campaigning
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전 Cambridge M-W M-W Thesaurus OneLook Google
C.N.D. Campaign for Nuclear Didarmament
campaign biography (대통령)후보자 경력
campaign button 선거 운동 기장
campaign chest =CAMPAIGN FUND
campaign club 선거 후원회
campaign emblem 선거 정당의 상징(공화당의 독수리, 민주당의 수탉 등)
campaign fund (기부에 의한) 선거자금
campaign ribbon (vedal) 종군 기장
campaign speaker 유세원
campaign speech 정견 발표, 선거 연설
campaign swing 지방 유세(여행)
campaign trail 선거 유세 여행(코스)
campaign 전쟝, 회전, 작전행동, 종군, 출정, (사회적)운동, 권유, 유세, 종군하다, 출정하다, 운동을 일으키다
CARD, C.A.R.D. Campaign against Racial Discrimination 인종차별 철폐운동(조직)
election campaign 선거 운동
negative campaign (자기 주장을 펴기보다)상대 후보 공격을 위주로 하는 선거운동
press campaign 신문에 의한 선전 활동
whispering campaign 계획적 데마(작전)
writein campaign (후보자를 위한)표 모으기 운동
drive : an intensive campaign 운동
drive : campaign (조직적인) 운동
promotional campaign 판매촉진 활동
year-round campaign 연중행사
campaign 1. 운동, 캠페인, 선거전; 군사 행동 2. 운동을 하다.
She ran a successful campaign and was elected mayor. (그녀는 성공적인 선거운동을 벌여 시장에 당선되었어요.)
map out; (=plan) 계획하다
I must map out his election campaign.
TV coverage of the election campaign 선거운동의 텔레비전 보도
He was born in England but was educated in America. 그는 영국에서 태어났지만 교육은 미국에서 받았다. campaign to educate the public on the dangers of smoking 대중들에게 흡연의 위험을 교육하기 위한 운동
And so I would say, in summary, that the campaign has been a great success. 그러니까 요점을 말씀드리면 그 운동은 대단한 성공이었다고 말하고 싶습니다.
a campaign against vice and violence 범법 행위와 폭력 반대 운동
Two years after she was chosen president of the Texas State Senate,
Barbara Jordan campaigned successfully for a seat in the United
States Congress.
그녀가 텍사스의 상원의장으로 선출된 지 2년 후에, Barbara Jordan 은
미국 국회(연방의회)의 좌석을 얻기 위해 성공적으로 선거운동을 했다.
(연방의원에 당선되었다)
smear campaign: a deliberate plan to tell untrue stories about someone; 조직적 중상
The British Medical Association is campaigning for a complete ban on tobacco advertising.
영국 의학 협회는 답배 광고에 대한 전면적 금지를 위해 운동을 벌이고 있다.
Why don't you rideshare? 차를 같이 타고 다니지 그래?
* traffic congestion 즉 '교통체증' 때문에 허비하는
gasoline양과 공기중으로 뿜어내는 pollutants(대기 오염물질)의
양은 어마어마 하다. 그래서 rideshare를 권장하는 campaign이
진행되고 있는데 car pool과 같은 뜻, 즉 여러 사람이 한 차에
타고 다니는 것을 가리킨다.
The politician was accused of exploiting the fears of the public to gain support for his campaign.
그 정치인은 선거운동을 위해 대중의 불안을 이용했다는 비난을 받았다.
Last November, the NCNP leader admitted that he received 2
billion won from former President Roh Tae-woo for his
presidential campaign in 1992. But Rep. Kang claimed Kim received
more than 2 billion won.
지난해 11월 국민회의 김대중 총재는 전직 대통령 노태우씨로부터 92
년 대선 자금 명목으로 20억원을 수수했다는 사실을 시인했으나 강총
장은 '김총재가 스스로 밝힌 20억이외에 추가로 정치자금을 더 받았
다'고 말했다.
In a counterattack against the remarks Kang made yesterday
morning, the opposition party renewed its accusations that
President Kim Young-sam took 1 trillion won from Roh for his
presidential campaign in 1992.
국민회의측은 김대통령이 노씨로부터 3천억원을 수수했다는 92년 대
선 자금문제를 다시 꺼내며 2일 오전에 있은 강총장의 발언에 대해 반
격하고 나섰다.
An official of the opposition party said the ruling party's plan
constitutes a reversal of President Kim Young-sam's reform
campaign.
국민회의의 한 당직자는 '신한국당의 법개정 계획은 김영삼 대통령의
개혁 운동에 정면으로 반하는 행위'라고 말했다.
A scandal involving a ruling party lawmaker's campaign expenses
is snowballing as the police launched a probe into allegations
that he spent money far beyond the legal ceiling.
선거비용제한액을 초과 사용한 혐의로 이명박 의원에 대한 경찰 수사
가 착수됨에 따라 그 파장이 점차 커지고 있다.
The unreported money included 20 million won for the operation
of his election campaign team and 130 million won for volunteers,
Rep. Lee's former campaigner, Kim Yu-chan, claimed.
이번 사건을 폭로한 사람은 이명박의원의 선거운동원으로 활동했던
김유찬씨로 김씨는 "누락액 중에는 선거운동팀 활동비 2천만원, 자원
봉사자 활동비용 1억3천만원이 포함돼 있다"고 주장했다.
Under the election law, each of the parliamentary candidates,
who ran in Chongno District, were allowed to spend up to 95
million won during the campaign.
종로 지역구 후보들의 법정 선거비용 제한액은 9천5백만원이었다.
The opposition National Congress for New Politics yesterday
brought charges to the prosecution that Rep. Lee violated the
election law. It said that the illegal campaign case must be
handled by the prosecution, not by the police.
국민회의는 12일 李의원을 선거법 위반 혐의로 검찰에 고소하면서
"선거 부정 사건은 경찰이 아닌 검찰이 전담 수사해야 할 것"이라고
주장했다.
A local newspaper said it contacted some of Rep. Lee's campaign
volunteers and confirmed that they received money from him. That
is an illegal campaign practice.
한 일간지에서는 "李의원의 선거운동 자원봉사자 몇명을 취재한 결
과 그들이 비용을 받았음을 확인했다"고 보도했다. 자원봉사자에게 선
거비용을 지급하는 행위는 불법이다.
Kim's disclosure also stunned the Central Election Management
Commission, which had unveiled the outcome of its investigations
into campaign spending by candidates last month.
김씨의 폭로로 중앙선관위도 큰 타격을 입었다. 선관위는 지난달 의
원 후보들의 선거비용 실사 결과를 발표한 바 있다.
The test has unleashed a wave of student protests, class
boycotts and an organized campaign to boycott registration since
May 15.
문제가 된 약사들의 한약 조재 시험으로 지난 5월 15일 부터 한의대
생들의 시위, 수업 및 등록거부 사태가 이어졌다.
Prosecutors at the Seoul District Prosecutor's Office said they
found that the second-term lawmaker had spent some 100 million
won more than the legally-allowed amount for his election bid
during interrogation into some 60 members of Lee's campaign staff
and examination of bankbooks of some of these staff members.
