출시
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
Unauthorized CHALAB licenses will not be allowed to purchase updates to new releases of the software. Please contact our distributor:
공인되지 않은 CHALAB 등록증은 새로운 소프트웨어 출시 때 최신버전의 제품 구매를 허용치 않습니다. 당사 배부처에 문의하십시오.
Samsung plans to put the product on the domestic market by the
end of this year and began shipments to the U.S. and Japanese
markets in 1997 and 1998, respectively.
삼성은 인터넷 TV를 올해말 국내에 출시하고, 97년 미국, 98년 일본
을 대상으로 수출도 할 예정이다.
We had just released our finest creation - the Macintosh - a year earlier, and I had just turned 30. And then I got fired.
제 나이 29살, 우리는 최고의 작품인 매킨토시를 출시했습니다. 그러나 이듬해 저는 해고당했습니다.
How can you get fired from a company you started?
내가 세운 회사에서 내가 해고 당하다니!
U.S. retailers did not waste any time in opening their doors to customers
미국의 소매점들은 지체 없이 상점문을 활짝 열고 판매를 시작했습니다.
once the official release date of Halo 2, November 9th had been reached.
'헤일로 2'의 공식출시일인 11월 9일이 되자마자 말입니다.
* Halo 2 헤일로 2: 마이크로소프트 사가 최근 출시한 X박스 전용 게임. 미래의 슈퍼솔저들이 지구를 지키기 위해 코베넌트라고 불리는 외계 생물체들과 사투를 벌이는 비디오게임으로, 지난 2001년 출시된 인기작 `헤일로`의 속편이다.
* line up (일렬로) 줄을 세우다
* official release day 공식 출시일 cf. opening day 발매일
It's been promoted like a box-office blockbuster.
박스 오피스 블록버스터를 방불케 하는 홍보.
It's a science fiction sequel, but you won't find it on the silver screen.
공상 과학 영화의 속편같지만 영화관에서는 결코 만날 수 없는 작품.
It's Halo 2, Microsoft's latest video game release.
마이크로소프트 사에서 출시한 최신 비디오 게임인 '헤일로 2'가 바로 그 주인공입니다.
* silver screen 은막(銀幕), 영화 스크린, 영화(계)
You're seeing more movie-based games this holiday than we've ever seen.
이번 연말연시에는, 영화에서 따온 비디오 게임들이 어느 때보다 많이 출시될 예정입니다.
An industry that made a splash with Pacman
'팩맨'으로 큰 붐을 일으켰던 비디오 게임 산업은
is now going mobile with Nintendo releasing a new handheld game player with Sony next to follow.
닌텐도 사가 새로운 휴대용 게임기를 출시하고 소니 사도 이를 뒤쫓으면서, 이제 모바일 시대로 접어들고 있습니다.
And it's gearing up for the hot new video game frontier: the cell phone.
그리고 비디오 게임업계는 새로운 개척분야인 휴대폰에도 진출할 태세를 갖추고 있는 중입니다.
* make a splash ((구어)) 세상을 깜짝 놀라게 하다, 평판이 자자해지다
* Pacman 팩맨: 1980년에 남코 사가 출시한 고전 아케이드 게임의 이름
* go mobile 모바일화하다
* Nintendo 닌텐도 사: 일본의 전통적인 게임업체로서 세계 휴대용 게임기 시장에서 점유율 95%를 차지하고 있다. 2004년 11월 닌텐도는 10대 중심이던 기존의 휴대용 게임기와 달리 20대 이상 연령층까지 겨냥한 휴대형 게임기 듀얼 스크린(DS) 신형의 시판을 시작했다.
* handheld (컴퓨터 따위가) 손안에 드는 크기의; (카메라 따위) 손에 들고 찍는[사용하는]
* Sony 소니 사: 2001년 출시한 3D 비디오게임인 플레이스테이션2(PS2)로 세계 게임 시장의 65% 이상을 점유하고 있는 일본의 게임업체로서 2004년 연말에 무게가 기존 PS2의 절반밖에 안 되는 PS2의 소형 버전 콘솔인 차세대 휴대형 게임기 '플레이스테이션 포터블(PSP)'을 미국과 일본 시장에서 새롭게 선보였다.
* gear up for ...할 준비를 갖추다
Microsoft must now pay a record fine of $666 million,
이에 MS는 이제 6억6천600만 달러라는 기록적인 벌금을 지불함과 동시에,
divulge some trade secrets and produce a version of Windows without its Media Player software.
일부 소스코드를 공개하고 미디어플레이어를 제거한 윈도 버전을 출시해야 합니다.
* divulge (비밀 따위)를 누설[폭로]하다
* trade secrets 영업비밀: 여기서는 윈도 운영체제의 소스코드를 가리킨다.
If this is your idea of the closest women get involved with the launch of a new car,
지금 보시는 화면이 신차 출시 과정에 여성을 참여시키는 당신이 알고 있는 최선의 방법이라면,
Volvo has other ideas.
볼보 사의 생각은 다릅니다.
An all-female project team designed its latest concept car.
아예 여성으로만 구성된 프로젝트 팀이 최신 컨셉트카를 개발하였습니다.
The Ford-owned luxury brand says women now influence 80 percent of auto purchases.
포드 그룹의 고급 브랜드인 볼보 사는 오늘날 자동차 구매의 80퍼센트 가량을 여성이 좌우한다고 말합니다.
So they must be listened to.
따라서 여성들의 의견을 존중해야 한다는 것입니다.
* if this is your idea ... of a new car (기존에는) 이것이 신차 출시 과정에 여성들을 참여시키는 최선의 방법이었다면: 여기서 this는 '신차를 선보일 때 여성들이 홍보 도우미 역할을 하는 것'을 의미하며 closest와 women 사이에는 관계 대명사 that이 생략되어 있다 cf. (1) get involved with ...에 관여하다 (2) launch 출시
* all-female 전원 여성인
* concept car 컨셉트카: 소비자의 반응을 살펴보기 위해 개발하는 모델을 미리 샘플로 보여주는 차. 이번에 볼보에서 출시한 여성전용 컨셉트카는 '볼보 YCC(Your Concept Car)'이다.
* Ford-owned luxury brand 포드 그룹의 고급차 브랜드: 즉, 볼보 사를 말함
* influence ...을 좌우하다; ...에 영향[감화]을 주다
Now the fall and rise of Apple.
이번에는 패배를 딛고 다시 일어선 애플 사 소식입니다.
After several years in the doldrums Apple is riding high, propelled by sales of its cult iPod music player.
지난 몇 년간 침체일로에 빠져 있던 애플 사가 최근 폭발적인 인기를 끌고 있는 아이팟 뮤직 플레이어의 판매 호조에 힘입어 고공행진을 하고 있습니다.
Maggie Lake has reports now on the ups and downs of a tech icon.
매기 레이크 기자가 첨단기술의 상징인 애플 사가 걸어온 흥망성쇠의 전말을 전해드립니다.
