anything else
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전 Cambridge M-W M-W Thesaurus OneLook Google
above all; (=more than anything else) 무엇보다도
He was loved by all and above all by the children.
first of all; (=above all, before anything else) 무엇보다도
It begins with correcting the error first of all.
for the first time; (=before one does anything else) 처음으로
I saw him for the first time.
숙제를 끝 마칠 때까지 아무 일도 할 수 없었다.
I couldn't do anything else until I finished my homework.
건강보다 더 소중한 것은 없다.
Nothing is more precious than health.
Nothing is as precious as health.Health is more precious than anything else.
Health is the most precious of all.
나는 무엇보다도 건강을 가장 중요하게 여긴다.
I set health before anything else.
Above all, I consider health the most important thing.
사랑이란 무엇보다도 존중하는거야
Love more than anything else is respect.
above all (things) (＝more than anything else) : 무엇보다도
Attend to your business above all things.
(무엇보다도 너의 업무에 힘써라.)
first of all (＝above all, before anything else) 무엇보다도
One will be judged by one's appearance first of all.
(사람은 무엇보다도 외모에 의해 판단된다.)
for the first time (＝before one does anything else) : 처음으로
I met him then for the first time. (나는 그를 그 때 처음으로 만났다.)
Would you like anything else?
더 필요하신 게 있으세요?
Do you have anything else you want?
그 밖에 또 필요하신 건 없으십니까?
Can you think of anything else you need?
그 밖에 필요한 물건이 있으세요?
[電話] 다른 것은 뭐 또 도와드릴 것이 없습니까?
Is there anything else I can help you with?
* 주문을 받다
Is this the one you want?
이것이 원하시는 물건 인가요?
Sure. Will there be anything else?
네. 이것 말고 다른 물건이 있습니까?
Would you like them gift wrapped?
그것들을 선물용으로 포장해 드릴까요?
Shall I wrap them separately?
그것들을 따로따로 싸 드릴까요?
He's got a one-track mind. ( 그는 융통성이 없다. )
= He doesn't think about anything else.
(3) 우리들 한사람 한사람의 인생은 진정 둘도 없이 소중한 인생이다. 이것을 다시금 확인하고 그 인생을 깊이 감동하여 인식하는 것이 중요하다고 생각한다.
1) 깊이 감동해서: with reverence; with a deep sense of gratitude
2) 인식하다: accept; face
→ 「둘도 없는」은 말 그대로는 irreplaceable이지만, most precious; more valuable than any thing else처럼 번역하는 것이 좋을 것이다. 「다시금 확인하고」도 「새로이 인식하다」로 해서 appreciate [or recognize] ~ again으로 한다.
- 소중한 생명을 함부로 여기지 말아라.
Don't slight your precious life. You should not put your very existence in danger.
- 민호는 그들의 둘도 없는 아들이었다.
Minho was their dearest child.
- 그는 우리 대학의 교수진에 매우 소중한 존재이다.
He is a treasure to the teaching staff of our university.
- 무엇이 행복인가 하는 것을 다시금 생각하지 않을 수 없다.
I cannot help reconsidering what happiness is.
ANS 1) For each one of us, life is more precious than anything else. So
I think it is very important that we should appreciate this again and accept our life with reverence.
ANS 2) The life of each one of us is extremely precious. Therefore, in my opinion t is very important for us to re-appreciate this and face our life with a deep sense of gratitude.
6. 나는 새를 기르고 있는데, 매일 아침 눈을 떴을 때 그 지저귀는 소리가 들려오는 것이 무엇보다도 큰 즐거움이다.
→ ~을 기르다: keep (a dog); rise (chickens; cattle)
→ 눈을 뜨다: awake; wake up
→ 지저귀다: sing; twitter; chirp
(ANS 1) I keep a small bird, and when I awake, nothing is more pleasant to me than hearing it chirp.
(ANS 2) I keep small birds at home. When I wake up, I enjoy hearing them twitter more than anything else.
overriding: more important than anything else: 가장 중요한, 최우선의
저 사람 얌체짓은 도맡아 하는군.
He really takes the cake.
☞ take the cake : to be more foolish or silly than anything else.
cf) 기가 막혀; that takes the cake.
After much tortured debate with himself, he goes to the woman's apartment
and brutally murders her with an axe.
괴로운 숙고 끝에 그는 여인의 아파트로 가서 도끼로 무참하게 살해한다.
At this moment Alonya's half-sister, and inoffensive woman
who lives with her, unexpectedly returns to the room.
이 순간 알로냐의 이복동생, 그녀와 함께 사는 악의가 없는 여인이
예기치 않게 그 방으로 돌아온다.
Rodion is obliged to kill her, too.
로디온은 어쩔 수 없이 그녀까지 죽인다.
Losing his head completely, and forgetting to look for any money,
he grabs a few trinkets that customers have left in pawn, and manages,
more by luck than anything else,
Hundreds of members of Hanchongnyon, the Korean Federation of
University Student Councils, were arrested. But who should take
responsibility for the many injuries on both sides of the battle-like
confrontation, the enormous damage to the school, the great
inconveniences to nearby residents and, more than anything else, the
waste of national resources on such a worthless cause?
수백명의 한총련 학생들이 구속되었다. 그러나, 시가전을 방불케 했던 충
돌에서 양측에서 발생된 많은 부상자와 학교측의 막대한 피해, 인근 주민들
의 극심했던 불편, 그리고 무엇보다 그런 무가치한 일로 국력을 낭비한 것
에 대한 책임을 누가 져야만 할 것인가 ?
responsibility : 책임
confrontation : 마주 대함, 대립
enormous : 거대한, 막대한, 매우 큰
inconvenience : 불편함, 폐, 성가심
1. You couldn't possibly.
당신은 도저히 그렇게 할 수 없을 거예요.