서울지검측은 "이의원의 선거운동원 60명에 대한 조사와 이들의 예금
계좌 추적 결과, 이의원이 법정 비용을 초과한 1억여원을 선거비용으
로 지출한 사실을 확인했다"고 밝혔다.
Lee also denied his involvement in the overseas flight of Kim
Yu-chan, 36, Lee's former campaign aide who disclosed that the
lawmaker had spent more than the legally-permitted campaign
expenditure limit during the general election before fleeing
overseas.
이의원은 김유찬씨(36)의 해외도피 개입 사실도 부인했다. 이의원의
前선거비서였던 김유찬씨는 이의원이 총선기간중 법정선거비용을 초
과 지출했다는 사실을 폭로한뒤 해외로 도피했었다.
But prosecutors said they confirmed his involvement in Kim's
overseas flight during the interrogation of Lee's staff members,
including Lee Kwang-chol, 37, who served as accounting officer
for the businessman-turned-politician during the election
campaign.
검찰은 그러나 선거기간중 이의원의 회계 책임자였던 이광철씨(37)
등 선거운동원들에 대한 조사를 통해 이의원이 김씨의 해외도피에 개
입했다는 사실을 확인했다고 밝혔다.
The campaign of 1805 offers him the opportunity, and he joins the Russian army
as an adjutant to General Kutuzov, leaving his wife, who is pregnant,
in the care of his father and sister.
1805년 전쟁에서 기회를 얻어 쿠투조브 장군의 부관으로 러시아군에 입대하면서,
임신한 아내를 아버지와 여동생에게 맡긴다.
A cat has nine lives.라는 속담이 있습니다. 고양이는 목숨이 아홉 있다
즉 여간해서는 죽지 않는다는 의미입니다.
batmanⅡ의 cat woman의 목숨이 9개였던 거 기억나시죠?
-
Care killed the cat.
근심은 몸에 독이 된다.
Curiosity killed a cat.
호기심은 위험한 것이다.
고양이는 죽기 힘들기 때문에 고양이를 죽인다는 것은 그만큼 위험하다는 것이죠.
-
cat은 여자에 비유되기도 합니다. 특히 입이 거친 심술궂은 여자로. -_-;
to live under the cat's foot라고 하면 고양이 발 밑에서 사는 것이니까
엄처시하에서 살다.
I feel sorry for him. He's living under the cat's foot.
그 사람 불쌍해. 공처가신세잖아.
-
더 나아가 cat은 사람으로 비유되기도 하죠.
crazy cat은 미치광이 같은 사람이고
fat cat은 떼돈을 번 사람, 세력가, 유명인을 말합니다. 부정적인 표현이죠.
copy cat은 copy하는 cat이니까 흉내쟁이를 말합니다.
You're a copy cat.
넌 흉내쟁이로구나.
copy cat이라는 모방범죄를 다룬 영화도 있었죠?!
-
cat nap은 고양이 선잠을 말합니다.
He is always taking a cat nap.
그는 항상 선잠을 잔다.
-
enough to make a cat speak라고 하면
고양이를 말하게 할 만큼 맛있는 것을 말합니다.
This is enough to make a cat speak.
둘이 먹다 하나가 죽어도 모를 정도로 맛있다.
-
to rain cats and dogs라고 하면 비가 억수로 오는 것입니다.
고양이와 개떼가 달려들 듯이 오는 것이죠.
It rains cats and dogs.
비가 억수같이 퍼붓는다.
to see how the cat jumps, to wait for the cat to jump라고 하면
형세를 관망하다, 기회를 엿보다입니다. 특히 정치가들이 하는 짓을 말하죠.
They are waiting for the cat to jump, before they wage campaign.
그들은 선거전을 시작하기 전에 기회를 엿보고 있다.
These reports have naturally prompted incensed debates among the
public as well as the government authorities on how to prevent sexual
crime. However, for the present, the government and civic organizations
are generating more heat than light, putting forward ideas or policies
which they have not fully thought through. Social organizations, for
example, have loudly called for a national campaign against sexual
criminals but stopped short of presenting concrete action plans.
이러한 보도가 나가자 자연적으로 정부의 당국자는 물론 시민 단체가 분
노하면서 성범죄를 방지할 대책을 논의하게 되었다. 그러나 현재의 시점에
서는 정부나 시민 단체들은 차분한 이성보다는 격한 감정만 내보이면서, 충
분히 검토되지 못한 방안이나 구상만 나열하고 있을 뿐이다. 예를 들어 사
회단체들은, 성범죄 방지를 위한 전국적인 캠페인을 전개해야 한다고 목소
리를 높이지만, 구체적인 행동 계획은 제시하지 못하고 있다.
incense : 향, 향냄새, 아첨; 성나게 하다, 격앙시키다
generate more heat than light : 제 역할을 못하다(전기 빛을 만들지 못
하고 열만 내는 것은 발전기의 역할이 아님)
What is important is that politicians as well as the general public join
hands in the rehabilitation works and relief programs. It is
exhilarating to see that civic organizations like the Red Cross Society,
religious groups and the mass media, are now taking the lead in a
nationwide relief campaign.
중요한 것은 정치인들도 일반 시민과 함께 복구 작업과 구호 계획에 손을
맞잡고 동참하는 일이다. 적십자, 종교단체, 그리고 언론 매체들이 전국적으
로 앞장서서 구호 활동을 전개하고 있는 것은 매우 상쾌한 일이다.
rehabilitation : 재건, 회복, 부흥, 재활원, 치료소
exhilarating : 상쾌한, 유쾌하게 만드는
Reforms for Clean Elections : 깨끗한 선거를 위한 개혁
To the surprise of political circles and the general public, the Central
Election Management Committee filed complaints Friday against 20
lawmakers who are suspected of having spent more than they were
allowed to or of having offered gifts to voters while campaigning in the
April 11 general elections. This is the first time that the election
watchdog has initiated legal action against such a large number of
incumbent lawmakers.
중앙선거관리위원회가, 지난 4월 11일 총선에서 선거운동기간동안에 허용
된 비용을 초과했거나 유권자에게 금품을 제공한 혐의로, 20명의 국회의원
을 고발하여 정치계와 국민을 놀라게 하고 있다. 중앙선관위가 그토록 많은
현역 의원들을 대상으로 사법 조치를 시작한 것은 처음 있는 일이다
CEMC : Central Election Management Committee:중앙선거관리 위원회
watchdogs : 감시 기구
incumbent : 현직의, 현재 종사하고 있는
Using the opportunity provided by the disclosure of the
controversial illegal campaigning, the Assembly needs to review
unreasonable and unrealistic clauses in the election law. Particularly
suspect is the freedom given to incumbent lawmakers in the pre-election
campaign period to publish reports on their Assembly activities in the
electorate, a privilege not enjoyed by other candidates.
