지나치
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
bedaub 〔ｂｉｄ´ｏ:ｂ〕 더덕더덕 칠하다, 지나치게 꾸미다
beslaver 〔ｂｉｓｌ´æｖ∂ｒ〕 군침투성이가되게하다, 지나치게 아첨하다
chocoholic 〔ｔ∫´ａｋ∂ｈ´ｏ:ｌｉｋ〕 초콜릿을 습관적으로 지나치게 먹는 사람
clining vine 남자에게 지나치게 의존하는 여자
costumey 〔ｋ´ａｓｔｊｕ:ｍｉ〕 지나치게 성장한, 무대의상 같은
finespun 〔ｆ´ａｉｎｓｐ´∧ｎ〕 가늘게 자아낸, 섬세한, 지나치게 세밀한, 지나치게 정밀하여 비실용적인
finical 〔ｆ´ｉｎｉｋ∂ｌ〕 꾀까다로운, 지나치게 공들인, 정교한
flashily 〔ｆｌ´æ∫ｉｌｉ〕 지나치도록 화려하게, 저속하고 번지르르하게
formalistic 〔ｆ｀ｏ∂ｒｍ∂ｌ´ｉｓｔｉｋ〕 형식주의의, 형식에 지나치게 구애되는
girlygirly 〔ｇ´∂ｒｌｉｇ´∂:ｒｌｉ〕 지나치게 소녀적인
grandmotherly 할머니다운, 친절한, 지나치게 친절한
hokey 〔ｈ´ｏｕｋｉ〕 진부한, 지나치게 감상적인, 짐짓 꾸민, 속임수의
hyperactive 〔ｈ｀ａｉｐ∂ｒ´æｋｔｉｖ〕 지나치게(비정상적으로)활동적인(과민한)(사람)
hyperanxious 〔ｈ｀ａｉｐ∂ｒ´æŋｋ∫∂ｓ〕 몹시 걱정하는, 지나치게 걱정하는
hypercharge 〔ｈ´ａｉｐ∂ｒｔ∫｀ａ∂ｒｄз〕 하이퍼차지(소립자의 하전 상태를 나타내는 연산자, ~에 지나치게 집어넣다(부과하다)
hypercorrectinon 〔ｈ｀ａｉｐ∂ｒｋ∂ｒ´ｅｋ∫∂ｎ〕 과잉 정정, 지나치게 고침(정용법을 지나치게 의식, 오히려 틀린 언어 형식을 씀)
hypercorrect 〔ｈ｀ａｉｐ∂ｒｋ∂ｒ´ｅｋｔ〕 지나치게 정확한, 까다로운, 과잉 정정의
liny 〔ｌ´ａｉｎｉ〕 선을 그은, 선(주름)이 많은, 선을 지나치게 쓴
loud 〔ｌａｕｄ〕 소리가 큰, 떠들썩한, (빛깔, 복장 따위가) 화려한, 극성스러운, 주제넘는, 야비한, ~ish 좀소리가 높은, 좀 지나치게 화려한
madeup 〔ｍｅｉｄ´∧ｐ〕 만든, 만들어낸, 메이크업한, 꾸며낸, 결심한 (스타일 따위) 지나치게 꾸민, 부자연한
matronly 〔ｍ´ｅｉｔｒ∂ｎｌｉ〕 관록(위엄) 있는, 침착한, (젊은 여성이) 지나치게 뚱뚱한
meticulous 〔ｍ∂ｔ´ｉｋｊ∂ｌ∂ｓ〕 옹졸한, 지나치게 세심한
miminy piminy 〔ｍ´ｉｍ∂ｎｉｐ´ｉｍ∂ｎｉ〕 점잔빼는, 지나치게 세련된
nambypambyism 지나치게 감상적임, 나약(섬세)하여 남자답지 못함