* fall and rise 흥망성쇠
* in the doldrums 침체[정체] 상태로
* ride high 순풍을 타다, 잘 되어가다, 성공하다
* propel ...을 추진하다; 촉구하다
* cult (일시적인) 열기, 유행 cf. the physical fitness cult 건강 체조 붐
* iPod 아이팟: 애플 사에서 출시한 MP3 뮤직 플레이어. 깔끔한 디자인과 뛰어난 기능으로 전 세계에서 선풍적인 인기를 끌고 있다.
* ups and downs 오르내림, 기복; 부침, 영고성쇠
* tech icon 첨단기술의 상징
Much of Apple's newfound success can be credited to founder Steve Jobs
아이팟의 대성공은 거의 창립자 스티브 잡스의 공로라 해도 과언이 아닙니다.
who doesn't just hang out with rock stars, he's considered one.
잡스는 단순히 록스타와 어울리기만 하는 것이 아니라 그 자신도 록스타로 취급됩니다.
* A be credited to B A는 B의 공로이다 cf. credit (공적, 명예 따위)를 (남에게) 돌리다
* Steve Jobs 스티브 잡스: 애플 사 CEO. 최초의 개인용 컴퓨터 애플을 만들어 20대 초반에 갑부가 되었지만, 이후 마이크로소프트 사에 선점 시장을 빼앗기면서 경영 능력 부족으로 애플 사에서 퇴출됐다. 이후 애니메이션 회사 픽사(Pixar)를 세운 잡스는 세계 최초의 컴퓨터 장편 애니메이션 <토이스토리(Toy Story)>로 일약 할리우드의 스타 제작자로 떠올랐으며 애플 사 CEO 자리에도 복귀했다.
* hang out with rock stars 록스타와 어울리다: 최근 애플 사는 록그룹 U2와 새앨범 프로모션 파트너 관계를 맺고 U2 멤버의 싸인과 로고가 들어간 U2iPod를 한정판으로 출시했다. cf. hang out with ...와 어울리다, 가까이 지내다
Sometimes if they're looking at, you know, other things, such as Barbie, Action Man
가끔 아이들이 다른 것들 그러니까 바비 인형이나 액션 맨과 같은 것들을 보면
and children automatically go to them.
몸이 저절로 그 쪽으로 돌아가게 되죠.
And they always position them near the counter
이들 가게에서는 계산대 근처에 이런 것들을 두니까,
so you've got to walk past them to actually order the food.
음식을 주문하려면 이것들을 지나가야 되죠.
* Barbie 바비 인형: 1959년 미국의 완구 회사인 마텔(Mattel) 사가 디자인해 출시한 인형으로 지금까지 6억5천만개 이상이 팔렸다.
* Action Man 액션 맨: 미국의 거대 완구업체인 하스브로(Hasbro) 사에서 만든 소형 전투 요원 인형
Ford Motor shifted into a higher gear
포드 자동차는 마케팅에 좀 더 박차를 가했습니다.
with the rollout of the newly redesigned Mustang.
새롭게 재디자인한 머스탱 차를 공개함으로써 말입니다.
Ford on Wednesday
지난 수요일 포드 사는
unveiled a convertible version of the legendary sports car
유명 스포츠카의 컨버터블형 신차를 선보였습니다.
at the Greater Los Angeles Auto Show.
LA 오토쇼에서 말입니다.
* Mustang [[상표]] 머스탱: 포드 자동차 사의 승용차
* shift into a higher gear (자동차의) 기어를 높이다: 여기서는 '(마케팅)을 강화하다(step up, increase)'라는 의미 cf. shift (자동차의) 기어를 바꿔넣다
* rollout (신제품 따위의) 첫 공개[전시]
* unveil (신제품 따위)를 처음 공개하다
* Greater Los Angeles Auto Show LA 오토쇼: 로스앤젤레스는 창조적 디자인과 소비자 경향을 선도하는 리더이자 자동차 제조업체소속 디자인 스튜디오들이 밀집해 있는 세계 자동차산업의 중심 도시 중 하나이다. 벤틀리와 제너럴 모터스 및 폴크스바겐 등 많은 자동차 제조업체들은 신 모델들을 시중에 출시하기 전에 먼저 이 LA오토쇼에서 선보인다.
Ford has had success with the Mustang coupe,
포드 사는 머스탱 쿠페로 큰 성공을 거두웠습니다.
which had sales in December up 9% from last year.
이 차의 12월 판매 실적은 지난해보다 9% 증가했습니다.
The 2005 convertible is scheduled to go on sale in March
이 2005년식 컨버터블은 3월부터 시판될 예정인데,
with a starting price with a V6 version at about $25,000.
V6 엔진 장착 차량의 출시 가격은 약 2만5천 달러입니다.
The V8-powered GT version will start at around $30,000
V8엔진을 장착한 무스탕 GT는 약 3만 달러에 판매될 예정입니다.
* coupe 쿠페형 자동차(sedan보다 작고 문이 두 개인 2-5인승 자동차)
* go on sale 판매에 들어가다
* starting price 출시 가격, 시작가
The launch of the long awaited real-time strategy game is delayed a few days and is now expected to be available in early May at the latest.
오랫동안 기다려왔던 실시간 전략게임의 출시는 며칠 더 지연되었고, 현재 빨라야 5월 초에나 가능할 것으로 보입니다.
Unfortunately, Lucasfilm cannot stop work on Episode 2 in order to concentrate on the DVD release at this time.
운이 나쁘게도, 이번에 출시하는 DVD에 집중하기 위해서 Lucasfilm 은 Episode II 의 작업을 멈출 수 었다.
티저(Teaser . 약오르게 하는 사람이나 사물)광고:정식제품출시일 이전까지는
제품의 일부분만을 제공해 소비자들의 호기심과 기대감을 높여 최종
광고효과를 극대화하는 것이다. 주로 자동차 대형전자제품 출판
금융서비스제품들처럼 시간여유를 갖고 각종 정보를 종합해 신중하게
선택해야 하는 제품(고관여제품) 그리고 생산자입장에서도 출시와 함께
상당량의 잠재수요를 확보해 이것이 출시이후 바로 판매붐으로 이어지도록
해야하는 경우에 주로 사용된다.
Household products which are dangerous to humans are first tested on animals before they go on the market.
인간에게 위험한 가정용 제품들은 먼저 시장에 출시되기 전에 동물들에게 시험된다.
These safety tests can be horrifying procedures.
이런 안전 테스트는 끔찍한 절차들이 될 수 있다.
Liquids which can cause blindness in humans are placed in the eyes of restrained rabbits.
사람들에게 실명을 야기 시킬 수 있는 액체가 감금된 토끼의 눈에 넣어진다.
The rabbits are unable to rub their eyes or give themselves any kind of relief.
토끼들은 그들의 눈을 비빌 수도 없고 어떤 종류의 조치도 취할 수 없다.