이번의 부정선거 혐의자 발표를 둘러싼 논란을 계기로, 국회는 비합리적
이고 비현실적인 선거법 규정을 재검토할 필요가 있다. 특히 표적이 되는
것은 현역 의원들이 선거운동기간 전에 선거구민들에게 의정활동 보고를 할
수 있는 자유인데, 이는 다른 후보들에게는 금지된 특혜인 것이다.
disclosure : 공개, 노출, 적발
controversial : 논란이 많은, 말썽 많은
electorate : 선거민, 유권자
privilege : 특혜, 특전, 혜택; 특전을 주다
The other controversy is over the non-inclusion of ``funds given
candidates by political parties for party activities'' in official campaign
spending, whose ceiling is set by the election law _ to the disfavor of
independents. Yet, rewriting the law alone will not help much. We hope
the CEMC action has raised the politicians' respect for and fear of the
law.
다른 쟁점은, 선거법에서 한도가 정해진 공식적인 선거운동자금에 "정치
활동을 위해 정당에서 주는 자금"을, 포함시키지 않은 조항인데, 무소속 후
보들에게 불리한 불평등이 되고 있다. 그러나, 선거법을 개정한다고 많은 문
제들이 해결되는 것은 아니다. 우리는 중앙선관위의 이번 조치가 정치인들
을 존경하면서 법을 두려워하는 계기가 되기를 희망한다.
The government is now urged to take drastic steps to promote public
health by encouraging campaigns to cut smoking, following the suit
established by the U.S. and other advanced countries.
정부는
Q:민초..
A:밟아도 밟아도 사라지지 않는 평범한 백성.grassroots.정치적인 의미로
사용되기 시작해서 대중, 정당의 일반 선거인.
grassroots a campaign : 일반대중의 지지를 바탕으로 해서 점차적으로
올라가는 선거
grassroots convention : 정당간부가 아닌 평당원들의 집회,
grassroots democracy : 민주주의
circumvent 일주하다; 포위하다 (outwit; baffle)
In order to circumvent the enemy, we will make two preliminary starting our
major campaign.
vassal 봉건시대의 가신 (in feudalism, one who held land of a superior lord)
The lord demanded that his vassals contribute more to his military campaign.
on the spot
- in a difficult or embarassing situation
He was really put on the spot when the reporter asked him about the campaign donations.
open fire 총격을 시작하다.
If you open fire on someone, you start shooting at them.
ex) Then without warning, the troops opened fire on the crowd.
-
firefight 포격전
A firefight is a battle in a war which involves the use of guns rather
than bombs or any other sort of weapon; used mainly by journalists.
ex) U.S. Marine had a firefight with local gunmen this morning.
-
heat of the battle 전투가 한창인
The heat of a particular activity is the point when there is the
greatest activity or excitement.
ex) Last week, in the heat of the election campaign, the Prime Minister
left for America.
-
헬기가 착륙지점에서 적군의 사격을 받게 될 때 이 착륙지점은
hot landing zone
반대로 아무런 저지 없이 착륙을 하게 되면
cold landing zone
Prime Minister Tony Blair, seeking a third term, has focused his campaign on fighting crime and terrorism.
3차 연임을 노리고 있는 토니 블레어 총리는 공약 초점을 범죄 및 테러와의 전쟁에 맞추고 있습니다.
* seek a third term 3선을 노리다
* focus A on B A의 초점을 B에 맞추다
Environmentalist Wangari Maathai
has become the first African woman and the first Kenyan to collect the Nobel Peace Prize.
환경 운동가인 왕가리 마타이 여사는
아프리카 여성으로, 그리고 케냐인으로는 최초로 노벨 평화상을 수상했습니다.
She was honored in Oslo, Friday.
그녀는 금요일 오슬로에서 수상의 영예를 안았습니다.
Maathai founded a campaign that planted 25-million trees across Africa.
마타이 여사는 아프리카 전역에 2천500만 그루의 나무를 심는 (그린벨트) 운동을 벌였습니다.
She has also led demonstrations against the corrupt sale and destruction of public forests.
그녀는 공유림에 대한 불법 거래와 훼손을 막는 시위를 주도하기도 했습니다.
Maathai says she encouraged tens of thousands of women to plant trees so that they could become more self-sufficient.
여사는 수 많은 여성들이 좀 더 자립심을 키울 수 있도록 나무 심기를 장려했다고 말합니다.
* be recognized for ...에 대해 인정받다
As we begin this all-important campaign, we must eject from our minds any fears that we will not succeed.
이 매우 중요한 운동을 시작함에 있어서 우리는 실패할지도 모른다는 어떤 두려움도 우리 마음에서 쫓아내야 한다.
At first, the two candidates were in disagreement on every issue, but as the campaign went on, their opinions seemed to converge.
처음에는 두 후보가 모든 문제에 있어서 의견을 달리하고 있었지만 선거운동이 진행됨에 따라 그들의 의견 차이가 좁혀지는 것 같았다.
Because the candidate failed to get across his message to the public, his campaign was ineffectual.
그 후보는 대중들에게 그의 메시지를 전달하는데 실패했기 때문에 선거유세는 소용이 없게 되었다.
Her articulate presentation of the advertising campaign impressed her employers.
그녀가 광고 캠페인을 명료하게 소개한 것이 고용주들의 마음을 움직였다.
In order to circumvent the enemy, we will make two preliminary attacks in other sections before starting our major campaign.
적을 기만하기 위해서 우리는 주요 공격을 하기 전에 다른 지역에서 두 차례의 예비 공격을 할 것이다.
In our campaign to solve the energy problem, we must depend on the understanding, patriotism, and resolution of the American people.
에너지 문제를 해결하려는 우리의 운동에 있어서 우리는 미국국민들의 이해와 애국심 그리고 결단력에 의지해야 한다.
Since everything had gone so smoothly, we felt that the campaign to elect Ellen captain was off to an auspicious beginning.
매사가 잘 되어 갔기 때문에 Ellen을 회장에 당선시키려는 운동은 전도가 밝은 시작으로 느껴졌다.
The campaign was highly negative in tone; each candidate tried to discredit the other.
그 캠페인은 어조면 에서 너무 부정적이었는데 각각의 후보자는 다른 쪽의 평판을 떨어뜨리려고 애썼다.
The Fund for Animals was a strong advocate of the campaign to save dolphins from death in the nets of the tuna fleet.
야생동물 보호재단(The Fund for Animals)은 돌고래가 다랑어 떼를 잡는 그물에서 죽어 가는 것을 막자는 운동을 강력히 지지했다.
Former U.S. President Jimmy Carter, who promotes Habitat for Humanity, has toured various countries since 1994.
In the summer of 2001, he visited Asan, Korea, to participate in a house-building project.
It was part of Habitat for Humanity International's campaign to build houses for homeless people.
He worked along with volunteers for the program, which is named after him - the Jimmy Carter Work Project 2001.
미국의 전직 대통령이었던 Jimmy Carter는 인류를 위한 주거지를 장려하고 있는데, 1994년 이후로 여러 나라들을 둘러보았다.
