친구
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
alterego 〔´ｏ:ｌｔ∂ｒｉ:ｇｏｕ´æｌ〕 타아, 친구
amigo 〔∂ｍ´ｉ:ｇｏｕ〕 친구, 스페인어권의 친미적인 사람
asshole 〔´æｓｈ｀ｏｕｌ〕 가장 싫은 장소, 지겨운 녀석, 친구
bedfellow 〔ｂ´ｅｄｆ｀ｅｌｏｕ〕 잠자리를 같이 하는 사람, 친구, 아내
befriend 〔ｂｉｆｅ｀ｅｎｄ〕 친구가 되다, 사귀다, 돕다
brother 〔ｂｒ´∧ð∂ｒ〕 형제, 친구, 동료, 동지, 동포
buddybuddy 〔ｂ´∧ｄｉｂ´∧ｄｉ〕 아주 친한, 막역한, 친구, 적, 미운 녀석
buster 〔ｂ´∧ｓｔ∂ｒ〕 거대한것(크게 효과적인, 파괴적인)것, 법석, 소란, 젊은 친구, 서늘한 남풍
cater-cousin 〔ｋ´ｅｉｔ∂ｒｋ｀∧ｚｎ〕 친한 친구, 먼 친척
chick 〔ｔ∫ｉｋ〕 병아리, 새새끼, 어린아이, (한 집안의)아이들, 젊은 아가씨, 소녀, 여자 친구, 발
chummery 〔ｔ∫´∧ｍ∂ｒｉ〕 합숙소, 한방에 사는 친구
chummy 〔ｔ∫´∧ｍｉ〕 사이좋은, 친한, 붙임성 있는, 친구, -mily, -miness
chum 〔ｔ∫∧ｍ〕 친구, 동무, (학생의)한반(동창)친구, 동료, 이민, 낚시 밑밥, 밑밥을 뿌리고 낚시질하다, 사이 좋게 지내다, 친구가 되다, 한방에 살다
cobber 〔ｋ´ａｂ∂ｒ〕 친구, 한패, 동료
comate 〔ｋ｀ｏｕｍ´ｅｉｔ〕 친구, 동료
commensal 〔ｋ∂ｍ´ｅｎｓ∂ｌ〕 식사를 같이 하는 친구들, 공생 동물(식물), 식사를 같이하는, 공생적인, ~ism 공서, 공생
compadre 〔ｋ∂ｍｐ´ａ:ｄｒｉ〕 친구, 단짝
companionate 〔ｋ∂ｍｐ´æｎｊ∂ｎ∂ｔ〕 친구의, 우애적인, (옷이)서로 잘 어울리는
companionship 〔ｋ∂ｍｐ´æｎｊ∂ｎ∫ｉｐ〕 동무로서 사귀기, 교우, 교제, 친구들, 식자공동료, 최하위 훈작사의 위계
companion 〔ｋ∂ｍｐ´æｎｊ∂ｎ〕 동료, 반려, 친구, 벗, 동무, 말동무, 단짝 친구, (우연한)길동무, 동반자, 패, 이야기 상대로 고용된 여자(입주자), 짝(쌍의 한쪽), 최하위 훈작사, 안내서, 길잡이, 지침서, 필수서, ...의 벗, ...용 도구 한벌, 동반하다, 동료로서 사귀다
company 〔ｋ´∧ｍｐ∂ｎｉ〕 동료, 친구들, 벗, 일행, 일단, 극단, 동석자(들), 교제, 사교, 동반, 동석, 같이 있음, 손님, 방문자, 회사, 조합, 상회, (회사명에 이름이 없는)사원들, 보병(공병)중대, 승무원 전원, 사귀다, 따르다
comrade 〔ｋ´ａｍｒæｄ〕 동료, 친구, 동지, 전우, 조합원, (공산국 등에서 호칭으로도 써서)동무, 동지, 조합원, ~ly 동료(동지)의, 동료다운
confidant 〔ｋ´ａｎｆ∂ｄ｀æｎｔ〕 (비밀.특히 연애 문제 등을 이야기 할 수 있는)절친한 친구
confident 〔ｋ´ａｎｆ∂ｄ∂ｎｔ〕 확신하고 (있는), 자신을 가진, 자신 만만한, 대담한, 자부심이 강한, 독단적인, 막역한 벗, 친구
cousin 〔ｋ´∧ｚｎ〕 사촌, 종형(제), 종자(매), 친척, 일가, 근연관계에 있는 것, 경(국왕이 타국의 왕이나 자국의 귀족에게 쓰는 호칭), 같은 계통의 것(민족.문화등), 친한 친구, 얼간이, 봉, ~hood, ~ship 종형제(자매) 관계, 사촌간
cronyism 〔ｋｒ´ｏｕｎｉｉｚｍ〕 (정치가 등의 친구 관계에 따른)편파, 편들기
crony 〔ｋｒ´ｏｕｎｉ〕 친구, 벗
Damon and Pythias 다먼과 피티아스(옛 그리스에서 목숨을 걸고 맹세를 지킨 두 친구), 둘도 없는 친구, 절친한 친구, 막역한 벗
fellowship 〔ｆ´ｅｌｏｕ∫ｉｐ〕 친구, 우정, 친교, 교우, 단체, 조합, 특별연구원의 지위
friendless 〔ｆｒ´ｅｎｄｌｉｓ〕 친구 없는. friendness n.
friendlily 〔ｆｒ´ｅｎｄｌｉｌｉ〕 친구답게, 친절하게
friendly 친구의, 우정이있는, 친한, 친절한, 호의를보이는, 형편좋은, 붙임성 있는, 친구처럼, 친절, 친선경기
friend 〔ｆｒｅｎｄ〕 친구, 벗, 자기편, 지지자, 동지, 근친, ...의 친구가 되다
gentle craft 낚시질, 낚시 친구, 인내를 요하는 활동, 힘드는 일
girl friend 여자 친구
gombah 〔ｇｕ:ｍｂ´ａ:〕 (미)(마피아단의)친한 친구
good fellow 착한 사람;친한 친구
good Joe 괜찮은 놈, 좋은 친구
guy 〔ｇａｉ〕 (화약사건의주모자)Guy Fawkes의 기괴한상(11월5일 이상을 태우는 풍습이 있음), 괴상한 옷차림을 한 사람, 놈, 녀석, 친구
hearty 〔ｈ´ａ:ｒｔｉ〕 마음으로부터의, 친절한, 열심인, 튼튼(건강)한, 배부른, 풍부한, 충분한, 원기왕성한 사람, 친구
inseparable 〔ｉｎｓ´ｅｐ∂ｒ∂ｂ∂ｌ〕 분리할 수 없는, 나눌수없는, 떨어질수 없는, 떨어지기 어려운것(사람), 친구
ladder 사닥다리, (출세의) 연줄, kick down the ~ 출세의 발판이었던 친구를(직업을)차 버리다
Lazarus 〔ｌ´æｚ∂ｒ∂ｓ〕 나사로(한사람은 이적에 의하여 죽음에 부활한 예수의 친구, 한사람은 승천한 거지)
leaky 〔ｌ´ｉ:ｋｉ〕 새는 구멍 있는, 새기 쉬운, 오줌을 지리는, 비밀을 지킬 수 없는(He si a ~ vessel 그 친구에게 말하면 곧장 새어 버린다)
main queen 친근한 여자 친구, 여성역의 동성 연애자
matey 〔ｍ´ｅｉｔｉ〕 친구의, 친한, 소탈한, 허물없는, (호칭으로) 친구
mutual 〔ｍｊ´ｕ:ｔ∫ｕ∂ｌ〕 상호의, 공통의(mutual aid 상호 부조, mutual friend 공통의 친구, mutual insurance 상호 부험)
namedropping 〔ｎ´ｅｉｍｄｒ´ａｐｉŋ〕 (구)유명한 사람의 이름을 마치 친구처럼 함부로 부름, namedrop vt., namedropper n.
pajama party 10대 소녀들이 친구집에 모여 밤새워 노는 모임
pal 〔ｐæｌ〕 동료, 친구, 짝패, 공범, 사이가 좋아지다
penfriend 편지 친구, 펜팔
playfellow 〔ｐｌ´ｅｉｆ´ｅｌｏｕ〕 놀이 친구
playmate 〔ｐｌ´ｅｉｍ´ｅｉｔ〕 놀이 친구
popsy 〔ｐ´ａｐｓｉ〕 섹시한 젊은 여자, 여자 친구, 예쁜이
primary group 제 일차 집단(가정, 친구 등)
sidekick(-er) 〔ｓ´ａｉｄｋ´ｉｋ(∂ｒ)〕 동아리, 짝패, 친구
slumber party 파자마 파티(10대의 여자가 동성의 친구 집에 모여 잠옷바람으로 밤새워 노는 모임)
small fry 어린애들, 작은 동물, 시시한 친구들, 작은 동물, 동물의 새끼, 작은 물고기
stablemate 〔ｓｔ´ｅｉｂｌｍ｀ｅｉｔ〕 같은 마구간의 말, 동창, 동아리, 친구
buddy : companion. partner. 친구. 동료.
company : fellowship. companions. 친구.
confidant 막역한 친구, 비밀을 털어 놓을 수 있는 사이
crony 옛 벗, 동료, 벗, 동지, 친구
intimate 친밀한, 절친한; 절친한 친구; 암시하다, 공표하다
bachelor party 총각 파티 *결혼을 앞둔 남성을 위해 친구들이 마련해주는 파티
beau 멋쟁이; 남자 친구
befriend ~의 친구가 되다, ~의 편을 들다.
buddy up with ~와 친구 사이가 되다; ~와 공동으로 이용하다.
companion 동료, 친구
comrade 동료, 동지, 친구
pal 동료, 친구
You are my best friend. (너는 내 최고의 친구야.)