2. I mean I don't have room for anything else.
제 말은 다른 어떤 일도 할 여유가 없다는 거예요.
*room n. <가산> 방
<불가산> 장소 공간/여유/능력(capacity)
≫ I mean I don't have room for anything else.
=I mean I don't have time for anything else.
=I can't do anything else.
4.Would you like anything else,sir?
'다른 것 또 주문하시지 않겠어요?'하고 주문을 받을 때 마지막으로 물어
보는 것이다.
1.A:전 스테이크를 너무 좋아해요.
B:스테이크를 어떻게 요리하기를 원해요?
2.A:감자 있어요?
B:네. 굽거나 으깬 감자가 있죠.
3.A:정말 훌륭한 정찬이었어요.
B:다른 것 또 원하시는 것 없어요?
1.A:I love steak.
B:How do you like your steak done?
2.A:Do you have potatoes?
B:Yes. You have it haked or mashed.
3.A:That was a really great dinner.
B:Would you like anything else?
- 그사람은 다른 어느것에도 마음을 두지 못합니다.
1. He can't keep his mind on anything else
2. He's got a one track mind
- 그사람은 당신에게 반했어요
He' has crush on you.
제게 중요한 것은 그것 뿐이예요.
I don't need anything else.
make an excuse 핑계를 대다.
He that is good for making excuses is seldom good for anything else.
핑계를 대는데 능한 자는 좀처럼 다른 것에는 능하지 못하다.
- Benjamin Franklin
May I show you anything else ?
다른 걸 보여드릴까요 ?
What kind of style are you looking for ?
어떤 스타일을 찾고 계시나요 ?
A: Will there be anything else?
(더 필요한 거 있으십니까?)
B: No, that'll be all.
(아니오, 그거면 다 됐습니다.)
A: CASH OR CHARGE?
(현금으로 계산하실 건가요, 카드로 계산하실 건가요?)
B: Do you take American Express?
(아메리칸 익스프레스 카드를 받습니까?)
A: I'm sorry. We only take Visa or Mastercard.
(죄송합니다. 저희는 비자카드와 마스터카드만 받습니다.)
B: Oh,then I'll pay cash.
(아, 그렇다면 현금으로 계산하죠.)
circumscribe 제한하다; 한계를 정한다 (limit; confine)
Although I do not wish to circumscribe your activities, I must insist that you
complete this assignment before you start anything else.
Got anything else newly purchased?
그밖에 새로 구입하신 것 있습니까?
Listen, I've got to run over to the US Embassy first before I do anything else.
그런데, 만사 제쳐놓고 미대사관에 먼저 갔다 와야 할 일이 있어요.
Is there anything else I can help you with?
다른 것은 뭐 또 도와드릴 것이 없습니까?
Is there anything else to be aware of?
또 다른 주의사항은 없나요?
Although I do not wish to circumscribe your activities, I must insist that you complete this assignment before you start anything else.
나는 당신의 행위를 제한하고 싶지 않지만 당신이 어떤 일을 시작하기 전에 이 과제는 반드시 끝내야 한다고 생각한다.
More than anything else, it is Lincoln's feeling for the essential humanity of all men and women that makes him stand out as a colossal figure among small-souled politicians.
무엇보다도 Lincoln의 모든 인간에 대한 기본적인 인도주의 감각이 그를 소인배 정치가들 사이에서 거물로 두드러지게 했다.
Writing on the Internet
- Don't type anything that you wouldn't say to someone's face.
- Remember that people judge you by your words as well as your actions, so do try to write well.
- Don't use information that someone else has already written, pretending it's yours.
- Good writing skills, as well as correct grammar and spelling, do matter.
- Don't do anything that you wouldn't do in real life.
- Express your opinions politely in chat rooms or on message boards.
인터넷에서의 글쓰기
- 다른 사람의 면전에서 말하고 싶지 않은 어떤 것을 글로 쓰지 마라.
- 사람들은 당신을 당신의 행동들뿐만 아니라 당신의 말로 판단한다. 그러므로 잘 쓰려고 노력하라.
- 다른 사람이 이미 쓴 정보를 자신의 것인 체하며 사용하지 말라.
- 옳은 문법과 철자뿐만 아니라 훌륭한 글쓰기 기술도 중요하다.
- 당신이 현실의 삶에서 하고 싶지 않은 어떤 것도 하지 말라.
- 당신의 의견들을 채팅 방이나 게시판에 정중히 표현하라.
Twenty years ago, I returned from Vietnam to find that my brother had spent every check I had sent home.
20년 전에 베트남에서 돌아와 보니 동생이 내가 집으로 보내준 모든 돈을 써버린 것을 알게 됐다.
He was supposed to be putting my money in a savings account, and it never dawned on me that he would be doing anything else with my checks.
그는 내 돈을 저축예금에 넣기로 되어있었고, 그가 내 돈을 가지고 엉뚱한 짓을 하리라고는 꿈에도 생각지 않았다.
I trusted him completely and never asked for proof of any kind.
나는 그를 완전히 믿었고 그래서 어떠한 증거도 요구하지 않았다.
In doing this I passed by many food stands where fried chicken and half-moon apple pies were piled high and made to present a most tempting appearance.
이 때 나는 많은 음식 가판대를 지났다.
치킨과 사과 파이가 높이 쌓여 있고 가장 먹음직스러운 모습을 나타내도록 되어 있었다.
At that time it seemed to me that I would have promised all that I expected to possess in the future to have gotten hold of one of those chicken legs or one of those pies.
그때는 저 치킨 중 하나만 가질 수 있다면, 또 파이 하나만 가질 수 있다면 미래에 내가 가지게 될 모든 것을 (주겠다고) 약속이라도 할 수 있을 것처럼 보였다.
But I could not get either of these, nor anything else to eat.
그러나 나는 이것들 어느 것도, 다른 먹을 것도 가질 수 없었다.