2001년 여름에, 그는 한국의 아산에, 집짓기 공사에 참여하려고 방문하였다.
그것은 집이 없는 사람들에게 집을 지어 주려는 인류를 위한 주거지 국제 운동의 일부였다.
그는 이 행사를 위하여 자원봉사자들과 함께 일했는데, 그의 이름을 따서 Jimmy Carter Work Project 2001이라고 이름 붙여졌다.
* Habitat for Humanity : 집이 없는 사람들을 위한 집 지어주기 운동
Advised about the miserable situation of pandas who have been driven out of their homes, thousands of people will contribute money to save the pandas' natural habitat.
Similarly, “Save the whale” campaigns have been in progress for years, and millions of dollars have been spent to help hunted whales.
Currently, in many areas, bats are endangered, but don't expect a campaign to save them from extinction.
Bats just don't have the appeal of whales and pandas.
Most people are so repulsed by bats that wildlife organizations have been reluctant to encourage a campaign to help them; they are convinced that no one would be interested.
자기들의 서식지에서 몰려나 비참한 상황에 처해있는 팬더곰에 대하여 알게 된다면 수천 명의 사람들이 그 팬더곰들의 자연 서식지를 구하도록 돈을 기부할 것이다.
그와 유사하게 “고래를 구하자”라는 캠페인들이 수년간 진행되어 왔으며, 수백만 달러가 포획되는 고래들을 돕는데 사용되고 있다.
최근, 수년간에 걸쳐 박쥐들이 위험에 빠져있다.
그러나 그러한 박쥐들을 멸종으로부터 구해낼 수 있는 캠페인을 기대하지 마시오.
박쥐들은 단지 고래와 팬더곰과 같은 호소력을 갖지 못한다.
대부분의 사람들은 너무나도 박쥐들에 대해 불쾌감을 가지고 있어 야생동물 관련 단체들도 박쥐들을 돕기 위한 캠페인을 벌이는 것을 꺼린다.
그들은 아무도 박쥐를 돕는 데 관심을 갖지 않을 것이라고 확신한다.
* repulse : ～에게 혐오감을 주다.
Convinced that education is their best hope for the future,
many Kenyan parents are willing to make great sacrifices to send their children to high school.
They quickly discover, however, that there are not enough schools for everyone.
Even the high schools run by the government are too expensive for many families.
Kenyans have found an answer to the problem in harambee, a word that means self-help.
As part of the harambee movement, many villages built their own high schools.
Villagers organized fund-raising campaigns instead of expecting their government to help them.
Church groups donated some of the money.
Those who had no money to give donated their labor.
교육이 미래에 대한 최고의 희망이라는 점을 확신하기 때문에,
케냐의 많은 부모들은 자녀들을 고등학교에 보내기 위해 기꺼이 많은 희생을 치른다.
하지만 그들은 곧 모든 사람들을 위한 학교가 충분하지 않다는 것을 알게 된다.
심지어 정부에서 운영하는 고등학교조차도 많은 가족들에게는 학비가 너무 비싸다.
케냐 인들은 자조(自助)를 뜻하는 단어인 harambee에서 그 문제에 대한 답을 찾았다.
harambee 운동의 일환으로 많은 마을에서 자신들의 고등학교를 지었다.
마을 사람들은 정부가 그들을 도와주기를 기대하기보다는 기금 모금 운동 단체를 조직했다.
교회 단체에서도 약간의 돈을 기부했다.
기부할 돈이 없는 사람들은 노동력을 제공했다.
As a young man he was a deeply committed communist, and in World War
II he commanded combat units. But in the 1950's, as a senior faculty member
at Moscow's military academy, he gradually grew disillusioned with the
Soviet system, and in the early 1960's he went public with a personal
campaign for democratization and against abuses of power.
젊은 시절에 그는 매우 헌신적인 공산주의자였으며, 제2차 세계대전
중에는 전투부대를 지휘했다. 그러나 1950년대에 모스크바의 육군사관학교
고참 교수로 재직시에 점차 소련의 체제에 대해서 환멸을 갖게 되었고,
1960년 초기에는 공공연히 개인적으로 민주화를 위한 운동과 권력의 남용에
반대하는 운동을 벌였다.
* grow disillusioned with: ~에 환멸을 느끼다
But some of the movement's leaders are already arguing that the
campaign should not cease until nuclear weapons are banned from the entire
continent, a condition that would leave the Western European countries
vulnerable to the overwhelming preponderance of the Soviet Union in conventional
arms.
그러나 일부 이 운동의 지도자들은 이 운동은 핵무기가 전 유럽대륙으로부터
금지될 때까지 중단해서는 안 된다고 이미 주장하고 있는데, 만일 이렇게 되면
서부 유럽 국가들은 재래식 무기에 있어서 압도적인 소련의 유세에 취약한
상태에 놓이게 될 것이다.
The frantic campaign against salt, they warned last week,
should be taken with more than a large grain of the same.
소금에 대항하는 이 광적인 운동은 소금을 더욱 많이 쳐서 받아들여야
한다(액면 그대로 받아들여서는 안 된다)고 이들은 지난주에 경고했다.
By waging a campaign against "indirect armed aggression" of foreign Communists
who are smuggling arms to El Salvador's leftist guerrillas, the Reagan
Administration is signaling to the world that a line is being drawn against
Soviet expansionism.
엘 살바도르의 좌익 유격대원들에게 몰래 무기를 대어주는 외국 공산주의자들의
"간접적인 무력침략"에 대항하는 운동을 전개함으로 레이건 행정부는 소련세력의
팽창이 억제되고 있다는 것을 세계에 보여주고 있다.
*promote (판매를) 촉진시키다 bring (goods) to public notice in order to encourage people to buy:
새로 나온 치약의 판매촉진을 위한 대대적인 광고
a big advertising campaign to promote our new toothpaste
An ad campaign, developed in-house rather than through Passion's traditional
advertising agency, Smith Marketing, will run in the November/ December
issue of Vogue.
여태까지 패션사의 광고를 전담했던 스미스 사를 통하지 않고 사내에서 자체적으로
개발한 광고 캠페인을 Vogue 잡지 11월호와 12월호에 게재할 것입니다.
It is our pleasure to enclose our C/I campaign schedule for the first
half of fiscal 19.... In addition to media inserts, the following
support materials will be provided for you. Please utilize these
materials in your sales promotional activities.