We will be friends forever. (우리는 영원히 친구일 거예요.)
Will you be my friend? (내 친구가 될래요?)
He would often go fishing with his friends on weekends. (그는 주말에 종종 친구들과 낚시를 다녔어요.)
He would often go camping with his friends during the summer. (그는 여름에 종종 친구들과 캠핑을 다녔다.)
She made a phone call to her friend. (그녀는 친구에게 전화를 걸었습니다.)
He went to the party with his friends. (그는 친구들과 파티에 갔었습니다.)
She went to the party with her friends. (그녀는 친구들과 함께 파티에 갔었습니다.)
She is going to the party with her best friend. (그녀는 가장 친한 친구와 함께 파티에 갈 거예요.)
He saw his friend at the mall. (그는 친구를 쇼핑몰에서 봤어요.)
She wants to see her friends this weekend. (그녀는 이번 주말에 친구들을 만나고 싶어해요.)
I came across an old friend at the supermarket. (슈퍼마켓에서 예전 친구를 우연히 만났어요.)
She came to the party with her friends. (그녀는 친구들과 함께 파티에 참석했어요.)
I gave my friend a book as a gift. (나는 친구에게 책을 선물로 주었어요.)
He found his old friend on social media.
그는 소셜 미디어에서 옛 친구를 찾았어요.
She wanted to surprise her friend with a birthday gift. (그녀는 친구에게 생일 선물로 놀라게 하고 싶었다.)
I needed to borrow some money from a friend. (나는 친구에게 돈을 빌려야 했어요.)
She feels jealous of her friend's success. (그녀는 친구의 성공에 시기를 느껴요.)
We feel blessed to have such supportive friends. (우리는 이렇게 지지해주는 친구들이 있어서 축복받은 기분이에요.)
He seems to be a trustworthy friend. (그는 믿을 만한 친구인 것 같아요.)
I asked my friend for advice. (나는 친구에게 조언을 구했어요.)
I asked my friend to lend me some money. (나는 친구에게 돈을 빌려달라고 부탁했어요.)
She called her friend to congratulate her on the promotion. (그녀는 친구에게 승진을 축하하기 위해 전화했습니다.)
She provided a loan to help her friend start a business. (그녀는 친구가 사업을 시작할 수 있도록 대출을 제공했습니다.)
He turned his back on his friends. (그는 친구들을 배신했다.)
She turned to her friends for support. (그녀는 지원을 받기 위해 친구들에게로 향했다.)
She brought her friend to the concert. (그녀는 친구를 콘서트에 데려왔습니다.)
She helped her friend with homework. (그녀는 친구의 숙제를 도와주었어요.)
She helped her friend overcome a difficult situation. (그녀는 친구가 어려운 상황을 극복하는 것을 도왔어요.)
I ran into my old friend at the grocery store. (나는 식료품점에서 예전 친구를 우연히 만났어요.)
I love to play soccer with my friends. (나는 친구들과 축구를 하는 것을 좋아해요.)
They played a prank on their friend. (그들은 친구에게 장난을 쳤어요.)
I will meet my friend for lunch tomorrow. (내일 점심에 친구를 만날 거예요.)
She considers him to be her best friend. (그녀는 그를 자신의 가장 친한 친구로 여긴다.)
I consider myself lucky to have such supportive friends. (나는 이렇게 지지해주는 친구들이 있어서 운이 좋다고 생각한다.)
She sent a text message to her friend. (그녀는 친구에게 문자를 보냈어요.)
He sent a text to invite his friends to the party. (그는 친구들을 파티에 초대하기 위해 문자를 보냈어요.)
She received a gift from her friend. (그녀는 친구로부터 선물을 받았습니다.)
She received a phone call from her long-lost friend. (그녀는 오랜만에 연락이 온 친구로부터 전화를 받았습니다.)
The news reached me through a friend. (뉴스는 친구를 통해 내게 전해졌어요.)
They spent the evening chatting with friends. (그들은 저녁에 친구들과 수다 떨며 시간을 보냈다.)
I need a favor.
부탁 좀 할께.
I'm just wondering if you can lend me some money.
나에게 돈 좀 빌려 줄 수 있는지 모르겠네.
Come on, Peter. What are friends for?
이봐, 피터. 친구 좋은 게 뭐야?
You've already borrowed ten dollars from me, but you haven't paid back the money.
이미 나에게서 십달러 빌려 가서 갚지 않았잖아.
This will be the last time. Okay?
이번이 마지막이야. 알았어?
Okay, I promise. I really can't thank you enough.
알았어, 약속할께. 뭐라고 감사해야 할 지 모르겠네.
Do you live alone?
혼자 살고 있니?
No. I live with my friend, George.
아니. 내 친구 조지하고 살고 있어.
I'm looking for a lipstick for my girlfriend.
여자 친구에게 줄 립스틱을 찾는데요.
coterie 친구,한 패,(사교계의)쟁쟁한 사람들
crony 친구,벗(chum)
forsake 친구 등을 저버리다,습관 등을 끊다,내버리다
그 노래를 들으면 옛 친구 생각이 납니다.
That song reminds me of an old friend.
그는 내 친구의 친구입니다.
I met him through a friend.
He is a friend of my friend's
당신이 그곳에서 좋은 친구 많이 사귀었으면 좋겠어요.
I hope you make a lot of nice friends out there.
"그 친구 귀가 큰 게 특징이야."
"He's characterized by his big ear."
반 친구들이 절 따돌려요.
My classmates leave me out in the cold.
당신이 그곳에서 좋은 친구 많이 사귀었으면 좋겠어요.
I hope you make a lot of nice friends out there.
내 친구는 매일 헬스장가서 운동합니다.
My friend works out at a gym everyday.
그는 내 친구의 친구입니다.
I met him through a friend.
He is a friend of my friend's
내 친구는 한국에서 배낭여행을 하고 있어요.
My friend is backpacking around Korea.
그 친구는 허튼 소리를 잘 해요.
He's talking through his hat.
등교를 하다가 친구를 만났다.
I met a friend of mine on the way to school.
오늘 오후에 점심을 같이 먹으려고 친구에게 갔다.
I met up with my friends to have lunch this afternoon.
짧은 점심 시간에 친구들과 놀았다.
I played with my friends during the short lunch time.
점심 시간에 친구와 함께 만화 책을 보았다.
I read comic books together with friends at lunch time.
오늘은 친구가 한 턱 내었다.
Today my friend treated me to dinner.
He treated me today.
오늘 저녁에 외국인 친구를 저녁 식사에 초청할 예정이다.
We will invite a foreign friend to have dinner with us this evening.
어스레한 저녁에 친구를 만났다.
I met a friend of mine in the dusk of evening.
할 일이 별로 없어 친구네 집에 갔다.
I went to my friend's house since I didn't have anything particular to do.
나는 펜팔 친구가 있다.
I have a pen pal.
나는 오늘 친구의 답장을 받았다 .
I received my friend's letter today.
I've got a letter from my friend.
매주 토요일마다 친구들과 전도를 한다.
Every Saturday, I spread our faith with my friends.
나는 내 친구와 성격이 정반대다.
My friend's character is opposite to mine.
나와 내 친구는 성격이 비슷하다.
I and my friend are similar in character.
나는 이따끔 저녁에 친구를 만나러 간다.
I sometimes go and see some of my friends in the evening.
저는 약간 말괄량이고 친구들과 이야기하는 것을 좋아한다.
I'm a little bit a Tomboy and I am enjoying chatting with friends.
나는 키가 아주 크고 호리호리해서 친구들이 나를 키다리라 부른다.
I am very tall and slender, so my friends often call me a beanpole.
나는 친구들과 놀 수 있어서 학교 가는 것을 좋아한다.
I like to go to school because I can play with my friends.
학교에서 돌아오는 길에 친구의 집에 들렀다.
I stopped by my friend's house on my way back from school.
다른 친구들의 의견을 열심히 귀를 기울였다.
I was all ears to other friends' opinions.
내 친구들이 수업시간을 빼먹었다.
My friends cut the class.
My friends played hooky.