nambypamby 〔ｎ´æｍｂｉｐ´æｍｂｉ〕 지나치게 감상적인, 나약한, 감상적인 사람(말, 문장)나약한 사람
niggling 〔ｎ´ｉｇｌｉŋ〕 하찮은 일에 마음을 쓰는, 옹졸한, 손질이 너무 꼼꼼스런, (필적)등시원스럽지 않은, 읽기 힘든, 지나치게 꼼꼼한(시간이 걸리는)일
non troppo 〔ｎ´ａｎｔｒ´ａｐｏｕ,ｎ´ｏｎ-ｔｒ´ｏｐ-〕 지나치지 않게 , 알맞게
outrun 〔｀ａｕｔｒ´∧ｎ〕 달려서 이기다(앞서다), 달아나다, 도가 지나치다
outstep 〔｀ａｕｔｓｔ´ｅｐ〕 도를 넘다, 범하다, 지나치다
overact 〔´ｏｕｖ∂ｒ´æｋｔ〕 지나치게 하다, 과장하여 연기하다
overanxious 〔´æŋｋ∫∂ｓ〕 지나치게 근심하는
overblow 〔｀ｏｕｖ∂ｒｂｌ´ｏｕ〕 (구름 등을)불어 날리다, 흩날리다, 불어 쓰러뜨리다, (악기등을)지나치게 세게 불다, 지나치게 부풀리다
overbold 〔´ｏｕｖ∂ｒｂ´ｏｕｌｄ〕 지나치게, 무분별한, 철면피의, 뻔뻔스러운
overburden 〔｀ｏｕｖ∂ｒｂ´∂ｒｄｎ〕 지나치게 적재하다
overbusy 〔ｏｕｖ∂ｒｂｉｚｉ〕 지나치게 분주한
overcapitalize 〔｀ｏｕｖ∂ｒｋ´æｐ∂ｔ∂ｌ｀ａｉｚ〕 (회사 등의)자본을 과대 평가하다, (기업 등에)자본을 지나치게 투입하다
overcareful 〔｀ｏｕｖ∂ｒｋ´ε∂ｒｆ∂ｌ〕 지나치게 조심하는
overcautious 〔｀ｏｕｖ∂ｒｋ´ｏ:∫∂ｓ〕 지나치게 조심하는, 소심한
overcentralize 〔｀ｏｕｖ∂ｒｓ´ｅｎｔｒ∂ｌａｉｚ〕 (보통 좋은 것을)지나치게 집중하다, 지나치게 중앙 집권화하다
overcolor 〔｀ｏｕｖ∂ｒｋ´∧ｌ∂ｒ〕 지나치게 채색하다, 과장한
overcooked 〔｀ｏｕｖ∂ｒｋ´ｕｋｔ〕 지나치게 익힌(삶은, 구운)
overcunning 〔｀ｏｕｖ∂ｒｋ´∧ｎｉŋ〕 지나치게 교활한(함)
overcurious 〔｀ｏｕｖ∂ｒｋｊ´ｕ∂ｒｉ∂ｓ〕 지나치게 세심한, 꼬치꼬치 캐묻는, 호기심이 지나친
overdelicate 〔｀ｏｕｖ∂ｒｄ´ｅｌｉｋ∂ｔ〕 지나치게 신경질적인
overdevelop 〔ｏｕｖ∂ｒｄｉｖ´ｅｌ∂ｐ〕 과도하게 발달시키다, 현상을 지나치게 하다
overdress 〔ｏｕｖ∂ｒｄｒ´ｅｓ〕 옷치장을 지나치게하다
overeager 〔｀ｏｕｖ∂ｒ´ｉ:ｇ∂ｒ〕 지나치게 열심인
overemphasize 〔｀ｏｕｖ∂ｒ´ｅｍｆ∂ｓ｀ａｉｚ〕 지나치게 강조하다, 지나치게 중요시하다
overexpose 〔ｏｕｖ∂ｒｉｋｓｐ´ｏｕｚ〕 지나치게 노출하다, 노출 과도, -posure 노출과다
overexposure 〔｀ｏｕｖ∂ｒｉｋｓｐ´ｏｕз∂ｒ〕 노출 과다, 인기 연예인 등이 광고 등에 지나치게 나타나기