19--회계년도 상반기 C/I 캠페인 계획서를 보내드리게 되어 기쁩니다. 매스컴
삽입광고물과 함께 아래의 보충자료를 보내드리겠습니다. 이 자료들을 판매촉
진 운동에 활용해 주십시요.
first half [상반기]
fiscal 19--[19--회계년도]
In addition to~ [~에 덧붙여]
[위키] 게티즈버그 전역 Gettysburg Campaign
[위키] 과달카날 전역 Guadalcanal Campaign
[위키] 북아프리카 전역 North African Campaign
[위키] 갈리폴리 전역 Gallipoli Campaign
[위키] 이탈리아 전역 (제2차 세계 대전) Italian Campaign (World War II)
[위키] 프리허그 Free Hugs Campaign
[위키] 마리아나·팔라우 제도 전역 Mariana and Palau Islands campaign
[위키] 규슈 정벌 Ky?sh? Campaign
[위키] 시모노세키 전쟁 Shimonoseki Campaign
[위키] 버마 전역 Burma Campaign
[위키] 선거 캠페인 (영화) The Campaign (film)
[위키] 백화제방·백가쟁명 Hundred Flowers Campaign
[위키] 발칸 전역 (제2차 세계 대전) Balkan Campaign (World War II)
[百] 선거컨설턴트 (選擧─) campaign consultant
[百] 캠페인 campaign
[百] 선거운동 (選擧運動) election campaign
[百] 모스크바원정 Russian Campaign of 1812
[百] 프레스캠페인 press campaign
[百] 광고캠페인 (廣告─) advertising campaign
[百] 스폿캠페인 spot campaign
[百] 갈리폴리전투 Gallipoli Campaign
[百] 디라키움전투 Dyrrachium Campaign
[百] 국제지뢰금지운동 (國際地雷禁止運動) International Campaign to Ban Landmines
[百] 한국마약퇴치운동본부 (韓國痲藥退治運動本部) Korean Anti-drug Campaign Center
[百d] 정풍운동 [ 整風運動, Rectification Campaign ]
[百d] 네거티브 캠페인 [ negative campaign ]
[百d] 매스컴 선거 [ ─ 選擧, media-based election campaign ]
[百d] 백화제방 [ 百花齊放, Hundred Flowers Campaign ]
[百d] 일레르다 전투 [ ─ 戰鬪, Campaign of Ilerda ]
[百d] 레드 강 회전 [ ―― 江會戰, Red River Campaign ]
[百d] 반도회전 [ 半島會戰, Peninsular Campaign ]
[百d] 빅스버그 회전 [ ─ 會戰, Vicksburg Campaign ]
[百d] 셰넌도어 계곡회전 [ ─ 溪谷會戰, Shenandoah Valley Campaigns ]
[百d] 애틀랜타 회전 [ ─ 會戰, Atlanta Campaign ]
[百d] 피터즈버그 회전 [ ─ 會戰, Petersburg Campaign ]
campaign 작전
In an effort to silence such critics and, more importantly, to satisfy the FDA (Food and Drug Administration) which requires a proof of how a certain medicine affects the body over the past few years, a quiet but historic campaign has been under way to subject traditional Asian treatments to rigorous scientific scrutiny.
미 식품의약국(F.D.A.)은 이러한 비평을 무마하려는 노력에서 보다 더 중요한 것은 어떤 약이 인체에 어떻게 영향을 주는 가에 대한 증거를 요구하고 있으며 이를 만족시키기 위해서, 치료법이 활기차고 과학적인 조사를 받게 하기 위한 조용하면서도 역사적인 캠페인이 진행되고 있다.
Everybody knows that smoking causes cancer.
모든 사람이 흡연이 암을 유발한다는 사실을 안다.
Mainly because of effective anti-smoking campaigns, the number of smokers in advanced countries is rapidly decreasing.
주로 효과적인 금연 캠페인 때문에 선진국에서 흡연자들의 수가 빠르게 감소하고 있다.
Most Asian governments have begun anti-smoking campaigns,
대부분의 아시아국가들의 정부들은 금연 캠페인을 시작했다.
but they can't match the huge amount of money which is spent on advertising by the big foreign tobacco companies.
그러나 대규모의 외국담배회사에 의하여 광고에 투입된 엄청난 액수의 돈에 필적할 수가 없다.
As a result, most Asian smokers don't really have a clear idea of what they're doing to themselves by smoking.
결과적으로 대부분의 아시아 흡연가들은 흡연으로 그들이 그들 자신의 몸에 하고있는 것이 무엇인지에 관해 사실상 분명하게 알지 못한다.
A: Our new computer needs more advertising. A good TV campaign could in-
crease sales by 50%.
B: In my opinion, it's a complete waste of money.
A: I really don't agree. Think of all the people who are going to see
it.
B: They might see it, but will they buy it?
A: 새 컴퓨터를 좀 더 광고해야겠어. TV광고를 잘하면 50% 정도 판매를
신장시킬 수 있어.
B: 내 생각엔 그건 완전히 돈 낭비야.
A: 난 그렇게 생각하지 않아. 광고를 보게될 모든 사람을 생각해 봐.
B: 사람들이 볼 지는 모르지만, 과연 새컴퓨터를 살까?
White House adviser? Clinton's campaign guy?
백악관 고문이라고나 할까? 아님...
클린턴의 선거 책임자라고 할까?
I wrote the campaign's entire foreign policy platform.
외무 정책 기반은 전부 내가 준비했다고요
I bring years of foreign affairs committee...
몇 년치 외무부 의회 경험을...
She campaigned hard against us in the primaries.
예비 선거에서 우리에게 맞서서 힘껏 싸웠죠
- That's my reservation.
저도 그게 꺼려져요
- But you'd show yourself above party politics,
하지만 정당 정치를 초월한 모습을 보여줄 것이고
and I know she'd work all the harder for it.
캐서린도 그것 때문에 더 열심히 일하겠죠
Decent experience, respect across the aisle.
제대로 된 경험도 있고 당을 초월한 존경도 받고...
It's a full-on smear campaign, boss.
이건 인신공격이에요
He's out to destroy you.
의원님을 망치려고요
With this? It's a peach, for Christ sake.
Let him make a fool out of himself.
이걸로? 저 정도론 어림도 없어 혼자 바보짓 하게 내버려 둬
No, he will make a fool out of you.
아니죠, 의원님을 바보로 만들 거예요
If he spins this right, gets national coverage--
이 일을 잘 이용하면 전국에 보도될 거고요
National coverage? It's a joke.
전국 보도? 웃기지 마
Do you understand how you're to behave
when we make the announcement?
우리가 이 사실을 발표할 때 어떻게 행동해야 하는지 알지?
And if I don't play along?
내가 안 따르면?
Then the D-triple-C will pour everything it's got
민주당 하원 선거위원회가 모든 권력을 동원해서
into your primary opponent's campaign next cycle.
예비선거 때 경쟁자를 후원할 거요
We'll cleave you from the herd
and watch you die in the wilderness.
완전 무리에서 고립시켜 혼자 죽어가게 만들 거요
Well, the R.N.C. is backing Jack Swofford, ex-Mayor of Pittsburgh.
공화당은 피츠버그 전임 시장 잭 스워포드를 밀고 있습니다
He's got statewide name recognition and campaign machinery in place.
전국 인지도도 좋고 선거 체계도 잡혀 있고...
It's been three months, and we don't have dick.
3개월이나 됐는데 우린 아직 아무것도 없어요
Nobody knows who he is outside of Philadelphia.
필라델피아 밖에서는 그 사람이 누군지도 몰라요
There's no donor base, no infrastructure.