수업 시간중에 친구와 장난을 쳤다.
I played a trick on my friends during the class.
수업 시간에 친구와 이야기를 했다.
I talked to my partner in the class.
영어 회화를 연습할 외국인 친구가 있으면 좋겠다.
It will good for me to have a foreigner for practising my English conversation.
나는 친구들에게 우리 동아리에 가입할 것을 권유했다.
I asked my friends to join our club.
눈이 올 것 같아서 친구에게 전화를 했다.
Since it looked like snow, so I called my friend.
오늘은 눈이 와서 친구들을 만나러 나갔다.
Today it was snowy, so I went out to meet my friends.
다른 친구들은 어떻게 지낼까 궁금하다.
I wonder how my friends are doing.
내 친구는 교환 학생으로서 미국의 대학에 갔다.
A friend of mine attended an U. S. university on an exchange scholarship.
졸업식때 친구들과 헤어지기 싫어서 울었다.
I cried because I don't want to part from friends.
졸업 후에 친구들과 적어도 한 달에 한 번씩은 만나자고 약속했다.
I promised my friends that we would have get together once a month at least
after the graduation.
학교 친구 a schoolmate / 한 방 친구 a roommate / 오랜 친구 an old friend, a friend
of long standing / 좋은 친구 a good friend / 참된 친구 a true friend /
친한 친구 an intimate friend, a close friend, a chum
사람은 사귀는 친구를 보면 알 수 있다.
You can judge a man by the company he keeps.
어려울 때 도와 주는 친구야말로 진정한 친구다.
A friend in need is a friend indeed.
나는 항상 친구를 이해하려고 노력한다.
I always try to understand my friends.
나쁜 친구는 피하려고 한다.
I try to avoid bad company.
좋은 친구와 사귀도록 해야한다.
We have to keep good company.
새 친구들을 사귀고 싶다.
I want to have new friends.
외국에 친구가 있다는 것은 매우 흥미로운 일이다.
Having a friend from abroad is very exciting.
책에 대한 나의 관심사를 공유할 수 있는 친구를 원한다.
I want a friend who can share my interest in books.
나는 무엇이든 이야기할 친구를 필요하다.
I need someone to talk to about anything.
나는 그 아이와 친구가 되고 싶었다.
I wanted to be friends with him.
그가 나와 친구가 되고 싶어할 지 궁금하다.
I wonder whether he likes to be my friend.
좋은 친구를 사귀는 일은 중요하다.
Choosing friends well is very important.
그 사진을 보면 옛 친구들이 생각난다.
The picture reminds me of my old friends.
때때로 옛 친구들이 그리울 때가 있다.
Sometimes I miss my old friends.
우연히 옛 친구를 만났다.
I ran into an old friend of mine.
I ran across an old friend of mine.
I came across an old friend of mine.
I bumped into an old friend of mine.
I met an old friend of mine by chance.
I happened to meet an old friend of mine.
나는 어릴 적 친구를 우연히 만났다.
I encountered a childhood friend by chance.
그는 그의 여자 친구와 같이 있었다.
He was accompanied by his girl friend.
나와 수진이는 매우 좋은 친구 사이이다.
I and Sujin are very good friends.
우리는 어릴 때부터 친구였다.
We are friends from childhood.
그 애는 나의 가장 좋은 친구이다.
He is my best friend.
나는 그를 가장 좋은 친구라고 생각한다.
I regard [think, consider] him as my best friend.
그 아이는 친구가 없다.
The guy has no friends.
He is friendless.
나는 그 아이와 친구가 되었다.
I made friends with the boy.
그 아이는 불행을 함께 나누는 친구이다.
He is a companion of my misery.
나는 5년간 그 아이와 친구사이이다.
We have been friends for 5 years.
우리는 비록 멀리 살지만, 아직도 좋은 친구이다.
Even if we live far apart, we are still very good friends.
그 친구는 나에게 무엇이든 이야기를 한다.
The friend tells me anything.
나는 그 아이와 친구 사이이다.
I am the friend of the boy.
나는 친구와 절대 싸우지 않는다.
I never fight with my friends.
나는 좋은 친구들이 있어서 행운이라고 생각한다.
I think I'm really lucky because I have wonderful friends.
그는 참된 친구가 아닌 것 같다.
I think he is not a true friend.
그는 좋은 때만 친구하는 아이다.
He is a fair-weather friend
그는 친구들 놀리는 것을 좋아한다.
He likes to tease friends.
그는 친구들 사이에서 평판이 좋지 않다.
He is spoken ill of by the friends.
이젠 그는 더 이상 친구도 아니다.
He isn't my friend any more.
그 친구와 화해했다.
I made up with him.
멀리에 있는 친구들에게 연하장을 보냈다.
I sent New Year's Card to friends living far off.
나는 친구와 함께 집 근처 풀장으로 수영을 하러 갔다.
I went swimming in a pool near my house with my friends.
내 친구는 수영을 멋지게 한다.
My friend is a beautiful swimmer.
나는 미국인 이 메일 친구가 있다.
I have an American key pal.
이 메일 편지를 씀으로서, 나는 새 친구도 사귀고 영어도 향상시킬 수 있다.
By writing e-mail letters, I can make a new friend and improve my English.
외국의 친구가 있다는 것은 매우 흥미로운 일이다.
Having a friend from abroad sounds very interesting.
이 메일 친구로부터 메일을 받아서 좋았다.
I felt good when I got the mail from the key pal.
오늘은 이 메일 친구로부터 좋은 소식을 들어서 기분이 좋다.
Today I heard a good news from my key pal, so I feel happy.
나의 이 메일 친구는 그 나라의 음식 문화에 대한 이야기를 많이 쓴다.
My key pal writes a lot about the food culture of his country.
나는 이 메일 친구에게 선물을 하나 보내 주었다.
I sent my key pal a present.
앞으로 언젠가 미국에 있는 이 메일 친구를 만나러 미국에 가고 싶다.
I want to go to America and see my key pal someday in the future.
이 메일 친구의 답장을 고대하고 있다.
I am looking forward to receiving my key pal's reply.
가끔 친구들과 노래 방에 간다.
Sometimes I go to a singing room with my friends.
그 노래는 옛날 친구를 생각나게 한다.
The song reminds me of an old friend of mine.
나는 일요일에 친구들과 스케치를 하러 밖으러 나갔다.
I went out to sketch with my friends on Sunday.
때때로, 친구들과 채팅을 한다.
Sometimes, I have chat with my friends on the Internet.
나의 파티에 내가 좋아하는 친구를 초대했다.
I invited my favorite friends to the party.
그는 그의 친구들을 데리고 왔다.
He brought his friends.
나는 오늘 친구들과 등산하러 갔다.
I went mountain climbing with friends today.
나는 주말이면 친구들과 영화를 보러 간다.
I usually go to the movies with friends on the weekend.
쇼핑을 하기 위해 백화점에서 친구와 만났다.
I met a friend of mine at the department store for shopping.
캠프에서 많은 친구들을 사귀게 되었다.
I got to make many friends during the camping.
늦게까지 자지 않고 친구들과 이야기를 나누었다.
I stayed up till late talking with my friends.
내 친구는 연예계의 사람을 잘 안다.
My friend knows someone in the entertainment business.
소풍 가서 친구들과 사진을 찍었다.
We took pictures with friends on our picnic.
밤새 친구들과 놀았다.
I played all night with friends.
오랜만에 친구를 다시 만나니 무척이나 기뻤다.
It was really a sweet pleasure to meet my friend again after such a long time.
나는 나의 기쁨을 친구들과 나누고 싶었다.
여자 친구가 나타나지 않아 낙심하고 있었다.
I was getting down because my girlfriend didn't appear.
놀랍게도, 그는 내 친구의 친구였다.
To my surprise, he was a friend of my friend.
미국에 누구 친구분 없습니까? 있으면 소개해 주십시오. 없어요, 한 사람도 없어요.
Have you any friends in America? If you have one. please introduce him to me. No, I haven't any.
나는 30분 동안 역에서 친구를 쭉 기다렸다.
I kept waiting for my friend at the station for half an hour.
거리를 걷다가 우연히 옛 친구를 만났다.
Walking along the street, I happened to meet an old friend of mine.
A friend in need is a friend indeed.
어려울 때 친구가 진짜 친구이다.
어려울 때 돕는 친구가 진정한 친구다.
A man is known by the company he keeps.
사람은 그의 친구를 보면 알 수 있다.
친구를 보면 그 사람을 알 수 있다.
Better to be alone than in bad company.
나쁜 친구와 함께 있느니 보다 혼자 있는 편이 더 낫다.
Beware of a reconciled friend as of a devil.
⇒ A reconciled friend is a double enemy.
화해한 뒤의 친구를 조심하라.
Even reckoning makes lasting friends.
돈 거래가 없으면 친구사이는 오래 간다.
A friend in need is a friend indeed.
곤경에 빠졌을 때의 친구야말로 참다운 친구이다.
