a matter of course
´Ù¸¥ °÷¿¡¼ ã±â
³×À̹ö»çÀü ´ÙÀ½»çÀü Cambridge M-W M-W Thesaurus OneLook Wordnet Google
½À°ü: bred in the bone, make a practice of, matter of course, used to, used
to(°ú°Å)did use to
ÈçÇÑ: all in a day's work, as usual, by and large, dime a dozen, no matter,
no wonder, small wonder, old story, par for the course, run-of-the-mill
One of two things will happen:
´ÙÀ½ µÑ Áß¿¡ ÇϳªÀÇ ÀÏÀÌ ¹ß»ýÇÒ °ÍÀÌ´Ù:
1.Everybody will arrive at 29 minutes and 38 seconds past 6 and get stuck in your doorway.
1.¸ðµç »ç¶÷ÀÌ 6½Ã 29ºÐ 38ÃÊ¿¡ µµÂøÇؼ Çö°üÀÌ ²Ë ¸·Èú °ÍÀÌ´Ù.
2.They will think you're quite strange and decide not to come at all.
2.±×µéÀº ´ç½ÅÀ» ¸Å¿ì ÀÌ»óÇÏ´Ù°í »ý°¢Çؼ ¾Æ¿¹ ¿ÀÁö ¾Ê±â·Î ¸¶À½¸ÔÀ» °ÍÀÌ´Ù.
Of course, the seconds are too short to worry about, so leave them out.
¹°·Ð ÃÊ´Â ½Å°æ ¾²±â¿¡´Â ³Ê¹« ªÀº ½Ã°£À̹ǷΠ¹«½ÃÇ϶ó.
A few minutes don't matter so much, so just say "half past six" or "6:30".
¸î ºÐÀ̶ó´Â ½Ã°£Àº ±×´ÙÁö ¹®Á¦°¡ µÇÁö ¾ÊÀ¸´Ï ±×³É "6½Ã ¹Ý" ȤÀº "6½Ã 30ºÐ"À̶ó°í ¸»Ç϶ó.
On the other hand, a year is so long that everyone knows what year you are talking about.
¹Ý¸é 1³âÀº ¾ÆÁÖ ±ä ½Ã°£ÀÌ¾î¼ ¸ðµç »ç¶÷µéÀÌ ¿©·¯ºÐÀÌ ¸»Çϰí ÀÖ´Â ¿¬µµ°¡ ¾ðÁ¦ÀÎÁö ¾È´Ù.
So you don't really need to put the year in, either.
±×·¡¼ ¿©·¯ºÐµéÀº ¿¬µµ ¶ÇÇÑ ³ÖÁö ¾Ê¾Æµµ µÈ´Ù.
When you leave these extra details out, it gives you room on your invitation to put much more important things:
¿©·¯ºÐµéÀÌ ÀÌ·¯ÇÑ ºÒÇÊ¿äÇÑ ¼¼ºÎ»çÇ×À» »©¹ö¸®¸é, ÃÊ´ëÀå¿¡ ÈξÀ ´õ Áß¿äÇÑ °ÍÀ» ½á ³ÖÀ» ¼ö ÀÖ´Â ¿©À¯ °ø°£ÀÌ »ý±ä´Ù.
IT'S MY BIRTHDAY
"Á¦ »ýÀÏÀÔ´Ï´Ù.
Pleas come to my party on May 3, at 6:30 p.m. and Don't forget to bring me a big present
5¿ù 3ÀÏ ¿ÀÈÄ 6½Ã 30ºÐ¿¡ ÆÄƼ¿¡ ¿ÍÁֽðí, Å« ¼±¹° °¡Á®¿À´Â °Í ÀØÁö ¸¶¼¼¿ä."
There are some events whose exact time is usually given in more detail than others.
º¸Åë ´Ù¸¥ ¶§º¸´Ù ´õ¿í ÀÚ¼¼ÇÏ°Ô Á¤È®ÇÑ ½Ã°£ÀÌ ÁÖ¾îÁö´Â °æ¿ì°¡ ÀÖ´Ù.
