지속적
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
memory trace 기억 흔적(engram)(학습의 물질적 기초가 되는 뇌수 등이 지속적으로 나타내는 변화)
persistent 고집하는, 완고한, 끊임없는, 지속적인
standing : permanent, lasting 지속적인, 상설의, 상임의
continuous 연속적인, 지속적인
The company is constantly adding new features to their software.
회사는 지속적으로 소프트웨어에 새로운 기능을 추가하고 있습니다.
Thanks to their constant vigilance, a crisis was averted. 그들의 지속적인 경계 덕분에 위기를 피했다.
I view this trip as the start of what should turn out to be a long, mutually rewarding relationship.
이번 출장을 계기로 해서 지속적이고 서로에게 바람직한 관계가 이루어지리라 생각합니다.
Jerome Kern's most famous work is Showboat, one of the best,
most enduring musical comedies.
"제롬 컨"의 가장 유명한 작품은 Showboat 인데, 그것은 가장 최고이며
가장 지속적인 뮤지컬 코미디 중의 하나이다.
Lois Weber was for many years the only woman consistently successful
in the field of motion picture direction in the United States.
수년동안 Lois Weber 는 미국의 영화 감독분야에서 지속적으로
성공적이었던 유일한 여자였다.
Wild elephants almost continuously wave their trunks,
both up in the air and down to the ground.
야생코끼리는 거의 지속적으로 그들의 코를 공중에서 위로 그리고 아래로 땅을 향해
흔든다.
The Acoma pueblo, founded around 1075, is considered the oldest
continuously occupied settlement in the United States.
1075 년경에 설립된 The Acoma pueblo (아코마 주거단지)는 미국에서 가장 오래된
그리고 지속적으로 점유된(사람이 살아온) 정착지로 간주된다.
Pharmacists fill drug prescriptions, keeping records of the drugs their
patients are taking to make sure that harmful combinations are not
prescribed.
약사들은, 약의 해로운 조합(조제)이 처방(의사에 의해)되지 않도록 확실히 하기
위해서, 그들의 환자들이 먹는 약의 기록을 지속적으로 유지하면서, 처방전에 따라
조제한다.
[比較] calm, tranquil, serene, placid, peaceful, halcyon
calm은 일반적으로 바다·날씨에 적용되어 보통 stormy와 반대되는 뜻을 가지며 동요·소란이 없는 것을 암시한다.
a calm sea(mind)
tranquil은 calm에 지속적인 생태의 관념이 덧붙인 것. calm보다 한층 본질적인 또는 영구적인 평화(peace)와 고요함(quiet)을 암시한다.
the tranquil beauty of Greek sculpture
They lead a tranquil life.(그들은 조용한 생활을 하고 있다.)
serene은 고상하고 흐림새가 없는 평정(tranquility), 고상하고 정신적인 평온(spiritual calm)을 말한다.
He died with a serene smile on his lips.
placid는 흥분하지 않는 것을 가리키고, 혼란되지 않고(unruffled) 한결 같은(equable) 외모나 기질을 암시하며, 때로는 경멸적인 용법에서 우둔함(stupidity)을 암시하기도 한다.
She is as placid as a cow.
peaceful은 소요(turbulence), 혼란(disorder)이 없는 것을 말한다.
a peaceful gathering
halcyon은 특히 날씨나 정신의 거의 마술 같은 잔잔함(calmness)을 가리킨다. calm과 tranquil을 의미하며 행복을 암시한다.
halcyon days of youth
[貿] Continue improvements in the machine
기계의 지속적인 개발
There have been attempts to free Kim, and Ven. Park Sam-jung at
Chabi Temple has been a constant force behind the move to have
Kim pardoned or released. In 1993, many had speculated that Kim
might be pardoned in time with the wedding ceremony of Japan's
Crown Prince Naruhito.
김희로씨를 석방시키기 위한 노력은 계속 있어왔다. 자비사(慈悲寺)
주지 박삼중스님은 김씨의 사면,석방 운동에 지속적으로 힘써왔으며
지난 93년에는 왕세자 나루히토의 혼인식을 맞아 김씨가 사면되리라는
추측이 무성하기도 했다.
Campus disorder has also developed at Seoul National University
and Hanyang University as their student councils have vowed to
back Hanchongnyon colleagues from other schools by staging campus
rallies.
서울대와 한양대 총학생회도 지속적으로 한총련 지원 집회를 벌여나
갈 것을 결의했다.
Dacom aims to develop the Boranet page into one of the nation's
largest cyber-marketing instruments by continuously expanding the
page's directory volume.
데이콤은 보라넷 페이지의 디렉토리를 지속적으로 확장시켜 국내 최
대의 사이버-마케팅 기구로 발전 시킬 계획이다.
General account: 일반회계
정부가 public project(공공사업), social welfare(사회보장), education(교육),
diplomacy(외교), national defense(국방) 등 일반행정을 추진하는 데 필요한
예산을 처리하는 회계로서 가장 기본적인 나라 살림을 보여주는 회계.
general account는 internal tax(내국세), customs(관세) 등 중앙정부의
tax revenue(조세수입)와 과태료 등 non-tax receipt(세외수입),
전년도에 쓰고 남은 a balance carried forward from the last account(이월금)
및 debt(차입금)을 revenue(세입)로 하며, general administration(일반행정),
national defense(국방), social development(사회개발), education(교육),
public project(공공사업) 등에 소요되는 지출을 expenditure(세출)로 하여
구성된다. 국가행정은 원래 하나의 account로 처리할 수 있으며 이를
'예산의 단일주의'라 한다. 그러나 현실적으로는 budget 전체를 하나로 묶어
처리하기가 너무 복잡하므로 special project나 special fund의 운용을
대상으로 하는 것은 special account(특별회계)로 따로 처리한다.
-
예문:
The Ministry of Planning and Budget yesterday unveiled a budget bill
for next year designed to fruition, achieve sustainable economic growth
and balance the budget as soon as possible...
Revenues are expected to rise by 5.8 trillion won.
The general account tax revenues will increase by 6.6 trillion won,
while the general account non-tax receipts will decline by 2.2 trillion won.
기획예산처는 어제 구조조정 결실, 지속적인 경제성장 달성 그리고 가능한 빠른
적자재정 탈출을 위해 짜여진 내년도 정부 예산안을 발표했다...
세입은 5조 8천억원이 늘어날 전망이며,
일반회계 조세수입은 6조 6천억원이 증가한 반면 일반회계 세외수입은 2조2천억원
감소할 것이다.
With the citizens' plea to the President via the mass media providing
momentum, it is now our sincere hope that lasting steps will be taken to
eliminate the soil in which gangsters, poisonous mushrooms of
society, live and breed.
그 시민이 언론 매체를 통해서 대통령에게 보낸 청원이 호응을 얻은 것을
계기로 하여, 이제는 폭력배, 즉 사회의 독버섯이 뿌리를 내리고 커갈 수 있
는 토양을 아예 근절시켜 버리는 지속적인 조치가 취해지기를 진정으로 바
란다.
poisonous : 유독한, 독성분의
mushroom : 버섯
breed : 새끼를 낳다, 양육하다, 배양하다
Why do you think you have continued to endure and be so popular as you are for so long?
그토록 오랫동안 지속적으로 그 자리를 지키면서 인기를 유지해온 비결이 무엇이라고 생각하십니까?
I don't know. Well, the one theory that I believe is that you have to keep working.
글쎄요, 제가 생각하는 한가지 비결은 바로 지속적인 활동입니다.
So you've got to keep doing something, keep exploring yourself.
그래서 지속적으로 뭔가를 하면서 자기 탐구를 계속해야 합니다.
In a week's time this 14-year-old, on his own, has raised nearly $80,000. Dad is proud.
일주일만에 이 열네 살 꼬마는 혼자 힘으로 거의 8만 달러에 이르는 기금을 모았습니다. 아버지는 (이런 아들이) 자랑스럽습니다.
I'm absolutely startled that he had the guts to not only start, but to continue doing it for as long as he's done it.
이 일을 시작했을 뿐만 아니라 이 정도까지 일을 지속적으로 추진해 나가는 배짱이 있는 걸 보고 정말이지 깜짝 놀랐습니다.
Using his talents, turning compassion into charity.
제이크는 재능을 살려 측은히 여기는 마음을 자선 기금으로 바꾸어 놓았습니다.
* have the guts to ...하는 용기[배짱]가 있다
* compassion 측은히 여기는 마음, 연민, 동정
* turn A into B A를 B로 바꾸다
Constant vigilance is necessary in order to avoid accidents in driving.
운전에서 사고를 피하기 위해서는 지속적인 조심이 필요하다.
This craftsmanship only is acquired over years of sustained and patient activity.
이 기술은 다만 여러해 동안의 지속적이고 끈기있는 활동을 통해서 얻어진다.
The first organized system for sending messages began in Egypt around 1500 B.C.
This system developed because the pharaohs frequently needed to send messages up and down the Nile River.
They wanted to keep their empire running smoothly.
Later, the Persians developed a more efficient system for sending messages using men and horses.
Message carriers rode along the road system stretching from one end of the Persian Empire to the other.
Along these roads, fresh men and horses waiting at special stations took the messages and passed them on to next carriers.
메시지를 보내는 최초의 조직적인 체계는 BC 1500년경 이집트에서 시작되었다.
이 시스템은 파라오들이 메시지를 나일강 상하로 자주 전할 필요가 있어서 발달했다.
그들은 지속적으로 제국이 원활하게 운영되기를 원했다.
나중에, 페르시아 사람들은 사람과 말을 이용해 더 효율적인 메시지 전달 시스템을 개발했다.
메시지 전달자들은 페르시아 제국의 한 쪽 끝에서 다른 쪽 끝으로 쭉 뻗어있는 도로망을 따라 달렸다.
특정한 역에서 기다리던 새로운 사람과 말들이 그 메시지를 받아서, 다음 전달자에게 건네주었다.
Many parents continue to demand restrictions on free speech on the Internet.
They argue that the pornography and explicit conversations in chat rooms on the Internet damage the health of society.
Although there is still widespread opposition to regulation of the Internet,
a growing number of computer users agree that some degree of government regulation is necessary.
They want the government to pass regulations to protect the privacy of the user and to limit the amount of pornography available to children.
Most computer users indicate that they do not trust high-tech companies to provide fool-proof solutions.
많은 부모들은 인터넷상에서의 자유로운 발언에 대해 제한해 줄 것을 지속적으로 요구하고 있다.
외설적인 그림과 인터넷 채팅 방에서의 노골적인 대화가 사회의 건강성을 해친다고 주장한다.
비록 인터넷의 규제에 대해 여전히 광범위한 반대가 있다 할지라도
점점 늘어나는 많은 컴퓨터 사용자들은 어느 정도 정부의 규제가 필요하다는 것에 동의한다.
그들은 정부가 법안을 통과시켜 사용자의 사생활을 보호하고 아이들이 접근 가능한 외설적인 그림의 양에 대해 제한해 주기를 원한다.
대부분의 컴퓨터 사용자들은 마땅한 해결책을 제공하지 못하는 첨단기술 회사들을 신뢰하지 않는다고 지적한다.
As a subject of scientific observation and study, geography has made important contributions both to the understanding of the world and to its development.
As we move further into the Information Age, geography continues to contribute to the understanding of a world that is more complex and fast-changing than ever before.
With such an understanding, it is possible not only to appreciate the diversity and variety of the world’s peoples and places,
but also to be aware of their relationships to one another and to be able to make positive contributions to local, national, and global development.
과학적 관찰과 연구의 대상으로서 지리학은 세계에 대한 이해와 그 발전에 중요한 공헌을 하고 있다.
정보화 시대로 더욱 접어들수록, 지리학은 전보다 더 복잡하고 급속도로 변하는 세계를 이해하는데 지속적인 공헌을 한다.
그러한 이해를 바탕으로 세상 사람과 장소의 다양성 및 변화를 이해할 수 있을 뿐만 아니라,
서로의 관계를 알게 될 수 있고 지역적, 국가적, 그리고 지구 전체의 발전에 긍정적 공헌을 할 수 있게 된다.
She told me that I was suffering from a bad attitude.
And even after she told me, it took me a while to see she was right.
It is easy to see another person's bad attitude but difficult to admit our own.
I should have realized that it was my negative attitude that really annoyed me, not the doubled commutes.
I wasn't sleeping well at night; I felt nervous.
One's body is, after all, prone to weakness or failure when one is subjected to continued stress.
And the early signs of such problems were already beginning to show.
그녀는 내가 잘못된 태도로 인해 고생하고 있다고 말했다.
그리고 그녀가 나에게 말해주고 나서 그녀가 옳았다는 것을 알게 되는 데는 약간의 시간이 걸렸다.
다른 사람의 잘못된 태도를 보는 것은 쉽지만, 우리 자신의 잘못된 태도를 시인하기란 어렵다.
정말로 나를 괴롭힌 것은 나의 부정적인 태도이지, 두 배로 걸린 통근 시간이 아니라는 것을 깨달았어야 했다.
나는 밤에 제대로 잠을 자지 못했으며 신경이 쓰였다.
왜냐하면 결국은 우리 신체는 지속적인 스트레스를 받게 되면, 약해지거나 병에 걸리기 쉽기 때문이다.
그리고 그러한 문제의 초기 조짐이 이미 나타나기 시작하고 있었다.
Language never stands still.
Every language, until it ceases to be spoken at all, is in a state of continual change.
The English which we speak and write is not the same English that was spoken and written by our grandfathers.
Nor was their English precisely like that of Queen Elizabeth‘s time.
The farther back we go, the less familiar we find ourselves with the speech of our ancestors.
So finally we reach a kind of English that is quite strange to us, as if it were a foreign tongue.
언어는 결코 멈춰있는 법이 없다.
모든 언어는 그 언어가 더 이상 사용되지 않을 때까지 지속적인 변화의 상태에 있다.
우리가 지금 말하고 글로 쓰는 영어는 할아버지들이 말하거나 쓰던 영어가 아니다.
그들의 영어는 엘리자베스 여왕시절의 영어와도 분명히 다르다.
우리가 더 멀리 거슬러갈수록 우리가 쓰는 말이 조상들의 언어와 더 차이가 커질 것이다.
결국 우리가 지금 사용하는 영어는 시간이 흐를수록 마치 외국어처럼 생소해질 것이다.
Think about how you learned the phone numbers of people that you call often.
당신이 종종 전화하는 사람들의 전화번호를 어떻게 외웠는지 생각해 보라.