overextend 〔｀ｏｕｖ∂ｒｉｋｓｔ´ｅｎｄ〕 지나치게 확대(확장)하다
overfamiliar 〔｀ｏｕｖ∂ｒｆ∂ｍ´ｉｌｊ∂ｒ〕 지나치게 친한
overfill 〔ｏｕｖ∂ｒｆ´ｉｌ〕 지나치게 넣다
overfull 〔｀ｏｕｖ∂ｒｆ´ｕｌ〕 너무 많은, 차고 넘치는, 지나치게, 과도하게
overhasty 〔｀ｏｕｖ∂ｒｈ´ｅｉｓｔｉ〕 지나치게 서두르는
overhoused 〔｀ｏｕｖ∂ｒｈ´ａｕｚｄ〕 집이 지나치게 넓은(큰), 너무 넓은 집에서 사는
overindulge 〔ｏｕｖ∂ｒｉｎｄ´∧ｌｄз〕 방종하게 굴다, 지나치게 방임하다
overkind 〔ｏｕｖ∂ｒｋ´ａｉｎｄ〕 지나치게 친절한
overladen 〔ｏｕｖ∂ｒｌ´ｅｉｄｎ〕 짐을 지나치게 실은
overmany 〔｀ｏｕｖ∂ｒｍ´ｅｎｉ〕 지나치게 많은
overmodest 〔´ｏｕｖ∂ｒｍ´ａｄｉｓｔ〕 지나치게 수줍은(암된, 얌전한)
overnice 〔ｏｕｖ∂ｒｎ´ａｉｓ〕 지나치게 까다로운
overpermed 〔｀ｏｕｖ∂ｒｐ´∂:ｒｍｄ〕 파마를 지나치게 함
overpraise 〔｀ｏｕｖ∂ｒｐｒ´ｅｉｚ〕 지나치게 칭찬하다, 지나친 칭찬, 과찬
overpromise 〔｀ｏｕｖ∂ｒｐｒ´ａｍｉｓ〕 지나치게 약속하다
overproud 〔｀ｏｕｖ∂ｒｐｒ´ａｕｄ〕 지나치게 자부심이 강한, 지나치게 뽐내는
overreach 〔ｏｕｖ∂ｒｒ´ｉ:ｔ∫〕 속이다, 지나쳐 가다, 퍼지다, 두루 미치다, ~ oneself 몸을 지나치게 뻗다
overreact 〔｀ｏｕｖ∂ｒｒｉ´æｋｔ〕 지나치게 반응하다, 과잉 반응하다
overrefine 〔｀ｏｕｖ∂ｒｒｉｆ´ａｉｎ〕 지나치게 세세히 구별하다, 지나치게 정제(정련)하다
oversell 〔｀ｏｕｖ∂ｒｓ´ｅｌ〕 지나치게 팔다
oversensitive 〔｀ｏｕｖ∂ｒｓ´ｅｎｓ∂ｔｉｖ〕 지나치게 민감한, 신경 과민인
overshoot 지나치게 멀리 날아가다, ~ oneself(the mark)지나치게 하다, 과장하다
oversimplify 〔｀ｏｕｖ∂ｒｓ´ｉｍｐｌ∂ｆ｀ａｉ〕 ...을 지나치게 간소화 하다
oversleep 〔｀ｏｕｖ∂ｒｓｌ´ｉ:ｐ〕 지나치게 자다
oversophisticate 〔｀ｏｕｖ∂ｒｓ∂ｆ´ｉｓｔ∂ｋｅｉｔ〕 너무 닳고 닳은 사람, 지나치게 고상한 사람
overstep 〔ｏｕｖ∂ｒｓｔ´ｅｐ〕 지나치다, 한도를 넘다
overstock 지나치게 공급하다
overstructured 〔｀ｏｕｖ∂ｒｓｔｒ´∧ｋｔ∫∂ｒｄ〕 조직(계획)이 지나친, 지나치게 정비된
overstrung 〔ｏｕｖ∂ｒｓｔｒ´∧ŋ〕 지나치게 긴장한, 신경 과민의
