지독
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
abominable 〔∂ｂ´ａｍ∂ｎ∂ｂ∂ｌ〕 싫은, 지겨운, 지독한, 지긋지긋한, 혐오스러운 the~snowman(히말라야의)설인, -bly 미울 정도로, 지겹게
abysmal 〔∂ｂ´ｉｚｍ〕 한없이 깊은, 심연의, 나락의, 지독히 나쁜
atrocious 〔∂ｔｒ´ｏｕ∫∂ｓ〕 흉악한, 흉포한, 잔학한, 지독한, 지겨운, 서투른
atrocity 〔∂ｔｒ´ａｓ∂ｔｉ〕 극악, 흉악, 잔인, 지독함, (pl)잔악행위, 만행
awfulness 〔´ｏ:ｆ∂ｌｎｉｓ〕 두려운 일, 장엄, 지독함, 굉장함
bally 〔ｂ´æｌｉ〕 지독한, 지독하게, 정말로
blinking 〔ｂｌ´ｉŋｋｉŋ〕 깜박거리는, 명멸하는, 어처구니 없는, 지독한(bloody), 지독하게, 굉장히
bloodandguts 〔ｂｌ´∧ｄ∂ｎｄｇ´∧ｔｓ〕 끔찍한, 지독한(적개심), 피비린내 나는 (이야기)
bloody 〔ｂｌ´∧ｄｉ〕 피투성이의, 살벌한, 지독한, 굉장히, 무척, 잔인한, 피의, 심한, 피투성이를 만들다
blooming 〔ｂｌ´ｕ:ｍｉŋ〕 활짝핀, 한차인, 번영하는, 지독한, 어처구니없는
cheerful 〔ｔ∫ｉ∂ｒｆ∂ｌ〕 쾌활한, 명랑한, 기운찬, 마음을 밝게하는, 유쾌한, 즐거운, (방 등이)기분 좋은, 밝은, 싫은, 지독한, 쾌히(기꺼이)...하는, 마음으로 부터의, ~ness
confoundedly 〔ｋ∂ｆ´ａｕｎｄｉｄｌｉ〕 지독(끔찍)히
confounded 〔ｋ∂ｎｆ´ａｕｎｄｉｄ〕 당황한, 경칠놈의, 엄청난, 괘씸한, 지독한, CONFOUNDEDLY
crass 〔ｋｒæｓ〕 우둔한, 아주 어리석은, 형편없는, 지독한, (천이)두꺼운, 투박한, 거친, crassly, crassness
cruelly 〔ｋｒ´ｕ(:)∂ｌｉ〕 잔인(잔혹)하게, 지독하게, 몹시
cruel 〔ｋｒ´ｕ(:)∂ｌ〕 잔혹한, 잔인한, 무자비한, 무정한, 비차만, 무참한, 심한, 지독한, 지독하게, ~ness
crying 〔ｋｒ´ａｉｉŋ〕 외치는, 울부짖는, 긴급한(필요), 좌시할 수없는, 심한, 지독한
curiously 〔ｋｊ´ｕ∂ｒｉ∂ｓｌｉ〕 신기한 듯이, 호기심에서, 기묘하게(도), 지독하게
damfool 〔ｄ´æｍｉｔ〕 지독한 바보, 형편 없는 바보의
damned 〔ｄæｍｄ〕 저주받은, 지겨운, 지독히
dashed 〔ｄæ∫ｔ〕 의기 소침한, 낙심한, 괘씸한, 지독히, 굉장히
desperately 〔ｄ´ｅｓｐ∂ｒ∂ｔｌｉ〕 절망적으로, 자포자기하여, 필사적으로, 생각다 못해, 몹시, 지독하게
deucedly 〔ｄｊｕ:ｓｉｄｌｉ〕 지독히, 지겹도록
draeadfully 지독하게, 몹시
egregious 〔ｉｇｒ´ｉ:ｄз∂ｓ〕 터무니없는, 지독한, 엉터리없는
fearfully 〔ｆ´ｉ∂ｒｆ∂ｌｉ〕 무서워하며, 거정스럽게, 굉장히, 지독하게, 몹시
fearful 〔ｆ´ｉ∂ｒｆ∂ｌ〕 무서운, 두려워하여, 걱정하여, 지독한
fiercely 〔ｆｉ∂ｒｓｌｉ〕 사납게, 맹렬하게, 지독하게
fierce 〔ｆｉ∂ｒｓ〕 흉포한, 사나운, 맹렬한, 열렬한, 싫은, 지독한
flayflint 〔ｆｌ´ｅｉｆｌ｀ｉｎｔ〕 지독한 구두쇠, 수전노, 착취자
flipping 〔ｆｌ´ｉｐｉŋ〕 지독한(하게), 괘씸한(하게), 이자에 이자를 붙이기
frightfully 〔ｆｒ´ａｉｔｆ∂ｌｉ〕 무섭게, 무시무시하게, 지독히, 몹시
frightful 〔ｆｒ´ａｉｔｆ∂ｌ〕 무서운, 추악한, 지독한. frighteningness n.