이번 서비스 출시로 결제, 뱅킹, 카드, 대출, 보험 등 페이코의 금융 서비스 라인업이 한층 다양해졌다.
With the launch of the service, Payco's financial service lineup, including payments, banking, credit cards, loans, and insurance, has become more diverse.
"9억짜리 집 가진 사람들이 서민인가" 금융당국이 연 1%대 '서민형 안심전환대출'을 출시하면서 기존 고정금리 대출자를 대상으로 이자를 깎아 주는 방안을 검토하기로 했지만 '역차별' 논란이 쉽게 가라앉지 않고 있다.
"Are people with 900 million won homes the common people?" The financial authorities have decided to consider cutting interest on existing fixed-rate borrowers as they launch a "common people-type safe conversion loan" of 1% per year, but the controversy over "reverse discrimination" is not being subsided easily.
지방자치단체가 캐시백 혜택으로 무장한 지역화폐를 앞다퉈 출시하고 있다.
Local governments are scrambling to release local currency armed with cashback benefits.
반려동물 등록제가 의무화되면서 손보사들은 월 3∼5만원 수준의 펫보험을 출시하고 있다.
As the pet registration system becomes mandatory, non-life insurance companies are releasing pet insurance worth between 30,000 won and 50,000 won per month.
이동통신 3사가 공동 브랜드로 출시한 본인인증 앱 '패스'는 2위에 올랐다.
The self-certification app "Pass," launched by the three mobile carriers as a co-brand, was ranked second.
이번 출시에 맞춰 재해로 인한 사망뿐만 아니라 장해도 주보험에서 보장하고 3년 단위로 보험료가 변경되는 일부 갱신형 특약을 비갱신형으로 변경했다.
In line with the launch, some renewal-type special contracts, which are guaranteed by state insurance as well as deaths from disasters, and whose insurance premiums are changed every three years, have been changed to non-renewal.
한 사모펀드 운용사 고위관계자는 "정부가 코스닥벤처펀드를 출시하면서 너도나도 메자닌 발행에 나섰던 게 사실"이라며 "그때 발행이 정점을 찍은 뒤 시장에서 유통이 잘되지 않아 문제가 된다"고 했다.
"It is true that everyone started issuing mezzanine when the government launched the KOSDAQ venture fund," a high-ranking official at a private equity fund management company said adding, "It is a problem because the issuance peaked at that time and the distribution did not go well in the market afterward."
최대 연 1%대 정책 금융상품인 '서민형 안심전환대출'의 신청 건수가 출시 첫날 7200건을 넘었다.
The number of applications for Safe Conversion Loan for the Working Class, a policy financial product with an interest rate of up to 1% per year, exceeded 7,200 on the first day of its launch.
국내 소부장 기업을 지원하기 위한 사모투자재간접 공모펀드가 출시 일주일 만에 약 460억원어치가 팔렸다.
A private equity investment indirect public offering fund aimed at supporting domestic small business owners sold about 46 billion won a week after its launch.
해피라이프 여행스케치적금은 광주은행과 하나투어가 '금융과 여행의 만남'이라는 콘셉트로 2015년 7월 첫 출시한 이후 지금까지 꾸준한 사랑을 받아오고 있다.
Happy Life Travel Sketch Installment Savings has been steadily loved since Gwangju Bank and Hana Tour first launched it in July 2015 under the concept of "meeting of finance and travel."
일임형 개인종합자산관리계좌(ISA)의 출시 이후 평균 누적 수익률이 지난달 말 기준 9.79%로 집계됐다.
Since the launch of the Individual Savings Account (ISA), which is a discretionary type, the average cumulative return rate was 9.79% as of the end of last month.
시장전문가들은 장기 시장금리가 큰 폭으로 하락하면서 고정금리 역전현상이 지속되고 있기 때문에 오는 7월 새로운 잔액기준 코픽스가 출시된다고 해도 당분간은 혼합형금리로 대출을 받는 것이 유리하다고 조언했다.
Market experts advised that even if a new balance-based COFIX is released in the following July, it is advantageous to take out loans at mixed interest rates for the time being as long-term market interest rates have fallen sharply and reversal of fixed interest rates is happening continuously.
'IBK 플레인바닐라 EMP 펀드'는 올해 1월 14일 출시 후 수익률 16%를 초과하며 지속적인 자금이 유입되고 있다.
The 'IBK Plane Vanilla EMP Fund' has exceeded 16% in its return since its launch on January 14 this year, and money has continued to flow in.
최근 출시가 늘어난 변액종신보험은 일반 변액보험과 마찬가지로 가입자가 낸 보험료에서 사업비를 제하고 펀드로 운용하는 상품이다.
Variable life insurance, which has recently increased in terms of release, is a product that operates a fund after deducting business expenses from premiums paid by subscribers, just like general variable insurance.
BNK부산은행이 새해를 맞아 금연을 목표로 하는 고객에게 건강과 금리혜택을 주는 건강 테마 상품을 리뉴얼한 '담뱃값 적금'을 출시했다.
BNK Busan Bank has launched a renewed "tobacco price savings" for health-themed products that give health and interest rate benefits to customers who aim to quit smoking in the new year.
지난 16일 금리가 더 낮은 '서민형 안심전환대출'을 출시하면서 기존 고정금리 대출자를 대상에서 빼버리자 역차별 논란이 커져서다.
Controversy over reverse discrimination grew after the government removed existing fixed-rate borrowers from the list when it launched a "low-income type safe conversion loan" on the 16th.
다만 금감원은 이태규 바른미래당 의원으로부터 "도박적 성격이 있는 금융투자상품이 시장에 출시되는 것을 막지 못한 것은 엄연한 금융당국의 책임"이라는 지적도 받았다.
Yet, the Financial Supervisory Service was pointed out by Lee Tae-kyu, a lawmaker of the Bareunmirae Party, that "It is the financial authorities' responsibility to fail to prevent financial investment products with gambling characteristics from being released in the market."
대전시가 지역자금의 역외유출을 막고 소비촉진을 통한 소상공인 지원, 지역 공동체 상생강화를 목적으로 발행하는 지역화폐 '온통대전'이 14일 출시됐다.
The local currency "Ontong Daejeon", which was issued by the Daejeon Metropolitan Government to prevent the outflow of local funds to other regions, supporting small business owners through promoting consumption, and strengthening co-prosperity of the local community, was released on the 14th.
가입 시점에 이자가 확정되는 약정 수익률 상품을 출시하고, 조달한 자금으로 기업금융, 부동산금융 등에 투자할 수 있어 초대형 IB의 핵심 사업으로 꼽힌다.
It is considered a key business of super-large IB as it can release contracted yield products with interest fixed at the time of subscription and invest in corporate finance and real estate finance with funds raised.
'미래에셋TIGER인도레버리지증권상장지수투자신탁'은 30.90%를 기록했으며 국내 출시된 인도 펀드 100개 중 8개를 제외한 모든 펀드가 10% 이상의 고수익률을 보였다.