overstudy 〔｀ｏｕｖ∂ｒｓｔ´∧ｄｉ〕 지나치게 공부하다, 지나친 공부를 강요하다, 지나친 공부
overstuff 〔｀ｏｕｖ∂ｒｓｔ´∧ｆ〕 지나치게 채워 넣다, (의자 등에)두툼하게 속을 넣다
oversupply 〔ｏｕｖ∂ｒｓ∂ｐｌ´ａｉ〕 지나치게 공급하다
overtrain 〔ｏｕｖ∂ｒｔｒ´ｅｉｎ〕 지나치게 훈련하다
overweight 지나치게 싣다, 부담을 지나치게 지우다
overwithhold 〔｀ｏｕｖ∂ｒｗｉθｈ´ｏｕｌｄ〕 (세금의)원천 징수를 지나치게 하다
overwork 지나치게 일시키다, 과로시키다
overwork 지나치게 일하다, 과로하다
overwrought 지나치게 일한, 과로한, 흥분한, 지나치게 공들인
overzealous 〔ｏｕｖ∂ｒｚ´ｅｌ∂ｓ〕 지나치게 열심인
painty 그림물감의, 지나치게 물감을 칠한, 그림물감(페인트)으로더러워진, 페인트투성의
pamper 〔ｐ´æｍｐ∂ｒ〕 지나치게 떠받들다, 실컷 먹게 하다, 지나치게 채우다
preciously 〔ｐｒ´ｅ∫∂ｓｌｉ〕 까다롭게, 지나치게 꾸며서, 매우, 대단히
prissy 〔ｐｒ´ｉｓｉ〕 신경질의, 지나치게 꼼꼼한, prissily ad. prissiness n.
religiose 〔ｒｉｌ´ｉｄзｉ｀ｏｕｓ〕 믿음이 깊은, 종교에 지나치게 열성적인
self-concerned 〔ｓ´ｅｌｆｋ∂ｎｓ´∂:ｎｄ〕 자기 이익을 지나치게 챙기는
shirtoffhisback 〔∫´∂:ｒｔｏ:ｆｈｉｚｂ｀æｋ〕 극단적으로 헌신적인, 지나치게 동점심이 많은, 자신을 돌보지 않고 남을 돕는
solarize 〔ｓ´ｏｕｌ∂ｒ｀ａｉｚ〕 태양 광선에 쬐다, 감광시키다, 지나치게 노출시키다, 지나치게 노출되다
superfine 〔ｓｕ:ｐ∂ｒｆ´ａｉｎ〕 극상의, 지나치게 섬세한, 너무 점잔빼는
surcharge 〔ｓ´∂:ｔ∫´ａ:ｒｄз〕 지나치게 싣다(채우다), 과충전하다, 과중한 부담을지우다, (우표에)가격(날짜)정정인을 찍다
tanto 〔ｔ´ａ:ｎｔｏｕ〕 지나치게, 너무, 그렇게(지시로서)
too 〔ｔｕ〕 또한, 그위에, 너무, 지나치게, 대단히, all ~ 너무나, none ~ 조금도 ...않은, ...는 커녕, only ~ 유감이나, 더할나위 없이
undue 〔∧ｎｄｊ´ｕ:/-ｄｊ´ｕ:〕 과도한, 지나치게 많은, 부적당한, 매우심한, 기한이 되지 않은
verbalize 〔ｖ´∂:ｒｂ∂ｌ´ａｉｚ〕 말이 지나치게 많다
wiredrawn 〔ｗ´ａｉ∂ｒｄｒ｀ｏ:ｎ〕 (철사처럼)길게 늘여진, 지나치게 세밀한
cannot ~ too 아무리 하여도 지나치지 않다.