기부자도 없고 기반 시설도 없고요
You start me off with funding from the DNC
민주당 기금으로 먼저 시작해주면
and I'll raise an army around this guy.
그에게 든든한 지원군을 마련해주죠
I will personally oversee his campaign.
내가 개인적으로 이 친구 캠페인을 돕겠소
So. I've spoken to Patricia Whittaker. She's on board.
패트리샤 위터커에게 얘기했어 함께하겠다는군
You'll be getting $4 million in start-up funding from the DNC.
착수 자금으로 민주당 전국위원회에서 4백만 달러를 받게 될 거야
I'll pick the team. You announce in August.
팀은 내가 고를 테니 8월에 발표해
But the campaign starts today.
하지만 캠페인은 오늘 시작하는 거야
Are you ready?
- 준비됐나?
I've already put together a platform.
- 공약은 이미 마련했습니다
It's mostly broad strokes, but we can hone it.
대부분 광범위한 거지만 다듬을 수 있어요
This campaign will be the hardest thing you've ever done in your life.
이 캠페인은 자네 인생에서 가장 힘든 일이 될 거야
I realize that. I'm prepared for that.
- 압니다, 각오도 돼 있고요
You think you are.
- 그렇다고 생각하겠지
But we can't take any chances.
하지만 도박을 할 수는 없어
The party's investing in you.
당에선 자네에게 투자하는 거야
I need to make sure you're investing in yourself.
자네도 자신에게 투자하는지 알아야겠어
All right. I'll do whatever I have to do.
- 알겠습니다, 필요하다면 가죠
Good. You'll start tomorrow morning.
- 좋아, 내일 아침부터 시작해
I want you to be deputy campaign manager.
당신이 선거 운동 팀장이 돼줬으면 좋겠어
You work under Nash Aarons.
내쉬 애론스 밑에서 일하는 거지
No. I spent years being Peter's crutch. If you just want me there...
아녜요, 수년간 피터 지팡이 노릇이나 했는데 더는 싫어요
Well, of course we want you there to help, but not as a crutch.
고작 지팡이 노릇을 하라는 건 아니야
10 grand.
만 달러
We divert it from your campaign accounts.
선거 자금에서 돌립시다
We itemize it so it looks like...
- 잘 정리해서...
Wait.
You want me to pay for this?
- 잠깐
나보고 내란 말이오?
Use Frank's re-election fund.
프랭크 재선거 자금을 써요
I already broke the law once, Doug.
난 벌써 한 번 법을 어겼소, 더그
There's no fucking way I'm gonna mess
with campaign finance regulations.
또 다시 선거 자금 규정을 어기는 일은 없을 거요
I don't even wanna be hearing this shit.
더 이상 이런 얘기 듣고 싶지 않소
This way, sir.
이쪽입니다
Hi.
안녕
Hey.
안녕
What are you doing here?
여긴 웬일이야?
The Congressman wanted me to come over.
의원님이 부탁하셨어
Why?
- 왜?
He wants me to work for your campaign.
- 당신 선거운동을 도와달라고
Deputy manager.
- 부 보좌관으로
Frank!
- 프랭크!
I had Linda talk to the Vice President.
린다에게 부통령과 얘기 나누게 했어요
He'll keep his nose out of it.
- 더 이상 간섭하지 않을 거요
I appreciate that.
- 감사 드립니다
He's a good man, but this is a very delicate moment in the campaign.
좋은 분이시지만 너무 민감한 시점이어서요
He starts spreading doubts, and...
- 안 좋은 이야길 하기 시작하면...
He's a pain in the ass.
- 골칫거리요
We all know it. You don't have to mince words, Frank.
우리도 다 알아요 돌려 말할 필요 없어요
I have to say, sir, the Vice President has a point.
제 입장을 말하자면 부통령님 말씀이 맞는 것 같아요
I'm not 100% sold on Russo.
루소를 100% 믿을 수가 없어요
This thing tomorrow isn't gonna be pleasant.
내일 회의는 정말 불쾌한 회의가 될 거야
Which is why I came. To be here for you. Moral support.
그래서 온 거야 정신적인 지원을 위해
I know these people, they're going to lay into me big time.
난 이 사람들을 잘 알아 엄청 거칠게 나올 거야
Tomorrow's an important day for the campaign.
내일은 이번 선거 운동에서 아주 중요한 날이야
And when it comes to doling out favors, talk to Doug.
청탁이 들어오면 더그한테 얘기하고
If favors don't work, come to me directly. Peter.
청탁을 들어준대도 안 되면 나한테 오시오, 피터?
I'll be campaigning in Pennsylvania.
펜실베이니아에서 선거 운동을 해요
All my events this week will be in counties within the watershed,
이번 주의 모든 행사는 분수령 내의
so I'll be working the media angle.
카운티에서 할 거니 언론에 신경을 쓸 겁니다
But when I called the campaign, they stone-walled me.
선거 운동 본부에 연락했는데 말을 돌리고 있어
Same thing at the Whip's office.
부총무 사무실도 마찬가지고
Well, I know how hard you've been working on his campaign,
루소의 선거 운동에 많은 투자를 하셨으니
so I wanted to give you a heads up.
미리 알려드리고 싶었어요
Well, let me know if she expands her inquiry.
재닌이 조사를 넓히는 것 같으면 말해줘
Into what?
어떤 영역으로요?
Anything you deem worth telling.
자네 생각에 중요한 것 같으면 뭐든지
I'm running for governor.
I have a commitment to the people of my state.
전 주지사에 출마했어요 펜실베이니아 주민들에게 책임이 있죠
Are you aware that the Swofford campaign
is putting out a new commercial today that says,
스워포드 진영에서 오늘 내는 새 광고의 문구를 아십니까?
quote, if Peter Russo can't follow through in Congress,
"피터 루소는 의회에서 일도 제대로 못 하는데"
can he follow through with sobriety?
"과연 술을 끊을 수 있을까?"
Congressman, I have to ask you a question,
and it may come across as indelicate,
의원님, 제가 좀
거북한 질문을 하나 하겠습니다
but are you drunk right now?
혹시 지금 취하셨나요?
What? No. No. I'm fine. I'm fine.
뭐요? 아뇨
난 괜찮아요
I'm just... I'm really tired, you know?
그냥 좀... 정말 피곤해서요
I've been on the campaign trail for a few weeks now...
지난 몇 주간 선거 운동을 하느라...
It all depends on whether it gets
picked up by the mainstream press.
주요 매스컴에서 보도하느냐에 달렸죠
Well, shall I fill in the President?
No. Hold off on that.
I need to speak to Peter, coordinate with his campaign.
- 대통령님께 말씀드릴까요? - 아뇨, 기다려요
피터와 선거 운동에 대해 상의를 먼저 해야 해요
You'll be the first call I make.
그런 후 바로 연락할게요
If the President hadn't shut me out of the early discussions,
대통령이 초기 회의에서 날 빼지만 않았어도
I could've come up with some good options,
좋은 사람을 추천할 수 있었을 거야
but I don't know anyone who's got
the name recognition and donor base
to start a campaign from scratch just seven weeks out.
