, who lives in Yuseong-gu, and was confirmation the previous day as the 2nd case, was confirmed positive as the third case."
요양병원 이외 병원의 입원환자용 마스크는 주민등록상 동거인이 신분증과 주민등록등본, 입원확인서를 제시하면 된다.
To buy masks for inpatients in hospitals, except nursing care hospitals, the cohabitant registered on resident registration needs to present an ID card, a copy of resident registration, and hospitalization confirmation.
국내 유입시를 대비하여 중증호흡기증후군(SARI, Sever Acute Respiratory Infection) 감시체계를 운영하고, 전국 보건환경연구원과 거점검역소에서 AI(H7N9) 인체감염증 확진 검사를 실시하고 있다.
It operates a monitoring system for Sever Acute Respiratory Syndrome (SARI) in preparation for the inflow into Korea, and is conducting tests for confirmation of AI (H7N9) human infection at the institutes of health and environment and the key screening stations nationwide.
의료진이 입원기간 동안 여러 차례 대구를 방문했는지 물었으나 환자는 그때마다 부인했고 7일에야 확진검사를 시행할 수 있었다.
During the hospitalization period, the medical staff asked if she had visited Daegu several times, but the patient denied it each time, and only on the 7th day a confirmation test could be performed.
최근 임신부의 코로나19 확진이 잇따르자 보건당국이 '임신부는 면역력이 약해 고위험군으로 분류된다'며 주의를 당부하고 나섰다.
In the wake of the recent confirmation of Covid-19 by pregnant women, health authorities have urged caution, saying that pregnant women are classified as high-risk groups due to their weak immune system.
두 환자 모두 이 결과에 따라 최종 확진 여부가 결정된다.
For both patients, the final confirmation is determined based on these results.
중앙방역대책본부의 완치자 현황에 따르면 확진부터 완치까지 걸리는 평균 시간이 16.3일이기 때문이다.
This is because, according to the current status of cured persons at the Central Defense Response Headquarters, the average time from confirmation to cure is 16.3 days.
확진 판정 후 자가 치료 중이거나 대기 중인 환자는 없다.
No patient is under self-treatment or waiting for confirmation.
송달 확인 비트 Delivery confirmation bit, D bit
재시작 확인 패킷 restart-confirmation packet
확인음 confirmation tone, acknowledgement tone
When a valid request to exclude the name and address of the preparer is received, the
following paragraph may be used to introduce the memorandum:
"Because of the extreme sensitivity of the name of the market research firm that gathered
the petition information in this case, this memorandum constitutes confirmation of the
source of the market research report."
조사준비자의 이름과 주소를 제외해 달라는 요청을 받았을 경우 다음과
같은 형식의 메모를 이용할 수 있다.
"동 건의 제소관련 정보를 수집한 시장조사회사 이름과 관련한 민감성
때문에 이메모가 시장조사 보고서상의 자료원에 대한 확인을 대신한다. "
확인요구 모달리티의 정보성 : 「じゃないか」「だろう」「ね」를 중심으로
THE INFORMATION OF CONFIRMATION DEMAND MODALITY
A16 세균학적 또는 조직학적으로 확인되지 않은 호흡기 결핵(Respiratory tuberculosis, not confirmed
bacteriologically or histologically)
-
A16.0 세균학적 및 조직학적으로 음성인 폐결핵(Tuberculosis of lung, bacteriologically and
histologically negative)
세균학적 및 조직학적으로 음성인 기관지 확장증(bronchiectasis)
세균학적 및 조직학적으로 음성인 섬유화 (fibrosis of lung)
세균학적 및 조직학적으로 음성인 폐렴 (pneumonia)
세균학적 및 조직학적으로 음성인 기흉 (pneumothorax)
A16.1 세균학적 및 조직학적 검사를 하지 않은 폐결핵 (Tuberculosis of lung, bacteriological and
histological examination not done)
A16.0에 열거된 병태, 세균학적 및 조직학적 검사를 하지 않은 것(Conditions listed in A16.0,
bacteriological and histological examination not done)
A16.2 세균학적 또는 조직학적 확인의 언급이 없는 폐결핵(Tuberculosis of lung, without mention
of bacteriological or histological confirmation)