A friend is best found in adversity.
역경에 있을 때 친구를 안다.
The happiest miser on earth-the who saves up
every friend he can make.
지상에서 최고로 행복한 구두쇠란 자기가 얻을 수 있는 친구를
전부 저축할 수 있는 사람이다.
-Robert E.Sherwood
He is a good friend who applauds me behind.
뒤에서 칭찬해주는 이가 좋은 친구이다.
He who is cold for love, as friend unworthily to lay trust upon.
사랑에 냉담한 자는 친구로써 믿음을 두기 부족하다.
He who never makes any enemies, never makes any friends.
적이 없는 자는 친구도 없다.
It is good to have friends everywhere.
도처에 친구가 있으면 좋다.
Lend your money and lose your friend.
돈을 빌려 주면 친구를 잃는다.
My friends' friends are my friends.
나의 친구의 친구는 나의 친구다.
-France.
Neither a borrower nor lender be,
For loan oft loses both itself and friend.
돈을 빌리지도 빌려주지도 말지어다.
금전의 대여는 돈과 친구를 둘 다 잃기 쉬운 까닭이니라.
Shakespeare 의 " 햄릿" 중.
The best way to keep your friends is never to
give them away.
친구를 지키는 최상의 방법은 결코 배반하지 않는 것이다.
There are no friends at cards or world politics.
-F.P. Dunne
노름과 세계 정치에는 친구란 없다.(미국의 유머 작가1867-1936)
어려울 때 친구가 참다운 친구.
A friend in need is a friend indeed.
둘이면 친구 셋이면 남이다.
Two is company, but three is none.
번영은 친구를 만들고, 역경은 그것을 시험한다.
Prosperity makes friends, adversity tries them.
어제의 적이 오늘은 친구다; 세상이 변해 적도 친구가 될 수 있다.
Yesterday's enemy is today's friend.
원수를 만들어 보지 않은 사람은 친구도 사귀지 않는다.
He makes no friend who never made a foe.
ask after (＝inquire after) : 안부를 묻다
I asked for my friend in hospital. (나는 병원에 있는 친구의 안부를 물었다.)
compare A to B (＝liken A to B) : A를 B에 비유하다
Books are often compared to friends. (책은 종종 친구에 비유된다.)
on one's way (＝on the way) : 도중에
On my way to school, I met an old friend by chance.
(학교로 가는 도중에, 나는 우연히 옛 친구를 만났다.)
run across (＝meet or find unexpectedly) : 뜻밖에 만나다
I ran across my old friend of mine on my way to school yesterday.
(나는 어제 학교 가는 도중 옛 친구 한 사람을 만났다.)
그게 다 친구 좋다는 거 아닌가.
That's what friends are for.
그는 그의 친구들을 귀찮게 한다.
He is a bother to his friends.
He bothers his friends.
제가 친구 대신해서 왔습니다.
My friend is sick, so I'm here to sub for him.
그는 그의 친구들을 조금도 생각하지 않는다.
He doesn't have any consideration for his friends.
이런 여자하고 결혼하다니 운이 없었지(매일 바가지를 긁어대는 부인한테 시달리는 남자가 친구와 술을 마시면서).
It was just my luck to marry a woman like her.
내 얼굴이 둘로 보이느냐(술에 취해 눈의 촛점이 흐리멍텅해진 친구를 보고)?
Are you beginning to see double?
나는 내 친구 병권이를 자랑스럽게 생각한다.
I think I'm proud of my friend Byung Kwon.
당신한테서 바라는 것은 아무것도 없고 그저 당신과 친구가 되고 싶을 뿐입니다.
I don't want nothing from you, I just want to be friends with you.
나는 옛 친구를 우연히 만났다.
I met an old friend by accident(=by chance)
여자 친구한테 차였어요.
I got rejected by my girlfriend.
여러분의 친구를 뜨거운 박수로 맞아주세요.
Please welcome your friends with warm applause.
당신의 친구를 위로해 주세요.
Comport your friend.
너같은 친구가 있어 너무 기뻐. 넌 정말 가장 좋은 친구야.
I'm so happy to have a friend like you. You're my best friend.
"To find out a girl's faults, praise her to her girl friends."
처녀의 결점을 알아 내려면 그녀의 친구들에게 그녀의 칭찬을 늘어놓으면 된다.
A friend in need is a friend indeed.
어려울 때 친구가 진짜 친구다.
A man is known by the company he keeps.
사람은 그가 사귀는 친구를 보면 알 수 있다.
Friends are made in wine and proved in tears.
친구는 술이 만들고 친구의 진실은 눈물이 만든
A friend to all is a friend to none.
모든 이에게 친구는 아무에게도 친구가 아니다.
His best friend betrayed him. 그의 가장 친한 친구가 그를 배반했다.
She confided her troubles to a friend. 그녀는 자신의 문제를 친구에게 털어놓았다.
a constant friend 변함없는 친구
She enjoys cooking and often entertains friends. 그녀는 요리하기를 즐기고 자주 친구들을 대접한다.
Her friends failed her when she most needed them. 그녀의 친구들은 그녀가 그들을 가장 필요로 할 때 그녀를 저버렸다.
Even with close friends he observes a certain formality. 가까운 친구하고도 그는 일정한 격식을 지킨다.
His elder sister had been his guide, counselor and friend. 그의 누나는 그의 조언자이며 상담역이며 친구였다.
her best and most intimate friend 그녀의 가장 좋고 친한 친구
We all lamented the death of our friend. 우리들은 모두 친구의 죽음을 애도했다.
She's a very special friend. 그녀는 매우 특별한 친구이다.
* 친구를 소개하다
Mr. White, I'd like to introduce Mr. Park.
미스터 화이트, 미스터 박을 소개하고 싶군요.
Mr. green, allow me to introduce Mr. Kang.
미스터 그린, 미스터 강을 소개하게 해주십시요.
Mr. Baker, this is Mr. Kim Min-su.
미스터 베이커, 이 사람은 미스터 김민수라고 합니다.
May I introduce Mrs. Kim to you?
미시즈 김을 당신에게 소개해도 되겠습니까?
Mr. Parker, this is Mr. Ch'oe
파커씨, 이분은 미스터 최입니다.
* 관계를 이야기하다
Mr. Park and I work in the same company.
미스터 박과 저는 같은 회사에 근무하고 있습니다.
He's been assigned to succeed me.
그는 제 후임으로 임명되었습니다.
(*) assign: 임명하다
He and I went to school together
그와 저는 함께 학교에 다녔습니다.
We go back a long way.
우리는 오래 전부터 친구랍니다.
We're old friends.
우리는 죽마고우입니다.
* 테니스에 대하여
Are you good at tennis?
테니스를 잘 하십니까?
I'm very fond of tennis.
테니스를 매우 좋아합니다.
I usually play tennis on Saturdays with my friends.
보통 토요일마다 친구들과 테니스를 칩니다.
I'm a very poor hand at tennis.
테니스를 잘하지 못합니다.
(*) poor hand: 솜씨가 없는, 서투른
I've been feeling much better since I took up tennis.
테니스를 시작하고 나서 건강이 훨씬 좋아지는 것을 느끼고 있습니다.
(*) much: 훨씬 더. even, far 등과 함께 비교급을 수식
(*) take up: 시작하다
* 만남을 요청하다.
I'd like to make an appointment to meet you at your convenience next week.
내주 편리하신 시간에 만날 약속을 하고 싶습니다.
I have some very important business to talk about.
말씀드릴 매우 중요한 용무가 있습니다.
I'd like to meet you to talk about the pending issue of buying another 300 laptop personal computers from your company.
귀사로부터 랩탑 퍼스널 컴퓨터 300대를 추가 구입하는 현안에 대해 당신과 만나서 상담하고 싶습니다.
Let me just be your most trusted friend, whenever you have a tough problem call me, please.
저를 가장 신뢰할 수 있는 친구라고 생각하고 어려운 문제가 있을 때는 언제든지 전화하세요.
* 술에 대하여
I can finish half a bottle of whiskey in a night.
저는 하룻밤에 위스키 반병을 마실 수 있습니다.
Many of my friends say that I'm a big drinker.
제 친구들이 저보고 대단한 술꾼이라고 말합니다.
I haven't drunk for two or three weeks.
이삼 주간 술을 마시지 않았습니다.
I mean I'm not a drinker.
제 말은 제가 술꾼이 아니라는 뜻입니다.
You've changed beyond all recognition.
( 얼굴이 많이 변한 친구를 오랜만에 만났을 때 “몰라보게 변했구나.” )
=> You've changed completely.
Did you get plastic surgery? ( 성형수술 했니? )
You haven't changed a bit. ( 하나도 안 변했구나. )
You've aged gracefully. ( 곱게 늙었구나. )
He's a friend of a friend. ( 그는 내 친구의 친구야. )
= He's my friend's friend.
= He's an indirect acquaintance of mine.
I almost forgot your face.