With nearly 60 per cent of her entire population still dependent upon the land
for a livelihood, Korea should direct more efforts toward the modernization of
farming methods before anything else.
전체 인구 가운데 거의 60%가 아직도 땅에 생계를 의존하고 있으므로,
한국은 무엇보다도 먼저 영농방법의 현대화를 위해 더 많은 노력을 기울여야
한다.
The habit of thinking by means of comparison is a fatal one.
When anything pleasant occurs, it should be enjoyed to the full, without
stopping to think that it is not so pleasant as something else that may
possibly be happening to someone else.
"Yes," says the envious man, "this is a sunny day, and it is springtime,
and the birds are singing, but I understand that the springtime in
Sicily is a thousand times more beautiful."
비교를 통해 생각하는 버릇은 치명적이다. 즐거운 일이 생겼을 때 충분히
즐겨야 한다.
다른 사람에게는 더 즐거운 일이 생길 거라고 생각해서는 안된다.
시기심이 많은 사람은 이렇게 말한다. "그렇다. 화창한 봄날이고 새들이
노래하고 있다. 그러나 시실리의 봄은 여기보다 훨씬 더 아름답다는 것을
나는 알고 있다."
Most of us like the conversational parts of a story better than the others.
This is partly mental laziness, but is also due to the fact that
conversation shows character more quickly than anything else.
Study a few conversational pages in any standard novel known to you, and
note how readily you can build up a mental picture of the speakers from
what they say and the way in which they say it.
Careful study of conversation of this kind is also helpful in forming
habits of pleasant, straightforward talk―a very rare accomplishment.
대부분의 사람들은 소설에서 대화 부분을 제일 좋아한다.
정신적으로 게으른 탓도 있지만 대화는 다른 어떤 것보다 인물을 빨리 알게
해준다는 사실 때문이다.
잘 알려진 소설 속에서 대화체로 된 몇 페이지를 연구해보면 말하는 내용과
방법을 통해 말하는 사람의 심리 상태를 쉽게 알 수 있다는 점을 주목하게 된다.
이런 종류의 대화를 면밀히 연구하면 즐겁고 솔직하게 말하는 습관을 기르게
되는데 이것은 아주 귀한 소양이다.
나 타임지 한권 사다 주겠니?
Will you get me a copy of Time?
그래. 또 뭐 살것 있니?
Sure, I'll be glad to. Anything else?
그것만 사오면 돼.
No, that's all.
알았어. 그럼 갔다 올께.(이따 봐).
O.K. I'll see you later.
여보세요. 밥, 나 제리야.
Hell, Bob, it's Jerry.
제리! 토요일 준비됐니?
Jerry! Ready for Saturday?
파티는 9시에 시작될거야.
The party will start at 9 o'clock.
좋아, 9시까지 갈께.
OK, I'll be there by 9.
그리고 맥주 좀 가져올래?
And bring some beer, OK?
그러지, 그밖에 필요한 건?
Sure, do you need anything else?
없어, 맥주면 돼.
No, just beer.
그럼, 토요일에 보자. 안녕.
OK, see you Saturday. Bye.
또다른 것은요?
Anything else?
없어요. 그게 전부예요.
No, that's all.
아니, 됐어요. 지금 당장 샴푸는 필요하지 않아요.
Oh, no, thanks. I don't believe I need any shampoo right now.
모두 합쳐서 8달러 65센트입니다. 이근처에 사세요?
The total is $8.65. Are you from around here?
아니에요. 로스앤젤레스에 잠시 들렀을 뿐이에요. 여기있어요.
No, I'm not. I'm just passing through L.A. Here you are.
대단히 감사합니다. 또 오세요!
Thanks very much. Come back again!
overriding: more important than anything else: 가장 중요한, 최우선의
that?
전부해서 얼마입니까?
How much in all?
저것을 보여 주세요.
Please show me that.
이것과 같은 것이 있습니까?
Do you have the same kind?
다른 것 없습니까?
Do you have anything else?
다른 것으로 보여 주십시오.
Show me another one, please.
좀 더 나은 것을 보여 주세요.
Please show me a better one.
좋습니다. 마음에 안 듭니다.
I like it. I don't like it.
그냥 구경하고 있는 중입니다.
I'm just looking around.
진열장 안에 있는 저 드레스를 볼 수 있을까요?
Can I see that dress in the window?
== 회화 - 식사할 때 ==
3. 식당에서
어서 오십시오.
May I help you?
6시에 예약했습니다.
We have reservation at six p.m.
열명이 앉을 자리가 있습니까?
Do you have a table for ten?
이쪽으로 오세요.
Would you please follow me?
테이블이 마련되어 있습니다. 이리 오시죠.
Now we have a table for you. Please come this way.
메뉴를 보여 주시겠습니까?
Will you show me the menu, please?
May I see a menu?
Menu, please.
무엇을 추천해 주시겠습니까?
What do you recommend?
메뉴에 있는 거라면 아무거라도 추천하고 싶습니다.
Anything on the menu, sir.
이곳의 스페셜은 무엇입니까?
What is the speciality here?
오늘 특별 메뉴가 있습니까?
Is there any special menu for today?
What is your special of the day?
점심식사로 먹을만한 것이 있습니까?
What do you suggest for lunch?
빨리 될 수 있는 것이 무엇입니까?
What can you serve us quickly?
이 음식은 어떤 거지요?
What is this like?
많은 손님이 주문하십니다. 아주 맛이 있습니다.
Lots of people order it. It's very good.
어떤 식으로 요리하는 거지요?
How do you cook it?
무엇을 주문하시겠습니까?
주문을 받아도 될까요?
May I take your drder?
Would you like a cocktail before dinner?저녁 식사 전에 칵테일 드시겠습니까?
Would you like to have an appetizer, sir?전채는 뭘 드시겠습니까?
Would you like to have some dessert?디저트를 드시겠습니까?