하지만 지금 7주 내에 선거운동을 처음부터 해낼 능력을 가진
후원층이 있고 인지도 있는 자가 떠오르지 않네
Let me think.
생각해보지
May I ask you a personal question, sir?
사적인 질문 해도 될까요?
Do you want to be the Vice President?
정말 부통령 자리가 좋으세요?
Peter said that when you were out on that campaign trail,
피터가 그러길 부통령님이 이전 선거유세 때
you had so much enthusiasm and energy
정말 활기가 넘치셨다고 하던데요
that he thought you maybe missed being the Governor.
그래서 주지사였던 시절을 그리워하시는 것 같았다고 하더군요
What matters is the 50 reporters in front of your building
지금 중요한 건 당신 빌딩 앞에 있는 50명의 기자와
and the 150 campaign staffers who don't know if they still have a job.
실직한 건지 아닌지 헤매는 150명의 선거운동원들이야
It's over.
끝났어
I know.
알아
So, tell them to go away.
다들 가라고 그래
What, are you just gonna hole yourself up in here
and hope it all goes away?
여기 숨어서 괜찮아지길 기다리는 거야?
Yeah, that's pretty much the plan.
그래
Well, I won't let you.
그렇겐 안 돼
Hey, put that down. Hey.
그거 내려놔
Meanwhile, Republican candidate Jack Swofford's lead
has jumped to a 24-point margin,
according to an overnight CNN poll of registered voters.
한편 밤새 진행된 CNN의 유권자 여론조사에 따르면
공화당 후보 잭 스워포드가
24포인트 차이로 앞서고 있습니다
The Swofford campaign is also reporting
a sharp spike in contributions.
또한 스워포드 선거 진영에 기부금이 크게 치솟고 있습니다
Some people think that your marriage may be a bit more calculated than you let on.
어떤 사람들은 두 분의 결혼이
보기보단 훨씬 정략적이었다고 말하는데요
That perhaps he needed your family's money.
남편께서 처가의 재력을 필요로 했다고요
- No, that's just not true.
그건 절대 사실이 아니에요
- Your father did contribute an awful lot
- to his campaign.
여사의 부친께서 막대한 선거 자금을 지원한 건 사실이죠
- Yes, he did, because he believed in Francis.
네, 그래요 프랜시스를 믿었기 때문이죠
Would he have won that campaign had it not been for your father's contributions?
여사의 부친 자금이 없었더라도
당선이 가능했을까요?
I don't know. I mean, it certainly helped.
모르겠어요, 도움이 된 건 사실이니까요
But I like to think that it was Francis's ideas
and leadership that convinced voters, not just TV commercials.
하지만 TV 광고가 아니라 프랭크의 아이디어와 리더십이
유권자들의 마음을 샀다고 생각해요
Was there a pregnancy?
임신하신 적이 있었나요?
Have you ever been pregnant?
한 번이라도요?
- Break. Now.
- 중단해요
- That's not gonna happen.
- 안 돼요
Yes.
네
- During the campaign?
선거 때요?
- Before.
그 이전에요
- Was it a miscarriage?
유산했나요?
- No.
아니요
Did you...
그러면...
Did you terminate the pregnancy?
중절 수술을 받으셨나요?
If I said yes,
제가 "네"라고 답하면
my husband's political career would be in jeopardy.
남편의 정치적 생명이 위험에 처하겠죠
My faith would be questioned. Likely, my life would be threatened.
제 신앙도 의심받을 거고 제 생명도 위협받을 가능성이 높죠
But I won't feel ashamed. Yes, I was pregnant. And, yes, I had an abortion.
하지만 수치스럽게 느끼진 않을 겁니다
네, 전 임신한 적이 있고 중절 수술도 받았어요
The first two, I was a teenager and I was reckless.
첫 두 번은 10대였고 무분별했어요
What about the third?
세 번째는요?
Well, the article that she showed, it's right.
그 기사는 사실이었어요
I was on the pill, it didn't work. We talked about having the baby,
피임약을 복용했는데 안 됐어요
- and then we decided against it.
아이를 가질까 논의도 했지만 안 낳기로 결정했어요
- Why?
- 왜요?
- Because we were focused on the campaign.
- 선거에 집중하고 있을 때여서요
- How many weeks in?
- 임신 몇 주차였죠?
- Sixteen.
- 16주요
- You can't say any of this.
이건 말씀하시면 안 돼요
Here began the last bloody march
toward Appomattox,
이곳은 애퍼매톡스를 향해 피로 물든 행군이 시작된 곳입니다
where General Grant met General Lee for the first time,
그곳에서 그랜트 장군이 리 장군을 처음 만났죠
and brave men bled to set the course of history.
용감한 자들이 피 흘린 대가로 역사의 한 획을 장식한 곳이죠
I'm so honored to be here celebrating the 150th anniversary
of the Overland Campaign.
이곳에서 오버랜드 작전의
150주년 기념행사에 참여하게 된 것을 영광으로 생각하며
Thank you to County Administrator Roberts,
이곳 행정관이신 로버트 씨와
to all the dedicated re-enactors,
and of course to Governor O'Keefe
for organizing such a wonderful three-day event.
사흘에 걸친 이 행사를 재연하기 위해 힘써 주신 모든 분들, 그리고
오키프 주지사님께 감사의 말씀을 드립니다
How many congressional committees have you chaired?!
의회 위원회는 몇 개나 맡았었나요?
Would you even be working in the White House
if I hadn't recommended you during the campaign?
선거 유세 동안 내가 추천하지 않았다면
백악관에서 일을 하고 있기나 하겠어요?
I returned that favor and then some. Look where your desk is now!
그 빚은 갚았고 더 보탰어요
지금 자신이 어떤 자리에 있는지 보세요
And I'd say we're even.
그럼 우린 서로에게 빚이 없군요
And if you want to maintain my respect,
you're going about it all wrong.
계속 내 존중을 받고 싶다면 지금 아주 잘못하고 있는 거요
I asked you in here to work out a situation...
해결책을 마련하려고 요청한 건데...
You didn't ask, you demanded!
당신은 요청하지 않았소 요구했지
I will not be left out of the loop,
I'm the president's chief of staff.
충분한 정보 없이 일할 수는 없어요 전 대통령 수석 보좌관이라고요
- I need to talk to you. - Mom said you're doin' all the talkin'.
- 얘기 좀 하자 - 엄마한테 다 들었어요
At the breakfast I'm gonna tell our side of the story.
조찬 모임에서, 그 일에 대한 우리 입장을 밝힐 것이다
Before Maureen Kingsley can put it out, spin it the wrong way.
머린 킹슬리가 부정적인 쪽으로 얘기를 터뜨리기 전에 말이다
It won't matter how the story comes out.
어떤 식으로 발설되든 상관없어요
Everyone will still think I went to kill Gibson. Who's gonna believe it was an accident?