fucking 지독한, 대단히, 지독히
ghastly 〔ｇ´æｓｔｌｉ〕 할쑥한(하게), 송장(유령)같은(같이), 파랗게 질린(질려), 무시무시한(하게), 지독한
godawful 정말 싫은, 지독한
Gorgon 〔ｇ´ｏ:ｒｄｇ∂ｎ〕 고곤(보는 사람을 돌로 변하게 했다는 세자매의 괴물), 지독한 추녀, 무서운 여자
helluva 〔ｈ´ｌ∂ｖ∂〕 대한한, 지독한, 형편없이 나쁜, 굉장히 좋은, 매우, 극단적으로
idea 〔ａｉｄ´ｉ:∂〕 개념, 관념, 생각, 사상, 견해, 신념, 상상, 이념, The ~ ! 이건 지독하군
infamous 〔ｉｎｆ∂ｍ∂ｓ〕 수치스런, 불명예스러운, 파렴치한, 악명높은, 악랄한, 악독한(나쁘기로)이름난, 지긋지긋한, 지독한, 아주나쁜, (법)파렴치죄로)공민권을 박탈당한
infernally 〔ｉｎｆ´∂:ｒｎ∂ｌｉ〕 악마처럼, 지독하게
infernal 〔ｉｎｆ´∂:ｒｎｌ〕 지옥의, 명부의, 악마와 같은, 비인간적인, 악독한(hellish), 지독한, 지긋지긋한
infinitely 〔´ｉｎｆ∂ｎ∂ｔｌｉ〕 무한히, 대단히, 몹시, 지독히, (비교급에서)훨씬
lousy 〔ｌ´ａｕｚｉ〕 이 투성이의, 불결한, 지독한, 인색한
miserably 〔ｍ´ｉｚ∂ｒ∂ｂｌｉ〕 비참하게, 불쌍하게, 초라하게, 비참할 만큼, 형편없이, 지독히
monstrosity 〔ｍａｎｓｔｒ´ａｓ∂ｔｉ〕 기형, 괴물, 지독한 행위
murdererous 살인의, 흉악한, 살인적인, 지독한
overly 〔ｏｕｖ∂ｒｌｉ〕 과도하게, 지독하게
perishing 〔ｐ´ｅｒｉ∫ｉŋ〕 추위 따위 혹독한, 지독하게, 몹시
perish 〔ｐ´ｅｒｉ∫〕 죽다, 멸망하다, 썩어 없어지다, 말라 죽다, 무너지다, 몹시 곤란하게 하다, 괴롭히다혹독한, 지독하게
precious 귀중한, 비싼, 소중한, 귀여운, 점잔빼는, 꽤 까다로운, 지독한, 순전한, 대단한, 대단히, 소중한 사람
putrid 〔ｐｊ´ｕ:ｔｒｉｄ〕 부패한, 타락한, 지독한. putridly ad. putridness n.
rank 계급, 등급, (사회적)지위, 고위, 고관, 상류사회, 열, 줄, 횡렬(보통 두줄), 사병, 군대, 하사관, 병졸, (체스판의)가로줄, (행렬의)계수, 나란히 세우다, 정렬시키다, 분류하다, 등급을 매기다, 평가하다, 나란히 하다, 같은 줄로 하다, 낫다, ..의 위에 서다, 정렬하다, 위치하다, 나란히서다, 자리 잡다, 줄지어 나아가다, 상위를 차지하다, 제 1위를 차지하다, 파산자의 재산에 대한 청구권을 갖다, 무성한, 울창한, 땅이 너무 기름진, 고약한 냄새가 나는, 맛이 고약한, 부패한, 지독한, 심한, 참을 수 없는, 극단의, 지나친, 과도한, 야비한, 음탕한, rankly, rankness
sadness 슬픈, 슬퍼하는, (빛깔이)어두운, 우중충충한, 지독한, 어이없는, 진지한, , (빵이) 설구워진, a ~ der and a wiser man 고생을 맛본사람, in~ earnest 진지하게
sad 슬픈, 슬퍼하는, (빛깔이)어두운, 우중충충한, 지독한, 어이없는, 진지한 , (빵이) 설구워진, a ~ der and a wiser man 고생을 맛본사람, in ~earnest 진지하게
scandalously 〔ｓｋ´æｎｄ∂ｌ∂ｓｌｉ〕 괘씸 할 만큼, 수치스럽게도, 지독하게, 아연할 정도로, 비난하여, 악평하여, 나쁘게
shockingly 〔∫´ａｋｉŋｌｉ〕 깜짝 놀랄 만큼, 지독하게, 엄청나게
shocking 〔∫´ａｋｉŋ〕 충격적인, 오싹하게 하는, 무서운, 지독한, 망측한, 지독하게
sorely 〔ｓｏ:ｒｌｉ〕 아픈, 따끔 따끔 쑤시는, 얼얼한, 슬픈, 성마른, 성난, 고통을(분노를)일으키는, 격심한, 지독한, 상처, 진무른데, 고통거리, 비통, 언짢은 추억, 아프게, 힘사게