By regular review you continually strengthen the weaker aspects of your memory.
규칙적인 복습으로 약한 기억력을 지속적으로 강화시킬 수 있다.
Those are the things you tend to forget.
그러한 것들은 잊기 쉬운 것들이다.
Focus more attention on the material that you forget.
당신이 잊기 쉬운 것에 보다 많은 주의를 집중시켜라.
In other words, by expecting these things to deliver lasting delight, we are setting ourselves up for a fall.
다시 말해서, 이런 것들이 지속적인 즐거움을 가져다주리라 기대함으로써 우리는 스스로 파멸을 부르는 것이다.
We think, "As soon as I get that new job I'll be happy," then we get the job, our joy is fleeting, we start to feel unfulfilled again, and suddenly we are miserable.
우리는 "내가 저 새로운 일자리를 갖게되면 행복하겠지"하고 생각한다.
그런데 그 직장을 잡게되면 우리의 기쁨은 곧 사라지고 만다.
곧장 또다시 좌절감을 느끼게 된다.
그래서 우리는 별안간 불행해진다.
All of our expectations have been dashed.
Maybe we need a new job? And the cycle continues.
우리의 모든 기대는 꺾이고, 그래서 또 새로운 직장을 필요로 할지 모른다.
그렇게 해서 불행의 사이클은 계속되는 것이다.
Quickie fad diets actually make it more difficult for people to keep
trim. But you can develop eating habits that reduce excess weight
safely-and permanently.
속성유행 식이요법은 실제로 사람들이 날씬한 몸매를 유지하는 것을
더욱 어렵게 만들고있다. 그러나 우리는 식사하는 버릇을 개발해서
안전하게-그리고 지속적으로 과잉 몸무게를 줄일 수 있다.
* quickie[slang]: done, completed, attained, etc. in less time than is usual or desirable.
fad: passing fashion 일시적인 유행
trim: fit; healthy
keep trim=to stay fit 건강을 유지하다
The poetic material is life as it is known to the emotions, and the emotions
are universal and enduring.
시의 소재는 감정에 알려져 있는 대로의 인생인데, 감정은 보편적이며 지속적이다.
The agreement does not offer much hope of a lasting peace.
그 협약은 지속적인 평화에 대한 기대를 별로 주지 못한다.
The use of nuclear energy requires high safety standards, which are maintained in Germany and can continue to provide a model for Europe.
원자력 에너지의 사용은 독일에서 시행되며, 유럽에 지속적인 모델을 제시할수 있는 높은 안전 기준을 요구한다.
이번 출장을 계기로 해서 지속적이고 서로에게 바람직한 관계가 이루어지리라
생각합니다.
I view this trip as the start of what should turn out to be a long,
mutually rewarding relationship.
As part of our continuing effort to improve∼[∼을 향상시키기 위한 지속적
인 노력의 일환으로]
저희 INTERCOM은 귀사와의 관계가 원만하고 꾸준하게 발전해 온 것에 대해 매
우 만족하고 있습니다.
We at INTERCOM are very satisfied with the smooth and steady
progress in our business relationship.
We at(회사명) 회사명으로 서두를 시작하는 것보다 친근한 느낌을 주고, I로
시작하는 것보다 더 격식을 갖춘 느낌을 준다.
smooth and steady progress [순조롭고 지속적인 발전]
이후에도 상호 거래관계가 지속적으로 발전해 나가기를 기대합니다.
We look forward to a steady growth and expansion in our dealings.
The inventor would be quite happy with a shard in
the company if it is offered. This would ensure continuity of thought
and development as well as prevent reduplication of the effort made in
getting the product this far. I have not, at this stage, made any
investigation of the status of the company.
발명자는 제의만 있다면 회사주식을 소유하는 형태를 원하고 있습니다. 그렇게
하면 지금까지 제품개발에 들여온 노력을 반복하지 않아도 될 뿐만 아니라 제
품을 지속적으로 연구하고 개발할 수도 있을 겁니다. 현재로서는 그 회사에 관
해 조사한 바가 없습니다.
would be quite happy with~ [~을 기쁘게 생각할 것이다]
This would ensure~ [이렇게 함에 따라 ~가 확실시되다]
status of the company [회사상황, 평판]
A person afflicted with loneliness will realize, in the long run, that
only he can find his own cure. No lasting results can be achieved unless
the individual convinces himself that loneliness is just a state of mind.
He should start by telling himself that he is equal to the next man. This
has a tendency to lower the barriers separating him from others.
Loneliness can be uprooted and expelled only when these barriers are
lowered.
고독으로 괴로워하는 사람은 결국 자기만이 자신의 치료법을 찾을 수 있다는
것을 깨닫게 될 것이다. 그 개인이 고독은 단지 정신 상태라는 것을 확신하지
않으면 어떤 지속적인 결과를 달성할 수 없다. 그는 자기가 옆 사람과
똑같다는 것을 자신에게 말함으로써 치료를 시작해야 한다. 이것은 자기와
다른 사람을 분리시키는 장벽을 낮추는 경향이 있다. 고독은 이러한 장벽이
낮아질 때에만 근절되고 추방될 수 있다.
The feat demanded of most if not all governing bodies as the world heads toward the twenty-first century is a threefold one:
세계가 21세기를 향하여 나아갈 때 전부는 아니더라도 대부분의 통치단체들에 의해서 요구되는 업적은 3가지 형태이다.
simultaneously to provide military security for its national interests, and to satisfy the socioeconomic needs of its citizenry, and to ensure sustained growth,
this last being essential both for the positive purposes of affording the required guns and butter at the present, and for the negative purpose of avoiding a relative economic decline which could hurt the people's military and economic security in the future.
동시에 그 국가적 이익을 위해 군의 안보를 제공하는 업적, 시민들의 사회적인 욕구를 충족시키기 위한 업적 그리고 지속적인 경제성장을 보장해주는 업적이며,
현재 필요한 총(군의 안보)과 버터(경제, 사회적 욕구)를 공급해주는 긍정적인 목적을 위해서나 미래에 국민들의 군사적 경제적인 안전을 해칠 수 있는 상대적인 경제적 쇠퇴를 피하기 위한 부정적 목적을 위해서도 이 마지막 것이 필수적이다.
Achieving all three of those feats over a sustained period of time will be a very difficult task, given the uneven pace of technological and commercial change and the unpredictable fluctuations in international politics.
기술적이고 상업적인 변화의 고르지 못한 속도와 국제 정치에서 예측할 수 없는 유동성이 주어진다면 지속적인 기간에 걸쳐서 그러한 세 가지 업적을 달성하는 것은 매우 힘든 과업이 될 것입니다.
Yet achieving the first two feats or either one of them without the third will inevitably lead to relative eclipse over the longer term, which has of course been the fate of all slower-growing societies that failed to adjust to the dynamics of world power.
그러나 처음 두 가지 업적 또는 둘 중의 어느 하나를 세 번째 것 없이 달성하는 것은 보다 더 오랜 기간에 걸쳐서 상대적인 퇴보를 필수적으로 가져올 것이다.
그것은 물론 모든 강대국의 역동성에 적응하지 못한 성장이 더딘 사회의 운명이었다.
As one economist has soberly pointed out, "It is hard to imagine, but a country whose productivity growth lags 1 percent behind other countries over one century can turn, as England did, from the world's indisputed industrial leader into the mediocre economy it is today."
한 경제학자가 뚜렷이 지적했듯이 “상상하기는 어렵지만 생산성의 성장이 영국처럼 1세기에 걸쳐 다른 나라들보다 1％정도 뒤쳐진 나라는 세계의 확실한 산업 주도국가에서 오늘의 중류 경제국가로 전환될 수 있다.”
Sound can be converted into an electric current by a device called a microphone.
소리는 마이크로폰이라 불리는 장치에 의해 전류로 바꾸어 질 수 있다.
The varying current from a microphone produces a varying pattern of magnetic particles on a cassette tape.
마이크로폰으로부터 나오는 다양한 전류는 카셋트 테잎에서 가지각색의 자기(磁氣)입자의 형태를 만들어 낸다.
This is a continuous record of the position of the microphone's diaphragm as it vibrates to the sound waves, and is an example of analog recording.
이는 진동판이 음파에 진동할 때 마이크로폰의 진동판의 위치를 지속적으로 기록하는 작업이며, 이는 아날로그 녹음의 한 예라 할 수 있다.
One problem with analog recordings is that they can be changed by repeated use.
아날로그 녹음방식의 한가지 문제점은 계속 사용됨에 따라 소리가 변할 수 있다는 것이다.
The notion of giving is really the crux of capitalist success.
베푼다는 관념이 진실로 자본주의 성공의 요체이다.
It's not that the system allows leading capitalists to revel in wealth
자본가들이 부에 탐닉하는 것을 자본주의 체제가 용인하는 것이 되어서는 안된다.
―if they hoard their wealth, the system tends to fail―
그들이 부를 저장하면 자본주의 체제는 실패하게 된다.
it's that the capitalist keeps giving back to the system, and that's what makes it grow.
반대로 자본가들이 지속적으로 경제체제에 되돌려 주는 것이 되어야 한다.
그것이 부를 증대시키는 것이다.
The first strip to incorporate all the elements of later comics was
Rudolph Dirks's "Katzenjammer Kids," based on Wilhelm Busch's Max and
Moritz, a European satire of the nineteenth century. The "Kids" strip,
first published in 1897, served as the prototype for future American
strips. It contained not only speech balloons, but a continuous cast of
characters, and was divided into small regular panels that did away with
the larger panoramic scenes of most earlier comics.
후기만화들의 모든 요소를 함께 결합시킨 첫 번째 만화는 Rudolph Dirks 의
"Katzenjammer Kids" 라는 것인데, 19세기 유럽의 풍자극인 Wilhelm Busch
라는 사람의 Max and Moritz 를 토대로 한 것이었다. 1897년 처음으로 발표된
"Kids" 만화는 장래 미국만화의 원판(효시)으로 역할을 했다. 그것은 대화
풍선(speech ballon)을 포함했을 뿐만 아니라 등장인물의 지속적인 등장과,
초창기 만화의 더 큰 파노라마 같은 장면을 폐지한, 작은 규칙적인 칸들로
나누어졌다.
It is hardly an exaggeration to say that economics has moved into the
very center of public concern, and economy has become the abiding
interest, if not the obsession, of all modern societies. There are few
words as final as the word ‘uneconomic.’ If an activity is called
uneconomic, its right to exist is not merely questioned but
energetically denied.
경제학이 대중의 관심사가 되었고, 경제가 강박관념까지는 아닐지라도 모든
현대사회의 지속적인 관심거리가 되었다고 말해도 과장은 아니다.
‘비경제적인’이라는 말만큼 결정적인 단어도 거의 없다. 만약 어떤 행위가
비경제적이라고 불린다면, 그것이 존재할 권리가 의문시될 뿐만 아니라
강력하게 거부된다.
Morning.
좋은 아침이에요
Mr. Levangie, this is Dr. Bailey and her fine staff of surgical interns.
리벤지 씨, 여긴 닥터 베일리와 그녀의 유능한 외과 인턴들입니다
Welcome to hell, kids.
지옥에 온 걸 환영한다, 얘들아
Who's presenting?
누가 보고 할 거지?
Edward Levangie is a 63-year-old man admitted for pain management for dyskinesia.
에드워드 리벤지 씨는 63세 남성으로서 이상 운동증 통증을 호소하십니다
He's been stable since last night and responding well to the bolus injections.
지난 밤부터 안정 상태이고 볼루스 주사에 반응하고 있습니다
Izzie, possible treatments?
이지, 가능한 치료들은?
For parkinson's disease?
파킨슨씨 병에요?
- Deep brain stimulation has shown very -- - Not for parkinson's -- for spinal pain.
- 뇌심부 자극술(DBS)은.. - 파킨슨씨 병 말고 척추 통증 말이야
Intraspinal catheter -- that way, he can have constant pain medication.
척추관 안 카테터로는 환자가 지속적인 통증 약을 받을 수 있습니다
Excellent.
훌륭하군
Jamie Hayes has been admitted -- the little girl with the brain abnormality.
제이미 헤이즈가 입원했어요 뇌 이상이 있는 꼬마 아이요
How's she presenting?
상태가 어때?
She has what looks like continuous seizure activity in her left foot.
왼쪽 발에 지속적인 발작이 있는 걸로 보입니다
Her balance is off. Her parents have come a long way to try to find out what's wrong.
균형감각이 없고 아이의 부모는 치료를 받기 위해 먼 길을 왔어요
How old are these?
- 이거 얼마 된 거야?
Three months old.
- 3개월이요
I need new ones. Her brain could look dramatically different today.
새로 찍어야 해. 지금은 완전히 다르게 보일 수 있거든
Okay, I'll order them...
네, 그렇게 지시하죠
Thank you.
고맙네
A record drop in imports helped South Korea reap a 1.6
billion dollar trade surplus in January, boosting hopes for
an early end to its financial crisis, trade officials said
Monday. Customs-cleared exports were up 1.4 percent
year-on-year at 9.16 billion dollars in January, the trade
ministry said. Imports fell a record 39.6 percent
year-on-year to 7.56 billion dollars.
한국의 수입이 사상 초유의 수준으로 줄어듦으로 인해 1월
무역 수지가 16억 달러에 달했으며 이로 인해 금융 위기를 조속한
시일 내에 끝낼 수 있으리라는 희망을 더해 주고 있다고 정부의
한 관리가 (지난) 월요일에 발표했다. 정부(통상산업부)의 발표에
따르면 통관 기준으로 수출은 1월 한달 동안 전년 대비 1.4%
증가한 총 91억 6천만 달러에 달했다. 수입은 동기간에 비해
39.6% 줄어든 75억 6천만 달러에 그쳤다.
-
무역 수지나 경제 동향을 보도하는 기사는 대체적으로 몇 가지
수순을 밟는데 첫째는 현황, 두번 째는 과거 실적 대비, 그리고
뒤이어 그 원인 및 전망의 순서로 이어지게 되어 있습니다. 상기
예문은 그 중 첫번째에 해당하는 현황 설명의 부분으로서 이런
경우의 진행은 반드시 전년 대비 즉, 지난해의 동기간(the same
period)의 실적과 비교하는 것으로 이루어져 있습니다.