excessively 과도하게, 지나치게
lavish 아낌없는, 지나치게 많은, 충분한, 사치스러운; 낭비하다
overly 과하게, 지나치게
overreliance 과신, 지나치게 의존함
oversell ~의 놓음을 과도하게 강조하다, 지나치게 강조하여 팔다.
overstate ~을 과장해 말하다, 지나치게 강조하다.
overstep (경계 등을) 넘어가다; 지나치게 가다.
run over (차가) ~을 치다; 초과하다; 지나치다.
obese 지나치게 살찐,뚱뚱한
overhasty 지나치게 서두르는
overtax 지나치게 과세하다,과중한 짐을 지우다
simplistic 지나치게 간소한
temperate 지나치지 않는,절제하는,온화한
그는 지나치게 남을 의식한다.
He pays too much attention to what other people think.
몇몇이 술을 지나치게 마시는 바람에 일이 난감해졌다.
A few people had too much to drink, and things got out of hand.
운동을 지나치게 하지 않도록 해야겠다.
I will not do too much exercise.
호기심이 지나치면 위험합니다.
Curiosity killed the cat.
We are not in a position to meet your requirements since the
terms you specified are too hard for us to accept.
귀사의 거래 조건은 지나치게 엄격하여 요구조건에 응할 수 없습
니다.
Your documentation requirements ars begining to strike us
as being slightly excessive.
귀사가 요청하신 서류가 다소 지나치게 많은 것 같다는 생각
입니다.
아무리 조심해도 지나치지 않는다.
You can't be too careful.
Their prices are excessive. 그것들의 가격은 지나치다(너무 비싸다)
He drinks to excess. 그는 지나치게 술을 마신다.
As has been the case with many artistic geniuses, Edgar Allan
Poe was not adequately appreciated in his own time : many of
his contemporaries criticized him as morbid and excessive.
많은 예술적인 천재들의 경우와 마찬가지로, 애드가 알란 포우도 자신의
시대에서는 올바로 평가받지 못했다. 많은 그의 동시대 사람들은 그를
병적이고 지나치다고 비판했다.
topsy-turvy: 뒤죽박죽(not organized, messy)
→ 'turve'는 뒤집다는 뜻의 고어.
ex) I can never find anything in this room. Everything is so topsy-turvy.
- shilly-shally: 망설이다
→ Shall I? Shall I?에서 Shall he? Shall he?로 되었고 현재는 질문이 아니라 명령문에 쓰임.
- hurly-burly: 야단법석
→ 갈등과 소음을 뜻하는 'hurling'에서 유래.
- hurly-scurry: (늑장 부리지 말고) 속도를 내라는 의미, 허둥지둥
- hocus-pocus: 요술, 속임수
- hanky-panky: 속임수, 바보짓
- dillydally: 꾸물거리다, 빈둥거리다(to hesitate, to waste time by moving slowly)
ex) If Miss Lee plans to come with us, we'd better get to her house an hour early. She always dillydallies when she's getting ready.
- flim-flam: 허튼소리, 사기
- namby-pamby: 지나치게 나약하거나 감상적인 사람이나 글
→ Ambrose Philips라는 로맨틱한 시만 쓰는 시인이 있었는데 Henry Carey라는 사람이 Philips의 무미 건조한 문학성을 비꼬면서 그의 애칭인 Amby를 따서 '그의 글은 Namby Pamby다'라고 감상주의를 논박한데서 유래.
- willy-nilly: 원하든 원하지 않든 무슨일이 일어나다
→ 'Nil'은 무언가를 원치 않는다는 뜻의 고대어인데 Will I? Nil I?가 변천되어 현재에 이름.
- fuddy-duddy: 변함이 없는 사람(someone who doesn't like change)
ex) Mr. Lee never goes anywhere new, always wears a tie, eats the same food every day, and is in bed by nine o'clock. He's a real fuddy-duddy.