Astronomers are probably silliest about this.
õ¹®ÇÐÀÚµéÀº ¾Æ¸¶µµ ÀÌ¿Í °ü·ÃÇØ¼ °¡Àå ¾î¸®¼®Àº »ç¶÷µéÀÏ °ÍÀÌ´Ù.
They sit at their telescopes for days and then proudly tell us that there will be a complete eclipse of the sun at 8 minutes and 19 seconds past 4 o'clock on the morning of January 5, 2167.
±×µéÀº ¸Á¿ø°æ ¾Õ¿¡ ¸çÄ¥ µ¿¾È ¾É¾Æ ÀÖ´Ù°¡ 2167³â 1¿ù 5ÀÏ »õº® 4½Ã 8ºÐ 19ÃÊ¿¡ °³±âÀϽÄÀÌ ÀÖÀ» °ÍÀ̶ó°í ÀÚ¶û½º·´°Ô ¸»ÇÑ´Ù.
It's funny that these same people can also be very uncertain about other times, such as:
¹Ù·Î ÀÌ »ç¶÷µé(õ¹®ÇÐÀÚµé)ÀÌ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ´Ù¸¥ °æ¿ì¿¡ (½Ã°£¿¡ ´ëÇØ) ¸Å¿ì ºÒÈ®½ÇÇÑ °ÍÀº Èï¹Ì·Î¿î ÀÏÀÌ´Ù.
When did you buy that shirt you're wearing?
"Áö±ÝÀÔ°í ÀÖ´Â ¼ÅÃ÷´Â ¾ðÁ¦ »ç¼Ì¾î¿ä?"
It was back in nineteen eighty something.... I think.
"1980 ¸î ³â¿¡ »òÁö, ¾Æ¸¶..."
Classes in literature are useful no matter what job you intend to have when you finish university.
Books are about life.
People who study literature learn the skills of reading carefully and understanding characters, situations, and relationships.
This kind of understanding can be useful to teachers and business people alike.
Literature classes also require a lot of writing, so they help students develop the skill of clear communication.
Of course, a professional writer needs to have this skill, but it is an equally important skill for an engineer.
Finally, reading literature helps develop an understanding of many different points of view.
´ëÇÐÀ» ¸¶Ä¡°í ¹«½¼ Á÷¾÷À» °®°íÀÚ ÇÏµç ¹®Çмö¾÷Àº ¾µ¸ð°¡ ÀÖ´Ù.
Ã¥Àº »î¿¡ °üÇÑ °ÍÀÌ´Ù.
¹®ÇÐÀ» °øºÎÇÏ´Â »ç¶÷µéÀº ÁÖÀÇ ±í°Ô Àаí Àι°, »óȲ, °ü°è¸¦ ÀÌÇØÇÏ´Â ±â¹ýÀ» ¹è¿ì°Ô µÈ´Ù.
ÀÌ·± Á¾·ùÀÇ ÀÌÇØ´Â ±³»ç³ª »ç¾÷°¡¿¡°Ô ¶È°°ÀÌ ¾µ¸ð°¡ ÀÖ´Ù.
¶ÇÇÑ ¹®Çмö¾÷Àº ¸¹Àº ±Û¾²±â¸¦ ¿ä±¸Çϱ⠶§¹®¿¡, ÇлýµéÀÌ ¸íÈ®ÇÑ ÀÇ»ç¼ÒÅë±â¼úÀ» ÀÍÈ÷´Âµ¥ µµ¿òÀ» ÁØ´Ù.
¹°·Ð Á÷¾÷ÀûÀÎ ÀÛ°¡µµ ÀÌ·± ±â¼úÀÌ ÇÊ¿äÇÏÁö¸¸ ¿£Áö´Ï¾î¿¡°Ôµµ ¶È°°ÀÌ Áß¿äÇÑ ±â¼úÀÌ´Ù.
¸¶Áö¸·À¸·Î, ¹®ÇÐÀÛǰÀ» Àд °ÍÀº ´Ù¾çÇÑ °ßÇØ¿¡ ´ëÇÑ ÀÌÇØ¸¦ ³ôÀ̴µ¥ µµ¿òÀÌ µÈ´Ù.