따라서 이와 같은 경우에는 따로 떼어서 외워 두어야 할 부분이
있는데 이는 바로 다음과 같은 것들입니다.
record drop in imports 기록적인 수입감소를 기록하다
record는 우리말의 "기록적인"에 해당하는 표현입니다.
reap a OOO dollar trade surplus
customs-cleared exports 통관기준의 수출액
수출입 금액은 통관을 했느냐 안 했느냐에 따라 달라지므로
반드시 이러한 기준을 명시해서 발표하고 있습니다.
customs-cleared exports (또는 imports)는 보도에서 반드시
접하게 되는 것이므로 주의 깊게 보아 두시기 바랍니다.
were up OOO% 또는 ~ were down OOO%
상기 예문에는 year-on-year와 같이 쓰였지만 compared to the
same period last year라고도 쓰는 경우도 많습니다.
imports fell OOO% to OOO dollars또는 import grew a OOO% to
OOO dollars
이러한 것들은 거의 기계적으로 단어만 몇 가지 바뀌어 나올 뿐
그 틀에서 거의 변함 없이 그대로 등장하는 것들입니다. 한번만
신경 써서 외워 두시면 되는 것들입니다.
이와 같이 현황 설명에 추가로 붙게 되는 것은 다음에서와 같이
이것이 첫번째냐 두번째냐와 같은 기록 경신에 대한 사항입니다.
예문을 보시기 바랍니다.
(예문) It was the third consecutive month that South Korea
posted a trade surplus, following a 200 million dollar
surplus in November and a 2.3 billion dollar surplus in
December.
(해석) 이는 한국이 지난 해 11월 2억 달러 및 12월에 23억
달러에 이어 3개월 연속적으로 기록한 무역수지 흑자이다 (또는
직역을 하자면 흑자를 기록한지 3개월 째 되는 달이다).
여기서 중요한 것은 the third consecutive month 로서
우리말에서 몇 개월 연속 또는 몇 년 연속 등과 같이 말을 할 때
해당되는 표현입니다. 주의를 드리고 싶은 부분은 첫째 정관사
the가 쓰이고 있다는 점과 두번째 서수인 second, third, fourth
등이 나오고 있으며 뒤에 나오는 month 또는 year는 반드시
단수(singular)라는 점입니다. 이와 같이 따로 주의를 주지
않으면 나중에 영작을 할 때 분명히 a third consecutive month
또는 the third consecutive months와 같은 실수를 범하게
됩니다. 반드시 정관사+서수+단수의 형태로 등장한다는 것을 다시
한 번 기억해 두시기 바랍니다.
이와 같이 기록에 대한 설명이 끝나게 되면 나타나는 것은 바로
왜? 무엇 때문에 그와 같은 기록이 나오게 되었는가에 대한
분석과 더불어 향후 전망에 대한 내용입니다. 예컨대 Exports
were led by semiconductors, petrochemicals, machinery and
automobiles (수출을 주도한 것은 반도체, 유화, 기계 및 자동차
부문이었다) 정도의 문장이 뒤를 잇게 됩니다. 따라서 이
부분에서는 각 산업의 부문 즉, 반도체, 유화, 기계, 자동차와
더불어 조선(ship building) 철강 (steel), 섬유 (textile)과
같은 것들을 다시 한번 점검해 두시면 되겠습니다.
마지막으로 나타나는 부분은 향후에 대한 전망입니다. 한 가지
예문을 들어 보면
(예문) Exports will grow steadily in the coming months,
despite underlying concern over Asia's currency problems, it
said.
(해석) 수출은 아시아의 통화 위기에 대한 기본적인 우려에도
불구하고 향후 수 개월간 지속적으로 성장할 것으로 보인다.
여기서는 grow steadily, in the coming months를 비롯하여
upturn (하강하다가 상승), downturn (상승하다가 하강),
maintain current growth rate (현재 성장률 유지) 등과 같은
식의 상황이 있을 수 있습니다. 이와 같은 추세 변화에 대한
설명은 몇 차례 말씀 드린 바 있어 생략하도록 하겠습니다.
아무튼 다른 표현도 많겠지만 오늘 소개한 부분만이라도 확실하게
알아 두고 계시면 많은 도움이 될 수 있으리라고 생각합니다.
목표를 이룰 때까지 몇 번 실패하더라도 포기하지 않는 성실함과 나는 해낼 수 있다는 자신감, 긍정적인 마음가짐이 내 정성적 지표를 지속적으로 높이는 원동력으로 작용할 것이다.
The sincerity of not giving up no matter how many times I fail until I achieve my goal, the confidence that makes me think I can do it, and the positive mindset will serve as a driving force to continuously raise my qualitative indicators.
금융의 사전적 의미는 돈을 필요로 하는 사람에게 자금을 원활하게 공급해 경제 활동이 지속적으로 이뤄지게 하는 활동이다.
The dictionary meaning of finance is an activity that smoothly supplies funds to those in need of money so that economic activities continue to take place.
기관 투자자들은 운용자산 규모가 계속 성장하는 환경에서 역마진 리스크 헷지를 위해 대체투자의 자산 배분을 지속적으로 할 수 밖에 없을 것이다.
Institutional investors will have no choice but to continue allocating assets of alternative investments for reverse risk hedging in an environment where the size of their operating assets continues to grow.
보고서는 이와 동시에 중장기 경제운영 방향을 재설정해 구조적인 문제점을 개선하고 지속적인 성장 동력을 확보하는 것이 중요하다고 강조했다.
At the same time, the report stressed the importance of resetting the direction of mid- to long-term economic operations to improve structural problems and secure sustainable growth engines.
국민연금이 지속적으로 반대 의결권을 행사할 수밖에 없는 안건이 지속적으로 제기되고 이에 대한 개선이 이뤄지지 않는 경우에도 해임 건의가 가능하도록 했다.
Even if the National Pension Service continues to raise agenda items that are forced to exercise voting rights against it and no improvement is made, it is possible to recommend dismissal.
정부 당국의 지속적인 카드수수료 인하로 그 어느 때보다 실적 악화 시기를 견디고 있는 카드업계가 올해 다시 한번 도약을 준비 중이다.
The credit card industry, which is enduring a worse performance than ever due to continued cuts in credit card fees by government authorities, is preparing to take another leap forward this year.
아울러 창업주 고령화에 따라 상속자산 이전이 지속적으로 확대되고 있는 상황에서 중소기업의 부의 이전을 과도하게 가로막는 것이 국가 경제에 부정적인 영향을 미치고 있다는 전문가들의 의견이 많았습니다.
Also, many experts said that excessive blocking of the transfer of wealth by small and medium-sized companies harms the national economy at a time when the relocation of heirs continues to expand due to the aging of the founder.
금감원은 향후 순차적으로 만기가 도래하여 손실이 확정되는 英·美 CMS DLF에 대해서는 손실확정 이후 자체적인 불완전판매 조사결과를 바탕으로 자율합의를 지속적으로 추진할 계획이다.
The FSS plans to continue to push for autonomous agreements on the CMS DLFs, whose losses are confirmed due to the arrival of maturity sequentially in the future, based on its own incomplete sales findings after the loss is confirmed.
도널드 트럼프 대통령이 지속적으로 노래해오던 일이 벌어지는 겁니다.
That's what Donald Trump's been singing about all the time.
백승달 무역보험공사 중소중견사업본부장은 "핀테크의 온전한 정착을 위해서는 유관기관 간 협력이 필수"라며 "디지털 기반 업무연계를 지속적으로 확대해 고객 무역보험 이용 편의성을 개선하겠다"고 말했다.
Baek Seung-dal, head of the Small and Medium Business Division of the Korea Trade Insurance Corporation, said, "Cooperation between related agencies is essential for the full settlement of fintech," adding, "We will continue to expand digital-based business links to improve the convenience of using customer trade insurance."
'IBK 플레인바닐라 EMP 펀드'는 올해 1월 14일 출시 후 수익률 16%를 초과하며 지속적인 자금이 유입되고 있다.
The 'IBK Plane Vanilla EMP Fund' has exceeded 16% in its return since its launch on January 14 this year, and money has continued to flow in.
저성장과 시장 포화로 보험시장이 위축되고 있지만 보험사 전속설계사의 생산성은 지속적으로 증가한 것이다.
The insurance market has been shrinking due to the low-growth and market saturation but the productivity of insurance companies' exclusive planners has continued to increase.
증권정보제공 업체인 씽크풀에 따르면 동사에 대한 컨센서스는 '트레이딩매수'이고 목표주가는 꾸준히 지속적으로 상향조정되고 있는데, 이번에는 목표가의 상승폭이 다소 줄어드는 추세이다.
According to securities information provider Thinkpool, the consensus for the company is "trading purchase" and target stock prices have been steadily rising, but this time the target price has been on a slight decline.
여기다 허위공시, 연체율 축소 등의 불건전 영업행위가 지속적으로 발견되고 있어 금감원은 현장검사 등을 통해 P2P업체의 불건전 영업행위를 점검하고 있다.
In addition, unhealthy business activities such as false disclosures and reduced delinquency rates have been continuously found, and the FSS is checking the unhealthy business activities of P2P companies through on-site inspections.
디플레이션이라는 건 한 마디로 물가가 지속적으로 하락하는 현상입니다.
Deflation, in short, is a phenomenon in which prices continue to fall.
주택 매매거래량은 정부의 지속적인 부동산 규제정책으로 고가주택시장의 매수심리가 크게 위축되면서 지난해 대비 0.7% 감소한 80만건 수준이 될 것으로 전망했다.
Housing sales volume is expected to fall 0.7% from last year to 800,000 cases as the government's continued real estate regulation policy has significantly dampened buying sentiment in the high-priced housing market.
이에 불황 초기부터 단기 미봉책 위주의 정책 실기를 범한 일본을 반면교사 삼아, 한국은 지속적인 성장 기반을 확보하도록 경제운영 방향을 재설정해야 한다는 제안이 나왔다.
In response, it was suggested that South Korea should reset its economic management direction to secure a foundation for continued growth, taking advantage of Japan, which has made short-term stopgap measures-oriented policy mistakes since the beginning of the recession.
중소기업계는 화관법은 해외에 비해 규제 강도가 높고 화평법은 비용 부담이 커 기업활동을 위축하는 법이라고 지속적으로 불만을 제기해왔다.
Small and medium-sized businesses have continuously complained that the Hwagwan Act is more regulated than overseas, and the Hwapyeong Act is more expensive, which reduces business activities.
연체 발생 시 채무 관리 전담 담당자가 즉시 통지해 장기 연체를 방지하고 고객의 매월 신용등급 변경 추이를 분석·관리해 저신용자가 우량 신용등급으로 바뀔 수 있도록 지속적으로 관리할 예정이다.
In the case of delinquency, a person in charge of debt management will immediately notify it to prevent long-term delinquency and analyze and manage customers' monthly credit rating changes so that low-credit borrowers can get high-quality credit ratings.
외국인이 국내 주식에 대해 지속적으로 매도세를 나타내고 있는 것과 대비된다.
This contrasts with foreigners' continued selling of domestic stocks.
증권사 중 대기업집단에 포함된 종투사만 규제 대상으로 금투업계에서는 이 같은 규정이 불공정하다며 그동안 지속적으로 개선을 요구해왔다.
The financial investment industry has consistently demanded improvement, saying such regulations are unfair, as only comprehensive financial Investment operators that are included in large business groups are subject to regulations.
중국 정부는 이번 조치가 시장이 자원배분에 더 결정적 역할을 잘할 수 있도록 진입문턱을 지속적으로 넓히고 시장 주체, 특히 민영경제의 활력을 북돋는데 효과적이라고 밝혔다.
The Chinese government said the move is effective in continuously expanding the entry threshold and boosting the vitality of market players, especially the private economy so that the market can play a more decisive role in resource allocation.
스타트업은 혁신을 시도할 수 있는 지속적인 투자와 규제 완화가 절실하지만 여전히 이 같은 불확실성에 가로막혀 한 걸음도 나아가지 못하고 있다는 것이 업계 중론이다.
Startups are in dire need of continuous investment and deregulation to try innovation, but industry watchers say they are still unable to take a step forward due to such uncertainties.
여전히 불확실성이 높은 상황에서 증시의 지속적인 상승을 예단하기는 이르다는 지적이다.
It is pointed out that it is too early to predict a continued rise in the stock market at a time when uncertainties are still high.
금감원은 지분공시 정보가 시장에 제공될 수 있도록 상장법인 공시의무자 등을 대상으로 지속적인 교육·안내 등을 추진할 계획이다.
The Financial Services Commission (FSS) plans to continue education and guidance for listed companies and others so that information on equity disclosure can be provided to the market.
김성준 렌딧 대표는 "금융산업에서 빅데이터 활용이 점점 더 중요해 지고 있다"며 "지난 5년간 축적한 투자 데이터를 바탕으로 분산투자 추천시스템을 지속적으로 고도화시켜 더욱 안정되고 건전한 투자 환경을 만들어 나가겠다"고 말했다.
Kim Sung-joon, CEO of Lendit, said, "The use of big data is becoming more and more important in the financial industry," adding, "Based on investment data accumulated over the past five years, we will continue to upgrade our distributed investment recommendation system to create a more stable and sound investment environment."
국민연금이 횡령·배임·부당지원행위 등의 법령 위반 우려가 있거나 주주제안을 지속적으로 거부하는 중점관리대상 투자기업에 대해 이사 해임까지 요구하는 방안을 추진한다.
The National Pension Service will push for the dismissal of directors from investment companies subject to intensive management that are feared to violate laws such as embezzlement, breach of trust and unfair support activities or continue to reject shareholder proposals.
이는 한국은행의 기준금리 인하 가능성 시사와 미국 장·단기채 금리 역전 등 최근 지역개발채권 유통금리의 지속적 하락으로 채권 유통금리가 발행금리에 근접하고 있는 점을 고려한 것이다.
This takes into account the fact that bond distribution rates are approaching issuance rates due to the recent decline in regional development bond distribution rates, including the Bank of Korea's possible cut in the benchmark interest rate and the reversal of U.S. long- and short-term bond rates.
금리연계형 파생결합펀드(DLF) 사태 이후 개인투자자가 지속적으로 펀드시장에서 이탈하면서 증시 수급 여력은 더욱 악화하고 있다.
With individual investors' incessant defection from the fund market, after the incident on derivatives-linked funds (DLF) based on interest rates, the supply and demand in the stock market has been further deteriorating.
P2P전문금융 블루문펀드가 2년 연속 동산 부분 연체율 0% 유지와 부동산 연체 상품의 지속적인 상환으로 전체 연체율이 꾸준히 하락세를 보이고 있다고 29일 밝혔다.