"Mirae Asset TIGER India Leverage Securities Listed Index Investment Trust" recorded 30.90%, and all but eight of the 100 Indian funds released domestically in Korea showed high return ratios of more than 10%.
신협중앙회는 기존 고금리 대출로 부담이 큰 대출자를 위해 연 8.15% 금리로 갈아탈 수 있는 '신협 815 해방대출'을 출시했다.
The Korea Federation of Credit Cooperatives has launched the Credit Union 815 Liberation Loan, which allows borrowers who are burdened by existing high-interest loans to transfer to 8.15% annual interest rates.
이어 "높아진 시장 변동성으로 제시 수익률이 높은 ELS가 많이 출시되고 있다는 점은 증권사의 판매 수수료 및 운용 전략에 있어 긍정적"이라고 덧붙였다.
He added, "The fact that ELS, which has a high returning rate due to increased market volatility, is being released is positive for securities firms' sales commission and operation strategies."
메테우스자산운용은 이번달 스타벅스가 들어가는 건물에만 투자하는 펀드를 출시한다.
Metheus Asset Management will launch a fund this month that will only invest in buildings that will house a Starbucks.
부산은행과 경남은행은 오픈뱅킹 서비스 출시를 기념해 한시적으로 진행한 타행이체 수수료 면제 서비스의 기한을 없애 오픈뱅킹 가입고객이 모든 은행 계좌의 이체거래를 수수료 없이 자유롭게 거래할 수 있도록 했다.
In commemoration of the launch of the open banking service, Busan Bank and Kyongnam Bank removed the deadline for the temporary exemption of other bank transfer fees, allowing open banking customers to freely trade transfer transactions of all bank accounts without fees.
앞서 출시했던 비슷한 유형의 16개 펀드는 만기 상환에 성공했으나 이번에는 대출한 업체의 판매액이 예상에 미치지 못해 돈을 돌려주지 못했다.
Sixteen similar types of funds that were released earlier succeeded in repayment at maturity, but this time they failed to return the money because the sales by the lender fell short of expectations.
'원조 안심전환대출'이 출시된 다음해인 2016년에도 10월 들어 적격대출이 조기소진된 바 있다.
Qualifying loans were also exhausted early in October 2016, the year after the release of the "original safe conversion loan".
국내 첫 변액보험이 2003년 출시되는 등 상당한 시간이 흘렀지만 여전히 연 수익률이 1%에도 못 미치는 처참한 수준이다.
A considerable amount of time has passed, with Korea's first variable insurance launched in 2003, but it is still at a disastrous level with an annual return of less than 1%.
하지만 최근 출시된 상품의 경우 수익률이 3∼4%대에 머무는 경우가 적지 않다.
However, recently released products often have a return of 3-4%.
문재인 대통령이 가입해 화제가 된 '필승코리아 펀드'가 출시 1개월 만에 640억원을 돌파했다.
The "Pilseung Korea Fund," which became a hot topic after President Moon Jae-in joined, surpassed 64 billion won in just one month after its launch.
미취업 청년과 대학생 등 청년층을 대상으로 한 고금리 대안상품 '햇살론 유스'가 23일 다시 출시된다.
Sunshine Loan Youth, an alternative product for high-interest rates targeting young people, including unemployed youth and college students, will be released again on the 23rd.
구체적으로 정책 중금리 대출 상품인 사잇돌대출과 개인 사업자 사잇돌 대출에 5,547억원, 민간 중금리 대출의 경우도 8월 출시 후 한 달 동안 190억원이 공급됐다.
Specifically, for middle credit loan products, KRW 554.7 billion was supplied to low income 'stepping stone' loans and KRW 19 billion to privately owned business 'stepping stone' 'loans during the month since their launch in August.
알짜 혜택으로 인기몰이에 성공한 카드들이 출시된 후 단종까지 걸린 기간이 올해 들어 1년 남짓으로 이전보다 4분의1 수준으로 축소된 것으로 나타났다.
After the release of the cards that succeeded in gaining popularity with good benefits, it took about a year for them to be discontinued this year, reduced to a quarter from the previous year.
이를 통해 정부와 금융권이 리스크를 분담하고, 업권별 특성에 맞는 다양한 신규 서민금융상품 출시를 촉진할 수 있다는 게 금융위 설명이다.
The Financial Services Commission explains that this will allow the government and the financial sector to share risks and promote the launch of various new working-class financial products tailored to the characteristics of each industry.
하지만 출시 1년이 다가온 지금 뱅크사인의 실적은 초라하다.
However, a year after its launch, BankSign's performance is poor.
하나카드가 국내 최초로 중고차 구독서비스 사업자 트라이브와 함께 '트라이브 애니 플러스 카드'를 출시했다.
Hana Card launched 'Tribe Any Plus Card' with Triv, a used car subscription service provider for the first time in Korea.
시는 14일 오전 10시 중구 은행동 으능정이 거리에서 출시 기념식을 개최할 예정이다.
The city is scheduled to hold a launching ceremony on Euneungjeongi Street in Eunhaeng-dong, Jung-gu, at 10 a.m. on the 14th.
주머니 사정이 넉넉지 않은 젊은층을 겨냥한 '맞춤형' 상품으로 하나 둘 출시되더니 급기야 '백원대' 초미니 보험까지 등장했다.
It was released one by one as a "customized" product aimed at young people who do not have enough pocket money, and even ultra-mini insurance for "about 100 won" appeared.
우리은행 관계자는 "그동안 출시한 앱과 달리 개발 과정부터 고객이 직접 참여했다"며 "단순히 연령, 지역, 직업별 분류뿐 아니라 금융 서비스 사용 목적과 행태에 따른 세분화된 서비스를 제공할 것"이라고 설명했다.
"Unlike apps that have been released so far, customers have participated directly from the development process," a Woori Bank official said., adding "We will provide detailed services based on the purpose and behavior of using financial services as well as simply classification by age, region and occupation."
글로벌 가상자산 거래소 바이낸스가 출시한 한국 기반 가상자산 거래소 바이낸스KR이 투자자 자산 보호체계를 강화한다.
Binance KR, a Korea-based virtual asset exchange launched by global virtual asset exchange Binance, will strengthen its investor asset protection system.
우리은행이 지난 6일 출시한 '우리 WON하는 직장인대출'의 대출한도는 최대 2억원이고, 기본금리는 연 3.56%다.
Woori Bank's "Woori WON Employee Loan" released on the 6th has a maximum loan limit of 200 million won and a basic interest rate of 3.56% per year.
신용카드로 결제할 때마다 자투리 돈으로 소수점 단위의 해외 주식에 투자할 수 있는 서비스가 출시된다.
Every time you pay with a credit card, a service that allows you to invest in foreign stocks to decimal places with the change will be released.