모두 내가 깁슨을 죽였다고 생각할 테죠, 사고란 걸 믿겠어요?
I believe you, son, if you say so.
네가 사고라고 한다면 난 그 말을 믿는다
Look, when your mother and I go to this breakfast in an hour, we want you and Nicole to come with us.
네 엄마와 내가 조반 모임에 갈 때 너와 니콜도 함께 가길 바래
Why? So you can save your campaign by sacrificing me to CNN?
왜요? 방송에 날 희생시켜 다시 선거운동을 하시려고요?
So I can stand by you, as your father.
그래야 아버지로서 널 지지할 수 있게 돼
It's a little late for that.
그러기엔 약간 늦었어요
The polls are about to open in California, which is a key state for the Palmer campaign.
가장 중요한 캘리포니아 주에서 선거가 시작될 것입니다
Earlier polls show the senator leading by a 15 per cent margin.
이전 선거에서 팔머 의원은 15% 앞선 것으로 나타났습니다
Assuming voting follows predictions, the senator...
투표가 예상대로 진행된다면...
Wow, honey, --
와, 여보..
this place looks spotless.
티끌 하나 없는 것 같아
Thanks.
고마워
Hey, so, listen,
저기, 있잖아
I have come up with this killer idea for the Spotless Scrub campaign.
이번에 신제품 광고에 관련된 죽이는 아이디어가 생각났거든
Great. You want to run it by me?
잘됐네, 내가 한번 들어봐줄까?
No, I'm good.
아니, 괜찮아
But thanks.
어쨌든 고마워
Okay.
그래
"That was more than I needed to know."
내가 알아야 했던 것 이상이다
He was in shock. He was totally shocked.
충격받았지, 완전히 정신이 나갔었어
He says, "Congressman, this was a campaign.
의원여러분 그냥 캠페인이었습니다 라고 했지
This was not the vote. You voted already."
투표가 아닙니다 이미 투표하셨죠 라고
That's what it was.
바로 그거였어
I love that one.
정말 재밌어
Bryce Delaney became the sixth GOP incumbent
브라이스 공화당 의원이 "티파티"후보에게 밀려난
to be ousted by a Tea Party candidate.
6번째 현직 후보가 되었습니다
The American Conservative Union
미국 보수 연합에서
gives Delaney a 97% rating over his 10 terms in Congress.
그의 10회 재임기간 중에 97%의 찬성표를 던져줬습니다
He was a Deputy Whip, he was state cochair
그는 원내 총무였으며, 이전 대통령 선거 캠페인의
of the McCain/Palin campaign,
공동책임자였습니다
and he sponsored or cosponsored 38 pieces
또한 현재 처리된 38개의 법령에 대해서 발의자 혹은
of legislation that were signed into law.
공동 발의자였습니다
He lost his primary to a dentist
그런 그가 예비 경선에서 치과의사에게
72-28.
72-28로 졌습니다
Lexington, Kentucky, and the Grayson statement.
켄터키 렉싱턴이랑요 그레이슨 문구요
The Times are reporting Rick Scott spent 75 million
타임지에서 릭 스콧이 플로리다 경선에서
on his campaign in Florida. That's the most ever on a gubernatorial race.
7천5백만달러를 썼데 주지사 선거에서 최고금액이야
Joey, I'm sending you the quote.
조이, 인용문 보내줄께
- Make it a tear on the NYT background. - Copy.
- 뉴욕타임즈 배경으로 써 - 예
- You got a second? - Are you joking?
- 시간있어? - 농담이지?
I wanted to tell you that I shouldn't have--
내가 그러면 안되는 건데
- I wanted to apologize. - This operation is unbelievable.
- 사과하려고 왔어 - 여기 운영이 장난이 아니네
You guys are like air traffic controllers.
공항관제탑에서 일하는 사람들 같아
Honey, you're gonna tell me if I'm in the way, right?
자기, 내가 뭐 방해하면 바로 알려줘 알았지?
We're joined live now by the newest member of the 112th Congress,
이제 생방송으로 112대 의회의 새 멤버이신
Frank Guidry, representing Colorado's 8th district.
기드리씨와 함께하겠는데요 콜로라도 8번구역 당선자입니다
Congressman-elect, congratulations.
당선자님 축하드립니다
- Thank you for joining us. - Good to be here.
- 함께해주셔서 감사합니다 - 초대해주셔서 감사합니다
Mr. Guidry, you campaigned
기드리씨, 당신은 회계책임을
on a promise of fiscal responsibility.
캠페인의 주요 공약으로 약속하셨는데요
And I plan to govern the same way.
그걸 기준으로 의정활동을 할 계획입니다
Brady Campaign to Prevent Gun Violence,
국내 최대의 총기반대협회 브래디 캠페인은
named for James Brady, President Reagan's press secretary
레이건 대통령 시절 언론담당관의 이름을 사용중인데
who was shot in the head during John Hinckley's
그는 대통령 암살시도 중 존 히클리의 총에
assassination attempt on the 40th president.
머리를 맞아 사망하신 분입니다
Wait, are we trying to protect Will or give you ammunition?
윌을 보호하자는 거에요? 아님 공격 무기를 달라는거에요?
Thought we could do both.
둘다 가능할 줄 알았지
He contributed $250 to the failed primary campaign
네브라스카 예비경선
of a congressional candidate in Nebraska.
하원후보에게 250달러 기부했어요
- While he was a journalist? - No.
- 신문기자 시절이야? - 아뇨
Nothing I can do with that.
그럼 쓸모 없는거고
I mean, they-- Nothing they can do with that.
아니, 그쪽에서 쓸모가 없다고
Oh, the candidate was a Republican.
그쪽 후보가 공화당인데요?
- So's Will. - What?
- 윌도 그래 - 뭐라구요?
The senator is perhaps best known for his full-throated
상원의원은 사회문제에 대해서
advocacy of social issues.
적극적인 것으로 알려져있는데
Here to discuss how those positions and others
여기 그의 정책적인 방향이
may shape Mr. Santorum's bid for the White House
대통령 후보로서 얼마나 가능성이 있는지를 토론하기위해
is his former deputy chief of staff Sutton Wall,
그의 전직 참모부장 서튼윌씨가 나왔습니다
an adjunct professor of American Studies at Temple University,
월씨는 현재 템플턴 대학에서 미국학 조교수로 재직중이며
who will be serving as an advisor to the campaign throughout this process.
현재 이 과정에서 캠페인 참모로 활동중입니다
Adam, how many hours did you and I spend
아담! 토론회는 헛점이 많다고
talking about how flawed the debates were?
우리가 몇시간이나 떠들었었지?
Especially the primary debates?
특히 예비경선
A lot of hours.
많은 시간 했지
Well, now you and I are in a position to do something about that.
이제 우리 둘이 뭔가 할 수 있는 위치잖아
Follow me.
자료가 1000라인이 넘어 잘랐습니다.
검색은 163 건, 총 1000 라인의 자료가 출력된 상태에서 중단되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