Would you like something to drink?마실 것 좀 드시겠습니까?
Would you like to order now?지금 주문을 하시겠습니까?
Would you like to have aperitif?식전주를 드시겠습니까?
Would you like butter and syrup on your pancakes?팬케이크에 버터와 시럽을
부어드릴까요?
Would you like anything else?다른 것은 필요하신게 없습니까?
더 주문을 하실 것이 있습니까?
Would you care for anything else?
후식은 어떤 것을 드릴까요?
What would you like for dessert?
어떤 종류의 홍차를 드릴까요?
What kind of tea would you like?
애피타이저는 필요없으세요?
How about any appetizers?
이것을 주십시오.
I'll have this.
같은 것으로 주세요.
I'll have the same.
전채와 고기생선요리를 주세요.
Appetizers and a meatfish dinner, please.
정식을 먹겠습니다.부탁합니다.
I'll have the table d'hote.
디저트를 부탁합니다.
I'd like to order some dessert, please.
홍차에 레몬 한 조각 띄워 주세요.
May I have a cup of tea with a slice of lemon?
핫도그 하나하고 작은 컵으로 콜라 하나 주세요.
Give me a hotdog and a small coke.
커피 한 잔 더 주십시오.
I'd like a refill on my coffee.
그냥 가벼운 것으로 하겠습니다.
Just a snake.
그냥 간단히 먹을 수 있는 것이라면 좋겠어요.
I just want a quick bite to eat.
잠시 있다가요.
I need some more time.
지금이 좋습니다.
We're fine for now.
이것은 내가 주문한 요리가 아닙니다.
This is not my order.
이것은 내가 주문한 것과 다릅니다.
I don't think this is what I ordered.
주문한 요리가 아직 나오지 않았습니다.
My order hasn't come yet.
Once the rats had disappeared, the mongooses had to look elsewhere for food.
일단 쥐들이 사라지자 몽구스는 먹이를 다른 곳에서 찾아야 했다.
They began to eat other native animals: birds, snakes, lizards and anything else they could find.
몽구스는 다른 토종 동물들, 이를테면 새, 뱀, 도마뱀 그리고 몽구스가 발견할 수 있는 어떤 다른 것이든지 그것을 먹기 시작했다.
Some of the creatures they wiped out had been useful controls on insect numbers, and the insect damage to sugar cane increased.
몽구스가 죽여 없앤 동물들 중의 일부는 곤충 숫자를 유용하게 통제를 했었기 때문에 사탕수수에 입히는 곤충의 피해가 증가했다.
And they even began eating sugar cane.
그리고 몽구스는 심지어 사탕수수를 먹기 시작했다.
Now the mongoose itself had become a pest!
이제 몽구스 자체가 골칫거리가 되었다.
Does anybody want anything else?
누구 뭐 더 필요한 사람?
Any of you guys want anything else?
뭐 더 필요한 거 없어?
Who are they?
누군데요?
The blond woman is my ex-wife,
and the woman touching her is her close, personal friend.
금발은 이혼한 제 아내고
그 옆은 아내의 아주 가까운 친구예요
You mean they're lovers.
레즈비언이란 말인가요?
If you wanna put a label on it.
굳이 이름을 붙이고 싶다면..
Wow, uh, anything else I should know?
-제가 알아야 할 게 또 있나요?
Nope, nope, that's it.
-없어요. 그게 다예요
Oh, and she's pregnant with my baby.
참! 아내는 내 아길 가지고 있죠
I always forget that part. Helloo!
그 부분을 꼭 까먹는단 말야
안녕!
Ross, could we please, please, please listen to anything else?
로스, 우리 제발,제발,제발 다른 음악 듣자
Alright.
알았어
- Hel-lo, Rachel Green.
여보세요? 레이첼인데요
Excuse me.
잠깐만요
It's about the job.
Barbara! Hi, how are you?
그 회사에서 온거야! 아, 네. 안녕하세요?
No, I understand.
아뇨, 이해해요
Yeah. Oh, oh, come on, no, I'm fine. Don't be silly.
네, 그럼요. 아니, 괜찮아요 그럴 거 없어요
Yeah... oh, but you know, if-if anything else opens up, plea?
하지만 혹시 자리가 생기면..
Hello?
제발..여보세요?
Hello?
여보세요?
- Sorry, Rach.
- Y'know, there's gonna be lots of other stuff.
- 기운내, 레이첼
- 기회는 앞으로도 얼마든지 있어
Yeah....OK.
그래, 나 괜찮아
You couldn't find anything to echo the editorial?
No quotes, no op-ed pieces?
이 사설 같은 부류의 글은 없었어? 인용된 말이나 논평? 아무것도?
Don't you think if something like that existed,
someone would have printed it by now?
그런 게 있으면 벌써 누가 게재했을 거란 생각 안 드세요?
Nobody else has this, Lucas.
- 이건 우리한테만 있어요
I don't think there's a story here.
- 기삿거리가 없어
I'm not saying there's a story. All I'm saying
is that there's a question that needs to be answered.
기삿거리가 있다는 게 아니라
제 말은 대답이 필요한 질문이 있다는 거예요
Yeah, this performance standards thing.
네, 수행 기준요
- The teachers unions are gonna-- -
- 교원노조에서...
Leave it in.
- 그대로 둬
- But we could delete it.
- 하지만 조금 약화...
- I'll handle the unions. What else?
- 내가 처리할게
Anything?
- 다른 건?
Conjugal visits?
- 배우자 방문요?
I'll get back to work.
일이나 할게요
He never shares. He looked preoccupied.
절대 말 안 해요 완전 딴 생각에 가득차 보였어요
You think he'll show up at the house today?
- 자네 생각엔 의회에 나올 거 같나?
I have no idea.
- 모르겠어요
He's not answering my calls.
전화도 안 받아요
Mine neither. Anything else I need to know?