신종 코로나바이러스 감염증 사태로 시름하는 영세 학원을 위해 연 2%대 금리로 최대 1억원을 지원받을 수 있는 특례 상품이 출시됐다.
Special products that can assist up to 100 million won at 2% of interest rates have been released for small private institutions suffering from the COVID-19 disease.
하나카드가 은행 계좌가 없어도 쓸 수 있는 '노틸러스 체크카드'를 출시했다고 29일 밝혔다.
Hana Card announced on the 29th that it has released a "Nautilus check card" that can be used without a bank account.
현재까지 36건의 혁신금융서비스가 출시됐고 올 상반기 안에 총 66개의 서비스가 시장에 나올 예정이다.
So far, 36 innovative financial services have been released and a total of 66 services are expected to be on the market within the first half of this year.
우리은행이 최근 출시한 '시니어플러스 우리 패키지'는 은퇴 전후의 50대 이상 고객이 이용할 수 있는 맞춤형 금융상품이다.
Woori Bank's recently launched "Senior Plus Woori Package" is a customized financial product that can be used by customers in their 50s or older before and after retirement.
변동금리 주택담보대출자에 대한 일시적 구제책인 안심전환대출이 일정 기간 후에 또 출시될 것이라는 기대가 생기면서 신규 대출자들이 고정금리 대신 변동금리를 '역선택'하는 상황을 부추길 수 있다는 지적이다.
Critics point out that the expectation, that safe conversion loans, a temporary remedy for variable-rate mortgage borrowers, will be released again in a certain period of time, could encourage new borrowers to "reverse-select" floating rates instead of fixed rates.
한국예탁결제원이 내년 벤처회사의 주식, 채권 등 발행의 정보를 제공하는 플랫폼을 출시한다고 밝혔다.
The Korea Securities Depository said it will launch a platform next year that provides information on the issuance of stocks and bonds of venture firms.
김인태 농협은행 마케팅부문 부행장은 "비대면 보험 플랫폼을 출시해 고객들의 접근성을 강화했다"며 "고객들이 본인에게 가장 적합한 상품을 가입할 수 있도록 시스템을 지속적으로 개선해 나갈 것"이라고 말했다.
We have launched a non-face-to-face insurance platform to enhance the accessibility of our customers, said Kim In-tae, vice president of Nonghyup Bank's marketing division, adding, "We will continue to improve the system so that customers can subscribe to the most suitable products for them."
사전예약을 한 고객들은 이 모델이 해외에 출시됐을 때부터 빼어난 주행성능보다는 다양한 편의기능을 갖춘 '패밀리카'에 대한 기대가 컸기 때문이다.
Customers who made reservations in advance had high expectations for a "family car" with various convenience features rather than outstanding driving performance since the model was released overseas.
매장에서 계란 구매 시 유통기한을 확인하는 것처럼 산란일을 확인하는 고객이 늘어나면서, 산란일 확인 필요 없이 가장 신선한 계란을 구매할 수 있는 상품을 기획해 출시했다.
As more and more customers check the spawning date when purchasing eggs at stores, they planned and released products that allow them to purchase the freshest eggs without having to check the spawning date.
세입자가 집주인에게 월세를 신용카드로 낼 수 있는 서비스가 이르면 6월 출시된다.
A service that allows tenants to pay the monthly rent to landlords by credit card will be released as early as June.
이 행장은 "기존 은행들이 관심을 두지 않았던 고객군을 대상으로 하는 상품도 꾸준히 확장 중"이라며 "앞으로도 수협은행만이 팔 수 있는 다양한 상품을 출시해 개인 고객 영업 기반을 강화해 나갈 것"이라고 강조했다.
President Lee said, "We are also steadily expanding our products to customer groups that existing banks were not interested in," and stressed, "We will continue to strengthen our personal customer base by releasing various products that only Suhyup Bank can sell."
백트의 비트코인 선물 서비스 출시로 비트코인 상장지수펀드(ETF) 등 암호화폐 기반 파생상품 출시도 잇따를 것이란 기대감이 높아졌다.
With the launch of Bakkt's bitcoin futures service, expectations have risen that the launch of cryptocurrency-based derivatives such as the Bitcoin Exchange Traded Fund will continue.
매달 순차적으로 각 금융사들이 핀테크를 접목한 금융상품들을 출시하고 있다.
Every month, each financial company progressively releases financial products that incorporate FinTech.
대출이자를 내는 날 미리 지정한 통장의 잔액이 부족하면 자동으로 타행 계좌 돈을 끌어다 갚는 연체 방지 서비스도 출시된다.
If the balance of the bank account designated in advance is insufficient on the day of payment of the loan interest, a delinquency prevention service will also be launched to automatically withdraw and repay the money from other bank accounts.
은행권 공동인증서인 뱅크사인이 출시 1년을 앞두고 있지만 소비자들의 불만이 끊이지 않고 있다.
BankSign, a joint certificate in the banking sector, is about a year ahead of its launch, but consumers are constantly complaining.
서민형 안심전환대출 등 이름부터 서민을 대상으로 출시된 정책 상품들이 잇따라 형평성 논란에 휩싸이면서 보여주기식 정책이 아니냐는 비판이 일고 있다.
Critics say that the policy is a show-off policy as policy products launched for ordinary people, including safe conversion loans for ordinary people, have been embroiled in a series of equity controversies.
청년 전월세보증금 대출은 무주택 청년들의 주거 안정을 위해 정부와 은행권이 함께 출시한 상품이다.
The youth monthly rent deposit loan is a product released by the government and the banking sector together to stabilize the housing of houseless young people.
투자자들에 따르면 2017년 7월에 출시한 '안성, 벽제 토지 상품'은 담보물인 토지가 공장 설립 인허가 단계 막바지라고 소개했다.
According to investors, "Anseong, Byeokje Estate Products," which was released in July 2017, the land, which is collateral, is at the end of the plant establishment approval phase.
그동안 비자와 유니온페이의 해외브랜드 수수료 인상분은 카드사가 부담해왔으나 약관 개정 후 출시되는 카드의 해외브랜드 수수료는 온전히 고객 몫이 된다.
Until now, credit card companies have been paying for Visa and Union Pay's overseas brand fees, but overseas brand fees for cards released after the terms and conditions are entirely up to customers.
비욘드펀딩은 국내 메이저 회계법인 임원 출신들이 주도해 설립한 회사로 업계에서 ABL 등 다양한 부동산 프로젝트파이낸싱(PF) 상품을 선도적으로 출시하며 주목을 받았다.
Beyond Funding is a company founded by executives of major accounting firms in Korea and has drawn attention in the industry by leading the launch of various real estate project financing products such as ABL.
삼성카드가 다이소에서 1만원 이상 결제하면 2,000원을 할인받을 수 있는 '다이소 삼성카드'를 출시했다고 13일 밝혔다.
Samsung Card announced on the 13th that it has released "Daiso Samsung Card," which allows users to get a discount of 2,000 won if they pay more than 10,000 won at Daiso.