Blue Moon Fund, a company specialized in P2P financial service, announced on the 29th that the overall delinquency rate has been on a steady decline due to continuous repayment from overdue real estate products and maintenance of 0% delinquency rate of movable assets.
특히 최근 3년간 계약의 공정성과 법 위반 예방, 상생협력 지원 등이 평가되는 공정거래협약 이행평가 부문에서 지속적으로 점수가 상승하며 올해 역대 최고점을 기록하는 등 대-중소기업간 상생협력 문화 확산에 힘쓰고 있다.
In particular, it has been striving to spread the culture of win-win cooperation between large, medium, and small companies, with the record-high points by continuously raising the points in the sector for implementing fair trade agreement, which evaluates the fairness of contracts, prevention of violations of the law and support for win-win cooperation over the past 3 years.
안인기 한국경제TV 파트너는 "기관투자가들은 이달 들어 우선주를 지속적으로 사들이며 연말 배당 시즌을 준비하고 있다"며 "우선주가 금리 하락 시기에 보통주보다 우월한 성과를 냈다는 점도 지금 우선주에 투자해야 할 이유"라고 강조했다.
Ahn In-ki, partner at Korea Business News said "Institutional investors have been making a constant purchase of preferred stocks this month to prepare for the year-end dividend season." and stressed, "Given that preferred stocks used to make better results than ordinary shares during an interest rate fall, it also indicates that this is the right time to invest in preferred stocks."
박종호 산림청장은 "협약으로 임업인들의 소득 증대와 경쟁력 강화에 도움이 되길 바란다"며 "앞으로도 중소벤처기업진흥공단과 지속적으로 협력해 산림분야 중소벤처기업이 성장할 수 있도록 적극 노력할 것"이라고 말했다.
Park Jong-ho, head of the Korea Forest Service said, "We hope the agreement will help forestry workers increase their income and strengthen their competitiveness," adding, "We will continue to work with the Korea SMEs and Startups Agency to make active efforts to help small and medium-sized venture companies grow in the forest sector."
변동성이 낮은 데도 오히려 수익률에서 앞서자 투자 자금도 지속적으로 몰려들고 있다.
Investment funds continue to flock as they are ahead of yields despite low volatility.
또한 펀드가 투자한 자산에서 발생한 배당 등의 인컴수익을 변동성이 낮은 우선주 ETF에 투자해 안정적이고 지속적인 수익을 추구한다.
It also seeks stable and continuous returns by investing in volatile preferred stock ETF, such as dividends generated from assets invested by the fund, etc.
이 법안은 'P2P금융의 법제화가 필요하다'는 업계의 지속적인 요구로 만들어졌다.
The bill was created by the industry's continued demand for "legislation of P2P finance."
금융자산에 의한 한계수익이 조달비용보다 우위에 있는 구간에서는 지속적으로 차입이 늘어나고 경제도 성장하지만 비용이 수익을 넘어서기 시작하는 시점부터는 자산가격은 하락하고 경기는 후퇴할 위험에 직면하게 되는 것이다.
In areas where marginal returns from financial assets are superior to procurement costs, borrowing continues to increase and the economy grows, but asset prices fall and the economy faces the risk of retreating from the point when costs begin to exceed profits.
금융당국은 금융사 설립에는 지속적인 안정성이 최우선 조건이기 때문에 자본 적정성 문제가 해결되지 않으면 승인해줄 수 없다고 맞서고 있다.
Financial authorities argue that they cannot approve the establishment of financial firms unless the capital adequacy issue is resolved because continuous stability is the top priority.
김인태 농협은행 마케팅부문 부행장은 "비대면 보험 플랫폼을 출시해 고객들의 접근성을 강화했다"며 "고객들이 본인에게 가장 적합한 상품을 가입할 수 있도록 시스템을 지속적으로 개선해 나갈 것"이라고 말했다.
We have launched a non-face-to-face insurance platform to enhance the accessibility of our customers, said Kim In-tae, vice president of Nonghyup Bank's marketing division, adding, "We will continue to improve the system so that customers can subscribe to the most suitable products for them."
퇴직연금 적립금 중 90%가 원리금보장상품에서 편중된 상황에서 시중금리가 지속적으로 하락하면서 나타난 현상이다.
The phenomenon came as market interest rates continued to fall at a time when 90% of retirement pension reserves were biased in principal and interest guarantee products.
자산건전성도 지속적으로 개선되고 있으며, 경기둔화가 지속될 가능성에 대비해 보수적인 충당금 적립정책을 시행했다.
Asset soundness continues to improve, and conservative provisions have been implemented in case the economic slowdown continues.
금리는 결국 돈의 가격이므로, 중립금리의 지속적 하락은 수요보다 많은 돈의 공급, 다시 말해 '과잉저축'이 심화하고 있음을 뜻한다.
Interest rates are the price of money after all, so the continued decline in neutral interest rates means that the supply of more money than demand, in other words, "excess savings," is deepening.
또 자산건전성도 지속적으로 개선되고 있으며, 경기둔화가 지속될 가능성에 대비해 보수적인 충당금 적립정책을 시행해 충당금 적립 비율을 높이는 등 경기둔화 리스크에도 선제적으로 대응하고 있다고 이 회사는 덧붙였다.
In addition, asset soundness continues to improve, and the company is proactively responding to the risk of an economic slowdown by increasing the ratio of reserves by implementing conservative provisions in preparation for the possibility of an economic slowdown, the company added.
올해도 작년 이상의 환경비용이 발생할 것으로 보이며, 관련 비용은 정부 계획상 2030년까지 지속적으로 증가할 전망이다.
Environmental costs of this year are expected to exceed that of last year, and related costs are expected to continue to increase until 2030 under the government's plan.
손실 위험이 커지며 파생상품 시장에 유입되는 자금이 최근 지속적으로 감소하고 있다.
As the risk of loss increases, funds flowing into the derivatives market have continued to decline in recent years.
해외 주식 잔고가 지속적인 증가세를 나타내며 이번 분기에도 7000억원 늘어난 8조3000원을 기록했다.
Overseas stock balances continued to increase, rising from KRW 700 billion to KRW 8.3 trillion this quarter.
중국이 유동성 완화정책에 힘을 쏟는 것은 지속적인 경제성장률 하락세를 막기 위해서다.
China's efforts to ease liquidity are aimed at preventing a continued decline in economic growth.
그는 "이번 반려견 스타일리스트 자격증의 국가공인화 시기가 매우 시의적절하며, 기존의 문제점들을 보완해 산업체 등에 적극적이고 지속적인 홍보와 협조를 요청할 예정"이라고 전했다.
"The timing of the national accreditation of the dog stylist certification is very timely, and we will supplement existing problems and ask industries to actively and continuously promote and cooperate," he said.
수도권에 비해 지방의 가계부채 건전성이 지속적으로 약화되고 있어 리스크 관리 강화가 필요한 것으로 지적됐다.
Compared to the Seoul metropolitan area, the soundness of household debt in the provinces continues to weaken, indicating the need to strengthen risk management.
국내 주식형 펀드의 경우 국내 증시의 부진에 지속적으로 자금이 유출됐으며 해외펀드도 개인투자자들이 직접 투자를 확대하면서 투자금을 모집하기가 녹록치 않았다.
In the case of domestic equity funds, funds continued to be withdrawn due to the sluggish local stock market, and overseas funds were not easy to raise investment as individual investors expanded their investments directly.
전임 회장들도 지속적으로 의지를 갖고 추진했지만 뚜렷한 성과가 없었기 때문에 최 회장이 이들과 차별화되려면 반드시 극복해야 할 과제다.
Former chairmen also continued to push ahead with their will, but there were no clear results, so it is a task that Chairman Choi must overcome to differentiate himself from them.
여기에 중앙은행의 지속적인 지준율 인하로 불어난 시중자금이 부동산 관련 대출 증가로 이어질 전망이다.
On top of that, commercial funds, which have risen due to the central bank's continued cut in the cash reserve ratio, are expected to lead to an increase in real estate-related loans.
다만 금융투자업계 일각에서는 설립 20주년을 맞은 K-OTC의 지속적인 성장을 위해서는 K-OTC 지정 요건을 완화해야 한다는 주장이 제기되고 있다.
However, some in the financial investment industry argue that the requirements for K-OTC designation should be eased for the continued growth of K-OTC, which marks the 20th anniversary of its establishment.
임영진 대표는 "앞으로도 해외직구 고객이 차별적 혜택을 편리하게 누릴 수 있도록 다양한 영역에서 지속적 협력을 추진해 나갈 예정"이라고 밝혔다.
CEO Lim Young-jin said, "We will continue to cooperate in various areas so that overseas direct purchase customers can enjoy discriminatory benefits conveniently."
김 회장은 "이번 인수로 계열사가 총 7개로 늘어난 만큼 향후 그룹의 비은행 수익 비중도 커질 것으로 기대한다"며 "해외 인수합병(M&A)이나 합작 기회를 적극 발굴하며 글로벌·비은행 부문을 지속적으로 확대할 것"이라고 강조했다.
"As the number of affiliates has increased to a total of 7 by this acquisition, we expect the importance of the group's non-banking profits to increase in the future," Chairman Kim said and stressed, "We will continue to expand the global and non-banking sectors by actively exploring overseas mergers and acquisitions (M&A) or opportunities of collaboration."
JB금융지주는 이번 인증 획득을 통해 부패방지경영시스템이 그룹의 기업 문화로 정착될 수 있도록 정기적으로 임직원 교육과 모니터링 등을 지속적으로 실시할 예정이다.
Through the acquisition of the certification, JB Financial Group will continue to educate and monitor executives and employees on a regular basis so that the anti-corruption management system can be established as the group's corporate culture.
우리은행 관계자는 "우리원뱅킹 출시에 맞춰 모바일에 최적화된 특화 상품을 출시했다"면서 "고객 삶과 밀착된 금융 플랫폼이 될 수 있도록 혁신적인 서비스를 지속적으로 제공하겠다"고 밝혔다.
An official from Woori Bank said, "We launched a mobile-optimized specialized product in line with the launch of Woori One Banking," and added, "We will continue to provide innovative services to become a financial platform closely related to customer life."
안석준 대신증권 스마트Biz추진부장은 "이 이벤트는 크레온 고객에게 투자의 재미를 선사하기 위해 마련한 고객사은이벤트"라며 "앞으로도 고객의 니즈에 부응하는 서비스와 이벤트를 지속적으로 선보일 예정"이라고 말했다.
"This event is a customer appreciation event designed to give Creon customers the enjoyment of investment," said Ahn Seok-joon, head of Daishin Securities 'Smart Biz Promotion Division. "We will continue to show services and events that meet customers' needs."
더욱이 대표들은 미처분이익잉여금을 그저 기업에 이익이 많다는 것으로만 생각하는 경우도 있고 배당으로 이익을 나눌 때 이중과세를 납부해야 한다는 오해로 미처분이익잉여금을 지속적으로 누적시켜 위험을 더 키우는 경우가 많습니다.
Moreover, CEOs often think of surplus earnings as just profitable to companies and often increase the risk by continuously accumulating the surplus earnings due to misunderstanding that dual taxation will be imposed when dividing profits by dividends.
아현동 B공인 관계자는 "공시가격이 지속적으로 오르고 있는 만큼 매수자들이 선제적으로 공동명의 절세 전략을 취했다"고 말했다.
An official from B real estate agency in Ahyeon-dong said, "As the official price continues to rise, buyers have preemptively taken a joint name tax reduction strategy."
이를 통해 대한항공 직원들이 지속적으로 제기해 온 노동환경 문제 개선에도 나서겠다고 강조했다.
Through this, he emphasized that he will also improve the labor environment problem that Korean Air employees have continuously raised.
신종 코로나바이러스 감염증 확산이 글로벌 경기 침체로까지 번질 수 있다는 우려에 지난주 코스피 지수가 13% 넘게 하락했지만, 기관과 외국인투자가들이 코스피지수 하락에 베팅하는 인버스 상장지수펀드(ETF)를 지속적으로 사들이고 있다.
The KOSPI index fell more than 13% last week on concerns that the spread of new COVID-19 infections could spread to the global economic downturn, but institutions and foreign investors are continuing to buy Inverse Exchange Traded Fund (ETF), which bet on the KOSPI's fall.
자동차보험은 상품구조가 복잡하고 약관 내용이 어려워 소비자의 이해도가 낮고, 민원·분쟁 등이 지속적으로 발생된다고 한다.
Auto insurance is said to have a complicated product structure and difficult terms and conditions, which lead to less understanding by consumers and consistent complaints and disputes.
조성 후에는 영화와 영상기관 및 단체들과 협력해 다양하고 지속적인 문화예술 프로그램들이 상시 도입, 운영될 계획이다.
After the creation, various and continuous cultural and artistic programs will be introduced and operated at all times in cooperation with film, video institutions, and organizations.
잔액은 지난해 2분기 부보예금 증가율이 0.6%를 기록한 이래로 지속적으로 상승세를 보이고 있다.
The balance has been on a steady rise since the growth rate of insured deposits hit 0.6% in the second quarter of last year.
김 회장은 31일 2020년 신년사를 통해 "적격비용 재산정이 가맹점수수료를 지속적으로 인하시키는 장치로 활용되기 보다는 실질적인 시장가격체계를 반영할 수 있도록 개선해 나가겠다"며 이 같이 밝혔다.
Chairman Kim said in his New Year's address on the 31st, "We will improve the qualification cost rerating so that it can reflect the actual market price system rather than being used as a device to continuously reduce franchise fees."
우리 경제가 이 시기를 극복하고 지속적으로 성장하기 위해서는 공정하고 활기찬 시장생태계가 기반이 돼야 할 것이다.
In order for our economy to overcome this period and continue to grow, a fair and vibrant market ecosystem will have to be the basis.
동양생명 관계자는 "인슈어테크를 활용해 업무를 보다 효율적으로 처리하고 고객의 편의성을 높이는 다양한 서비스를 지속적으로 개발하겠다"고 말했다.
"We will continue to develop various services that use InsureTech to handle our work more efficiently and enhance customer convenience," said an official at Tong Yang Life Insurance.
퇴행성 척추질환은 극심한 요통을 유발하고 거동에 불편을 초래하는 등 삶의 질과 밀접한 관련이 있는 질환 중 하나로, 고령사회로 진입함에 따라 관련 환자 수가 지속적으로 증가하고 있다.
Degenerative spinal disease is one of the diseases that are closely related to quality of life, such as causing extreme low back pain and discomfort in movement, and the number of related patients continues to increase as they enter an aging society.