soreness 〔ｓｏ:ｒｎｉｓ〕 아픈, 따끔 따끔 쑤시는, 얼얼한, 슬픈, 성마른, 성난, 고통을(분노를)일으키는, 격심한, 지독한, 상처, 진무른데, 고통거리, 비통, 언짢은 추억, 아프게, 힘차게
sore 〔ｓｏ:ｒ〕 아픈, 따끔 따끔 쑤시는, 얼얼한, 슬픈, 성마른, 성난, 고통을(분노를)일으키는, 격심한, 지독한, 상처, 진무른데, 고통거리, 비통, 언짢은 추억, 아프게, 힘차게
terribly 〔ｔ´ｅｒ∂ｂｌｉ〕 무섭게, 무시무시하게, 지독하게, 몹시(extremely)
too-too 〔ｔ｀ｕ:ｔ｀ｕ:〕 굉장한(하게), 지독하게
vampirism 〔ｖ´æｍｐａｉ∂ｒ｀ｉｚｍ〕 흡혈귀(의 존재)를 믿음, 흡혈귀의 짓, 지독한 착취, 남자를 호리기
vicious 사악한, 부도덕한, 타락한, 악습이 있는, (말 따위)버릇 나쁜, 악의 있는, 부정확한, 결함이 있는, 지독한, 심한
vile 〔ｖａｉｌ〕 대단히 나쁜(싫은), 상스러운, 야비한, 부도덕한, 빈약한, 하찮은, 변변찮은, 지독한
villainous 〔ｖ´ｉｌ∂ｎ∂ｓ〕 악한(악인)같은, 하등의, 천한, 극악한, 몹시 나쁜, 형편없는, 지독한, 넌더리나는
violent 〔ｖ´ａｉ∂ｌ∂ｎｔ〕 맹렬한, 격심한, (언사 따위가)과격한, 난폭한, 폭력에 의한, 지독한, ~ death 변사, 횡사
woeful 〔ｗ´ｏｕｆ∂ｌ〕 슬픔에 찬, 비참한, 애처로운, 심한, 지독한, ~ly
wretched 〔ｒ´ｅｔ∫ｉｄ〕 불운한, 나쁜, 지독한, ~ly , ~ness
yucky 〔ｊ´∧ｋｉ〕 지독히 맛없는, 몹시 싫은(불쾌한)
tough 강인한, 구부려도 굽히지 않는, 질긴, 고된, 지독한, 거친, 강력한
fucking 1. 지독한 2. 지독하게; 대단히
terrible (날씨가) 심한, 지독한; 무서운, 가공할 만한
terribly 무섭게; 지독하게, 몹시
devastating 지독한, 처참한, 피해가 엄청난, 지독한, 파괴적인
egregious 지독한,언어도단의,터무니없는
방귀 냄새가 지독했다.
The gas smelled terrible
The smell of the gas was terrible.
None are so blind as those who won't see.
보지 않으려 하는 자만큼 지독한 장님은 없다.
외골수, 융통성없는 사람을 탓하는 내용이다.
Mr. Kim is tied to his wife's apron.
김씨는 지독한 공처가이다.
He's a cheap skate.
그는 지독한 노랭이야.
오늘은 참 시간이 지독히도 안가는군.
Time is really dragging today.
날씨가 아주 지독하군요.
The weather is killing me.
This hamburger tastes awful.
이 햄버거 맛이 지독히 쓰군요.
He's a dog in the manger.: 그는 지독한 이기주의자이다.
→ manger는 여물통을 뜻하여 소가 그 안의 건초를 먹으려는 순간 개가 여물통 안으로 뛰어들어가 먹는 것을 방해했다는데서 유래, '심술쟁이'라는 뜻도 있음.
cheap skate: 매우 지독하고 이기적인 노랭이
→ cheap이 값싼, 인색한의 뜻이고 skate는 인색한 사람
- feel cheap: 기분이 좋지 않다, 풀이 죽다
→ '값싼 느낌이 들다'(직역)
12. 처음 호주에 왔을 당시, 나는 더위에 손들었다.
→ 처음 왔을 당시: when one first came to…
→ 손들었다: 더위가 지독해서 그 더위를 견디기 어려웠다고 회상하니까 cannot bear나 cannot stand 등의 표현으로 대신합니다.
(ANS) When I first came to Australia, I couldn't bear the heat.
He's a dog in the manger. : 그는 지독한 이기주의자이다.