( 오랜만에 만난 친구에게 간단한 인사와 더불어 “네 얼굴 잊어버리겠다.” )
= I almost forgot what you looked like.
What are friends for? ( 친구 좋다는 게 뭐냐? )
A friend in need is a friend indeed. ( 위급할 때 친구가 진정한 친구다. )
Tell me what your boyfriend is like. ( 남자 친구가 어떤 사람인지 말해줘. )
This is a gift for a friend. ( 이것은 친구에게 줄 선물입니다. )
You and I are good friends. ( 너와 나는 좋은 친구이다. )
We don't have many foreign friends.
( 우리는 외국인 친구들을 많이 갖고 있지 않다. )
I should like to introduce Mr. Jack King, a personal friend of mine, who wishes to make some business contacts in your area.
제 개인적인 친구이자 귀사의 분야에서 사업을 시작하려고 하는 Mr. Jack King을 소개하고자 합니다.
make cat's paw of: 사람을 이용하다
→ 원숭이는 불이 뜨거워서 군밤을 꺼낼 수가 없어서 친구인 고양이를 불러 대신 밤을 꺼내 달라고～(이솝우화)
David and Jonathan: 절친한 친구
→ 다윗이 사울 왕의 미움을 받아 쫓겨다니며 위태로울 때에도 요나단은 친구인 다윗과의 우정을 끝까지 지켰으며 왕이 된 다잇은 요나단의 혈육이 남아있는지 찾던 끝에 마침내 그의 불구아들을 발견하고 궁중에 불러들여 평생동안 편안하게 지내게 함.
play ducks and drakes with money: 돈을 물쓰듯하다
→ ducks and drakes란 물수제비놀이를 말함.
dyed in the wool: 고질적인, 철저한
→ 고대 유목민들이 양철에 물을 들여 실의 색깔이 영구적이고 선명하게 보이도록 하기 위한 데서 유래.
French leave: 인사도 없이 모임의 중도에 빠져나가는 것
→ 대개 프랑스는 안 좋은 의미가 많은데 이는 영국과의 사이가 좋지 않았었던 과거를 보는 듯～
- French postcard: 음란한 그림
- You are a French card.: 넌 구제불능이야.
- Pardon my French.: 입에 담지 못할 말을 한 후 사과의 뜻으로 할 때 쓰이는 말
have a (good) head on one's shoulders: 지혜롭기 그지없다(to be an intelligent thinker)
→ 어깨를 보니 젊은 친구인데 생각하는 것을 보니 지혜를 가진 것 같다는 의미.
ex) Everyone knows that Mr. Lee will succeed in life because she has a head on her shoulders.
One for the road: 가기 전에 마시는 딱 한잔만 더 합시다.
→ 남녀 사이나 친구와 헤어지기 전에 마지막으로 담배나 술을 권하는 경우나 집에 가는 손님에게 캔디 종류를 서비스하는 경우에 사용.
get one's gruel: 피살되다
→ 프랑스 여왕 Caterine de Medici는 적에게 친구로 가장하고 묽은 죽(gruel)속에 독을 타서 먹인데서 유래.
- have a gruelling time: 혼나다
- get a gruelling: 엄하게 벌받다
It's the thought that counts.: 잊지 않고 기억해 주신 것만으로도 족해요.
→ 친구 생일, 장례식을 개인의 특별한 날에 참석치 못하여 당사자에게 유감을 표시하는 경우에 사용하며, 여기서 counts는 중요한, thought는 정성의 의미.
(4) 책은 빌려 읽는 것이라고 단정짓는 사람은, 정말이지 독서의 즐거움과는 거리가 먼 사람이라고 할 만하다. 그 같은 사람은 독서를 단지 시간을 죽이는 것으로 밖에 생각하지 않는 것이다.
1) ~와 거리가 멀다: know nothing about ~; be a complete stranger
2) ~라고 말해도 좋다: It may [or can] safely be said that ~ ; We can safely say that ~
3) 그저 시간 죽이기: a mere means of killing time; only for an idle hour
→「단정짓다」도 미묘한 뉘앙스를 갖는 표현으로 이를 처리함에 있어서는 연구가 필요하다. 다음과 같은 예를 참고로 하기 바란다.
- 그들은 내가 당연히 그 연회에 참석할 것이라고 단정짓고 있다.
They took it for granted that I would attend the reception.
- 그는 언제나 친구가 자신이 하고 있는 일에 관심을 가져줄 것이라고 생각하고 있다.
He always assumes that his friends are interested in what he is doing.
- 돈은 빌리는 것이라고 생각하는 사람이 있다.
There is a man who always thinks that money is to be borrowed (from others).
ANS 1) It may safely be said that those who assume that books are to be read by borrowing know nothing about the true joy of reading. These people think of reading as a mere means of killing time.
ANS 2) It is not too much to say that a man who takes it for granted that reading books is borrowing them of others does not know anything about the true joy from reading. Such a man thinks reading is nothing but a mere means of killing time.
(6) 그와 알게 된지 아직 두서너 달 밖에 안 되지만, 지금은 마치 오랜 친구처럼 생각된다. 이해심도 있고 기분 좋은 친구이다.
→ 알게 되다: come to know; become acquainted with; make one's acquaintance
→ …한지 ～밖에 안 된다: It is～since…; have passed since…
→ 정부가 수립된 지 42년 된다. ex) It is forty-two years since the government was established. Forty-two years have passed since the government was set up.
→ 이해심이 있는: considerate; very kind
(ANS) It is only a few months since I became acquainted with him, but it seems to me now as if he were an old friend. He is very kind and a jolly companion.
(7) 지난 일요일에는 오랫동안 만나지 못했던 옛 친구가 찾아와서 약 5시간 동안이나 재미있게 이야기를 나누었다.
→ '오랫동안 만나지 못했던 옛 친구''날 찾아와 즐겁게 이야기를 나누었다'가 과거이면 오랫동안 못 만난 것은 그 이전부터이므로 과거완료형의 시제로 합니다.
(ANS) Last Sunday an old friend of mine, whom I had not seen for a long time, came to see me, and we had a good talk for some five hours.
※ Some five hours「약 5시간」에서, some은 about와 같다.
(2) 친구와 만나기로 약속한 호텔 로비에 들어갔더니, 그는 관광객으로 보이는 한 외국인에게 유창한 영어로 열심히 무엇인가를 설명해 주고 있었다.
→ 만나기로 약속하다: 이것은 물론 meet를 쓸 수 있지만, have an appointment with ～라고 할 수 있습니다.
→ 유창한 영어로: in fluent English
→ 열심히: eagerly
→ 설명해 주다: explain something
(ANS 1) When I entered the hotel lobby where I had an appointment with a friend of mine, I found he was eagerly explaining something in very fluent English to a foreigner whom I thought to be a tourist.
(ANS 2) Entering the hotel where I promised to meet a friend of mine, I found him eagerly explaining something in fluent English to a foreigner who seemed to be a tourist.
(7) 그와 알게된지 아직 두서너 달 밖에 안되지만 지금은 마치 오랜 친구처럼 생각된다. 이해심도 있고 기분 좋은 친구이다.
→ ～와 알게되다: come to know～: become acquainted with～: make one's acquaintance
→ …한지 ～밖에 안 된다: It is～ since…: have passed since…
→ 마치 …인 것처럼 생각된다: it seems as if～: I feel as if [though]...
→ 오랜 친구: an old friend[acquaintance]: a friend of long standing
→ 이해심이 있는: considerate: very kind
→ 기분 좋은: jolly: amusing: cheerful
(ANS 1) It is only a few months since I became acquainted with him, but it seems to me as if he were an old friend. He is very kind and a jolly companion.
(ANS 2) Only two or three months have passed since I came to know him, but I feel as though we have been friends of long standing. He is a considerate and cheerful fellow.
[比較] after, behind
「뒤에」를 의미하는 전치사·형용사·부사로서 동의어를 이루지만 서로 바꿔 쓰일 수는 없다. 장소·위치에 관해서 말할 때 after는 움직이는 것의 전후·순서를 나타내는 데에 운동을 표시하는 동사·명사와 함께 쓰인다.
The faculty marched in pairs, one after another.
이렇게 쓰이는 경우 어느 것이 앞서고 뒤서는지를 전혀 나타내지 않는다. run after a person은 그 사람 앞에 서려는 노력을 나타낼 뿐이다. 정지 상태의 동사와 함께 쓰이는 경우에도 운동의 전후·순서가 문맥에 의해 나타날 뿐이다. One stays after the others는 after the others who have left를, One calls after a person은 after a person who is walking ahead를, One looks after the children of a friend는 after the children of a friend who is away, ill, or engaged(집을 비웠거나 병을 앓는, 혹은 볼일이 있는 친구의 아이들의 뒤를)를 암시한다.
behind는 젧거나, 남이 떠나간 후에 남아 있는 것을 가리킨다. 시간에 관해서 말할 때, after는 behind보다 훨씬 많이 쓰이는 말로 순서의 전후를 가리키는 데에 반드시 요구되는 말이다.