아울러 관악구는 전국원룸협회와 협업해 원룸 범죄예방 진단 및 시설 개선 등을 지속적으로 추진해나갈 계획이다.
In addition, Gwanak-gu plans to cooperate with the National One Room Association to continuously promote the diagnosis of crime prevention in studio apartments and the improvement of facilities.
앞서 시는 신천지 교회 집회장 임시폐쇄와 자체 소독 여부 등을 점검했으며 손소독제와 일회용마스크 지급, 전 지역 방역을 지속적으로 실시해 왔다.
Previously, the city checked for temporary closure of the assembly hall of Shincheonji Church and self-disinfection, and continued to provide hand sanitizers, disposable masks, and disinfection throughout the region.
또 관할 보건소 전문가가 매일 2차례 이상 증상 유무를 확인하는 등 신천지 신도에 대해 지속적으로 특별 관리에 나서고 있다.
In addition, experts at the local health center are continuously taking special care of believers in Sincheonji, checking the presence of abnormal symptoms twice a day.
밀폐된 공간에서의 감염 위험성은 방역당국이 지속적으로 강조하고 있는 부분이다.
The risk of infection in enclosed spaces is a section that the quarantine authorities continue to stress.
송홍석 고용부 통합고용정책국장은 "부모가 함께 육아에 참여하는 분위기가 확산되고, 육아휴직 기간의 소득대체율을 지속적으로 높인 결과 남성 육아휴직자가 증가했다"고 분석했다.
Song Hong-seok, director of the integrated employment policy bureau at the Ministry of Employment and Labor, analyzed, "As a result of the spread of the trend in which parents participate in childcare together, and the continuous increase in the income replacement rate during the period of parental leave, the number of male paternity leave has increased."
더욱이 탈모는 개인차가 있으나 한 번 나타나면 지속적으로 악화되는 진행성 질환이다.
Moreover, although there are individual differences, hair loss is a progressive disease that continues to worsen once it appears.
향후 노인 인구는 지속적으로 증가할 것으로 전망되는 만큼 척추관협착증 환자의 증가도 꾸준히 늘어날 것으로 보인다.
As the elderly population is expected to continue to increase in the future, the number of patients with spinal stenosis is expected to increase steadily.
내부적으로는 최근에 신종 코로나바이러스 발생지역을 방문한 임직원 실태 파악을 통해 증상 발생 여부를 지속적으로 추적·관리하며 감염확산 방지에 주력하고 있다.
Internally, they focus on preventing the spread of infection by continuously tracking and managing symptoms by grasping the status of employees who have recently visited the COVID-19 incident area.
서비스 제공 후 3개월이 지나면 혈압·혈당 조절, 적절한 약복용, 영양상태 호전도 등을 재평가해 그 결과에 따라 지속적인 지원 여부가 결정된다.
Three months after the service is provided, blood pressure and blood sugar control, proper medication, and nutritional improvement will be reevaluated to determine whether or not the service will be continued.
백세식단연구소는 요양원, 주야간 보호소 등 전국 노인장기요양시설에 요양급식을 제공하면서 노인 치료식의 필요성을 느끼고 임상 영양사, 셰프급 조리장을 영입, 영양설계와 조리법을 지속적으로 연구해왔다.
The Baekse Menu Research Institute has provided therapeutic diets to the long-term care facilities for the elderly such as care homes and day and night shelters, and feeling their necessity in the process, it recruited clinical dietitians and chef-level cooks and has done a steady study on nutritional design and recipes.
국내 장기체류 외국인 수가 지속적으로 증가하고 있는 만큼 보험사들이 잠재고객군이라는 개념을 가지고 관심을 가져야 한다는 것이다.
As the number of foreigners staying for a long time in Korea continues to increase, insurers should pay attention to them with the concept of a potential customer group.
서구는 이날 새벽 A씨에 대한 확진 판정 직후 병원과 주변 지역에 대한 방역조치를 완료했으며, 이후에도 추가 방역을 지속적으로 실시할 예정이다.
Seo-gu completed disinfection measures for the hospital and surrounding areas immediately after A was confirmed positive in the early morning this day, and plans to continue implementing additional disinfection afterward.
상록수보건소 관계자는 "청각장애 노인과 원활한 의사소통을 통한 치매조기검진 지원 등으로 노인들이 지역사회 구성원으로 더불어 살아갈 수 있는 환경 구축을 위해 지속적으로 노력하겠다"고 말했다.
An official at the Sangnoksu Health Center said, "We will continue to strive to establish an environment in which the senior citizens can live together as members of the community by providing early dementia checkups through smooth communication with the hearing impaired elderly."
창원파티마병원은 저소득계층의 진료와 출산비 지원, 결식아동 급식비, 해외 의료봉사와 봉사활동 지원, 기타 지역사회 후원을 위해 2005년부터 지속적으로 모금을 진행해 왔다.
Changwon Fatima Hospital has continuously raised funds since 2005 to support medical treatment and childbirth expenses for low-income families, meal expenses for undernourished children, supports for overseas medical services and volunteer activities, and other community support.
이어 "결국 현 상황에서의 최선은 지속적인 모니터링과 범죄 예방 프로그램 등을 통해 예방과 관리에 집중하는 것"이라고 덧붙였다.
The official added, "In the end, the best in the current situation is to focus on prevention and management through continuous monitoring and crime prevention programs."
식약처의 노력에도 불구하고 어린이가 탄산음료를 마시는 비율은 지속적으로 증가하고 있다.
Despite the efforts of the Ministry of Food and Drug Safety, the rate of children drinking carbonated drinks continues to increase.
하지만 심장이 지속적으로 커지거나 심장 기능이 감소하기 시작하면 수술을 해야 한다.
However, if your heart continues to grow or your heart function begins to decline, surgery is required.
센터에는 경북대학교 병원 의료진을 포함한 총 17명의 의료인력을 배치했으며, 이들은 센터에 상주하여 입소자들에게 지속적·주기적 의료 증상 관리 등 필요한 의료서비스를 제공할 예정이다.
A total of 17 medical personnel, including medical staff at Kyungpook National University Hospital, were deployed in the center, and they will reside in the center to provide necessary medical services to inmates such as continuous and periodic medical symptom management.
공공병원의 구성원들이 공공병원의 위상과 역할을 제고하는 방향으로 지속적인 노력을 해야 됩니다.
Members of public hospitals should make continuous efforts to enhance the status and role of public hospitals.
그 결과, 저소득층 남성의 약 13.4%는 자신의 심장질환이 지속적인 수면 부족과 직접적인 상관관계가 있는 것으로 나타났다.
As a result, about 13.4% of low-income men showed that their heart disease had a direct correlation with persistent sleep deprivation.
국민 10명 중 6명이 지난 1년간 지속적인 우울감·불안 등 정신건강 문제를 경험한 것으로 나타났다.
It was found that 6 out of 10 citizens experienced mental health problems such as persistent depression and anxiety over the past year.
이같은 단점에도 코로나19 진단키트 부족에 신음하는 세계 각국은 영상 기술을 이용한 감염 여부 판정을 지속적으로 시도하고 있는 실정이다.
Despite such shortcomings, countries around the world who are suffering from the lack of COVID-19 diagnostic kits are still attempting to determine whether someone is infected, using imaging technology.
A씨는 최후진술에서 "중요성을 알고 수긍하겠다"고 밝혔고 A씨측 변호인은 "치매 특성상 A씨는 전문적이고 지속적인 치료가 필요하다"고 선처를 요청했다.
In his final statement, Mr. A said, "I will know the importance and accept it," and Mr. A's lawyer requested a preemption, saying, "Due to the nature of dementia, Mr. A needs professional and continuous treatment."
박혜경 북구보건소장은 "2020년에도 지역주민들의 건강한 생활습관과 심뇌혈관질환 예방을 위해 교육 및 홍보사업의 지속적인 운영으로 건강한 포항을 만들기 위해 최선을 다하겠다"고 전했다.
Park Hye-gyeong, head of the Buk-gu Health Center, said, "I will do my best to create a healthy Pohang through the continuous operation of education and promotion programs for the healthy lifestyle of residents and the prevention of cardiovascular diseases in 2020."
지근·속근·혼합근에 맞는 근육강화 운동프로그램을 적용해, 근육을 지속적으로 수축·이완시켜 골반 전체 근육을 강화하는 것도 특징이다.
This muscle strengthening exercise program that is suitable for slow, fast, and dual-twitch muscles is uniquely designed to strengthen the entire pelvic muscles by continuously contracting and relaxing the muscles.
또 식사와 휴식 공간이 열악해 현장 간호사들의 안정적이고 지속적인 근무를 위한 대책 마련이 시급한 것으로 나타났다.
In addition, it was found that there is an urgent need to prepare measures for stable and continuous work of on-site nurses due to poor dining and rest areas.
개별적인 차이가 있지만 통상적으로 A씨와 같이 뇌손상을 입어 지속적 식물상태에 있는 환자의 경우 기대여명을 일반인의 평균여명의 10∼20% 비율로 조정한다.
Although there are individual differences, in general, in the case of patients who have suffered brain damage and are in a persistent plant state, such as Mr. A, the life expectancy is adjusted to a ratio of 10 to 20% of the average life span of the general population.
식약처가 학교 주변에서의 탄산음료 판매 제한을 추진하는 배경에는 어린이가 탄산음료를 마시는 비율이 지속적으로 증가한다는 고민이 담겨 있다.
The reason why the Ministry of Food and Drug Safety is pushing for restrictions on the sale of carbonated drinks around schools is a concern that the rate of children drinking carbonated drinks continues to increase.
아울러, 여행객과 수산물을 판매하는 영업자를 대상으로 비브리오패혈증 예방수칙 등 위생관리 교육·홍보를 지속적으로 실시해 소비자가 우리 수산물을 보다 안심하고 섭취할 수 있도록 할 계획이다.
In addition, they plan to continue to provide hygiene management education and promotion, including the rules to prevent vibrio vulnificus sepsis, to travelers and operators who sell fisheries products, so that consumers can consume Korean fisheries products more safely.
도는 번호오류 등으로 연락불능인 신도 258명과 이날까지 연락이 닿지 않는 신도들에 대해서는 경찰에 소재파악 협조요청을 하고 지속적으로 대응할 방침이다.
The province plans to continuously respond to 258 believers whom we are unable to contact due to a number error, etc., and to those who cannot contact by that day, requesting the police for cooperation to determine whereabouts.
독감 의심환자는 유행주의보가 내려진 지난해 11월 15일 이후 지속적으로 증가 추세다.
The number of suspected flu patients has been on the rise since November 15 of last year when the outbreak warning was issued.
"임신부의 영양상태가 출생 후 아이의 평생 건강에 지속적으로 영향을 주므로 이에 대한 관리가 필요하다"고 말하며 임신부 영양관리의 중요성에 대해 인터뷰했다.
An interview about the importance of nutritional management for pregnant women was carried out, and the interviewee said, "Since the nutritional status of a pregnant woman continuously affects the child's lifelong health after birth, it is necessary to manage it."
박 연구위원은 "흡연력에 따라 사망 위험도에 차이가 발생하므로 남녀 모두 지속적으로 흡연에 대한 경각심을 갖고 비흡연 상태를 유지하려는 노력이 필요하다"고 말했다.
Research Fellow Park said, "Since there is a difference in the risk of death according to smoking history, both men and women should continue to be alert about smoking and try to maintain non-smoking status."
건강돌봄은 기존 '찾아가는 동 주민센터'나 '방문건강관리' 대상자와 병·의원 퇴원자 가운데 지속적인 관리가 필요한 질병 고위험군을 위주로 진행된다.
Health care is conducted mainly for the groups of high-risk diseases that require continuous management among the existing "visiting community centers" or "visiting health care" and those who are discharged from hospitals and clinics.
서울시는 추가 접촉자 등을 확인하기 위해 지역사회 동선 및 CCTV를 파악하고 모니터링을 지속적으로 실시할 예정이다.
The city of Seoul is planning to continuously monitor local community traffic and surveillance footage to identify additional contacts.
해외진출을 위한 지속적인 활동 덕분에 힘찬병원은 지난 4월 16일 7박8일 일정으로 중앙아시아 3국을 순방한 문재인 대통령의 경제사절단으로 동행하기도 했다.
Thanks to continuous efforts to advance overseas, Himchan Hospital also accompanied President Moon Jae-in's economic mission to three countries in Central Asia on a schedule of 7 nights and 8 days on April 16.
차성수 한국원자력환경공단 이사장은 "방폐물관리 전담기관으로서 방폐물을 안전하게 관리하기 위해 안전보건수준을 지속적으로 향상 시켜나가겠다"고 밝혔다.
Chairman of the Korea Radioactive Waste Agency, Cha Seong-soo, said, "As an agency in charge of managing radioactive waste, we will continue to improve the security and health level in order to safely manage the waste."
중국 우한시 폐렴, 베트남·필리핀 등에서 유행하고 있는 홍역, 동남아·중남미 지역에서 발생이 증가하고 있는 모기매개감염병, 사우디아라비아 등 중동 지역에서 지속적으로 발생하고 있는 메르스 등은 각별히 주의해야 한다.
Special attention should be paid to pneumonia in Wuhan, China, measles, which is prevalent in Vietnam and Philippines, mosquito-borne infections, which are increasing in Southeast Asia and Latin America, and MERS, which is continuously occurring in the Middle East, including Saudi Arabia.
권세창 한미약품 대표는 "글로벌 학회를 통해 한미약품의 연구개발 역량을 지속적으로 입증하면서, 상용화를 위한 개발에 박차를 가하겠다"고 말했다.
Kwon Se-chang, CEO of Hanmi Pharm, said, "We will continue to demonstrate the R&D capabilities of Hanmi Pharm through global conferences and accelerate development for commercialization."
간담회를 마친 정대운 도의원은 보육시설 관계자분들의 노고를 격려하며 "도 차원에서도 지속적인 관심을 가지고 어린이집 예산지원과 정책마련을 위해 세심히 살피겠다"고 말했다.
After the meeting, Chung Dae-woon, a member of the provincial council, encouraged the efforts of the childcare center officials and said, "We will continue to pay attention at the provincial level and carefully examine the budget support and policy preparation for daycare centers."
한국릴리는 매년 총 매출의 20% 이상을 지속적으로 연구개발(R&D)에 투자하는 R&D 중심의 제약회사 일라이 릴리의 한국 법인으로 환자들에게 보다 나은 삶을 제공하기 위해 노력하고 있습니다.