*practice ½À°ü; °ü·Ê a repeated, habitual, or standard act or course of action:
ÈçÈ÷ ÀÖ´Â ÀÏ: a matter of common practice
¹°·Ð ±ÍÇÏÀÇ ºñ¼ºÐ°ú ¿¬¶ôÀ» ÃëÇϰڽÀ´Ï´Ù¸¸ 5ÀÏ, ÀÏ¿äÀÏÀÇ Á¡½É½Ä»ç ÃÊ´ë¿¡
ÀÀÇØ Áּż ÇÔ²² ¸¸³ª »ç¾÷¿¡ °üÇÑ ¿©·¯ °¡Áö À̾߱⸦ ³ª·é ¼ö ÀÖ´Ù¸é Á¦°Ô
´Â Å« ±â»ÝÀ̰ڽÀ´Ï´Ù.
I will of course, liaise with your secretary. However, it would give me
a great deal of pleasure to invite you for lunch on Sunday the 5th to
have a general chat about business matters.
liaise with ~ [~¿Í ¿¬¶ôÀ» À§ÇÏ´Ù]¿µ±¹½Ä Ç¥Çö¹ý.
have a general chat on ~[~¿¡ °üÇØ ÀϹÝÀûÀÎ ¾ê±â¸¦ ³ª´©´Ù]ÀϹÝÀûÀÎ ¾ê±â¶ó
´Â °ÍÀº ¾÷¹«¿¡ °üÇÑ À̾߱⸦ ÀǹÌÇÏ¸ç ºÎµå·¯¿î ´À³¦À» ÁØ´Ù.
4¿ù 1ÀÏ ¸¸³ªºÆ¾úÀ» ¶§ ±Í¿¬±¸¼Ò¿¡¼ °¿¬À» Çϵµ·Ï ÃÊÃ»ÇØ Áֽе¥ ´ëÇØ °¨»ç
µå¸³´Ï´Ù.
¾Æ·¡¿¡ ¸í±âÇÑ ³»¿ëÀº 5¿ù 17Àϰú 5¿ù 24ÀÏ, ¾çÀÏ¿¡ ÀÖÀ» 2ȸÀÇ °¿¬¿¡¼ ´Ù·ç
°íÀÚ ÇÏ´Â ´ë·«ÀûÀÎ ³»¿ëÀÔ´Ï´Ù.
°¿¬ 1
¸ñÀû:±â¼ú³í¹® ÀÛ¼º»óÀÇ ±¸¼º¿¡ °üÇÑ ¹®Á¦Á¡À» ´Ù·é´Ù.
´Ù·ê ÁÖ¿ä³»¿ë:
¡¤°³¿ä¿Í ¸Ó¸®¸»
¡¤¿ä¾àÀ» ¾²´Â µ¥ ÀÖ¾î¼ÀÇ ¹®Á¦
¡¤¼·ÐÀ» ¾²´Â µ¥ ÀÖ¾î¼ÀÇ ¹®Á¦
¡¤º»·ÐÀ» ¾²´Â µ¥ ÀÖ¾î¼ÀÇ ¹®Á¦
¡¤°á·ÐÀ» ¾²´Â µ¥ ÀÖ¾î¼ÀÇ ¹®Á¦
¡¤´Ü¶ôÀ» ¾²´Â µ¥ ÀÖ¾î¼ÀÇ ¹®Á¦
¡¤¹®ÀåÀ» ¾²´Â µ¥ ÀÖ¾î¼ÀÇ ¹®Á¦
¡¤³í¸®Àü°³¿¡ °üÇÑ ¹®Á¦(´Ü, ½Ã°£ÀÌ Çã¿ëµÉ °æ¿ì)
°¿¬ 2
¸ñÀû:Çѱ¹ÀÎ ±â¼ú³í¹® ÀÛ¼ºÀÚ Æ¯À¯ÀÇ ¹®¹ý°ú ¹®Ã¼¿¡ °üÇÑ ¹®Á¦Á¡À» ´Ù·é´Ù.