* give bad breath; have bad breath : "(입에서) 냄새가 지독하다"
A : You are chewing gum now.
B : Yes. I need something to freshen my mouth. Onion soup gives me bad breath.
I`m sick and tired of you.
/ I`m fed up with you.
/ I have had it with you.
/ I`m up to here with you.
난 이제 너 한테 질렸다.
ex) I`m fed up with this lousy meals.
이제 이 지독한 음식에 진저리가난다.
How did he strike you? 그 사람 인상 어떻디?
* 위의 strike는 '때린다'는 뜻이 아니라 남에게 '어떤 인상을
준다'는 뜻이다. He struck me as a slave driver라고 대답했다면
'그는 지독히 부려먹는 사람 같더라'는 말이 된다.
예를 들어 아주 얌전하게 생긴 경찰관을 보고
You don't strike me as a cop. 라고 했다면
'넌 경찰관 같지 않아'란 의미가 된다.
They are not vicious like the Kuragins, or talented like the Bolkonskys.
그들은 쿠라긴 가문처럼 지독하지 않고, 볼콘스키 가문처럼 재주가 많지도 않다.
The appalling rain damage came almost immediately after the
national weather bureau had announced the rainy season was over and
only scattered showers would follow. Without timely warnings of the
heavy rain, the nation was hardly prepared to cope with the disaster.
이런 처참한 비 피해는 국립기상청이 장마는 이제 끝났고 단지 지역에 따
라 소나기만 내릴 것이라는 예보를 한 직후 발생했다. 호우에 관한 사전 예
보를 받지 못했으므로, 우리 나라는 이번 재난에 대처할 준비를 거의 하지
못했던 것이다.
appalling : 섬뜻한, 질색인, 지독한
A : Looks like another scorcher today.
B : Sure does. What a sizzler it was yesterday !
A : I hate these dog days.
B : In Los Angeles, where I come from, it's very warm during the
day.
A : 오늘도 푹푹 찌겠군요.
B : 정말 그런데요. 어제도 지독한 더위였지요.
A : 난 이런 무더운 7,8월이 싫어요.
B : 내가 사는 LA서는 낮에는 매우 더워요.
- 뒤죽박죽이군
'그 상황은 혼돈스럽고 혼잡하다'로 하거나 아니면 '그것은 매우 지독한
혼란 광경이었다' 따위로 해도 좋겠다.
...역례...The situation was chaotic.
It was much confused.
It was a scene of utter confusion.
** 물고기는 으레 비린내가 나게 마련이지만, 오래된 생선은 지독한
냄새가 나죠.. fishy(비린내나는)에는 incredible(믿기어려운)
questionable(의심스러운)이란 의미가 내포되어 있어,
a fishy story(있을 법 하지 않은 이야기), s fishy statement
(믿기 여려운 발언)과 같이 쓰여집니다.
This story is fishy.
(이 이야기는 좀 수상하다.)
This is something fishy about him.
(저 녀석은 어딘지 모르게 수상하군.)
그건 너무 튀어요.(옷이)
That's too loud.
= That's too bright.
loud : 시끄러운, 성가신, 화려한, 야한, 지독한, 강한
frantic 미친 듯한, 광란한; 지독한 (wild)
At the time of the collision, many people became frantic with fear
That cold afternoon in Manhattan, waiting for a dear friend, I was feeling depressed because of some bad mistakes I had made.
Manhattan의 그 추웠던 오후, 나는 내가 저지른 지독한 실수 때문에 우울해하며 소중한 친구를 기다리고 있었다.
T : What's wrong with S1? Why is he lying on his face?
S2 : He's not feeling well. He has caught a bad cold. He has been sick for two days.
T : Oh! That's too bad. You should be careful about your health, especially during the winter.
S1 : (Standing up) Mr. Shin, may I go to the infirmary to take medicine and rest for a while? I have a fever and a bad headache. I can't stand it any longer.
T : Of course you may go. And after school, you'd better go see a doctor.
교 사 : S1에게 무슨 일이 있어요? 왜 엎드려 있죠?
학생2 : 몸이 좋지 않아요. 독감에 걸렸거든요. 이틀동안 몸살을 앓고 있어요.
교 사 : 이런, 참 안됐군요! 여러분도 특히 겨울에는 건강에 신경을 써야 합니다.
학생1 : (일어서면서) 선생님, 양호실에 가서 약 좀 먹고 잠시 쉬어도 될까요? 열도 있고 지독한 두통이 있어요. 견딜 수 없어요.
교 사 : 물론 가도 좋아요. 그리고 방과후엔 의사의 진찰을 받는 것이 좋겠군요.
Some of the best leadership lessons I learned as a young officer were from terrible officers.
내가 초급 장교로서 배운 가장 훌륭한 통솔법 수업중 얼마는 아주 지독한 교관으로부터 배운 것들이다.
I mean, absolutely morally bankrupt officers who had no redeeming qualities.