Who ruled after James Ⅰ?/ After one o'clock no one may leave the room.
behind는 이런 경우, 예정·진보에서 뒤늦은 것, 뒤떨어지는 것을 암시한다.
You are two hours behind schedule./ She is behind her age.
[比較] confidant, buddy, best friend, acquaintance
confident는 철썩같이 믿을 수 있는 친구이며. 어느 상황에서도 믿을 수 있는 친구이다. best friend와 비슷한 말로 쓰인다.
best friend는 가장 친한 친구라는 뜻으로 confident를 뜻할 수도 있다.
buddy는 스스럼없는 친구를 일컫는다. "He's my buddy"라고 하면 "그는 스스럼없는 구야"라는 뜻이 된다. best friend일지도 모르고 confident일지도 모른다. 또한 buddy라는 단어는 "아, 이 사람아," "이 녀석아"정도의 스스럼없는 호칭이기도 하다.
friend는 보통 친구를 일컫는다. 친구가 아니어도 가끔 조금 잘 아는 사람을 일컬을 때 주의하지 않고 사용되는 경우를 볼 수 있다.
acquaintance라는 단어가 있다. 그냥 아는 사람이라는 단어이며. 우리말로 지인(知人)이라고 한다.
come out of one's shell
수줍음을 너무 타서 잘 안 사귀는 사람 등에게 쓰는 말입니다. Why don't you come out of your shell and make friends? 닫힌 마음을 열고 친구 좀 사귀지 그래?
I was dumped by my girlfriend of five years. 5년 동안 사귄 여자 친구에게 실연 당했다.
- David and Jonathan : 절친한 친구
바깥세상에서 좋은 친구를 사귀기를 원해요.
I hope you MAKE A lot of nice FRIENDs out there.
친구 좋다는 게 뭐니?
What are friends for? That's what friends ARE for.
너만한 친구도 없다. 네가 최고다.
There's no friend like you.
☞ there's nothing like something - ~~~만한 것이 없다.
▷ There's no business like show business
친구 좋다는 게 뭐니 ?
That's what friends are for.
What are friends for ?
여자 친구와는 잘 되어 가고 있니?
How are you getting along with your girl friend?
* get along with : to form or have a friendly relationship.
난 내 여자 친구랑 가끔 만나 볼 수 밖에 없지.
I can't help meeting my girl frined once in a while.
그는 나를 그의 최고의 친구라 여기지.
He considers me his best friend.(NOT me as his best friend)
친구 좋다는 게 뭐니?
That's what friends for.
What are friends for.
여자 친구와는 잘되어 가고 있니?
How are you getting along with your girl friend?
* come to the assistance of --을 도우러 오다
- They were coming to the assistance of their friends.
(그들은 그들의 친구들을 돕기 위해 오고 있었다.)
What are neighbors for? 이웃 좋다는게 뭡니까?
What are friends for? 친구 좋다는게 뭡니까?
What are compatriots for? 동포 좋다는게 뭡니까?
What are brothers for? 형제 좋다는게 뭡니까?
bosom friend : 가슴을 터놓고 이야기 할 수 있는 친구.
fair-weather friend : 평소엔 친한척 하다가 필요할 때는 못 본 채 하는 친구.
( 말 뿐인 친구 )
a friend in need : 진정한 친구.
What`s the rush? 놀러 왔다가 금방 가려는 친구를 더 놀다가라고 하면서.
Rush it, please. (거래처에 물건을 주문한 후) 좀 빨리 해주세요.
Step on it, please. (택시 운전사에게) 좀 빨리 갑시다.
I`m wondering if..... .... 인지 아닌지 모르겠군요.
ex) I`m wondering if you can lend me some money.
- 나한테 돈 좀 꿔줄 수 있는지 모르겠구나
cf) No wonder... 는 `별로 놀라운 것이 없다.'
`어쩐지.... 하더라니'라는 뜻이에요.
A: Nancy broke up with her boyfriend again.
낸시가 또 남자 친구랑 헤어졌어.
B: No wonder she looked so down today.
어쩐지 오늘 좀 우울해 보이더라.
You made my day!
* 상황에 따라 달리 해석할 수 있는데 영화에서 어떤 주인공이
자기를 공격하려는 적을 보고 Go ahead. Make my day! 라고 말하면
'자 덤벼, 오늘은 끝내주마!' 정도의 뜻이 된다.
그리고 오랫동안 만나지 못했던 친구가 갑자기 나타나
옛날에 빌린 돈을 갚는다고 하면
What a nicsurprise! You made my day! 즉, '야 이거 놀라운데,
너 때문에 오늘 하루가 신나게 되었어!' 라는 의미가 된다.
그러나, You rained on my parade! '너 때문에 오늘 하루 망쳤다' 라는
반대되는 뜻이 된다. 또한 누가 믿어지지 않는 말을 할 때
That will be the day라 하면 '그런 날이 올까?'
'그랬으면 오죽 좋겠냐' 정도의 뜻이 된다.
Every dog has his day. 쥐구멍에도 별들 날이 있다.
* 사업에 실패하여 절망 상태에 있는 한 사람이
Everything's gone to the dogs. 라고 중얼거리니까
그의 친구가 Never say die! Every dog has his day.라고 말했다.
이 말들을 우리말로 옮겨 보면 '만사가 글렀어!'
'실망하지 마. 너 한테도 찬스가 올테니까'정도의 뜻이된다.
우리말의 '죽 쑤어서 개 줬다'에 해당한다. '난 망했다'라는
뜻으로 미국 사람들은 I'm finished 또는 I'm washed-up,
또는 I'm done for!라는 말을 쓰기도 한다.
사업 실패로 좌절하는 사람에게 Don't give up.
Wait till your ship comes in.라고 하면 '포기하지마,
행운이 찾아올 때까지 기다려' 의 뜻이 된다.
Trying wouldn't hurt. 밑져야 본전이다.
* wouldn't hurt는 '해롭지 않을 것이다.' 즉 '해롭지 않을 것이다.'라는
뜻으로 아주 많이 쓰이는 말이다. 여기서 hurt대신 do any harm을 써도
뜻은 같다. 길에서 우연히 만난 친구에게
Do you have time for a cup of coffee? 라고 했을 때
친구가 A few minutes wouldn't hurt. 라고 대답했다면
'몇 분정도는 괜찮아'란 말이 된다.
in the pink와 in the red
* in the pink는 '몸의 컨디션이 아주 좋다'는 뜻인데 건강한 사람은
얼굴이 불그스레 핑크색을 띠고 있으니까 아마 그런 말이 생겼을거라
생각되는데 in good health와 같이 '건강 상태가 아주 좋다'는 말이다.
그러나 비슷한 색인 red도 같은 뜻이라 생각하면 안된다.
in the red는 '적자 상태에 있다' 즉 broke와 같은 말이다.
I am in the red라고 하면 I am broke와 같은 뜻이 된다.
그리고 tickled pink라 하면 very happy 또는 very pleased와
같은 뜻으로 쓰이는 말이다.
red에 관해서 또 다른 표현을 알아보면 see red 란 말이 있는데
글자 그대로 번역하면 '빨간색을 본다'는 말인데 bullfight를
생각해보면 see red가 무슨 뜻인지 알 수 있을 것이다.
see red는 황소가 투우사의 빨간 보자기를 보고 달려오듯이
'화가 잔뜩 났다'는 말이다. 약올리는 친구를 보고
I'm seeing red!라고 말한다면 '나 화났어!'란 의미가 된다.
* stand by.
1. I stand by my statement 난 내가 한 말을(취소하지 않고)계속 주장한다.
2. We stand by our friend. 우리는 우리 친구의 말이 옳다고 생각한다.
- '누구에게 충성한다' '누구에게 의리를 지킨다' 곧 '편들다'
→ take sides with∼
3. Stand by, action! / Get ready, action! 준비 연기 시작!
- 영화 촬영시 '준비하고 대기한다'는 의미에서 사용되는 용어.
4. I stand by big tree. 난 큰 나무 옆에 서있다.
We mourn the death of our friend and colleague, K.
우리는 우리의 친구이자 동료인 K의 죽음을 애도한다.
George knows there is little chance of saving his friend.
죠지는 친구를 구할 가능성이 희박하다는 것을 안다.
The Miller children plan to spend the Fourth with friends.
밀러씨네 아이들은 독립기념일에 친구들과 함께 보낼 계획이다.
A few days after the funeral, Lavinia and Orin tell their
mother they are going to visit friends for a few days.
장례식이 끝나고 나서 며칠 뒤 라비니어와 오린은 며칠간 친구들을 만나러 가겠다고
어머니에게 말한다.
Meanwhile the family and friends of the Don become anxious for his safety.
한편 돈의 가족과 친구들은 그의 안전을 걱정하게 된다.
The village barber and curate seek him out,
마을 이발사와 목사가 그를 찾으러 간다
and pretend that the welfare of his lady Dulcinea requires him to return home.