´Ù·ê ÁÖ¿ä³»¿ë:
¡¤º¹¼öÇüÀÇ ¹®Á¦
¡¤A¿Í AN¿¡ °üÇÑ ¹®Á¦
¡¤½ÃÁ¦ÀÏÄ¡¿¡ °üÇÑ ¹®Á¦
¡¤°ü»ç»ç¿ë¿¡ °üÇÑ ¹®Á¦
¡¤ALMOST¿¡ °üÇÑ ¹®Á¦
¡¤½ÃÁ¦¿¡ ÀÖ¾î¼ÀÇ ¾î·Á¿ò(½Ã°£ÀÌ Çã¿ëµÉ °æ¿ìÀÇ Ãß°¡³»¿ë)
°¿¬Àº °¡´ÉÇÑ ÇÑ ¸¹Àº »ý»ýÇÑ ½Ç·Ê¸¦ »ç¿ëÇØ¼ È¿°ú¸¦ ³ôÀ̵µ·Ï ÃÖ¼±À» ´ÙÇÏ
°Ú½À´Ï´Ù. ÀÌ °¿¬À» ÅëÇØ Âü¼®ÀÚµéÀº ÀÌ·¯ÇÑ ¹®Á¦Á¡µé¿¡ °üÇØ ¾î´À Á¤µµ´Â ÆÄ
¾ÇÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¸®¶ó º¾´Ï´Ù. ¹°·Ð ½ÇÁ¦·Î ÀÀ¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô µÇ±â±îÁö´Â ÈξÀ ´õ ¸¹
Àº ´õ ¸¹Àº ½Ã°£°ú ÀÚ¼¼ÇÑ Ä¿¸®Å§·³ÀÌ ÇÊ¿äÇϰÚÁö¸¸ ÀÏÀÔ´Ï´Ù.
ÀÌ °¿¬³»¿ëÀÇ °³¿ä°¡ »çÀüÁغñ¸¦ ÇϽô µ¥ µµ¿òÀÌ µÇ¾úÀ¸¸é ÇÕ´Ï´Ù.
-
Thank you for your invitation to lecture at your laboratory which you
extended during our meeting of April 1. Appearing below is very roughly
what I hope to cover during the course of the two lectures to be
delivered on May 17 and May 24.
-
Lecture I
Objective:Dealing with problems involving the organizational aspects of
technical report writing
-
Point to be covered:
¡¤General outline and preparatory remarks
¡¤Problems in writing an abstract
¡¤Problems in writing an introduction
¡¤Problems in writing a body
¡¤Problems in writing conclusions.
¡¤Problems in writing paragraphs
¡¤Problems involving logic
-
(If time permits)
Mr. Joon-yong Kim 2 April 7, 19...
-
Lecture II
-
Objective: Dealing with grammatical and style problems peculiar to
Korean technical writers
-
Points to be covered :
¡¤Problems with plurals
¡¤Problems involving A/AN
¡¤Problems with "OF" usage
¡¤Sequence related problems
¡¤Problems with article usage
¡¤Problems with "ALMOST"
¡¤Problems with "THEN"
¡¤Tense difficulties
-
(Additional points as time permits)
-
I will do my best to reinforce the lecture with as many live examples
as possible. The lectures should give the people attending at least an
idea of the problems concerned, though, of course, application would
require a far more elaborate curriculum as well as time.
-
I hope this outline is enough for you to proceed with preliminary
matters.
We, of course, recall discussing the matter of a possible membership
with you during your visit to our head office. However, to the best of
our knowledge, no firm commitment was made. Obviously, there has been
some misunderstanding.