말하자면 결점을 벌충할 자질이라고는 전혀 없는 분명히 도덕적으로 파탄에 이른 교관이었다.
People followed them out of sheer wonder for what they would do next.
사람들은 그들이 다음에 무엇을 할 것인지에 대한 순수한 의아심[호기심] 때문에 그들을 따른다.
You learn far more from negative leadership than from positive leadership.
우리는 긍정적인 지도력에서 보다는 부정적 지도력으로부터 훨씬 더 배울 수 있다.
Because you learn how not to do it.
And, therefore, you learn how to do it.
왜냐하면 그렇게 하지 않는 법을 배우게 되기 때문에 결국 긍적적인 지도력을 배우게 된다.
Everybody in the world is seeking happiness―and there is one sure way
to find it. That is by controlling your thoughts. Happiness doesn't
depend on outer conditions. It depends on inner conditions.
It isn't what you have or what you are or where you are or what you are
doing that makes you happy or unhappy. It is what you think about it.
For example, two people may be in the same place, doing the same thing;
both may have about an equal amount of money and prestige―and yet one
may be miserable and the other happy. Why? Because of a different mental
attitude. I saw just as many happy faces among the Chinese coolies
sweating and toiling in the devastating heat of China for seven cents
a day as I see on Park Avenue.
"Nothing is good or bad," said Shakespeare, "but thinking makes it so."
Abe Lincoln once remarked, "Most folks are about as happy as they make
up their minds to be."
이 세상 모든 사람이 행복을 찾고 있는데 그것을 확실히 찾는 길은 하나뿐이다.
그것은 생각을 조절하는 것이다. 행복은 외부적인 조건에 의존하는 것이 아니다.
그것은 내적인 조건에 달려있다.
당신이 무엇을 가지고 있으며, 어떤 사람이며, 어디에서 무엇을 하고 있는가
하는 것이 당신을 행복하거나 불행하게 만드는 것이 아니다. 당신이 그것을
어떻게 생각하느냐가 문제이다. 예를 들어 두 사람이 같은 장소에서 같은 일을
하고 있다고 하자. 가지고 있는 돈과 특권이 거의 같지만 한 사람은 비참하고
다른 한 사람은 행복할 수 있다. 왜 그럴까? 마음가짐이 다르기 때문이다.
일당 7센트를 받고 지독한 더위 속에서 땀을 흘리며 고된 일을 하고 있는
중국인 노동자들 사이에서 파크 아벤뉴에서 만큼 행복한 얼굴들을 보았다.
"좋고 나쁜 것이 따로 없다. 생각이 그렇게 만들 뿐이다."라고 섹스피어가 말했다.
에이브라함 링컨은 이렇게 말한 적이 있다. "사람은 마음먹는 만큼 행복해질 수 있다."
김치는 냄새가 지독하지만 맛은 좋다.
"Kimchi" smells awful, but tastes delicious.
나야. 야 스티브. 날 몰라?
Speaking. Hi, Steve. Don't you know who this is?
아 미안해. 목소릴 못 알아보겠는데. 감기니?
Oh, I'm sorry. I didn't recognize your voice. Do you have a cold?
그래 지독한 감기야. 그래서 목까지 쉬었어.
Yes, I have a bad cold. That's why my voice is hoarse.
crass 우둔한, 지독한
For the nearly 35 million people around the world now living with HIV, there may never be a cure.
현재 HIV를 가지고 사는 거의 3천5백만 세상 사람들에게, 결코 치료법이 없을지 모른다.
Once cells are infected with HIV, it's excruciatingly difficult - perhaps impossible - to rid them of the virus.
일단 세포가 HIV에 감염되면, 세포에서 그 바이러스를 없애는 것은 지독히 어렵다 - 아마 불가능할 것이다.
The only sure way to stop the epidemic is to prevent infection in the first place, and only a vaccine can do that.
그 전염병을 막는 유일하고 확실한 방법은 먼저 감염을 예방하는 것이고, 백신만이 그것을 할 수 있다.
When I hired your workers to install a new carpet in my living room, I relied on your firm's excellent reputation for quality work.
제가 거실에 새로운 양탄자를 깔기 위해서 당신의 일꾼들을 고용했을 때, 저는 훌륭한 작업 솜씨에 대한 당신 회사의 뛰어난 명성을 믿었습니다.
However, as I have told you repeatedly on the telephone, I am deeply dissatisfied with the dreadful job your incompetent workers did in my home.
그러나 제가 전화로 반복해서 당신에게 말한 바와 같이, 당신의 무능력한 일꾼들이 저의 집에 해 놓은 지독한 일에 매우 불만족스럽습니다.
Oh, my god, I am so glad you called me. I had the most supremely awful day.
나한테 전화해 줘서 너무 고마웠어. 오늘 아주 지독한 날이었거든
Rachel, Rachel, sweetheart. You're a terrible, terrible waitress. Really, really awful.