Lily Korea is a Korean subsidiary of Eli Lily, an R&D-focused pharmaceutical company that continuously invests more than 20% of total sales in R&D every year.
문제는 걷기 등 지속적인 신체활동을 하는 비율이 줄어들고 있다는 점이다.
The problem is that the rate of continuous physical activity, such as walking, is decreasing.
고시원 수험생들은 협소한 생활공간에서 오는 지속적인 스트레스와 간편한 식사, 고칼로리 음식 섭취 등으로 인한 영양불균형 및 장시간 공동생활로 인한 감염 위험 등 각종 건강문제에 노출돼 있다.
Gosiwon candidates are exposed to various health problems, such as constant stress from confined living spaces, convenient meals, nutritional imbalance from high-calorie intake, and the risk of infection from long-time shared living.
재발을 막는 가장 강력한 방법은 지속적인 약물 치료다.
The most powerful way to prevent recurrence is through continuous medication.
백내장수술의 경우 연간 1회에 한해 지속적으로 보장해주고, 40대 수술 1위 질환인 치핵 수술에 대한 보장도 강화했다.
Cataract surgery is guaranteed only once a year continuously, and the coverage for hemorrhoids surgery, the number one disease in surgery in the 40s, has also been strengthened.
경주시 관계자는 "식품으로 인해 생기는 위생상의 유해를 방지하고 위생수준 향상을 위해 앞으로도 지속적으로 지도점검을 펼치겠다"고 말했다.
An official from Gyeongju said, "We will continue to conduct guidance and inspections to prevent hazards for sanitary reasons caused by food and improve the level of hygiene."
김재동 대구시 보건복지국장은 "앞으로도 응급상황 시 현장 대처 역량 강화를 위한 대시민 교육 및 응급의료안전망 구축을 위해 지속적으로 노력해 나가겠다"고 했다.
Daegu City Health and Welfare Bureau Director Kim Jae-dong said, "We will continue to strive to educate people in the city and establish an emergency medical safety net to strengthen field response capabilities in case of emergency."
그렇다면 지역사회 확산이 더 이어질 가능성이 있어서 환자 발생이 큰 폭으로 증가하는 그 추이 정도는 꺾일지 모르겠지만 환자 발생이 지속적으로 이어질 가능성이 높다라는 생각을 하고 있습니다.
If so, there is a possibility that the spread to the local community will continue further, so the trend of the sharp increase in the number of patients may be reduced, but I think it is highly likely that the outbreak of patients will continue.
대구시 관계자는 "적발된 병원에 대해 사후처리를 철저히 하고 지속적인 기획단속을 통해 불법 행위가 근절될 수 있게 하겠다"고 말했다.
An official from Daegu said, "We will thoroughly follow-up with the hospitals caught and continue to crack down on planning so that illegal activities can be eradicated."
대신 알코올 간염과 지방간, 이에 따른 간암 환자 수가 지속적으로 증가하고 있다.
Instead, the number of patients with alcoholic hepatitis and fatty liver and resulting liver cancer is constantly increasing.
대부분 학원에선 방역 지침을 지키기 위해 노력하고 있으나 수업 시작부터 종료까지 지속적인 마스크 착용 요구는 다소 무리가 있다는 의견을 보였다.
Most of the academies are trying to follow the quarantine guidelines, but they expressed the opinion that the demand for continuous wearing of masks from the beginning to the end of class is somewhat unreasonable.
울혈은 출혈을 일으키기 쉽고 지속적으로 생기면 점막이 늘어져 항문관 점막이 돌출된다.
Congestion is likely to cause bleeding, and if it occurs continuously, the mucous membrane is stretched and the anal canal mucosa protrudes.
대표적인 진드기 매개감염병인 쯔쯔가무시증은 전체 환자의 90% 정도가 가을철에 발생하고, 신증후군 출혈열 및 렙토스피라증은 60% 이상 발생, 중증열성혈소판감소증후군(SFTS)도 지속적으로 증가하고 있다.
Tsutsugamushi disease, a representative tick-borne infection, occurs in about 90% of all patients in autumn, more than 60% of nephrotic hemorrhagic fever and leptospirosis occur in autumn, and severe febrile thrombocytopenia syndrome (SFTS) is also constantly increasing.
건강보험 확대에 따라 병원에서 새로운 비급여항목을 계속 만들어 수익을 내는 이른바 '풍선효과'를 차단, 국민의 의료비 부담을 지속적으로 줄여나가는 점도 혁신적이다.
It is also innovative to block the so-called "balloon effect" in which hospitals continue to make profits by creating new non-payment items in line with the expansion of health insurance, and to continuously reduce the burden of medical expenses on the public.
정은경 중앙방역대책본부장은 23일 정례브리핑에서 "23일 0시 현재 신규 확진자는 64명이었으며 이 중 해외유입 관련 사례는 14명으로 유럽 등에서 해외유입 사례가 지속적으로 증가하고 있어 각별한 주의가 필요하다"고 말했다.
In a regular briefing on the 23rd, Jeong Eun-kyung, the head of the Central Disease Control Headquarters, said, "As of 0:00 on the 23rd, there were 64 newly confirmed patients. Among them, 14 cases were related to overseas inflows, and this kind of overseas inflow cases from Europe and etc. are constantly increasing, henceforth, the special attention is required."
위와 같이 국내 주요 병원체의 항생제 내성률은 아직도 심각한 수준인 것으로 파악 되었으며 항생제사용 줄이기와 적정사용, 그리고 항생제 내성균 차단을 위한 국가적 대책이 지속적으로 추진되어야 함을 시사한다.
As above, the antibiotic resistance rate of the nation's major pathogens has been found to be still at a serious level, suggesting that national measures to reduce the use of antibiotics, appropriate use, and prevent antibiotic resistance should be pursued continuously.
쯔쯔가무시증은 우리나라 전역에서 발생이 가능하나, 특히 남서부지역에 서식하는 활순털진드기 등에 의해 주로 매개 되며, 매개진드기의 서식변화로 인해 지속적으로 발생이 증가하는 추세를 보이고 있다.
Zizugamushi disease can occur all over Korea, but it is mainly mediated by live-sleeved mites, especially in the southwestern part of the country, and the incidence continues to increase due to changes in the habitat of the medium mites.
질병관리본부는 지속적인 B형간염 관리사업 결과, 서태평양지역 국가 중 최초로 세계보건기구(WHO)로부터 B형간염 관리 '성과 인증(Certification)'을 받는다고 밝혔다.
The KDCA said that as a result of the continuous hepatitis B management project, it will be the first country in the Western Pacific to receive the Certification of hepatitis B management from the World Health Organization (WHO).
질병관리본부에서는 방사선관계종사자의 피폭선량을 줄이기 위해 의료기관의 방사선 안전관리교육 및 방사선 촬영 시 안전수칙 준수 등 안전관리를 지속적으로 수행하여야 함을 당부하였다.
In order to reduce the exposure dose of radiation-related workers, the Korea Disease Control and Prevention Agency urged medical institutions to continuously perform safety management, including education on radiation safety management and compliance with safety rules, during radiography.
의료계에서는 환자가 대거 발생할 수 있는 감염병 위험 요인이 상존하기 때문에 정부가 공공의료체계를 지속적으로 확충해야 한다는 주장이 나온다.
The medical profession is argued that the government should continuously expand the public medical system because there are constant risk factors for infectious diseases that can occur in large numbers of patients.
호르몬 분비 이상으로 여성호르몬이 자궁내막을 지속적으로 자극해 자궁내막암 발병 위험도 크다.
There is also a high risk of endometrial cancer as female hormones stimulate the endometrium continuously due to abnormal hormone secretion.
동 대책은 중장기 계획이므로, 지속적으로 예산 확보를 위해 재정당국과 협의해나가겠습니다.
Since this is a mid- and long-term plan, we will continue to consult with the fiscal authorities to secure the budget.
또한, 앞으로 지속적인 기온 상승과 외부활동이 증가함에 따라 본격적인 유행 시기에 돌입할 것이라고 밝혔다.
It also said that the trend will begin in earnest in the coming years as temperatures continue to rise and outdoor activities increase.
질병관리본부는 노로바이러스감염증이 지속적으로 발생하고 있어, 우리 국민의 적극적인 예방 활동을 당부한다고 밝혔다.
The KDCA announced that norovirus infections are constantly occurring, and it is urging the Korean people to actively prevent them.
질병관리본부 홈페이지는 로그인 없이도 누구나 쉽게 이용할 수 있으며, 향후 사용자 의견 반영 등을 거쳐 지속적으로 서비스를 개선해 나갈 예정이다.
The website of the KDCA is easy for anyone to use without logging in, and plans to continuously improve the service by reflecting user opinions in the future.
이는 집중치료가 필요한 중증신생아환자에게 지속적인 관찰과 집중관리가 행해진다고 볼 수 있는 결과다.
This is the result of continuous observation and intensive management for newborn patients with severe illness who need intensive treatments.
본 협약을 통해 코로나19 예방을 위한 안전교육 컨텐츠의 지속적으로 개발과 제공에 합의, 지역주민의 건강과 안전을 위해 다양한 협력사업을 추진하기로 했다.
Through this agreement, it was agreed to continuously develop and provide safety education contents for the prevention of COVID-19 and promote various cooperation projects for residents' health and safety.
이처럼 부작용이 지속적으로 보고됐음에도 식약처는 역학조사를 하고 있지 않았다.
Even though side effects were continuously reported, the Ministry of Food and Drug Safety is still not conducting an epidemiological investigation.
신속한 진단·치료가 필요한 열대열말라리아는 아프리카, 동남아시아 등에서 지속적으로 발생하고 있으며, 국내에서도 해외여행을 통해 연 평균 70건 내외로 신고가 이루어지고 있다.
Tropical heat malaria, which requires rapid diagnosis and treatment, continues to occur in Africa and Southeast Asia, and an average of 70 cases are reported annually through overseas trips in Korea.
비록 대한민국의 인력 수준은 높지만, 여러 위험에 One Health 차원에서 접근하기 위해서는 여러 분야 인력이 참여하는 지역단위의 인력개발에 지속적으로 투자하는 것이 중요하다.
Although the level of manpower in Korea is high, it is important to continuously invest in manpower development at the regional level in which manpower from various fields participates in order to approach various risks at the level of One Health.
1개월 간 지속적으로 투여 시 대뇌 피질의 아밀로이드 양이 현저히 증가하는 것으로 미루어, GCPII가 생체 내에서 아밀로이드 제거 효능이 있음을 밝혀냈다.
Given the significant increase in the amount of amyloid in cerebral cortex during continuous administration for one month, GCPII has been found to have the ability to remove amyloid in vivo.
다만 정신보건 분야에서는 주요 지표에서 하위권 그룹에 속해 정부의 지속적인 지원이 필요한 상황이다.
However, in the field of mental health, the government needs continued support as it belongs to the lower-tier group in major indicators.
우리나라의 경우 각종 검사와 자궁경부암 백신 접종으로 인해 그 발생률이 매년 지속적으로 감소하고 있다.
In Korea, thanks to several tests and vaccinations for cervical cancer, the incidence of developing a disease is declining every year.
지난해 비정규직 근로자 중 시간제 근로자 구성비의 남녀 차이는 28.5%포인트로, 2015년 이후 남녀 차이가 지속적으로 벌어지고 있다.
Last year, the gender difference in the proportion of part-time workers among non-regular workers was 28.5% points, and the gender gap has been consistently widening since 2015.
한 병원에서는 수습 간호사가 업무를 제대로 하지 못한다며 살을 꼬집고 등을 때렸으며 또 다른 병원에서는 선배로부터 지속적인 폭언을 들은 사례도 있었다.
In one hospital, a trainee nurse was pinched and beaten on the back for not doing the job properly, and in another hospital, there was a case of taking constant violent languages from the seniors.
또한 퇴원한 노숙인에 대해서는 쪽방지원 및 도시락 제공과 지속적인 투약관리로 결핵완치를 유도하고 있으며, 기초생활수급자로의 전환을 통해 생계비 보조 및 의료급여 혜택도 부여하고 있다.
In addition, the government encourages the treatment of tuberculosis by providing side rooms, lunch boxes, and continuous administration of medication, and also provides subsidies for living expenses and medical benefits through the transition to basic livelihood recipients.
피해사례가 증가할 경우, 대국민 주의 환기 유도 등 지속적으로 겨울철 한파대비 건강수칙 및 행동요령을 국민들에게 홍보하고 각 지자체에서의 한파피해 예방 홍보활동 강화 등 건강피해 최소화 활동에 힘쓸 예정이라고 밝혔다.
It is announced that if the number of damage cases increases, it will continue to promote health practice and instructions to the public to prepare for winter cold waves, such as inducing attention of the public and each local government will strive to minimize health damage by strengthening publicity activities to prevent cold wave damage.
인천소방본부는 인구 고령화에 따른 노인 환자가 지속적으로 증가할 것으로 전망했다.
The Incheon Fire Department predicted that the number of elderly patients will continue to increase due to the aging population.
자신의 다섯 살 된 의붓아들을 지속적으로 학대해 숨지게 한 30대 계모에게 중형이 선고됐다.
A stepmother in her 30s was sentenced to severe punishment for repeatedly abusing her five-year-old step son to death.
또한, 지속적인 예방접종률 관리 등을 통하여 "접종대상자 개인의 건강보호는 물론, 우리나라 전체 인구의 인플루엔자 유행을 줄이고 입원, 사망 등 질병부담을 감소시키기 위해 노력 하겠다"라고 전했다.
In addition, through continuous vaccination rate management, he said, "We will not only protect the health of individuals who are vaccinated, but also try to reduce the influenza epidemic in the entire population of Korea and reduce the burden of diseases such as hospitalization and death."
또한 질병관리본부는 희귀질환 거점센터 신규 개소기관에 대해서는 운영지침, 운영상황 등을 센터별로 점검하여 사업이 조기 정착할 수 있도록 지속적인 모니터링과 지원을 할 계획이다.
In addition, Korea Disease Control and Prevention Agency plans to continuously monitor and provide support to newly opened centers for rare diseases so that the project can be settled early by checking operation guidelines and operation status of each center.
다만 서울과 경기에서 산발적으로 집단 확진자가 지속적으로 발생하고 있어 향후 코로나19 추세는 가늠하기 어렵다.
However, as group confirmed cases continue to occur sporadically in Seoul and Gyeonggi, it is difficult to estimate the future trend of COVID-19.