¹°·Ð ±ÍÇϲ²¼ ÀúÈñ º»»ç¸¦ ¹æ¹®ÇϼÌÀ» ¶§ ȸ¿øÀÌ µÉ °¡´É¼º¿¡ °üÇØ ÀdzíÇÑ ±â
¾ïÀº ÀÖ½À´Ï´Ù¸¸ ÀúÈñµéÀÌ ¾Ë°í ÀÖ´Â ¹Ù·Î´Â È®¾àÀ» ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´ø °ÍÀ¸·Î »ý°¢
ÇÕ´Ï´Ù. ºÐ¸íÈ÷ ¿ÀÇØ°¡ ÀÖ¾ú´ø °Í °°½À´Ï´Ù.
recall discussing [¸»ÇÒ ±â¾ïÀº ÀÖ´Ù]
possible membership ȸ¿ø°¡ÀÔ¿¡ ´ëÇÑ ÀÇ³í¿¡¼ È®½ÇÇÑ °áÁ¤À» ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù´Â °Í.
However ÀÌÂÊ ¸»À» °Á¶ÇÑ´Ù.
to the best of our knowledge [Á¦°¡ ¾Ë°í ÀÖ´Â ¹Ù·Î´Â]
no firm commitment was made [¾Æ¹«·± È®¾àÀ» ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù]
obviously [ºÐ¸íÈ÷]
Joe, your dad's in love big time.
And the worst part of it is, it's with two different women.
ÀÌ ¾Öºó ¾ÆÁÖ ¸ÚÁø »ç¶û¿¡ ºüÁ³´Ü´Ù ¹®Á¦´Â µÎ ¿©ÀÚ¸¦ »ç¶ûÇѴٴ°žß
Oh man.
Please tell me one of 'em is Ma.
¼³¸¶ ±× ÁßÀÇ Çϳª´Â ¾ö¸¶°ÚÁÒ?
Of course, course one of 'em's Ma.
What's the matter with you.
±×¾ß ¹°·ÐÀÌÁö. ³Ê Á¦ Á¤½ÅÀ̳Ä?
It's like if you woke up one day and found out your dad was leading this double life.
¾î´À³¯ ¾Æºü°¡ ÀÌÁß»ýȰÀ» ÇÏ°í °è¼Ì´Ù´Â °É ¾Ë¾Ò´Ù°í »ý°¢ÇغÁ
He's like actually some spy, working for the C.I.A. (Considers) That'd be cool. This blows!
CIAÀÇ ºñ¹Ð¿ä¿øÃ³·³ ¸»¾ß
¸ÚÀְڴµ¥!
¾î·µç Ãæ°ÝÀ̾ß!
I mean, not knowing why Mary Alice...
Á¦ ¸»Àº, ¿Ö ¾Ù¸®½º°¡ ÀÚ»ìÀ»...
Why what?
¹¹°¡ ¿Ö¿ä?
Why she did it. Oh, here, let me help you.
¿Ö ±×·¨À»±î¿ä? ¾î¸Ó³ª, µµ¿Í µå¸±²²¿ä
I've got it, I've got it.
µÆ¾î¿ä, Á¦°¡ ÇÒ°Ô¿ä
I'm sorry if I upset you.
½Å°æ¿¡ °Å½½·È´Ù¸é Á˼ÛÇØ¿ä
Can I be frank?
¼ÖÁ÷È÷ ¸»Çصµ µÉ±î¿ä?
Of course.
¹°·ÐÀÌÁÒ
I don't care what her reasons were.
¹½ ¶§¹®¿¡ Á×¾ú´ÂÁö »ó°ü¾ø½À´Ï´Ù
Maybe she was depressed, maybe she was bored.
¿ì¿ïÇØ¼¿´°Ç ¹«·áÇØ¼¿´°Ç
It doesn't matter.
»ó°ü ¾ø´Ù°í¿ä
She abandoned her husband and her son, and I'll never forgive her.
³²Æí°ú ¾ÆµéÀ» ¹ö·ÁµÎ°í °¬´Ù°í¿ä Àý´ë·Î ¿ë¼ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù
The resident was here an hour ago, but I can't reach him now.
·¹Áö´øÆ®°¡ ÇÑ ½Ã°£ Àü¿¡ ¿Ô¾ú´Âµ¥ Áö±ÝÀº ¿¬¶ôÀÌ µÇÁú ¾Ê¾Æ¿ä
- Of course. - What is the matter with you?!