레이첼, 귀여운 레이첼
넌 아주 형편없는 종업원이야. 지독히도 일을 못한다구
Now I know why you didn't want to hold Robbie,
이제 당신이 왜 로비를 안지 않으려고 했는지 알겠어요
when your husband handed him to you outside the Police Depratment.
남편이 경찰서 밖에서 로비를 당신에게 넘겼을 때요
I'm very sorry.
정말 죄송합니다
I always, uh, I always tell him, "Gentle, Gentle."
항상, 전 항상 그 애에게 그렇게 말했죠. "조신해라, 조신해라"
He didn't mean it. I know he didn't mean it.
그 애는 그러려고 했던 게 아니에요 제가 알아요 아니에요
Of course he didn't.
물론 아니죠
You must think that we are awful people,
우리 모두 지독한 인간들이라고 생각하시죠
all the stuff that's come out.
모든 게 다 탄로났으니 말이에요
You're an average family,
당신 가족은 평범한 가족이에요
burdened with a tragedy that put you under our microscopes.
비극적인 일로 인해 샅샅이 해부된 거고
That close, nobody can look good.
털어서 먼지 안 나는 사람은 없죠
Your family's waiting for you.
가족 분들이 기다리고 계십니다
You ready?
준비되셨어요?
Will the family be moving? Will you make any statements.Comments?
가족들 모두 이주하실 겁니까? 무슨 하실 말씀이라도? 한마디 하실?
Time of death -- 15:45.
사망시각 15시 45분입니다
Man, I've called every hospital in the county.
주에 있는 병원이란 병원엔 다 전화해 놨어
I don't know. Sooner or later, the guy that did this is gonna seek medical attention.
어쨌거나 범인은 치료가 필요할 테니
When he does, that penis you're carrying around is gonna nail him.
오기만 하면 갖고 다니는 거시기가 그 놈 잡는데 일조할 거야
Where is her family?
그 환자 가족은요?
Doesn't have any.
없어
No siblings?
형제도 없어요?
No.
없어
Both parents are dead.
부모님은 돌아가셨고
She just moved to Seattle three weeks ago.
3주 전에 시애틀로 이사 왔대
Welcome to the city.
환영 인사치곤 지독하지
I got the rest of the labs back.
They did a chromosome analysis of the tissue.
나머지 검사 결과가 나왔습니다 조직 염색체 분석을 했는데..
You won't believe this.
믿지 못 하실 거예요
Bill has an ovary?
빌에게 난소가 있다고?
Um, according to his daughter, Mr. Franklin is a heavy drinker.
환자 따님에 의하면 프랭클린 씨는 지독한 술꾼이라고 합니다
Six to eight drinks a day, an alcoholic by any standard.
하루에 6-8잔을 마시고 어떤 기준으로도 알콜 중독입니다
Protocol?
계획은?
Schedule a paracentesis.
복강 천자술을 할 예정입니다
Reason?
이유는?
Draining the fluid will relieve the pressure.
물을 빼내면 압력이 낮아지기 때문입니다
I just offered her the most humiliating contract
베니스의 상인에 나오는 계약서보다 더 지독한
since Antonio got a loan from Shylock.
계약조건을 내가 제안했어
She took it. I don't know what that is, but I like it.
그런데 승낙하더군 뭔지 모르겠지만, 맘에 들어
The small, prestigious school possessed extremely stringent
requirements for admission.
작지만 명문인 그 학교는 입학 허가에 지독히 엄격한
사항을 요구했다.
새라와 아이들은 경찰차에 실려간 알랜을 찾으러 시내로 들어 오지
만 반 펠트가 그들을 기다리고 있다. 그는 피터에게서 주만지 판을 뺏
아 대형 상점인 '써 세이버랏'으로 들어간다. 새라와 아이들은 주만지
판을 찾으러 상점안으로 반 펠트를 쫓아 들어간다. 상점안에서 새라는
게임판을 발견하지만 반 펠트에게 들켜 버린다...
Van Pelt: Don't move or I'll blow your blinking brains out!
(움직이지 마. 아니면 네 끔찍한 머리통을 날려 버리겠다!)
* blinking : 영국 속어로 '끔찍한, 지독한' 등의 뜻.
Sarah : Okay! Oh, Okay!
(알았어요! 예, 알았어요!)
Female Customer: Call the cops.
(경찰을 불러요.)
Van Pelt: THAT SHOULD DO THE TRICK. Don't you think?
(그렇게 하면 목적을 달성시킬 수 있을거야. 그리 생각하지
않아?)
Sarah : Oh, yeah.
(예, 그래요.)
(이때 주디는 반 펠트를 놀라게 하여 새라를 구한다.)
Judy : Price check!
(가격 점검!)
(장면은 바뀌어 벤틀리의 경찰차로 옮겨진다.)