내 전화도 안 받아 내가 알아야 할 거 더 있나?
And what made you want to get sober?
무엇이 술을 끊게 했죠?
Two things.
두 가지요
My children, whom I love more than anything else in the world,
내가 세상에서 그 어떤 것보다도 사랑하는 내 아이들
and my renewed faith in God.
그리고 새로 찾은 신앙이죠
Is there anything else?
또 다른 용건은 없죠?
No.
없어
Actually, there is.
사실은 말할 게 있어
Are you seeing Tony?
토니하고 사귀고 있어?
Why?
왜 묻죠?
Is it serious?
심각한 관계인가?
What is this, Jack?
이건 또 뭐예요, 잭?
What do you want to know? Am I over you? Why are we talking about this now?
이젠 당신과 끝났단 걸 확인하고 싶어요? 왜 지금 그 얘길 하죠?
I'm trying to understand why he's been giving me such a hard time.
왜 토니가 날 힘들게 하는지 알고 싶어서 그래
Yeah, well, I can't answer that for you.
나로선 대답해 줄 수가 없군요
You know Richard Walsh was killed tonight.
리차드 월쉬가 오늘밤에 죽은 걸 알고 있지?
Scott Baylor, too.
스콧 베일러도 죽었어
Did you know Jack was there when it happened?
그 시간에 잭도 그곳에 있었다는 걸 알고 있나?
I don't know anything about it.
난 아무것도 몰라요
- And you have no idea where he is now?
지금 어디 있는지 아나?
- No.
몰라요
- You're making a big mistake, Nina.
- 지금 크게 실수하는 거야
- No, you are.
- 실수하는 건 당신이에요
When this lockdown is over, I'll talk with the Double I team,
감금상태가 풀리면 내부 수사팀에게
about some highly irregular banking transactions traced to your account.
당신 계좌에 있는 불법거래 얘길 털어놓겠어요
Trust me, the trouble Jack's in, my bank accounts won't even raise an eyebrow.
곤란에 빠진 건 잭이야 내 계좌는 시선도 끌지 못할 걸
He's going down, Nina. But that doesn't mean you have to go down with him.
잭은 처벌을 받게 되겠지만 당신까지 그렇게 될 건 없어
True love is a beautiful thing, but...
진정한 사랑은 아름답지 하지만...
why go to extremes?
극단으로 몰고 갈 것 까진 없잖아?
I know about the affair. I mean, Jack talks about it all the time.
나도 둘 사이를 알아 잭이 늘 얘기 했었지
- Sure he does.
- 그렇군요
- How else would I know about it?
- 아니면 어떻게 알겠어?
See, it is possible that Jack's not the shining knight you think he is.
당신 생각과는 달리 잭은 멋진 사람이 아닐 수도 있어
You wanna try again?
다시 대답해 주겠어?
Where's Jack now?
잭은 지금 어디 있지?
Cross me.
날 가로질러 가요
- The other building.
- 다른 건물로 갔어
- Jeez, this place is like a maze.
- 이곳은 미로 같군
All right. I've got a name. George Ferragamo. Know him?
이름을 찾았어요 조지 페라가모, 아는 자예요?
Yeah. I know the name.
알아
You find anything else, leave a message on the 802 number only.
또 다른 걸 찾게 되면 802번에만 메시지를 남겨
OK. You got it.
알았어요
Thanks, Carl.
고마워, 칼
Call it in as a DOA.
즉사라고 기록 해
Everything checked out. Here you go.
모든 조사는 끝났어요
What was her name?
이름이 뭐였죠?
Jessie Hampton.
제시 햄톤이에요
Know anything about this guy?
이 자에 대해 아는 게 있나요?
- No. I gotta take him in for questioning.
- 아뇨, 데려가서 심문을 해야 하오
- Maybe you didn't notice, he killed a cop.
- 경찰을 죽인 놈이오
- But there's something else at stake here.
- 중요한 일이 또 있어요
- Not to me. Not to these guys.
- 우리하곤 상관 없어요
Got Milo working on the name Gaines. What else has she given you?
마일로에게 게인스에 대해 조사하라고 했어, 알아낸 거 있어?
- Excuses. - Well, we gotta keep Gaines calm.
- 변명만 늘어놓는군 - 게인스를 진정시켜야 돼
Call him and say Jack's on his way back to CTU from Division.
전화해서 잭이 테러방지단으로 오는 길이라고 해
- Keep him on the phone as long as you... - I'm not saying anything until I get immunity.
- 가능하면 오래 붙잡아 두고... - 면책권을 받기 전엔 아무 말 안 해요
In writing, signed by Chapelle.
챠펠이 서명한 각서를 써줘요
- What else? - She's not cooperating.
- 그밖에는? - 협조를 안 해요
What do you mean?
무슨 말이야?
She wants a letter of immunity from Chapelle before she says anything.
챠펠의 면책각서를 받기 전엔 한 마디도 안 한대요
- Is she there? Put her on the phone.
거기 있어? 바꿔 봐
- Talk to him. - No.
- 받아 봐 - 싫어요
I don't understand the rationale behind it. No, listen to me. Why?
이해가 가지 않는 논리예요 내 말부터 들으세요
Why defend something that you don't need to defend?
변명할 필요가 없는 일을 왜 변명하려는 거죠?
Maureen won't come out with the story today.
머린은 보도를 안 할 거예요
- She will. - We don't know that.
- 할 거야 - 어떻게 알아요?
Look, if not now, tomorrow.
지금이 아니면 내일, 머린이 아니면 누구라도 해
If not her, someone else. Our son is accused of murder.
The story's too big to hide.
키이스는 살인죄로 기소됐고 숨기기엔 너무 큰 일이야
He's right, Sherry. We need to control when and how this story comes out.
맞아요, 얘기를 터뜨릴 시기와 방법을 조정해야 해요
One hour ago someone tried to kill my husband.