그리고 귀부인 덜시니어가 위험하게 되어서 그가 귀가해야 하는 것처럼 꾸민다.
Harry Hope and his cronies have spent the night dozing at their tables.
해리 호프과 그의 친구들은 테이블에서 졸면서 밤을 보냈다.
At twenty, Marius is supporting himself in poverty
and associating with radical friends.
20세인 마리우스는 가난하게 자신을 꾸려나가며
과격파 친구들과 사귀고 있다.
In this, Marius and his friends take part,
여기에 마리우스와 그의 친구들이 참가한다
and Valjean, whose concern for social justice is greater than
his fear of discovery, also joins.
그리고 자신의 신분이 밝혀지는 두려움보다 사회적 정의에 대한 관심이
더 큰 발잔도 합세한다.
Even her goat is so clever that the judges believe it to be a witch's familiar.
그녀의 염소도 너무나 영리해서 재판관들은 그것이 마녀의 친구라고 생각한다.
Rodioin's crime affects the lives of others,
로디온의 범죄는 다른 사람들의 생활에 영향을 준다,
since he has friends and family.
그에게는 친구들과 가족이 있기 때문이다.
A third woman in his life is Sonia, the daughter of an unemployed clerk
named Marmeladov, whom Rodion has casually met and befriended.
그의 인생에 세 번째 여자인 소니아는, 마멜라도브라는 실직 당한 서기의 딸인데,
로디온은 그를 우연히 만나 친구가 되었다.
When Marmeladov is accidentally killed,
Rodion gives the family money and tries to help them.
Last but not least, Rodion has a good friend in a fellow student named Razumihin.
마멜라도브가 사고로 죽자, 로디온은 가족들에게 돈을 주며 도우려고 애쓴다.
마지막이지만 결코 덜 중요하지 않은 인물로 라주미힌이 있는데 그는
동료 학생으로 로디온의 좋은 친구이다.
Rodion's nervousness nearly betrays him as he listens
to his friends discuss the murder by his bedside.
그의 친구들이 침대 옆에서 살인 사건에 대해 이야기하는 것을 듣는 동안
로디온은 신경과민으로 자신을 폭로할 뻔한다.
Then her family send her for a vacation to a German spa
where she makes other friends and recovers from her love for Vronsky.
그러자 가족들은 그녀를 독일의 온천장으로 휴가를 보내고
거기서 그녀는 다른 친구들을 사귀며 브론스키에 대한 사랑에서 회복된다.
A few old friends keep up the acquaintance, though with some embarrassment,
몇몇 옛 친구들이 어색해하며 그녀를 아는 체한다,
but when she appears at the opera she is publicly snubbed.
그러나 그녀가 오페라에 나타날 때 여러 사람 앞에서 망신을 당한다.
He then leaves on business, commending to her his friend Pierre Bezuhov,
and urging her to rely on him in any difficulty.
그후 그는 업무상 여행을 떠나면서, 그의 친구 피에르 베즈호브를 그녀에게
소개하고, 어려운 일이 있을 때 그에게 의지하라고 말한다.
Andrey's closest friend, Pierre Bezuhov, the illegitimate son
of Count Bezuhov, has been raised in Europe by tutors.
안드레이의 절친한 친구, 피에르 베즈호브는 베즈호브 백작의 사생아로서 유럽에서
후견인들에 의해 길러졌다.
Pierre comes to suspect her of misconduct with Dolohov,
a dissolute friend of his brother-in-law, Anatole Kuragin.
피에르는 그녀가 그의 처남 아나톨 쿠라긴의 방탕한 친구 도로호브와
부정한 관계를 의심하게 된다.
The unions stage a great victory parade and lead their forces
to the very gates of the royal palace.
노동조합은 대대적인 승리의 행진을 벌리고 왕궁 입구까지 행동세력을 끌고 간다.
Pelle, now without a home, seeks out his old friend from the Ark,
Marie, and spends one night with her.
가정이 없는 펠레는 아크에 살던 옛 친구, 마리를 찾아가 그녀와 하룻밤을 지낸다.
Pelle now looks up his old friends, especially an old companion
from Bornholm named Morten.
펠레는 옛 친구들을 찾아 나서는데 특히 모튼이라는 본호름 시절의 친구를 만난다.
Now a freelance writer and an intellectual with revolutionary convictions,
Morten has adopted the daughter of Pelle's old friend Hanne Johnsen.
이제 자유기고가이며 혁명적 신념을 가진 지식인이 된 모튼은
펠레의 옛 친구 한네 존센의 딸을 입양했다.
Later that evening, the two women return from the movies to
find Stanley and his buddies deep in a poker game.
그날 저녁 늦게 두 여인이 영화구경을 하고 돌아오니 스텐리와 그의 친구들이
포커게임에 빠져있다.
A few weeks later, Stanley and his friends are again playing
poker, while Stella and her neighbor help Blanche pack for what
she believes is a cruise but is actually a trip to the asylum where
Stella and Stanley have had her committed.
몇 주 후, 스텐리와 친구들이 다시 포커놀이를 하고 있는 동안,
스텔라와 이웃사람은 블랑쉬가 짐을 싸는 것을 도와준다.
그녀는 선박여행이라고 믿고있지만, 사실은 스텔라와 스텐리가
그녀를 맡기기로 한 정신병원으로 가는 것이다.
Stella explains to her friend that to believe her sister's
story about Stanley would destroy her marriage.
스텐리에 대한 언니의 말을 믿으면 결혼생활이 깨지게 된다고 스텔라는 친구에게 말한다.
It wasn't all romantic. I didn't have a dorm room, so I slept on the floor in friends' rooms,
그렇다고 꼭 낭만적인 것만도 아니었습니다. 전 기숙사에 머물 수 없었기 때문에 친구 집 마룻바닥에 자기도 했고
I returned coke bottles for the 5￠ deposits to buy food with,
한 병당 5센트씩하는 코카콜라 빈병을 팔아서 먹을 것을 사기도 했습니다.
and I would walk the 7 miles across town every Sunday night to get one good meal a week at the Hare Krishna temple.
또 매주 일요일, 맛있는 음식을 먹기 위해 7마일이나 걸어서 헤어 크리슈나 사원의 예배에 참석하기도 했습니다.
I loved it. And much of what I stumbled into by following my curiosity and intuition turned out to be priceless later on.
맛있더군요^^ 당시 순전히 호기와 직감만을 믿고 저지른 일들이 후에 정말 값진 경험이 됐습니다.
Stewart and his team put out several issues of The Whole Earth Catalog, and then when it had run its course, they put out a final issue.
스튜어트와 친구들은 몇 번의 개정판을 내놓았고, 수명이 다할 때쯤엔 최종판을 내놓았습니다.
It was the mid-1970s, and I was your age.
그 때가 70년대 중반, 제가 여러분 나이 때였죠.
On the back cover of their final issue was a photograph of an early morning country road,
최종판의 뒤쪽 표지에는 이른 아침 시골길 사진이 있었는데,
the kind you might find yourself hitchhiking on if you were so adventurous.
아마 모험을 좋아하는 사람이라면 히치하이킹을 하고 싶다는 생각이 들 정도였지요.
Beneath it were the words: "Stay Hungry. Stay Foolish."
그 사진 밑에는 이런 말이 있었습니다 : 배고픔과 함께, 미련함과 함께
It was their farewell message as they signed off. Stay Hungry. Stay Foolish.
배고픔과 함께, 미련함과 함께. 그것이 그들의 마지막 작별인사였습니다.
Q 2
책을 보다가요 '남대문이 열렸어요'를 "parking lot is open"이라고 하더군요..
주차장과 바지의 남대문이 어떻게 상통하는지 이해가 안됩니다.
A 2
영어를 쓰는 영어권은 너무나 넓기 때문에
구어체 표현의 경우 어떤 표현이 반드시 옳다고는 말할 수 없습니다.
예를 들어 Boxing Day Sale이라는 것은 성탄절 다음 날에 하는 세일을 말하는데
(성탄절 다음날에 신문 배달원이나 집배원에게 선물을 담은 조그만 box를 주곤 했죠)
캐나다와 미국 서부에서 쓰이는 표현입니다.
미 동부와 중부 사람들에게 boxing day라고 하면
말 그대로 권투하는 날이라고 받아들인다고 합니다
Parking lot이 남대문의 의미로 쓰이는 경우는 본적이 없습니다
사전도 다 뒤져 봤지만 없더군요 하지만 그런 표현이 틀렸다고는 장담은 못하겠네요
굳이 추측을 해보자면 parking 자체가 구어체로 카섹스의 의미를 가지고 있으니
거기서 나온 표현일 것 같네요
다음의 표현들은 일반적으로 쓰이는 표현들입니다.
바지 지퍼를 올리세요.
Please pull your zipper up.
zipper의 zip이 '지퍼를 잠그다'이므로
Zip it up. 또는 Zip the front.