Alan : If you let me go, I can stop all this.
(만약에 절 놓아 주시면, 이 모든것을 멈추게 할수 있어요)
It sounds like something out of the twilight zone, but
it's true. All right?
(막연한 얘기처럼 들리지만, 사실이예요. 알겠어요?)
* twilight zone : 이것도 저것도 아닌, 어중간한
Please, you gotta help me on this.
(제발, 당신은 이 일을 하는데 저를 도와 줘야만 해요.)
Bentley : I know I'm gonna regret this.
(난 내가 이걸 후회하리라는 걸 알고 있어.)
JUST HOLD STILL. (알랜의 수갑을 풀어준다.)
(그냥 가만히 있어요.)
☞ 대형 돼지 사육장에서 태어난 베이브는 우연히 축제의 상품으로 뽑
혀가게 된다. 베이브는 이 축제에서 자신의 주인이 될 아서 호겟씨를
처음 만난다...
Valda : You're too modest, Esme Hoggett.
(당신은 너무 겸손해요, 에스미 호겟.)
Woman 1 : NINE OUT OF TEN FIRST PRIZES FOR JAMS and jellies
is more that a matter of luck.
(잼과 젤리 부문에서 열 개 중 아홉 개의 일등상은 행
운 이상의 문제예요.)
Mrs. Hoggett: Oh, well. LUCK STILL PLAYS ITS PART. Our berries
were wickedly good this year.
(아, 글쎄. 그래도 운은 자기 역할을 했어요. 우리 집
딸기들이 올해는 지독하게 맛있었거든요.)
And our water's very tasty, too. 'Course we don't
use the town water...
(그리고 우리집 물도 아주 맛이 좋아요. 물론 우린 도
시 물을 쓰지 않아요..)
* 'course = of course
Man 1 : Arthur Hoggett.
(아서 호겟.)
Hey! How's it going there, Arthur?
(이봐! 요즘 어떻게 지내는가, 아서?)
How're those sheep of yours?
(자네의 그 양떼는 어떻게 하고 있나 그래?)
Come on, try your luck.
(어서, 당신의 운을 시험해 보라고.)
Man 2 : How about taking a guess here, Arthur?
(한 번 알아맞춰 보는 것이 어떻겠오, 아서?)
All for a good cause.
(다 좋은 일을 하기 위한 겁니다.)
☞ 덱스터가 혼자 어둠 속에 남는 걸 두려워 하자 에릭은 자신의 신발을 준다.
Erik : Here.
(자.)
HOLD ONTO THIS WHILE YOU SLEEP.
(네가 잘 동안 이걸 꼭 잡고 있어.)
And if you wake up and you're scared you'll say,
"Wait a minute. I'm holding Erik's shoe."
(그리고 만약 네가 잠에서 깨고 무섭거든 넌 이렇게 말할 거야.
"잠깐만. 난 에릭의 신발을 들고 있어.")
"Why the hell would I be holding some smelly basketball
shoe a trillion light years from the universe?"
(내가 지구에서 1조 광년이나 떨어진 곳에서 도대체 왜 이런
냄새 지독한 농구화를 들고 있는거야?")
"I must be here on earth, safe in my sleeping bag."
("난 여기 지구에, 내 침낭 속에서 안전하게 있는 게 틀림없을거야.")
"And ERIK MUST BE CLOSE BY."
("그리고 에릭이 바로 곁에 있는 게 틀림없어.")
Dexter : (미소를 지으며) I guess it's worth a try.
(한번 해볼만하다고 생각해.)
Erik : Want me to leave the lantern on?
(등불은 켜 놓을까?)
(에릭은 대답이 없는 덱스터를 쳐다보지만 덱스터는 벌써 잠이 들었다.)
☞ 미국의 한 시골 마을에 사는 정비공 조지. 그는 취미로 집 앞에 채
소밭을 가꾸고 사는 아주 평범한 독신 남자다. 채소밭에 들어온 토끼
도 쫓지 못하는 자신의 개 아틸라를 나무라고 있는데 조지의 절친한
친구 네이트가 트럭을 몰고 온다.
George: Did you get that rabbit? Did you? I bet you did.
(그 토끼는 잡았니? 잡았어? 틀림없이 잡았을 거다.)
My mighty hunter. You vicious killer.
(내 대단한 사냥개야. 이 지독한 살인마야.)
That's my dog. That's my beast!
(잘했어. 굉장해!)
* That's my dog. : That's my boy. (잘했어) 라는 말을 개한
테 하기 때문에 boy 대신 dog 를 쓴 것. That's my beast! 도
같은 개념.
Come on, give me a kiss.
(어서, 내게 뽀뽀해 줘.)
(채소밭에서 배추를 뜯어 먹는 토끼를 발견한 조지.)
Wait a minute. Wait a damn minute. Attila?
(잠깐만. 아니 잠깐만 있어봐. 아틸라?)