- ´ç¿¬ÇÏÁö - ´ç½Å ¿Ö ±×·¡!
Get her out of here!
¿©±â¼ ³»º¸³»¿ä
Mrs. Harper, you have to get out of here.
ÇÏÆÛ ºÎÀÎ ¿©±â¼ ³ª°¡¼Å¾ß ÇØ¿ä
1. Àú·¸°Ô ¸»Àº Çϰí ÀÖÁö¸¸, ±×ÀÇ ²á±ÃÀÌ´Â µµ´ëü ¹«¾ùÀϱî?
2. ±× Àç¹ÌÀÖÀ½Àº, »ç¶÷¿¡ µû¶ó¼ ´Ù¸£°ÚÁö¸¸, Çѱ¹ÀÎÀÌµç ¾Æ´Ïµç
Àç¹ÌÀÖ¾ú´Ù°í ¸»ÇÏ´Â ÀÚ¸¦ ÀÏÂïÀÌ ¸¸³ª º» ÀûÀÌ ¾ø´Ù.
Áß¿ä ¾î±¸ Á¤¸®
(1) Àú·¸°Ô ¸»Àº Çϰí ÀÖÁö¸¸: He said such a thing but¡¦.;
Though he says so
(2) ±× Àç¹ÌÀÖÀ½: its interest
(3) Çѱ¹ÀÎÀ̶ó¸é ÀÌÀ¯¸¦ ºÒ¹®Çϰí: whether he was a Korean or
not; whether a Korean or a foreigner
ÀÚ¼¼ÇÑ ¼³¸í
1. ¡¸±×ÀÇ ²á²áÀÌ´Â µµ´ëü ¹«¾ùÀϱî?¡¹¶ó°í Çϴ ǥÇöÀº ÀÚÁÖ
»ç¿ëµÇ´Âµ¥ ±× Ç¥Çö¿¡ ¿¬±¸°¡ ÇÊ¿äÇÏ´Ù. ¡¸±×ÀÇ Áø½ÉÀº
¹«¾ùÀϱî?¡¹, ¡¸±×ÀÇ Àǵµ´Â ¹«¾ùÀϱî?¡¹·Î ó¸®Çϸé ÁÁ´Ù.
(1) ¾Æ¹«·¡µµ ±×ÀÇ ¹î¼ÓÀ» ¾Ë ¼ö ¾ø´Ù.
I just cannot understand him.
(2) Áö±Ý¿¡ ¿Í¼ ÀÇÁßÀ» ¶°º¸¾Æµµ ¼Ò¿ë¾ø´Ù.
It is no use now trying to read each other's thought.
(3) ±×´Â ±× ³²ÀÚ¸¦ ±×¸¸µÎ°Ô ÇÏ·Á´Â ½É»çÀÌ´Ù.
He is thinking of dismissing the man
=His intention is to dismiss the man.
(4) ±×µéÀº ±× ÂÊÀÌ Áß¿äÇÏ´Ù°í ¸¶À½ ¼ÓÀ¸·Î Á¤Çϰí ÀÖ´Ù.
They've made up their minds that it is more important.
2. ¡¸»ç¶÷¿¡ µû¶ó¼ ´Ù¸£´Ù¡¹´Â ¡¸»ç¶÷¿¡ µû¶ó¼ »ý°¢À̳ª ÀǰßÀÌ
´Ù¸£´Ù¡¹·Î ó¸®Çؼ Ç¥ÇöÇϸé ÁÁ´Ù.
(1) ±×·¯³ª À̰ÍÀº »ç¶÷¿¡ µû¶ó¼ ÀǰßÀ» ´Þ¸® ÇÒ Áöµµ ¸ð¸¥´Ù.
This, however, is a matter upon which opinions may differ.
(2) ±ºÃà ³ë¼±¿¡ ´ëÇØ¼´Â ±¹¹Îµé »çÀÌ¿¡¼ ÀǰßÀÌ Á¦°¢°¢ÀÌ´Ù.
Opinions may differ among the nations as to a course for
disarmament (3) ½ÊÀνʻö
Every one has his taste. _ So many men, so many minds.