지퍼라는 말대신에 남대문이라는 의미로 fly를 씁니다
fly는 텐트의 앞가림을 하는 천을 말합니다.
바람불면 펄럭이는 모습을 바람에 날아가는 것으로 연상하시면 이해가 되실 겁니다. 그래서
Your fly is open.
이 표현은 친한 친구사이에 농담처럼 씁니다.
친구가 당황하지 않게 은근히 말하려면
XYZ.
이것은 Examine Your Zipper.의 Examine(조사하다)의 x와
your, zipper의 앞글자를 딴 것이죠.
Joe & Peter
우리는 이름 모르는 사람보고 '형씨'라고 하죠. 영어로는? Joe
good Joe 는 괜찮은 놈, 좋은 친구란 뜻이구요
honest Joe 는 성실한 사람을 의미합니다
흔히 군인을 Joe라고 해요. Holy Joe 는 당연히 군목, 독실한
신자이고요
GI(Government Issue 미군)을 나타낼 때
미군 병사는 GI Joe, 여군 병사는 GI Jane이라고 합니다.
GI Joe라는 유명한 만화(comic)와 GI Jane이라는 영화를 아시죠?
참 Jane이 나왔으니까 복습 한번 할까요?
남자 화장실은 john, 그럼 여자 화장실은? Jane
남자에게 쓰는 절교 편지는 Dear John Letter,
그럼 여자에게 쓰는 절교 편지는? Dear Jane Letter
평범한 여자는 Plain Jane이라고 합니다.
예수 제자인 베드로가 Peter인 거 아시죠?
"Peter, You are a rock, and on this rock foundation
I will build my church" Matthew 16:18
그래서 Peter는 반석, 바위라는 의미를 가집니다.
petro-가 들어간 표현들은 다 여기서 나왔답니다.
영국에서 petrol은 석유(미국은 gasoline, 주유소는
gas station, gas는 당연히 gasoline이죠),
petrology는 암석학, petrograph 는 돌에 새긴 비문을 뜻하구요
rob Peter to pay Paul 한 쪽에서 빼앗아 다른 쪽에 주는
거니까 빚으로 빚을 갚다는 의미.
참, peter가 점점 소멸하다는 뜻도 있는 거 아세요?
restraining order : 금지명령! (Lisa 여자친구중 한명은 자꾸 쫓아
다니는 남자 친구가 있었는데 그 여자가 신고를 하여 그 남자에게
restraining order이 적용되어 그여자 주변의 150m안에는 그 남자
가 접근하지 못했다고.
. "name dropper" ☞ 유명한 사람의 이름을 함부로 자기 친구인 양 말하고
돌아다니는 人.
≫ baby shower - 아기가 태어나기 전에 친구들이 미리 아기 용품을
갖고 오는 파티.
Bridal shower - 여성(신부)의 결혼식 전 친구들이 선물(신부가 필요
로 하는 용품)을 갖고오는 파티.
※ bridal : ⓐ 새색시의, 신부의
bride : ⓝ 신부 ≠ bridegroom : 신랑
≫ " best man " 이 → "신랑의 들러리" 란 뜻이 된 이유는요 ?
→ 미국식 결혼에서 신랑의 들러리들을 "Grooms men"이라고 하는데 이들
중에서 신랑과 가장 가까운 친구이자 주(主)된 인물을 "best man"이라
고 합니다. best man은 신랑이 신부에게 줄 선물을 들고 있게 됩니다.
※ 영국에서는 들러리가 한 사람이므로 best man만 씀.
※ " bridesmaids " → " 신부의 들러리들 " 이들 중에서 주(主)된 인물
을 " maid of honor "-물론 미혼여성 입니다. [공주의 시녀(侍女)]
※ 입장하는 신부 앞에서 꽃을 뿌리면서 신부를 인도하는 소녀를
" flower girl "라고 합니다.
》 미국의 여러 party의 종류와 차이점을 알고 싶습니다.
→ 우리나라의 party(잔치)와는 근본적으로 개념이 서로 다릅
니다.
▶우리나라는 아는사람끼리 모여 먹고(중요하죠?) 마시고 노
래하고...낯선 사람끼리 서로 모여 서먹서먹해 할까봐 친지
,동창,직장동료,이웃...등등 이처럼 따로 따로 여러차례 파
티(?)를 치루게 되죠.
▶미국은 낯선 사람끼리 만남의 장소로 제공해 주는 듯한 의
미도 다분히 있고 그 파티에서 아주 공식적인 행사 외에는
참석자 서로가 뿔뿔이 각자 행동하죠. 주인공이 적극적으로
나서서 서로를 소개 시켜주지 않는한 아무도 반겨주지 않습
니다. (파티가 삭막할 것 같죠? 먹을것도 별로 없구요,
아마 잘 알지 못하고 우리나라 사람이 서양의 파티에 초대
받고난 후에는 시시하다고 실망을 하게 된다고 하는데....)
- dinner party : (격식을 갖추고 이루어지는 party중 하나로
초대장을 받은 사람만이 참석 할 수 있습니다.
- coktail ″ : 저녁 식사후 간단한 술과 스넥으로 즐기죠.
- hail and farewell party : 사람을 보내고 맞이하는 파티
* hail - ∼라고 부르며 맞이하다.
* farewell - ( = goodbye )
- custom party : 색다른 가장을 하고 즐기는 파티
- surprise 〃 : 주인공 몰래 친구들이 깜짝 놀라게 하는...
- birthday 〃 : 생일 파티
- open house : 공개 파티, 우리의 '집뜰이'와 비슷하기도.
- baby shower : 아기가 태어나기 전에 친구들이 아기의 용품
을 미리 사주는.....
- birdal 〃 : 신부에게 살림 용품을 친구들이 선물하는..
- dance party : 학교에서 주최하는 파티중 가장 성대한 파티
그 중에서 졸업생을 위한 파티로 학생들에게
시선을 받는 파티는 " prom (무도회)" 입니다.
- home coming : (일년에 한번 졸업생들을 불러 여는) 대학제
,동창회.....
- GI party : 미군부대에서 미군 병사들이 모여 청소를 시
작하는 파티를 말합니다.
* G.I. -(Government Issue)
★ 【Etiquette 과 Manners 의 차이점은 무엇입니까...?】
⊙ Etiquette... 이 단어는 원래 프랑스어에서 차용된 말입니다.
Tiket 이 단어에서 파생이 되었다고 합니다...
옛날 프랑스 궁중에서는 법도를 지키는 절차가 너무 까다로와
모두가 적지 않고서는 제대로 기억하기가 힘들 정도 였다고...
그래서 이 모든 예의 범절의 사항을 쪽지 즉 Tiket 에다가
적어서 궁전에 들어오는 모든 사람들에게 나누어 주었다고
하는군요..
그래서 궁중의 예의 법도를 의미하던 Etiquette 이라는 단어는
Tiket 앞에 E 를 첨가함으로써 오늘날 많들어진 단어입니다.
오늘날에는 궁중의 테두리를 벗어나서 모든 예절의 룰에 적용.
⊙ Manners...Manner ( 방법 ,태도) 의 복수형.
예의 범절이 구체적으로 표출되는 행위를 뜻합니다.
◀ 구체적인 차이점을 한번 볼까요 ▶
◈ 서양식 레스토랑에서 식사를 한다고 가정해 봅시다.고기를
먹을때 쓰는 커다란 포크로 샐러드를 먹고 있는 친구가 있다면
“ It's against etiquette ! ” 《그건 예의가 아냐...》
◈ 식사 도중에 트림이나 쩝쩝 거리면서 먹는 사람들이 있죠..
그럴 때는...
“ Bad manners ! ”
◈ 정중한 태도로 식사를 하거나 재치있는 화술로 사람들의 마음을
즐겁게 해주는 사람에게는...
“ You have such good manners ” 《참 예의가 바르시군요 》
※ “ Where are your manners ? ” 《야..너 매너 어디갔어..?!》
즉, 왜 이렇게 버릇이 없니..? 라는 뜻이 됩니다.
>> Did you make any new friends ?
: 새로운 친구 좀 사귀었나요 ?
ex) Did you make any new Korean friends ?
> surprise party : 친구들이 몰래 계획,준비 하여 벗을 찾아가
갑자기 열어주는 축하 파티를 말합니다.
* 악어에는 크게 우리가 Aligator와 Crocodile로 나고 있습니다.
우선 이것들의 사전적 의미는
Aligator: 미국 동남부나 중국동부에 살고 있으며 주둥이가 넓고
짧은 것이 특징.
Crocodile:열대 물가에 살고 있으며 주둥이 끝이 뽀족한 것이 특징
이것은 악어의 지징이 친구처럼 서로 격신을 차몸 않고 서로를
칭할 때 사용되고 있습니다.
그래서 See you later, aligator. 등과 같이 쓰이는데
자료가 1000라인이 넘어 잘랐습니다.
검색은 369 건, 총 1000 라인의 자료가 출력된 상태에서 중단되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