(세균학적 또는 조직학적 확인의 언급이 없는) 폐결핵(tuberculosis of lung) NOS
(세균학적 또는 조직학적 확인의 언급이 없는) 결핵성 기관지 확장증(tuberculous
bronchiectasis)NOS
(세균학적 또는 조직학적 확인의 언급이 없는) 결핵성 폐의 섬유화 (tuberculous fibrosis of
lung)NOS
(세균학적 또는 조직학적 확인의 언급이 없는) 결핵성 폐렴 (tuberculous pneumonia) NOS
(세균학적 또는 조직학적 확인의 언급이 없는) 결핵성 기흉(tuberculous pneumothorax) NOS
A16.3 세균학적 또는 조직학적 확인의 언급이 없는 흉곽내 림프절의 결핵(Tuberculosis of
intrathoracic lymph nodes, without mention of bacteriological or histological confirmation)
(세균학적 또는 조직학적 확인의 언급이 없는) 폐문 림프절의 결핵(Tuberculosis of hilar lymph
nodes)NOS
(세균학적 또는 조직학적 확인의 언급이 없는) 흉곽내 림프절의 결핵(Tuberculosis of
intrathoracic lymph nodes)NOS
(세균학적 또는 조직학적 확인의 언급이 없는) 종격동 림프절의 결핵(Tuberculosis of
mediastinal lymph nodes)NOS
(세균학적 또는 조직학적 확인의 언급이 없는) 기관기관지성 림프절의 결핵(Tuberculosis of
tracheobronchial lymph nodes)NOS
제외：초기라고 명시되었을 때 (when specified as primary)(A16.7)
A16.4 세균학적 또는 조직학적 확인의 언급이 없는 후두,기관 및 기관지의 결핵(Tuberculosis of
larynx,trachea and bronchus, without mention of bacteriological or histological confirmation)
(세균학적 또는 조직학적 확인의 언급이 없는) 기관지의 결핵(Tuberculosis of bronchus)NOS
(세균학적 또는 조직학적 확인의 언급이 없는) 성문의 결핵(Tuberculosis of glottis)NOS
(세균학적 또는 조직학적 확인의 언급이 없는) 후두의 결핵(Tuberculosis of larynx)NOS
(세균학적 또는 조직학적 확인의 언급이 없는) 기관의 결핵(Tuberculosis of trachea)NOS
A16.5 세균학적 또는 조직학적 확인의 언급이 없는 결핵성 흉막염(Tuberculous pleurisy, without
mention of bacteriological or histological confirmation)
(세균학적 또는 조직학적 확인의 언급이 없는) 흉막의 결핵(Tuberculosis of pleura) NOS
(세균학적 또는 조직학적 확인의 언급이 없는) 결핵성 농흉(Tuberculous empyema) NOS
(세균학적 또는 조직학적 확인의 언급이 없는) 결핵성 흉막염(Tuberculous pleurisy) NOS
제외：초기 호흡기 결핵인 경우(in primary respiratory tuberculosis)(A16.7)
A16.7 세균학적 또는 조직학적 확인의 언급이 없는 초기 호흡기 결핵(Primary respiratory tuberculosis
without mention of bacteriological or histological confirmation)
초기 호흡기 결핵(Primary respiratory tuberculosis) NOS
초기 결핵성 복합체(Primary tuberculous complex)
A16.8 세균학적 또는 조직학적 확인의 언급이 없는 기타 호흡기 결핵(Other respiratory tuberculosis,
without mention of bacteriological or histological confirmation)
(세균학적 또는 조직학적 확인의 언급이 없는) 종격동 결핵(Mediastinal tuberculosis) NOS
(세균학적 또는 조직학적 확인의 언급이 없는) 비인두 결핵(Nasopharyngeal tuberculosis) NOS
(세균학적 또는 조직학적 확인의 언급이 없는) 비의 결핵(Tuberculosis of nose) NOS
(세균학적 또는 조직학적 확인의 언급이 없는) 동[각비의]의 결핵(Tuberculosis of sinus [any
nasal]) NOS
A16.9 세균학적 또는 조직학적 확인의 언급이 없는 상세불명의 호흡기 결핵(Respiratory tuberculosis
unspecified, without mention of bacteriological or histological confirmation)
호흡기 결핵(Respiratory tuberculosis) NOS
결핵(Tuberculosis) NOS
B54 상세불명의 말라리아(Unspecified malaria)
-
기생충학적 확인없이 임상적으로 진단된 말라리아(Clinically diagnosed malaria without
parasitological confirmation)
prompt for 요구하다
=call for
mv will prompt for confirmation whenever the move would overwrite an existing target.
mv 는 동일한 화일명이 있을 경우 겹쳐쓸지를 사용자의 확인을 요구한다.
Donald M. Hunten, an expert on planetary atmospheres at the
University of Arizona, Tucson, said the studies by Krasnopolsky
and Feldman make an important contribution because they strengthen
earlier theories of Mars’ water history. “This is an observational
confirmation of a theoretical model,” said Hunten.
The Krasnopolsky and Feldman study is based on data from the Far
Ultraviolet Spectroscopic Explorer, a spacecraft that can detect
and identify chemicals in the atmosphere of the distant planets.