질병관리본부는 신생아의 B형간염 예방을 위하여 「B형간염 수직감염 예방사업」을 2007년에도 지속적으로 실시한다고 밝혔다.
Korea Disease Control and Prevention Agency said it will continue to carry out the Project to Prevent Hepatitis B in 2007 to prevent hepatitis B in newborn babies.
보험료율을 매년 소비자물가인상률 수준으로 인상하면 연간 당기수지는 지속적으로 적자를 기록하지만 적자폭이 1조원 이하로 유지되면서, 누적준비금 소진시기는 2년 지연된 2024년이 될 것으로 예상했다.
If the premium rate is raised to the level of the consumer inflation rate every year, it is expected that the annual current balance will continue to record a deficit, but as the deficit will remain below KRW 1 trillion, the accumulated reserves will be exhausted by 2024, delayed by two years.
질병관리본부는 가이드라인의 핵심질문과 권고문을 지속적으로 확대·개발하여 적용범위를 넓혀 나갈 계획이다.
Korea Disease Control and Prevention Agency plans to expand the scope of application by continuously expanding and developing key questions and recommendations in guidelines.
질병관리본부는 익수, 폭염 건강피해 예방수칙이 여름철 익수사고와 폭염관련 질환 예방에 큰 도움이 될 것으로 보고, 소책자와 인터넷 홈페이지를 통해 지속적으로 홍보할 예정이라고 밝혔다.
Korea Disease Control and Prevention Agency said it believes that the rules to prevent drowning and heat wave health damage will greatly help prevent accidents and heat wave-related diseases in the summer, and will continue to promote them through pamphlets and Internet websites.
또한 "학계, 관련부처, 일반 시민들의 적극적 참여와 관심을 통해 관련 현안들이 지속적으로 논의될 수 있기를 바란다"고 밝혔다.
It also said, "We hope that related issues can be discussed continuously through active participation and interest of academia, related ministries and ordinary citizens."
하지만 틀니를 장기간 착용할 경우 지지해줄 치아가 남아있지 않기 때문에 치조골의 유지 능력이 떨어져 치조골이 지속적으로 흡수되는 현상이 나타난다.
However, if dentures are worn for a long period, there are no teeth left to support the denture bone, which reduces the ability to maintain it, resulting in continuous absorption of the denture.
이에 따라 중증 질환으로 발전하기 전에 30-40대부터 경각심과 관심을 갖자는 홍보활동을 2014년부터 지속적으로 실시하고 있다.
Accordingly, the government has been carrying out promotional activities since 2014 to raise awareness and interest in people in their 30s and 40s before developing serious diseases.
이어 "올해 말 네오마노 정식 출시 이전에 특허 등록에 성공하여 기술력을 검증받았다"며 "신체 기능 회복을 위한 재활 의료기기 라인업을 확대하고 보조기기 네오마노를 출시하는 등 사업 영역을 지속적으로 확장할 것"고 덧붙였다.
"We succeeded in registering patents before the official release of Neomano at the end of this year and have verified our technical skills," he said, adding, "We will continue to expand our business area by expanding our lineup of rehabilitation medical devices to restore body functions and releasing auxiliary equipment Neomano."
온타리오주는 60개 이상의 지침을 만들었는데, 신규 확진자가 2∼4주 지속적인 감소세를 보일 때 보건 당국 판단에 따라 다음 규제 완화 단계로 넘어갈 수 있도록 했다.
The state of Ontario has produced more than 60 guidelines, allowing new confirmed cases to move on to the next phase of deregulation at the discretion of health authorities when they see a steady decline of two to four weeks.
가난하거나 소외된 이들, 갈등으로 인해 삶의 터전에서 쫓겨난 이들이 백신의 혜택을 받지 못한 채 지속적으로 위험에 처해있다는 점은 용납할 수 없는 일이다.
It is unacceptable that those who are poor or alienated, and those who have been driven out of their homes due to conflicts, are constantly in danger without the benefits of vaccines.
발생 장소는 길가나 집주변과 같은 실외가 312명으로 많았고, 발생 시간은 하루 중 지속적으로 발생하였으며 특히 추위에 장시간 노출되고 기온이 급감하는 새벽·아침에도 163명의 환자가 발생하였다.
The number of occurrence outdoor areas such as roadside and residential areas was many as 312, and for the time of occurrence, it occurred continuously throughout the day, and there were 163 patients especially in the dawn and morning when the temperature dropped sharply and people are exposed to the cold for a long time.
예방접종을 완료하지 않은 경우, 보호자에게 예방접종을 완료할 수 있도록 지속적으로 안내해 주시기 바랍니다.
If you have not yet completed your vaccination, please keep your caregiver informed to complete the vaccination.
무엇보다 정부 방역체계가 촘촘하지 못하면서 확진 환자가 지속적으로 발생하고 불신을 키우고 있다는 지적이다.
Above all, it is pointed out that the government's quarantine system is not systematic and the number of confirmed cases continues to increase, increasing distrust.
질병관리본부는 향후 신종 코로나바이러스 감염증의 임상양상, 역학적 특성에 대한 정보를 지속적으로 수집하고, 민간전문가 등과 긴밀한 협력관계를 통해 관련 지침 등을 보완할 예정이다.
Korea Disease Control and Prevention Agency will continue to collect information on clinical aspects and mechanical characteristics of new COVID-19 infections in the future, and supplement related guidelines through close cooperation with private experts and others.
예방접종은 가능한 경우 감염병 예방을 위해 우선 순위를 정하고 코로나19 유행이 지속되는 동안 지속적으로 수행해야 할 핵심 보건 서비스입니다.
Vaccination is a key health service that should be prioritized and continued throughout the COVID-19 epidemic, if possible.
중국산 수입 '조개젓' 제품에 대해서는 검출 이력이 있는 제조사는 매 수입시 마다, 그 외 제조사는 제품별로 3회의 검사를 실시하는 통관검사 강화조치를 지속적으로 시행하고 있다.
For Chinese imported "grilled clam" products, manufacturers with a history of detection continue to carry out customs inspection reinforcement measures that conduct three inspections for each product every time they are imported, while other manufacturers continue to carry out three inspections for each product.
월드비전은 지역개발사업을 통해 후원 아동이 있는 지역의 교육, 보건, 위생 개선 사업을 지속적으로 펼치고 있다.
World Vision continues to carry out projects to improve education, health, and hygiene in areas where sponsored children are through local development projects.
이런 덕분에 연간 부작용 보고건수가 지속적으로 증가하는 추세다.
Thanks to this, the number of side effect reports continues to increase annually.
또 현재 제약업체 자체적으로 실시하고 있는 불순물 발생 가능성 평가와 시험·검사를 철저히 관리하고 해외 제조소에 대한 현지 실태조사를 지속적으로 확대할 방침이다.
Additionally, the company plans to thoroughly manage the possibility of impurities, test and inspection, which are currently being conducted by pharmaceutical companies themselves, and to continue to expand the survey of overseas manufacturers.
이와는 별도로 경기 남부권역에서 2차, 3차 등 지역사회 감염이 지속적으로 늘어나고 있다.
Separately, infections in local community, such as secondary and tertiary infections, are continuously increasing in the southern region of Gyeonggi-do.
질병관리본부는 향후 mcr-1 유전자 보유 플라스미드의 전장유전체를 분석하고, 확인진단법(PCR 등)을 확립하고 지침을 보급하는 등 실험실 감시를 지속적으로 수행해 나갈 계획이다.
KDCA plans to continuously conduct laboratory monitoring by analyzing the full-length genome of the mcr-1 gene-bearing plasmid, establishing confirmation diagnostic methods (PCR, etc.) and disseminating guidelines.
질병관리본부는 보건의료분야 생명연구자원 책임기관으로써 보건복지부 소관 기탁등록보존기관에 대한 관리업무를 지속적으로 수행하고, 보건의료 R&D 분야에 고부가가치 자원을 공급함으로써 향후 바이오경제기반 구축에 기여할 것이다.
The Korea Disease Control and Prevention Agency will contribute to the establishment of a bio-economic foundation in the future by continuously carrying out management work for the health and medical research and preservation institutions under the jurisdiction of the Ministry of Health and Welfare and by supplying high value-added resources to the health and medical R&D sectors.
아울러, "향후 지속적인 치매 임상연구 인프라 구축 사업을 통해 치매 진단정확성을 개선하고, 치매 조기진단기술의 임상적용 및 실용화에 박차를 가할 예정이다"라고 밝혔다.
In addition, it said, "We will improve the diagnosis accuracy of dementia and speed up the clinical application and practical application of early diagnosis technology for dementia through continuous project to establish clinical research infrastructure for dementia in the future."
질병관리본부는 최근 로타바이러스 감염증의 신고건수가 지속적으로 증가함에 따라 로타바이러스 감염증 예방수칙을 준수할 것을 당부하였다.
The KDCA requested that people should follow rotavirus infection prevention rules as the number of reports of rotavirus infections continues to increase.
질병관리본부 정은경 본부장은 "그동안 항생제 내성을 줄이기 위해 부처별 노력을 지속해 왔으나 인간-축·수산물-식품-환경을 포괄한 지속적 전략추진이 중요하다"고 강조했다.
Jung Eun-kyeong, head of Korea Disease Control and Prevention Agency, stressed, "Although we have continued to make efforts by ministries to reduce antibiotic resistance, it is important to pursue continuous strategies that encompass humans, livestock, fisheries, food and the environment."
그는 "왕진사업에 참여한 의사들이 초기 보건소와 장애인종합복지관, 종합사회복지관 등과 지속적으로 소통해 환자를 발굴하는 등 많은 노력을 경주해야 할 것"이라며 "정부의 적극적인 지원과 함께 의사들의 자각이 결부돼야 왕진사업이 성공할 것"이라고 덧붙였다.
The doctors who participated in the Wangjin project will have to make a lot of efforts to find patients by continuously communicating with the initial public health center, the general welfare center for the disabled, and the general social welfare center, he said. "The Wangjin project will succeed only when doctors' awareness is combined with active support from the government."
해외 에볼라출혈열 발생동향에 대해 지속적으로 모니터링을 하여 실시간으로 정보수집 및 대책을 마련할 것입니다.
We will continuously monitor trends of Ebola hemorrhagic fever overseas and collect information and come up with countermeasures in real time.
야외활동 중 오한이 들 경우는 신체가 열을 잃고 있을 때 가장 먼저 나타나는 주의(warning)증상이므로 지속적으로 오한이 있게 되면 즉시 실내로 들어가야 합니다.
Colds during outdoor activities are the first warning symptoms when the body is losing heat and should immediately enter the room if there is continuous chill.
이는 사춘기의 경구피임약 사용이 우울증 위험에 지속적인 영향을 미친다는 사실을 보여주는 것이라고 연구팀은 해석했다.
The researches explained this proves that the use of oral contraceptives during adolescence has a lasting effect on the risk of getting depression.
정기석 질병관리본부장은 "중앙정부와 지자체 간의 신속한 정보공유가 곧 질병으로부터 국민 건강을 지키는 첫걸음이다"며 "지역사회 내 국민 건강 보호를 위해 보건소와의 협력을 지속적으로 강화해 나가겠다"고 밝혔다.
The rapid sharing of information between the central government and local governments is the first step in protecting people's health from diseases, said Jeong Ki-seok, Head of the KDCA, and "We will continue to strengthen cooperation with community health centers to protect people's health in the community."
의약품을 지속적으로 개발해 의료진의 치료 옵션을 확대하고 환자의 삶의 질 향상에 기여했다는 점을 인정받았다.
It has been recognized that it has contributed to the continuous development of medical supplies to expand medical treatment options and improve the quality of life of patients.
또 이미 계획된 한중 간 외교일정을 차질없이 추진하겠다며 올해 양국의 최대 '외교 이벤트'로 꼽히는 시진핑 중국 국가주석의 상반기 방한 준비를 지속적으로 추진할 것임을 시사했다.
He also hinted that he will continue to push ahead with preparations for Chinese President Xi Jinping's visit to South Korea in the first half of this year, which is considered the biggest "diplomatic event" between the two countries.
우범소년으로 송치된 학생들이 6개월간 보호시설에서 머물다 다시 돌아와도 지속적으로 관리를 해 검정고시에 합격하거나 자격증을 취득할 수 있도록 지원도 한다.
He continues to manage students sent as status offenders even when they return from a shelter for six months and helps them pass the GED or obtain certificates.
한편, 국립보건연구원은 국가줄기세포은행의 효율적 운영을 위해 지난 5월 독일 베를린-브란덴부르크 재생치료센터와도 MOU를 맺는 등 줄기세포·재생의료 분야의 국내외 협력을 지속적으로 추진해 왔다.
Meanwhile, the National Institute of Health has continued to promote domestic and international cooperation in stem cell and regenerative medicine by signing an MOU with the Berlin-Brandenburg Regeneration Treatment Center in Germany in May for the efficient operation of the National Stem Cell Bank.
다양한 신약 후보군 개발로 결핵 치료제의 지속적 개발을 유도하고, 관련 부처·학계와 협력하여 결핵 및 잠복결핵감염 기초 연구를 지속 추진하기로 하였다.
It was decided to induce continuous development of tuberculosis treatments through the development of various new drug candidates and to continue basic research on tuberculosis and latent tuberculosis infection in cooperation with relevant ministries and academia.
항균제 사용량은 내성의 출현과 확산을 결정하는 중요한 요인의 하나로 지속적 감시가 필요하며 국내 항균제 사용량 감시의 문제점을 제시하고, 의료기관에서 사용되는 항생제를 다양한 측면에서 분석하는 시스템 개발 등 감시체계 구축방안을 제안한다.
The use of antimicrobial agents is one of the important factors in determining the emergence and spread of resistance, and it presents problems in monitoring the use of domestic antimicrobial agents, and proposes measures to establish a monitoring system, including the development of a system that analyzes antibiotics used in medical institutions from various aspects.
The Mayo Clinic is forming a private Internet company and a new
interactive Web site focused on health education, the hospital company
said Monday.
메이요 클리닉(Mayo Clinic)사가 건강 교육을 위한 민간 인터넷 회사와 새 웹
사이트를 개설하기로 했다.
The new site, expected to start next spring, will focus on interactive
health education rather than on traditional health information. Until
then, Mayo will continue to add new material to its current site, Mayo
Clinic Health Oasis, at www.mayohealth.org.
이 사이트는 내년 봄 개설 예정으로 단순히 정보를 제공해주는 수준에서 벗
어나 건강에 관한 교육을 '인터액티브(대화)' 방식으로 전달할 예정이다.