한 시간 전에 누가 내 남편을 죽이려고 했고
That bought us time and we should use it.
그걸로 번 시간을 이용해야죠
The assassination attempt might even work for us if we break the story about Keith.
키이스 얘길 터뜨리면 오히려 도움이 될 수도 있어요
It might put the public in a more forgiving frame of mind.
국민들이 용서하는 마음을 갖게 될 수도 있어요
- You're making a mistake. - It's mine to make.
- 실수하는 거예요 - 내가 알아서 해
No, it isn't, David, because you didn't get here by yourself.
그렇지 않아요, 당신 혼자 힘으로 여기까지 온 게 아니에요
Do not go against me on this, Sherry.
이 문제에 관한 한 내 뜻을 거스르지 말아 줘
Promise me.
약속해 줘
I can't promise you anything.
아무것도 약속할 수 없어요
You're up 11 G's. Hit or stay?
만 천 달러 거셨습니다. 카드를 더 받으시겠습니까 아니면 멈추시겠습니까
Stay.
멈춰요
I want to talk to you.
당신과 얘기를 좀 하고 싶은데요
You were playing $100 on every spot.
당신은 모든 자리에다 100달러씩 걸더군요
You have a system?
무슨 방식이라도 있나요?
I'm counting cards.
카드 숫자를 세고 있었어요
Isn't that illegal?
그거 불법 아니에요?
Not if you do the math in your head.
계산을 머리 속에서만 하면 괜찮아요
You play anything else?
다른 종류의 도박도 하시나요?
I bet sports from time to time.
때때로 스포츠에도 돈을 걸어요
Okay, so this is what we got so far with our dead Dean:
자, 이게 우리가 죽은 학교장에게서 알아낸 것들이야
We've got blood-spatter and castoff on the walls;
유혈 흔적과 벽에 남겨진 유혈 패턴
Kate's Armstrong's confession, her clothes.
케이트 암스트롱의 자백 그리고 옷
Three void areas and that's pretty much it.
3군데 빈 공간 그게 거의 전부야
- Anything else? - It's not enough.
- 다른 건 없지? - 충분하지 않아요
It's not enough. What's the one thing we're missing?
충분하지 않다고요 우리가 뭘 놓친 걸까요?
Dead guy was wearing khakis, right?
사망자가 카키색 옷을 입었죠?
Yeah.
응
Fibers torn from his pants, maybe.
아마 바지에서 나온 섬유겠지?
We get anything else off the clothes?
옷에서 뭐 얻은 거 있어요?
Nick's working on it.
닉이 하고 있지
Okay, here's the good part.
자 그럼 네 부탁도 들어야지
You get to borrow anything you see on me.
나한테서 뭐든지 잠시 빌려갈수 있어
Can I borrow your gun?
총 빌려도 돼요?
Well, you know, my gun, it's kind of...
응 있지, 내 총은 좀…
It's old and it's heavy and it's kinda stuck there.
오래됐고 무거워. 또 여기에 끼워서 뺄 수가 없단다
Anything else?
다른 건?
How about your badge?
그럼 배지는요?
You gotta deal.
좋아
Hey.
안녕하세요
Did you find out anything about Warrick?
워릭에 대해서 뭔가 알아냈나?
I'm, I'm here about something else.
저, 저 다른 일 때문에 온 거예요
Do you think a jury will understand your "adjustments,"
배심원들이 자네가 결론을 수정한 걸 이해할 거라 생각하나?
or do you think they'll realize your "conditions" can make the evidence say
자네의 '조건'이라는 게 증거를 자네 입맛대로
anything you want it to say?
조작할 수 있는 거라 여길 수도 있겠지
I can make a case to any jury,
배심원들에게 증명해보일 수 있습니다
against Scott Shelton, for the murder of his wife.
스캇 쉘튼이 아내를 살해했다고요
Your arresting officer can barely understand it.
자네 담당형사조차도 제대로 이해를 못하고 있어
I read the file,
파일은 읽어봤네
Other than bugs, is there anything else?
벌레 말고 다른 건 없나?
Get something a jury can understand or move on.
배심원이 이해할 수 있는 걸 찾던가 아니면 집어치우게
Do we know anything else?
더 알 수 있는 게 있나요?
Yes.
네
Overall, the handwriting is cursive and round.
전반적으로 필체가 흘림체에다 동그래요
This tells me it was written by a woman.
이건 여자가 쓴 글씨예요
Anything else you'd like to tell us?
저희에게 하실 얘기 없으세요?
Look, it's like I told you
이봐요, 제가 말씀드린 것처럼
I walked in the house.
집 안에 들어갔었어요
and I thought.
문득 생각이 들었던 게
they're coming back and they're going to kill me, too.
그들이 돌아와서 저 역시 죽일지도 모른다는 거였죠
I heard a noise and I walked to the window.
무슨 소리를 들었고 그래서 창문으로 걸어갔죠
That must be when I got the glass on my pants.
아마도 그때 제 바지에 유리가 묻었을 거예요
Daily sorties. I think that was an F-16.
매일 있는 비행입니다 F-16 같군요
Nellis Air Force Base.
넬리스 공군 기지
About a mile south of here.
남쪽으로 1마일 정도 가면 있죠
Anything else I should be aware of?
제가 더 알아야 할 사항이 있나요?
You're in the clear.
없어요
Okay.
알았어요
Well, DNA's jammed,
DNA실이 무지 바빠요
Sanders says they'll get to the blood comparisons as soon as....
그렉이 혈액 비교를 최대한 빨리 하겠다고…
I hear you're backlogged.
일이 많이 밀려 있다고?
I have twenty "Unknowns" from some drug shootout.
마약 총격 사건에서 온 미확인 샘플이 20개나 돼요
FBI's special request.
FBI의 특별 요청인데다가
Sheriff told me to clear it off my counter before I do anything else.