예약취소와 항의가 이어지자 벤츠코리아는 내년에 출시될 신모델에는 기존에 빠진 옵션들을 모두 포함하는 안을 검토 중이지만 오히려 "한국 고객을 우롱하는 처사"라는 목소리가 더욱 커지고 있다.
As canceling of reservations and protests continue, Mercedes-Benz Korea is considering a plan to include all existing options in its new model to be released next year, but voices are growing that it is just "a behavior of mocking Korean customers."
두 번째로 출시된 '카드의 정석 디스카운트'와 '카드의 정석 쇼핑'이 실적을 견인했다.
The second released "Card' Standard Discount" and "Card' Standard Shopping" drove the performance.
과거에는 외국계 은행을 중심으로 상품 출시가 이어졌지만 최근에는 시중은행은 물론 지방은행과 인터넷전문은행도 파킹통장 상품을 잇따라 내놓고 있다.
In the past, products were launched mainly by foreign banks, but recently, not only commercial banks but also local and Internet banks have been offering parking bankbook products.
저축은행들과 유관 기관이 저금리 대출상품 출시에 뜻을 모은 것은 코로나19로 어려움을 겪는 소상공인과 자영업자들의 대출 수요가 급증했기 때문이다.
Savings banks and related agencies have agreed to launch low-interest loan products because of the surge in demand for loans from small business owners and self-employed people suffering from COVID-19.
지난 8월 생산과 소비, 투자가 5개월 만에 동반 상승했지만, 때 이른 추석 효과와 스마트폰 신제품 출시 등 일시적 영향 덕이다.
In August, production, consumption, and investment rose together after five months, but this is due to temporary effects such as the early Chuseok effect and the launch of a new smartphone.
현재 금융감독원에서 특약 심사가 진행 중으로 심사가 통과되면 내달 이후 출시될 전망이다.
The Financial Supervisory Service is currently reviewing the special contract, and if the review is accepted, it is expected to be released after next month.
당초 케이뱅크는 지난 2018년부터 비대면 아파트 담보대출을 시작할 예정이었지만 자본확충에 난항을 겪으면서 출시 시기가 계속 미뤄졌다.
Initially, K-Bank was scheduled to start non-face-to-face apartment mortgage loans in 2018, but the launch date has been continuously delayed due to difficulties in capital expansion.
이번에 출시한 펀드는 이익성장률이 높은 종목과 이익 증가가 오래 지속할 미국 대형 성장주에 선별적으로 투자해 수익률을 높이는 펀드이다.
The fund that launched this time is a fund that selectively invests in stocks with high-profit growth and large U.S. growth stocks that will last a long time to increase profits.
시중은행들이 핀테크 기업과의 협업을 통한 예·적금상품을 출시해 좋은 성적을 거두고 있다.
Commercial banks are performing well by launching deposit and installment savings products through collaboration with fintech companies.
우리은행 관계자는 "우리원뱅킹 출시에 맞춰 모바일에 최적화된 특화 상품을 출시했다"면서 "고객 삶과 밀착된 금융 플랫폼이 될 수 있도록 혁신적인 서비스를 지속적으로 제공하겠다"고 밝혔다.
An official from Woori Bank said, "We launched a mobile-optimized specialized product in line with the launch of Woori One Banking," and added, "We will continue to provide innovative services to become a financial platform closely related to customer life."
회사측이 지난달 12일 기자간담회에서 배포한 자료에도 출시배경에 '일본 수출 규제로 인해 국내외 첨단 산업부문의 산업 지형 변화 전망'에 따른 것이라고 했다.
The data distributed by the company at a press conference on the 12th of last month also said that the background of the launch was based on the 'prospect of changes in industrial topography in high-tech industries at home and abroad due to restrictions on exports to Japan.'
당국 눈치에 보험사들이 판매를 중지하거나 출시를 미루면서 나타난 부작용이다.
This is a side effect that occurred when insurers stopped selling or delayed the release, reading the authorities' countenance.
상품 출시가 예고되면 프라이빗뱅커(PB)가 관리하는 고객에게 미리 투자 의사를 물어보고 발매 당일 인터넷으로 접수한다.
When the product launch is announced, the private banker (PB) asks the customer who is managed by them in advance and receive it on the Internet on the day of release.
펀드가 출시된 지난 달 14일 이후 농협 계열사들이 기초 투자금으로 낸 300억원을 제외하면, 일반 투자자들이 보름여 만에 100억원을 투자한 것이다.
Except for 30 billion won paid by Nonghyup affiliates as basic investments since the fund was released on the 14th of last month, ordinary investors have invested 10 billion won in about 15 days.
허인철 오리온그룹 부회장은 최근 오리온이 출시한 '제주용암수'의 국내외 판로 모색에 역점을 두고 있다.
Huh In-chul, vice chairman of Orion Group, is focusing on finding a domestic and overseas market for "Jeju Yongamsu" recently released by Orion.
따라서 금년말까지 승인을 받아 2021년 상반기에 국내 출시가 가능할 전망이다.
Therefore, it is expected to be approved by the end of this year and to be able to be released in Korea in the first half of 2021.
대출이자 등 각종 납부일에 잔액이 부족하면 다른 은행 계좌에서 자금을 가져오는 지능형 납부기일 관리 서비스도 출시한다.
It will also launch an intelligent payment date management service that brings funds from other bank accounts if there is a shortage of balance on various payment days, such as loan interest.
전략적으로 출시한 펀드 상품에 대해 적극 판매를 독려하는가하면 아예 본인들이 직접 창구에 가서 가입하는 식이다.
They encourage active sales of strategically launched fund products, and they go directly to the window to sign up.
보험사들이 포화상태의 보험시장에서 젊은 고객을 사로잡기 위해 온디맨드형 보험 출시에 열을 올리는 이유기도 하다.
This is also the reason why insurers are eager to launch on-demand insurance to attract young customers in the saturated insurance market.
올해 황금돼지해를 맞아 출시한 '하면돼지적금'은 최고 금리가 연 4.5%다.
Launched this year for the Year of the Golden Pig, "Hamyeon Pig Installment Savings" has a maximum interest rate of 4.5% per year.
시리즈형으로 설계된 이 상품은 현재 2호까지 나왔고 투자자들의 높은 관심을 받아 이달 말 3호 펀드가 출시될 예정인 것으로 알려졌다.
Currently, only the second one from the item designed as a series type has been released, and the third one is expected to be released later this month, drawing much attention from investors.
평소 혁신적인 금융서비스에 대해 강조해온 김 회장은 "혁신적인 해외여행보험이 출시돼 고객서비스 수준이 증진될 것"이라며 "지속적으로 혁신적인 사업모델을 발굴해 고객편의성 개선에 매진하겠다"고 밝혔다.
Chairman Kim, who has always emphasized innovative financial services, said, "Innovative overseas travel insurance will be launched to improve the level of customer service. We will continue to find innovative business models and focus on improving customer convenience."