<ÀÛ¹® ¿¹>
1. A. He talks that way, but what is his real intention, I
wonder?
B. though he says so, what on earth is he thinking of?
2. A. As to its interest, opinions may differ, but I have
never met anyone, whether he was a Korean or not, who did not
say that it was interesting.
B. Its interest may not be the same according to the people
who read it, but have never met a man, whether a Korean or a
foreigner, who said that it was interesting.
¢Ñ ´ëÇü µÅÁö »çÀ°Àå¿¡¼ ÅÂ¾î³ º£À̺ê´Â ¿ì¿¬È÷ ÃàÁ¦ÀÇ »óǰÀ¸·Î »Ì
Çô°¡°Ô µÈ´Ù. º£À̺ê´Â ÀÌ ÃàÁ¦¿¡¼ ÀÚ½ÅÀÇ ÁÖÀÎÀÌ µÉ ¾Æ¼ È£°Ù¾¾¸¦
óÀ½ ¸¸³´Ù...
Valda : You're too modest, Esme Hoggett.
(´ç½ÅÀº ³Ê¹« °â¼ÕÇØ¿ä, ¿¡½º¹Ì È£°Ù.)
Woman 1 : NINE OUT OF TEN FIRST PRIZES FOR JAMS and jellies
is more that a matter of luck.
(Àë°ú Á©¸® ºÎ¹®¿¡¼ ¿ °³ Áß ¾ÆÈ© °³ÀÇ Àϵî»óÀº Çà
¿î ÀÌ»óÀÇ ¹®Á¦¿¹¿ä.)
Mrs. Hoggett: Oh, well. LUCK STILL PLAYS ITS PART. Our berries
were wickedly good this year.
(¾Æ, ±Û½ê. ±×·¡µµ ¿îÀº Àڱ⠿ªÇÒÀ» Çß¾î¿ä. ¿ì¸® Áý
µþ±âµéÀÌ ¿ÃÇØ´Â Áöµ¶ÇÏ°Ô ¸ÀÀÖ¾ú°Åµç¿ä.)
And our water's very tasty, too. 'Course we don't
use the town water...
(±×¸®°í ¿ì¸®Áý ¹°µµ ¾ÆÁÖ ¸ÀÀÌ ÁÁ¾Æ¿ä. ¹°·Ð ¿ì¸° µµ
½Ã ¹°À» ¾²Áö ¾Ê¾Æ¿ä..)
* 'course = of course
Man 1 : Arthur Hoggett.
(¾Æ¼ È£°Ù.)
Hey! How's it going there, Arthur?
(À̺Á! ¿äÁò ¾î¶»°Ô Áö³»´Â°¡, ¾Æ¼?)
How're those sheep of yours?
(ÀÚ³×ÀÇ ±× ¾ç¶¼´Â ¾î¶»°Ô Çϰí ÀÖ³ª ±×·¡?)
Come on, try your luck.
(¾î¼, ´ç½ÅÀÇ ¿îÀ» ½ÃÇèÇØ º¸¶ó°í.)
Man 2 : How about taking a guess here, Arthur?
(ÇÑ ¹ø ¾Ë¾Æ¸ÂÃç º¸´Â °ÍÀÌ ¾î¶»°Ú¿À, ¾Æ¼?)
All for a good cause.
(´Ù ÁÁÀº ÀÏÀ» Çϱâ À§ÇÑ °Ì´Ï´Ù.)
°Ë»ö°á°ú´Â 13 °ÇÀ̰í ÃÑ 264 ¶óÀÎÀÇ ÀÚ·á°¡ Ãâ·ÂµÇ¾ú½À´Ï´Ù. ¸ÇÀ§·Î
(È¸é ¾îµð¼³ª Alt+Z : ´Ü¾î ÀçÀÔ·Â.)
(³»¿ë Áß °Ë»öÇÏ°í ½ÍÀº ´Ü¾î°¡ ÀÖÀ¸¸é ±× ´Ü¾î¸¦ ´õºíŬ¸¯Çϼ¼¿ä.)