서장님께서 다른 일 제쳐두고 이것 먼저 해결하라고 하셨어요
Well, when you went in the water to
그런데 샌디를 구하려고 물에 들어갔을 때
try to save Sandy did you hear anything?
무슨 소리 듣지 못하셨나요?
Did you... sense that anyone was there... in the dark?
어둠 속에… 누군가가 있는 걸 못 느끼셨나요?
I-I-I don't know. I mean, well, you know, it all happened so fast.
전, 전 잘 모르겠어요, 제 말은 워낙 순식간에 일어난 일이라서요
I was ... focused on finding Sandy.
전 샌디를 찾느라 정신이 없었거든요
Do you ... do you think someone else was there?
거기에 누군가 다른 사람이 있었다고 생각하시는 건가요?
I'm not ruling anything out.
모든 가능성을 염두에 두는 겁니다
And that's the reason I have to hold you back.
그게 바로 내가 자네를 진급시키지 않는 이유야
Anybody who's great at anything, Nick,
어떤 일에 훌륭한 사람은 말이야, 닉
does it for their own approval
자기 스스로에게 인정받으려고 그 일을 하는 거야
not someone else's.
다른 사람한테 인정받기 위해서 하는 게 아니라…
uh, voice sound familiar?
많이 들어본 목소리지?
Kind of sounds like the daytime coroner.
낮근무 검시관 목소리 같은데요
Gary Telgenhoff?
개리 텔젠호프요?
Yep. A songwriter in his off-time. What do you think?
맞았어, 근무 외 시간에 곡을 쓰지, 어때?
It sucks. / Hmm.
꽝인데요
Okay.
좋아
So we're good, right?
그럼 우리 문제없는거지?
Okay.
좋아
Well, you enjoy your new little friend,
새친구랑 재미있게 놀고
and if there's anything else you need, you just let me know.
만약 뭐 필요한게 있으면 나한테 말하렴
What I'd really like
제가 정말 좋아하는건
is a bike.
자전거예요
Is there anyone else who'd know what he was talking about?
그 말에 뭐 짚이는거 없니?
No. That's why we have to find him. It's the only way we'll know the truth.
아니, 그러니까 걜 찾아서 진실을 알아내야지
It just doesn't make any sense.
말도 안돼
Zach is such a sweet kid.
그렇게 착한 애가
I can't imagine him doing anything that terrible.
무슨 끔찍한 짓을 저질렀겠니
Well, he did break into your house.
너네 집에 무단침입도 했었잖아
I mean, the kid's obviously troubled in some way.
어쨌든 걘 좀 미심쩍은 부분이 있어
And the notary can be there at 6:30, too?
공증인도 6시 30분까지 올 수 있는건가요?
And the home's physician will be there to attest to her mental competency?
그리고 엄마를 진찰 할 주치의도 참석하는 거 맞죠?
Okay.
알았어요
Is there anything else I need to bring beside my license?
제 면허증 말고 또 가져가야 할 게 있나요?
My checkbook.
제 수표책이요
6:30 -- I'll be there.
6시 30분까지 가죠
I heard.
들었어
It's a notary thing -- a thing to get notarized.
그냥 공증 관련 일이예요 공증 받을 게 있어서..
Damn stupid. The bullet went all the way through.
정말 바보같은 거지 총알이 뚫고 지나갔어
Bounced off my ribs.
I have another one still in my shoulder.
그리곤 갈비뼈에 맞았죠 제 어깨에도 하나 있어요
Nice, huh?
멋있죠?
You could hang it in the Louvre.
루브르 박물관에 걸어 놓으셔도 되겠네요
I have an ethos.
제겐 신념이 있어요
Why do anything unless you're willing to go one step further than anybody else?
"남들 보다 한 발 앞서려 하지 않는다면 왜 하느냐?"
What doesn't kill you, makes you stronger.
"어떻게든 버텨내면 강해진다"
Exactly.
바로 그거죠
And pain is the great divide.
고통은 위기와도 같죠
That's the problem with secrets --
비밀은 비참함처럼
like misery, they love company.
친구를 동반한다는 데 문제가 있는 것이다
They pile up and up until they take over everything...
모든 걸 떠 맡을 때까지 그들은 쌓고, 쌓기만 한다
...Until you don't have room for anything else...
다른 것들을 위한 여유가 없을 때까지..
...until you're so full of secrets, you feel like you're going to burst.
비밀로 가득 차서 곧 터질 것만 같은 느낌이 들 때까지..
Okay, you're the only person that I've been with in a long time.
당신은 제가 오랜만에 데이트 한 유일한 사람이에요
I mean, not unusually long or anything, you know?
그러니까 비정상적일 정도로 오랜만에 만난 건 아니고
Just a normal amount of long time.
긴 시간이라는 보통의 뜻에 비하자면 말이죠
But it wouldn't matter to me if you've been with someone else.
하지만 당신이 다른 사람을 만났다고 하더라도 난 상관 안 해요
Maybe you have?
혹시 있어요?
I'm not accusing you of anything or, you know, judging you
당신을 의심하는 게 아니에요, 알죠?
or handing out scarlet letters or anything, you know?
주홍글씨를 새기겠다는 것도 아니고. 내 말 알죠?
Do I continue to process her discharge?
퇴원 수속을 밟아야 하나요?
Yeah, we have to.It's insane, but we have to. It reminds me of this case I had in new york one time where this woman came to the office--
그래야지. 미친 짓이지만 뉴욕에서 본 여자가 생각나는..
look, do you need me for anything else work related?
제가 해야 할 다른 일은 없나요?
Uh, Dr. Webber?
저기.. 닥터 웨버?
Sir? Notice anything else about that leg? Anything other than that very clean cut?
- 선생님? - 깔끔한 절단 이외의 다른 건 안 보여?
Did you happen to notice, for example, that it was shaved recently?