지난달 27일 출시돼 KEB하나은행 한 곳에서만 판매되고 있지만 초반부터 가입자 한 명이 2억원을 불입하는 등 시장 반응도 기대 이상인 것으로 알려졌다.
It was released on the 27th of last month and is sold only at one KEB Hana Bank, but the market response is reportedly more than expected, with one subscriber paying 200 million won from the beginning.
재규어랜드로버코리아가 21일 재규어 프리미엄 스포츠 중형 세단 'XF' 2020년형 모델을 출시했다.
Jaguar Land Rover Korea launched the 2020 model of the Jaguar premium sports midsize sedan "XF" on the 21st.
다만 출시 초기 가격 200만원이 넘는 초고가 휴대폰이 등장하면서 보험료가 동반 상승할 것이란 예측도 있었다.
However, some predicted that insurance premiums would rise together with the emergence of ultra-high-priced mobile phones worth more than 2 million won in the early stages of release.
ABL생명은 사망과 암·중증치매를 동시 보장하는 'ABL암치매걱정없는종신보험'을 이달 초 출시했다고 27일 밝혔다.
ABL Life Insurance announced on the 27th that it launched "ABL Cancer Dementia-Free Life Insurance," which guarantees death and cancer and severe dementia at the same time.
최근에는 이런 젊은 여성층 사이에서 나라의 미래를 책임질 아이를 갖은 임산부와 태어난 아기들의 건강을 위한 수유부를 위한 전용 영양바도 출시돼 소비자들의 관심을 끌고 있다.
Recently, a nutrition bar dedicated to the health of pregnant women and babies born with children who are responsible for the nation's future has also been released, drawing attention from consumers.
고령화로 알츠하이머에 대한 사회적 관심이 높아지는 가운데 기존에는 특약형태로만 판매됐던 치매보험의 단독상품 출시가 잇따르면서 치매보험 판매가 급증한 것으로 나타났다.
Amid the growing social interest in Alzheimer's disease due to the aging population, sales of private insurance for dementia care surged as a result of the launch of a single product of the insurance, which had been sold only on a special agreement.
이 회사는 바이오 가드 이후 베개 등 수면장애 개선을 염두에 둔 제품을 내놓았지만, 의료기기가 아닌 공산품으로 출시했다.
After the bio-guard, the company launched a product with the aim of improving sleep disorders such as pillows, but released them as an industrial product, not a medical device.
향후 램시마SC가 FDA 승인 후 미국에 출시되면 염증성 장질환(IBD) 적응증 분야에서는 유일한 TNF-α 억제제 피하주사 제제인 휴미라와 단독 경쟁이 가능할 전망이다.
In the future, if Remsima SC is released in the US after FDA approval, it is expected that it will be able to compete solely with Humira, the only TNF-α inhibitor subcutaneous injection drug in the field of indications for inflammatory bowel disease (IBD).
최근 유제품 기업 ㈜퓨어랜드는 현재인의 식습관 개선에 도움을 주는 '퓨어락 맘스밀'을 출시했다.
Recently, a dairy company, Pureland Co.,LTD., has launched "Pure Lac Mom's Meal" which helps people improve their eating habits.
SK케미칼은 뇌전증치료를 위해 라코사미드 성분 주사제 '빔스크주'를 출시했다.
SK Chemicals launched "Vimsk Inj", an lacosamide injection for epilepsy treatment.
국내 약가가 해외에 비해 낮은 점도 FDA 허가 신약의 국내 조기 출시의 걸림돌로 꼽힌다.
Another obstacle to the early release of FDA-approved new drugs in Korea is the fact that drug prices in Korea are lower than those of other countries.
하버바이오메드는 바토클리맙 피하주사제를 동일계열 경쟁제품에 비해 가장 먼저 중국 시장에 출시할 수 있을 것으로 예상하고 있다.
Harbour Biomed expects to be the first to launch a subcutaneous injection of Batoclimab in the Chinese market compared to its competitors.
지난 6월에는 휴대하기 편한 '스틱' 제품을 추가로 출시해 운동 직후나 야외활동, 혹은 여행 중에도 부족할 수 있는 단백질을 쉽게 보충할 수 있다.
In June, the company released an easy-to-carry stick product that readily supplements protein that may be lacking right after exercise or during outdoor activity or travel.
그럼에도 불구하고 쥴 등 새로운 전자담배 출시로 인한 논란이 커지자 이를 판매한 업체들에게 책임을 전가하고 있다는 지적이다.
Nevertheless, the tobacco companies pointed out that as the controversy over the launch of new e-cigarettes such as Juul grows, they are shifting the responsibility on to the companies that sold them.
혈장치료제는 2∼3개월 안에 개발하고 항체의약품은 올해 안에 임상시험을 거쳐 이르면 내년에 출시한다는 목표도 제시했다.
It also suggested a goal of developing a blood system drug within 2-3 months and releasing antibody drugs as early as next year after undergoing clinical trials within this year.
랩지노믹스가 신생아 유전성 대사질환 선별검사 아이엠에스(IMS)에 선천성 난청질환 검사를 추가한 아이엠에스 플러스를 출시했다.
LabGenomics has launched IMS -Plus, which has added a congenital- hearing- loss test to the Inherited Metabolic disease Screening Test (IMS).
지금까지 병원, 체육관 및 기타 기관용 장치를 만들어 오던 제조업체가 가정용으로 가격이 낮고 스케일이 다운된 제품을 출시하고 있다.
Manufacturers that have been making devices for hospitals, gyms and other institutions so far are launching low-priced, scale-down products for home use.
동양생명은 암·뇌출혈·급성심근경색증 등 3대 질환 진단비 및 입원, 수술비를 단계별로 보장금액을 체증해 보장하는 '무배당 수호천사디딤돌건강보험'을 출시했다고 10일 밝혔다.
Dong Yang Life Insurance announced on the 10th that it has launched the "Non Dividend Guardian Angel Steppingstone Health Insurance", which increases the amount of coverage for the cost of diagnosing, hospitalization, and surgery for three major diseases such as cancer, cerebral hemorrhage, and acute myocardial infarction step by step.
교보라이프플래닛생명보험은 모바일 금융 플랫폼 토스와 함께 일상생활 속 미세먼지로 인한 질병과 위험을 보장하는 '토스m미세먼지질병보험'을 출시했다.
Together with the mobile financial platform Toss, Kyobo Life Planet Life Insurance launched "Toss m Fine Dust Disease Insurance", which covers diseases and risks caused by fine dust in daily life.
현재 글로벌 제약사들이 섬유화를 막는 치료제 개발에 투자·연구하고 있지만 아직 시장에 출시된 치료제는 없다.
Currently, global pharmaceutical companies are investing and researching on the development of a treatment that prevents fibrosis, but there isn't one available in the market yet.
모노라마는 카카오톡 기반의 의약품 복용 알람·지도 서비스 '메디스캔'을 출시했다.