The data is the first to detect molecular hydrogen in the atmosphere
of Mars.
애리조나대학의 행성대기 전문가인 도널드 M. 헌튼은 크라스노폴스키와
펠트먼의 연구결과는 화성에 물이 존재했다는 이론을 뒷받침하는 중요한
공헌이라고 말했다. 헌튼은 “이 연구는 이론적 모델을 관측을 통해
확인한 것”이라고 높이 평가했다.
이 연구팀은 멀리 떨어져 있는 행성의 대기권을 구성하는 화학물질을
발견하고 확인할 수 있는 우주선인 원자외선 분광탐사선의 자료에 기초한다.
이 자료는 화성 대기에서 사상 처음으로 수소 분자를 확인했다.
신용장(Letter of Credit)의 주요내용
- 개설은행 (Issuing Bank)
- 신용장 번호 (L/C No.)
- 신용장 발행일 (L/C Issuing Date)
- 신용장의 종류 (Form of Documentary Credit)
- 유효기일 (Expiry Date)
- 개설 의뢰인 (Applicant)
- 수익자 (Beneficiary)
- 금 액 (Amount)
- 분할선적 및 환적 여부 (Partial & Transshipment)
- 가격조건 (Price Terms)
- 환어음 발행인 (Drawer of the Draft)
- 환어음 지급기일 (Tenor of the Draft)
- 환어음 지급인 ( Drawee of the Draft)
- 최종 도착지 (Final Destination)
- 선적 기일 (Latest Shipping Date)
- 물품명 (Description of Goods)
- 매입 시 필요서류 (Documents Required)
- 선하증권 (Bill of Lading)
- 상업송장 (Commercial Invoice)
- 포장명세서 (Packing List)
- 원산지 증명서 (Certificate of Origin)
- 각종 증명서 (Various kinds of Certificates)
- 보험증권 (Insurance Policy), 등
- 추가사항 및 특별조항 (Additional or Special Conditions)
- 매입서류 제시기간 (Documents Presentation Period )
- 신용장 확인 가능여부 (Confirmation Instructions)
- 기타(Others)
bank acceptance: 은행인수어음
bank account reconciliation: 은행계정 조정
bank account: 은행계정, 예금
bank accounting: 은행회계
bank accounts: 은행구좌
bank advance: 은행대출
bank balance: 은행잔고
bank book-keeping: 은행부기
bank book: 은행통장, 당좌예금출납장
bank certificate of deposit: 은행예금증서
bank charges: 은행수수료
bank confirmation: 은행의 확인(고객의 신용상태를 확인해줌)
bank cost accounting: 은행원가계산
bank deposit method: 은행잔고법
bank deposit: 은행예금
bank discount rate: 은행할인료율
bank guarantee: 은행의 지급보증
bank interest: 은행이자
bank loans payable: 은행차입금
bank loans secured by mortgage on factory foundation: 공장재단담보에 의한 은행차입
bank loans: 은행차입금
bank over-drafts: 당좌차월
bank premises and equipments: 영업용 토지 건물집기
bank premises and real estate accounts: 부동산 동산 계정
bank prime rate: 은행우대금리(미국 상업은행의 일류 기업에 대한 최우대 대출금리)
bank reconciliation statement: 은행계정조정표
bank reconciliation: 은행계정조정표
bank reserve ratio: 예금지불준비율
bank reserve: 은행지불준비금
bank statement: 은행계산서(은행이 예금자에 대하여 제공하는 계산서, 은행 자체의 재무 요약
bank transfer: 은행간 대체
banker's acceptance bill: 은행인수어음
banker's acceptances: 은행인수어음
banker's ratio: 은행가 비율, 유동비율
banking facilities: 금융기관
confirm: (감사절차의 하나로서) 확인을 구하다
confirmation letter: 확인장
confirmation note: 확인서
confirmation of the tax computation basis: 세액계산 기준 확정
confirmation request: 확인의뢰서
confirmation: 확인
negative confirmation: (무응답에 의한) 소극적 확인
positive assets: 적극자산
positive assurance: 적극적 확인
positive confirmation: (반드시 회답을 근거로 한) 적극적 확인
positive evidence: 직접증거(direct evidence, direct proof of the fact or point in issue)
positive figure: 흑자
positive goodwill: 적극적 영업권
positive number: 양수(陽數)
positive prescription: 취득시효
positive property: 적극재산
positive valuation account: 적극적 평가계정
financial metrics 금융지표
Business unit management must confirm, at a minimum, the following financial metrics,
including confirmation from general ledger account “owners” that all applicable
accounts have been reconciled in accordance with company policy.
검색결과는 162 건이고 총 700 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