그전까지는 기존 사이트인 메이요건강강좌(www.mayohealth.org)에 지속적으로
정보를 추가할 계획이다.
◆ disaster, calamity, catastrophe, cataclysm
네 단어 모두 "크나큰 불행, 재앙"등을 나타냅니다. 그러나 의미와 강약 면에서 다음과 같은 차이점을 찾을 수 있습니다.
아래와 같이 disaster < calamity < catastrophe 순으로 강약의 차이가 있는데 이를 구분하는 선이
수학 공식처럼 뚜렷이 되어 있지 않아 사실상 명확하게 설명 드리기가 어렵습니다.
개인의 주관에 따라 때로는 강하게 때로는 약하게 표현할 수도 있기 때문에 더욱 모호해집니다.
1) disaster : 인위적[자연의 힘]으로 갑자기 일어나는 큰 불행.
2) calamity : 불행, 재난, 참화 (보통, 자연의 힘으로 일어나는 중대한 불행 (사람에게 심한 고통비애를 가져온다는 뜻을 내포; disaster보다 센 뜻).
3) catastrophe : 대이변, 대참사 (특히 도저히 회복될 수 없는 철저한 재앙; calamity보다 센 뜻).
4) cataclysm : 큰 홍수(deluge), 지각의 격변, 정치[사회]적 대변동(특히 정치 사회상의 돌발적인 격변으로 서 재해가 따르는 것.)
- disaster
It was the latest in a string of hotel disasters.
(호텔에서 일어난 재앙 중에 가장 최근이다.)
She was in Mexico City when the disaster happened.
(그 재난이 발생했을 때 그녀는 멕시코시티에 있었다.)
No one can think clearly when disaster strikes.
(재앙이 일어나면 아무도 생각을 잘 할 수가 없다.)
- calamity
I felt strange when the media reported scientific calamities.
(매스컴에서 보도한 과학의 참사에 묘한 감정이 생겼다.)
Nobody know exactly what the calamity of war is.
(전쟁의 참화가 어떠한 것인지 아무도 정확히 모른다.)
He is a calamity howler.
(그는 불길한 예언을 하는 사람이다.)
- catastrophe
For each man who loses his job unemployment is a personal catastrophe.
(실직한 사람들에게는 실업이 개인적으로 큰 재앙이다.)
She was forever predicting disaster and catastrophe.
(그녀는 지속적으로 재앙과 대참사를 점치고 있다.)
Several religions devastated by natural catastrophes.
(몇 개의 종교 단체는 자연의 대이변에 의해 황폐화되어 버렸다.)
- cataclysm
It was the cataclysm that would bring the world to an end.
(그것은 세계의 종말을 부를지도 모르는 대변동이었다.)
While there is plenty of dispute about just how prepared transportation systems are globally,
the most recent spate of government and industry reports suggest that the industry, like others,
is likely to encounter minor glitches, not cataclysm.
(세계적으로 운송 수단이 어떻게 잘 되어 있는지의 문제만을 두고 많은 논쟁이 오가는 동안
정부와 산업 기관에서 발표하기를 산업 분야에서도 다른 분야와 마찬가지로 큰 불행이
아닌 가벼운 이상 현상이 있을 것이라고 한다.)
accommodation (조절) 다양한 거리에 대해 안구 촛점을 조절하는 것이나 지속적이고 직접적
인 전기 자극이 통과하는 동안 신경의 역치가 증가하는 것.
acrocyanosis (말단청색증) 사지의 대칭적 청색증을 특징으로 하는 증상으로서 손가락, 손
목, 발목 등의 피부가 지속적으로 청색과 적색으로 변하고, 대량 발한과 냉각을 수반한다.
레이노병이라고도 함.
adaptation (적응) 지속적인 감각 자극이나 자극의 결핍을 규칙적으로 동반하면서 민감성이
점진적으로 적응하는 변화. 개체가 환경에 의해 발생한 스트레스에 대해 반응하는 과정. 치
과용 장치물이 가른 구조물에 맞추어지는 과정. 환경에의 생체 적응 또는 그와 같은 적응성
을 증가시켜가는 과정. 빛의 강도 변화에 대한 눈의 조정능력. 그와 같은 변화에 대한 조절.
일정한 자극 상태하에서 뉴론, 특히 수용기의 발사 빈도의 감소. 치과학에서 (a) 의치의 적
합, (b) 와동의 벽에 대한 충전재의 적합성, (c) 치아에 대한 밴드의 정확한 적합. 미생물학
에서, 박테리아의 새로운 환경에서의 생리학적 적응, 적합.
anxiety disorder (불안 장애) 강박증, 외상 후 스트레스장애, 공포증, 공황장애를 포함하는
넓은 의미의 심리적 질병으로서 불안에 대한 비현실적이고 지속적인 느낌, 불확실성, 미래의
우려나 위험에 대한 두려움이 특징이며, 긴장감이나 불안을 동반한다. 이것은 적응 기능이
제한되며, 환자를 안심시키면 증상이 완화된다.
athetosis (무정위운동증) 손이나 발의 지속적이고 느린 불수의적 운동. a derangement
marked by ceaseless occurrence of slow, sinuous, writhing movements, especially severe
in the hands, and performed involuntarily; it may occur after hemiplegia, and is then
known as posthemiplegic chorea. Called also mobile spasm.
bulimia (식욕 항진, 거식증, 폭식증, 대식증) 음식에 대한 열망으로서 종종 지속적으로 많은
음식을 섭취한다.
causalgia (작열통) 지속적인 작열감을 특징으로 하는 발치후 국소적인 통증 현상. reflex
sympathetic dystrophy를 보시오.
chronic paroxismal hemicrania (만성 발작성 편두통) 눈주위에 집중되어 뺨이나 측두부로
방사되는 드문 형태의 지속적인 편측성 두통으로서 경감되지 않은채 수년 동안 하루에
4-12회씩 5-60분 정도 지속된다. 집락성 두통 (cluster headache)과 같이 결막 충혈과 맑은
콧물이 동반될 수 있다.
constant deep pain input (지속적인 심부 통증 입력, 지속적인 심부 동통입력)
continuous passive motion (지속적인 수동 운동, 계속적인 수동 운동, 지속적인 수동적 운
동) 정해진 운동 범위내로 관절을 움직이는 기계나 다른 사람에 의해 이루어지는 신체의 주
기적인 운동.
deafferentation pain (구심로 차단성 통증, 절단 통증, 수입로 차단에 의한 통증, 신경 절단
통증, 구심 차단성 동통) 구심성 신경 경로의 상실이나 붕괴로 인해 보통 국소 부위에서 통
증이 지속적으로 느껴지는 것.
Giardia (편모충, 지아르데아) 다편모충목의 편모를 갖고 있는 원생동물의 1속. 사람과 동물
의 장관에서 발견된다. 흡수불량증상을 수반한 지속적인 간헐적 설사를 일으키며 증상이 없
는 경우도 있다.
giardiasis (자아르디아증, 람블편모충증) 람블편모충증. 지아르디아에 의한 감염증으로 흡수
불량 증상을 수반한 지속적인 간헐적 설사를 일으키며 증상이 없는 경우도 있다. 복통, 복부
팽만, 고창을 나타낸다.
heterotropia (사시) 동의어=strabismus. 눈의 시각 축의 평행성이 지속적으로 결여된 것.
monitoring (감시, 계속 감시, 관찰) 어떤 과정의 작용을 지속적으로 검사하고 관찰하고 기
록하고 시험하는 과정. 예를 들면 마취나 방사를 하는 동안 monitoring을 한다.
mood disturbance (기분 장애, 분위기 장애) 감정 상태의 지속적인 장애.
myospasm (근경련) 동의어=trismus, muscle cramp. 근육의 지속적인 불수의적 경련성 수
축으로서 특징적으로 급성 통증의 원인이 된다.
neuralgia (신경통) 동의어=neurodynia. 신경 분포를 따라 전형적으로 예리하고, 송곳으로 찌
르는 듯하고, 가렵고, 화끈거리는 특성을 가지는 발작성 또는 지속적으로 통증이 나타난다.
한 개 또는 그 이상의 신경의 주행을 따라서 퍼지는 발작성 동통. 이환 부위 또는 원인에
따라서 팔, 안면, 후두부, 안와상 또는 빈혈성, 당뇨병성, 통풍성, 말라리아성, 매독성 등 많
은 종류로 구분된다.
pemphigus (천포창) 치유된 후 착색된 반점을 남기는 지속적으로 속출하는 수포가 특징인
피부 질환으로서 종종 가려움증이나 작열감을 동반한다. a group of chronic, relapsing,
sometimes fatal skin diseases characterized clinically by the development of successive
crops of vesicles and bullae, histologically by acantholysis, and immunologically by
serum autoantibodies directed against antigens in the intracellular zones of the epidermis.
The specific disease is usually indicated by a modifying term; but the term pemphigus
is often used alone to designate pemphigus vulgaris.
persistent (개존, 지속성, 지속적인, 영속성의) continuing to exist in spite of interference
or treatment; tending to recur.
recruitment of muscle (근육의 동원, 점증) 지속적인 자극에 대해 최대가 될 때 까지 활성
근육 단위의 수가 점차 증가하는 것
Level of Trade Adjustment
-
To the extent practicable, the Department calculates normal values based on sales at the same
level of trade. When the U.S. sale is an export price sale, the level of trade of the U.S. sale is that
of the starting price. When the U.S. sale is a constructed export price sale, the level of trade of
the U.S. sale is determined for the constructed export price, not the starting price. When the
Department is unable to find sales in the comparison market at that same level of trade as the
U.S. sale, the Department may adjust the normal value to account for differences in levels of
trade between the two markets.
-
The Department will make these adjustments only when there is a difference in the levels of trade
(i.e., there is a difference between the place of the customers in the marketing process, and actual
functions performed by the sellers and that difference affects price comparability. The
Department will measure the effect on price comparability by determining whether there is a
consistent pattern of price differences between sales at the different levels of trade in the
comparison market. The Department normally will calculate any adjustment for level of trade
based on the percentage difference between averages of the prices at the different levels of trade
in the comparison market, less any expenses adjusted for elsewhere in the normal value
calculation. (Sections 773(a)(1) and (7) of the Act.)
-
거래단계조정(Level of Trade Adjustment)
-
실무적으로, 상무부는 동일한 거래단계에서의 판매에 기초하여 정상
가격을 산정한다. 수출가격(EP)을 미국판매가격으로 할 때 미국판매의
거래단계가 시초가격의 거래단계가 된다. 구성수출가격(CEP)을 미국판매
가격으로 할 때는 미국판매의 거래단계는 시초가격이 아닌 구성수출가격
에 대해 결정된다. 상무부가 미국판매와 동일한 거래단계의 비교시장에서
의 판매를 발견할 수 없다면, 상무부는 두 시장간 거래단계의 차이를
감안하기 위하여 정상가격(NV)을 조정할 수 있다.
-
상무부는 거래단계의 차이(즉 판매과정상에서 거래처의 위치상의 차이,
판매자가 수행한 기능적인 차이가 있는 경우)가 있고 그 차이가 가격
비교에 영향을 미칠 때에만 이러한 조정을 한다. 상무부는 비교시장에서
상이한 거래단계의 판매간에 지속적인 가격차이 유형이 있는지를 결정함
으로써 가격비교상의 영향을 측정한다. 상무부는 대개 비교시장에서의
상이한 거래단계에서의 평균가격에서 정상가격계산상 조정되는 항목을
차감한 금액들의 백분율차이에 기초하여 거래단계차이 조정을 계산한다.
(법 제773조(a)(1)와 (7) 참조)
개성(personality)
사람의 정신생활의 모든 면에 나타나는(어느 정도 지속적인) 각 개인의 특유한
감정, 의지, 행동 따위로 내적. 외적 자극에 대해 일관성 있게 반응하려는 경
향.
일상 저가격정책(every-day low prices : ELP)
제품에 대한 시기적 할인 보다는 가격을 경쟁기업보다 지속적으로 낮게
설정하는 것.
신도시 주거지 보행자 전용도로의 지속적 행동패턴 조사를 통한 가로계획 개선에 관한 연구
A Study on Standing Pattern of Activities in Pedestrian Way of New Urban Housing District
E32 흉선의 질환(Diseases of thymus)
-
제외 : 면역결핍을 동반한 저형성 또는 형성부전(aplasia or hypoplasia with immunodeficiency)
(D82.1)
중증근무력증(myasthenia gravis)(G70.0)
E32.0 흉선의 지속적 증식(Persistent hyperplasia of thymus)
흉선의 비대(Hypertrophy of thymus)
E32.1 흉선의 농양(Abscess of thymus)
E32.8 기타 흉선의 질환(Other diseases of thymus)
E32.9 상세불명의 흉선의 질환(Disease of thymus, unspecified)
F06 뇌손상, 뇌기능 이상 및 신체질환에 의한 기타 정신 장애(Other mental disorders due to brain damage
and dysfunction and to physical disease)
-
원발성 대뇌질환, 뇌를 이차적으로 침범하는 전신질환, 외인성 독성물질 또는 호르몬, 내분비 장애,
기타 신체질병에 의한 뇌장애와 원인이 되어 관련된 잡다한 병태를 포함.
제외 : 섬망을 동반한 것(associated with delirium)(F05.-)
F00-F03절에 분류된 치매를 동반한 것(associated with dementia as classified in
F00-F03)
알콜 및 기타 정신활성 물질의 사용에 기인한 것(resulting from use of alcohol and other
psychoactive substances)(F10-F19)
F06.0 기질성 환각증(Organic hallucinosis)
보통 시각 또는 청각의 지속성 또는 재발성 환각장애로 명료한 의식속에서 발생하고 환자 자신이
환각이라는 것을 그 대상에 의해 인지할 수도 있고 하지 못할수도 있다. 환각의 섬망성 가공이
발생할 수 있으나 섬망이 주요 임상양상은 아니다. 통찰력은 보존될 수 있다.
기질성 환각상태(비알콜성)(Organic hallucinatory state(nonalcoholic))
제외 : 알콜성 환각증(alcoholic hallucinosis)(F10.5)
정신분열증(schizophrenia)(F20.-)
F06.1 기질성 긴장성 장애(Organic catatonic disorder)
긴장성 증상과 관련된 정신운동성 활성도의 감소(혼미)또는 증가(흥분)장애. 정신운동성 장애의
자료가 1000라인이 넘어 잘랐습니다.
검색은 266 건, 총 1000 라인의 자료가 출력된 상태에서 중단되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