예를 들어서 이 다리가 최근 제모됐다는 건 몰랐나?
And manicured?
게다가 매니큐어도?
so you guys really don't have anything else to talk about.
너흰 다른 이야기 거리가 그렇게 없니?
No. No.
- 없지 - 없어
I don't mind if you sit somewhere and observe,
저쪽에 앉아서 감상이나 해줬으면 좋겠는데
but I mind you doing anything else.
제발 다른 짓 좀 하지말구
You got it, but I just got a call from a source.
알았어, 그런데 지금 내 소식통이 연락했는데
What kind of source?
무슨 소식통?
I can't tell you much except that he's an engineer with BP in London.
자세한건 말 못해도, BP 런던사무실에 있는 엔지니어라는건 밝힐 수 있어
He says he's sitting in meetings where they don't know how to cap the well.
지금 미팅 중인데, 시추공을 막을 방법이 없다는 군
- Who's the source? - Can't tell you.
- 그 소식통이 누구라구? - 말 못해
- Ahem, anything else? - A lot.
- 다른건 없어? - 많아
I got two pages of notes from my conversation with--
그쪽이랑 대화하다가 2페이지 정도 요약했는데
- Oh, great. - Okay. Yeah.
- 잘됐군 - 알았어
Thanks for calling back.
다시 전화해줘서 고마워
Yeah.
응
- Anything else? - No, sir.
- 다른 건요? - 없습니다요, 선생님
This is a new show and there are new rules.
이건 새로운 쇼니까 몇가지 규칙이 있어
One: "Is this information we need in the voting booth?"
첫번째, 이 정보가 투표할 때 도움이 되는 정보인가?
Two: "Is this the best possible form of the argument?"
두번째, 이 방식이 가장 올바른 토론의 형태인가?
And three: "Is the story in historical context?"
세번째, 이 이야기가 역사적으로 의미가 있는 것인가?
You can use a mnemonic device.
쉽게 기억을 이렇게 하면 좋겠지
I-I-I, the three Is.
"이, 이, 이...세가지 이"
- That's not really helpful. - I was gonna say.
- 별 도움이 안되는군 - 나도 지적하려고 했어요
How much have you had to drink?
얼마나 마신거야?
I won't lie to you, Don.
거짓말 안할께, 돈
- Yes? - What?
- 그래? - 뭐라구?
You said, "I won't lie to you, Don," and then you didn't say anything else.
거짓말 안한다고 하더니 아무말도 안했잖아
- I've had a drink. - A whole one?
- 좀 마셨어 - 전부 다?
- Yeah. - That's too much for you.
- 응 - 너무 많이 마신거 아니야?
- It is not. - Come to 10:00.
- 아냐 - 10시로 와라
Hey.
안녕
I've been sitting here for two and a half hours and I still don't know why.
여기 두시간 반동안 앉아 있었는데 아직도 이유를 모르겠네
It's like being in the cast of a Fellini film.
꼭 펠리니 영화 출연배우가 된 기분이야
Was it all GOP bashing, or did we cover anything else?
맨날 공화당 문제만 다뤘죠? 다른 이야기도 했나요?
We did almost three times as many international
폭스랑 MSNBC가 다룬 국제뉴스보다
news stories as Fox and MSNBC combined.
3배는 다뤘을거야
- Anything else? - Yes.
- 다른 건? - 예
I don't know how else to say this.
이 말을 어떻게 해야할지 모르겠지만
- Bigfoot is-- - Great.
- 빅풋은요 - 좋아
Not because they don't want to limit your rights,
당신들의 권리를 지켜주기 위해서가 아니라
but because they're afraid of the political consequences.
정치적인 결과가 두려워서입니다
I need you to do opposition research on Will.
두 사람은 윌에 대해서 반대조사를 좀 해줘
Seriously?
진심이에요?
About a year ago, somebody filed a complaint with HR on your behalf.
1년쯤 전에 누군가 매기대신에 인사과에 불만을 접수했어
I know what that was. Will didn't do anything wrong. This is ridiculous.
뭔지 알아요, 윌이 잘못한거 없는데 그냥 쓸데없는 짓이었어요
I know, but Charlie wants to know what else is out there so he can--
나도 알아, 하지만 챨리는 또 다른 뭔가가 있어서
So what did you say when she said, "I love you"?
그럼 그녀가 사랑한다고 말했을때 머라고 했어?
- I said, "I love you, too." - Of course you did.
- 나도 역시 사랑해 그랬지 - 어련하시겠어
- Anything else seemed rude. - And then you just told her again.
- 다른건 무례해보이잖아 - 그리고 똑같이 말했잖아
No, what I said was, "And I do, too."
아니, 내가 말한건, "나도 그래"였어
Which means that I love me.
그 말은 난 날 사랑한단 소리였어
And I do. I look in the mirror and I like what I see.
난 날 사랑해, 거울속의 나를 보면 난 내가 좋아
I've been on a journey of self-discovery to answer the question who is Jim Harper--
난 "도대체 짐하퍼는 누구인가?" 하는 질문에 대답하는 여정을...
- Shut up. - Okay.
- 닥쳐 - 알았어
Now they're not talking about the tattoo
지금 케이시 등에 있는 문신을 보여주면서도
on Casey's back, but they put it full screen. Why?
언급은 안하고 있지, 왜냐?
Because Tess was just about to look somewhere else,
왜냐면 테스같은 시청자들이 딴데를 볼것 같아서
so they changed the frame to anything that might keep her attention.
주의를 집중하려고 갑자기 화면 프레임을 바꾼거야
Can you give us a second?
잠깐 자리 좀 비켜주지?
I'm done.
난 끝났으니
Why did it have to be Brian?
왜 브라이언을 시킨거지?
자료가 1000라인이 넘어 잘랐습니다.
검색은 98 건, 총 1000 라인의 자료가 출력된 상태에서 중단되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