Monorama has launched ''Mediscan'', an alarm and guidance service based on Kakao Talk.
질병관리본부는 2017년부터 카카오톡 이모티콘을 매년 출시하고 있으며, 많은 국민들이 관심을 갖고 카카오톡 친구를 맺는 등 큰 호응을 얻은바 있다.
The KDCA has been releasing Kakao Talk emoticons every year since 2017, and has received great response from many people, including making Kakao Talk friends with interest.
아이쿱이 올 하반기에 환자용 모바일 건강 수첩 '헬스쿱'을 출시한다.
In the second half of this year, iCOOP will launch a mobile health handbook for patients, "Health Koop".
하지만 보험 전문가들은 최근 출시되는 보험보다 과거의 상품 보장이 우수한 경우가 많다며 해지보다는 보험 리모델링을 택하길 권한다.
However, insurance experts recommend that insurance remodeling rather than a cancellation, saying, "In many cases, the guarantee of past products is better than the insurance that is released recently released."
지난달 국내 시판 허가를 획득하고 내년 3월쯤 정식 출시될 예정입니다.
We obtained a domestic marketing permit last month and will officially release it in March next year.
벤자민 마이니 클리니젠 그룹 부사장은 "이번 허가 신청은 파트너십을 통한 일본 내에서의 중요한 성장동력이 될 것"이라며 "이 치료제가 출시된다면 그동안의 미충족 수요를 해결할 수 있을 것"이라고 말했다.
Benjamin Miny, Vice President of Clinigen Group, said "This application for permission will be an important growth engine in Japan through partnership. Therefore, if this treatment is released, it will be able to solve the unmet demand."
현재 치료제로 바이오젠의 '스핀라자'가 출시됐고, 노바티스의 '졸젠스마'가 5월 중 출시될 예정이다.
Biogen's "Spinraza" has been released as a treatment at the moment, while Novartis' "Zoljensma" is scheduled to be released sometime in May.
자생바이오가 출시한 '영양밸런스 멀티비타민 미네랄'은 현대인들에게 부족하기 쉬운 비타민B1, B2, B6, C, D와 판토텐산, 엽산, 아연 등 12가지 비타민 미네랄이 1일 영양기준 이상 함유돼 있다.
The Nutrition Balance Multivitamin Minerals, released by Jasaeng Bio, contain more than 12 vitamin minerals, including vitamin B1, B2, B6, C, D, and Pantothenic acid, folic acid and zinc, which are likely to be lacking in modern people.
전문가들은 이 약이 출시될 경우 2023년까지 117억달러의 매출을 올릴 수 있을 것으로 봤습니다.
Experts say the drug could generate $11.7 billion in sales by 2023.
이어 "올해 말 네오마노 정식 출시 이전에 특허 등록에 성공하여 기술력을 검증받았다"며 "신체 기능 회복을 위한 재활 의료기기 라인업을 확대하고 보조기기 네오마노를 출시하는 등 사업 영역을 지속적으로 확장할 것"고 덧붙였다.
"We succeeded in registering patents before the official release of Neomano at the end of this year and have verified our technical skills," he said, adding, "We will continue to expand our business area by expanding our lineup of rehabilitation medical devices to restore body functions and releasing auxiliary equipment Neomano."
특히 이번에 출시된 빔스크주는 수술 후 갑작스러운 발작 등 치료제 경구투여가 일시적으로 불가능한 뇌전증 환자에게 투여할 수 있어 응급상황에서 효과적이다.
In particular, the newly released bimsk liquor is effective in emergency situations as it can be administered to patients with epilepsy who are temporarily unable to give oral injections such as sudden seizures after surgery.
One of the most popular handheld devices will have its own booth, 3Com
Corp.'s PalmPilot. And Nokia is demonstrating cell phones that can
access the Internet that will be available in the United States in the
first half of 2000.
PC를 대체하는 디지털기기 3Com Corp.의 팜파이럿(PalmPilot)과
노키아(Nokia)의 셀룰러폰들도 인기 제품들이다. 노키아의 셀룰러폰은 인터
넷접속이 되며 내년 상반기에 미국에 출시된다.
Digital music gadgets first made a splash last fall when Diamond
Multimedia introduced the Rio, a portable device that allows users to
transfer MP3 files off the Internet onto their personal computer, and
then store them and play them back on the portable gizmo. The Rio and
other devices like it can hold the equivalent of one hour of music, the
length of one CD.
디지털 음악기기들은 지난해 가을 다이아몬드 멀티미디어(Diamond
Multimedia)사가 '리오(Rio)'란 이름으로 출시하면서 주목을 받기 시작했다.
리오는 인터넷에서 MP3 파일을 PC에 다운로드받아 이를 저장시켜 다시 들을
수 있게 만든 휴대용오디오 기기이다. 리오는 CD 한장 분량인 약 한시간 정도
분량의 음악을 저장할 수 있다.
Japanese digital video disc (DVDs) manufacturers were forced to postpone
the launch of long-awaited new audio equipment after a European hacker
broke open the copyright protection of DVDs and raised new piracy fears.
일본 디지털비디오디스크(DVDs) 제조업체들이 DVD 비디오/오디오 기기
신제품들을 출시하려다 이 제품의 컴퓨터와 DVD-ROM 드라이브를 연결하는 소
프트웨어에 유럽 해커의 침입 사건이 발생, 출시계획이 무산됐다.
Matsushita Electric Industrial Co postponed the launch of DVD audio/video
players by about six months to next May or June, while Victor Co of Japan
plans to withhold the release of its new equipment for an unspecified
period.
마쓰시타전기는 이로 인해 새로운 DVD 오디오비디오플레이어 출시를 약 6개월
늦춰 내년 5~6월로 연기했으며 빅터(Victor Co of Japan)도 무기한
연기시켰다.
Pioneer Corp is also considering postponing the release of new equipment
scheduled to debut for later this month.
파이오니어(Pioneer Corp.)도 이달 말 예정된 DVD 신제품 발표일정을 연기할
것을 검토중이다.
Another Matsushita official said existing DVD video players already
released in the market were not intended for use with computers and
therefore not affected by the decoding concerns.
마쓰시타는 이미 출시된 DVD 비디어플레이어들은 컴퓨터와 같이 사용하도록 된
제품들이 아니라 문제가 된 복제방지해독(디코딩) 기법으로 아무런 영향을
받지않는다고 밝혔다.
상품화(commercialization)
신제품의 출시.
침투가격정책(penetration pricing)
신제품의 출시 초기에 판매량을 늘리기 위해 상대적으로 제품의 가격을 낮게
설정하는 전략.
스타크레프트 -> 스타 크래프트 Starcraft
미국의 유명한 게임회사인 Blizzard사가 98년에 출시한 실시간 전략 시뮬레이션 게임
starcraft =astrology(점성학, 점성술)
검색결과는 141 건이고 총 418 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