And you call yourself security?
(그러고도 넌 네 자신을 보안이라고 부르는 거냐?)
(고개를 돌리는 아틸라에게) DON'T CHANGE THE SUBJECT.
(화제를 딴 데로 돌리지 마.)
Nate : Hey, George. You going to just stand there or are you go-
ing to help me with these boxes?
(이봐, 조지. 너 그냥 그렇게 서 있기만 할거야 아니면 이 상
자 드는 걸 도와 줄 거야?)
(네이트는 조지에게 상자를 하나 들려준다.)
George: Now what have you got me carrying, huh?
(나한테 들려준 게 도대체 뭐야, 응?)
Nate : GOT A DEAL ON SOLAR PANELS AND BATTERIES.
(태양열 집열판과 배터리를 싸게 샀어.)
☞ 마을에 새로 이사를 온 포르투갈인 가족. 그 집의 할아버지가 식중
독에 걸려 쓰러진 것을 발견하고 닥이 와서 그를 치료해 준다. 그런데
포르투갈 어로 정신없이 말하는 할아버지 말을 아무도 못 알아듣고 할
아버지는 '알베르토' 를 부른다.
Bonnie: That's the little one. It's a little boy.
(그 애는 꼬마예요. 작은 남자애지요.)
Doc : All right, SOME OF YOU SEARCH AROUND HERE FOR THE KID.
(좋아, 자네들 중 몇 명은 이 주위에서 아이를 찾아보게.)
I'm going to tell you that right now he could be pretty
darn sick.
(내가 말하건대, 그 애가 꽤 지독하게 앓고 있을지도 모르네)
Now, Bonnie, wait.
(잠깐, 보니, 기다리게나.)
Get on the phone and get George Malley over here.
(전화를 걸어서 조지 맬리에게 이리 오라고 하게.)
Tell him what's going on and TELL HIM TO STOP AT THE LIB-
RARY for and English-Portuguese book.
(그에게 지금 상황을 설명하고 도서관에 들러서 영어-포르투
갈어 책을 가져 오라고 하게.)
Tell him to find out how to ask where a lost boy is. Got that?
(그에게 행방불명의 소년이 어디에 있는지 물어 보는 방법을
알아보라고 하고. 알겠나?)
Bonnie: George Malley?
(조지 맬리를요?)
Doc : You bet. George.
(그렇다니까. 조지 말이야.)
automakers enticing consumers with new models 신형 모델로 소비자 유혹
grueling summer heat is over : 지독한 여름 더위가 끝나다
cool autumn breezes will soon tempt drivers to cruise city streets
가을 산들 바람이 운전자를 곧 유혹할 것이다
major automakers here and abroad : 국내외 주요 자동차 회사
eye-catching model ; 눈을 사로잡는 모델
coax consumers to dig into their pockets ; 돈을 쓰도록 꿰다
receive rave reviews : 호평을 받다
a one month backlog of orders ; 한 달치 주문 잔고
compact car ; 소형차
the price is appealing to younger drivers ; 젊은 이들에게 적합한 가격
built-in burglar proof accessory and remote-controlled engine starter
도난 방지 장치와 원격 엔진 시동기
sports utility vehicle ; 스포츠카
lemon tree
slang. vacancy, 지독한 외로움
give a person the finger <俗> 남에게 지독한 욕(을 나타내는 몸짓)을 하다 (= fuck)
[영화 굿윌헌팅 中]
Sean: My father was an alcoholic. Mean fuckin' drunk.
He'd come home hammered, lookin' to whale on somebody.
So I provoke him so he wouldn't go after my mother and little brother.
Interesting nights were when he wore his rings.
Will: Yeah, he used to just put a, uh, a wrench, a stick, and a belt on the table, and just say, "Choose".
Sean: Well, I gotta' go with the belt there, then.
Will: I used to go with the wrench.
숀: 아버지는 알콜 중독자셨다. 지독한 술주정뱅이였지.
고주망태가 되어 집에 와선 누굴 패줄까 물색하셨지.
그래서 난 어머니나 동생에게 못 가도록 아버질 자극하려고 했다.
반지를 끼고 오시는 날은 재미있었지.
윌: 네. 그 작자는 렌치, 몽둥이, 허리띠를 탁자에 놓곤 "골라" 했죠.
숀: 나라면 거기서 허리띠로 하겠다.
윈: 전 주로 렌치를 골랐어요.
= 단어 =
alcoholic: 알코올 중독자
drunk: 주정뱅이
hammered: 망치로 두들겨맞은-'고주망태가 되어' '완전히 맛이 가서' 정도의 의미
whale on: 매질하다
provoke: 자극하다, 성나게 하다, 약올리다
go with: 고르다, 선택하다
for pete's sake 끔찍하게도, 지독하게도, 아무쪼록
(for heaven's sake)
검색결과는 124 건이고 총 497 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