- hush-hush: 비밀스러운(secret)
ex) She works for the government, but nobody knows exactly what she does. Her job is very hush-hush.
- mumbo jumbo: 사투리, 이해하기 힘든 말(language that cannot easily be understood, jargon)
ex) Have you tried to read and understand all that mumbo jumbo in the insurance policy?
- wishy-washy: 우유부단한, 약한(undecided, weak, not definite and clear)
ex) My boss is very wishy-washy. He has trouble deciding who should do what, and he doesn't give clear orders.
- wheeler-dealer: 수완가, 책략가(a person who is always making business deals and trying to get the best deal)
ex) Mr. Park is big-time wheeler-dealer in real estate. He keeps buying and selling stores and hotels all over the country.
a devil's advocate: 지나치게 짓궂은 행동을 하다
→ '악마를 지지하는 사람'(직역). 강력한 반대의견을 제시하여 상대방이 주장하는 명분을 흔들리게 하는 행동.
kill with kindness: 친절함이 지나쳐 도리어 상대방에게 화를 미치게 하는 것, 지나치게 응석을 받아 줘 어린아이를 버려놓는 경우.
kill with kindness: 친절함이 지나쳐 도리어 상대방에게 화를 미치게 하는 것
→ 지나치게 응석을 받아줘서 어린아이를 버려놓는 경우를 가리키기도 함.
3. 건강에 유의한다는 것은 물론 중요하지만, 병에 걸리는 것을 지나치게 두려워하는 것은 좋지 않다.
→ 『물론 중요하지만~』- Of course(or No doubt of Indeed or It is true) it is important to~, 「과연 ~이지만, 그러나…」의 뜻으로 일단 상대방의 주장을 인정하고서 자기 의견을 주장하는 경우, 이 형식의 구문이 잘 쓰인다. Of course; No doubt; Indeed; It is true; Undoubtedly; To be sure; I admit 등, 여러 어구도 이런 의미로 쓸 수 있다. 이런 어구 없이 may~, but의 형식을 이용하기도 하지만, 이것은
→ 「과연 ~인지는 모르겠지만…」의 뜻으로 좀 양보적인 의미가 있다.
→ 「분명히 그는 젊다. 그러나 나이에 비해서는 신중하다.」 ⇒ It is true he is young, but he is prudent for his age.
→ 「과연 그는 심리학자임에 틀림없으나, 아동을 다루는 법은 모르는 것 같다.」 Indeed he is a psychologist, but he doesn't seem to know how to control children.
→ 「그는 분명히 좋은 선수이긴 하지만, 그의 형과는 비교가 안 된다」 I admit he is a good player, but he cannot compare (or be compared) with his brother.
→ 「건강에 주의한다는 것」은 to take care of one's health 와 같이 부정사를 주어로 할 수도 있지만, it를 내세워 문장의 균형을 잡는 것이 좋다.
→ 「병에 걸리는 것을 지나치게 두려워하다」/be too much afraid of getting ill. 좋지 않다/ not wise; unwise; bad policy등, 「병에 걸리다」/ become ill; fall ill, get ill; be taken ill 등.
(ANS) Of course it is important (or it is of course important) to take care of one's health, but it is not wise to be too much afraid of getting ill.
[比較] weighty, heavy, ponderous, massive, cumbersome, burdensome
weighty는 어떤 것이 다른 것에 비해서 상대적으로 무겁다기보다는 절대적으로 중량이 많은 것을 암시한다.
The larger trucks will carry the weighty packages.
주로 비유적으로 쓰여 중요성 또는 영향력이 큰 것을 암시하고, 신중한 고려나 판단이 요구되는 공공 문제에 관한 일에 흔히 쓰인다.
weighty matters of state/ He made a weighty announcement.
heavy는 일상어이며 그 종류의 평균 밀도나 농도보다 높다든가, 부피 또는 양이 커서 상대적으로 무거운 것을 가리킨다.
a heavy child for his age/ Lead is a heavy metal.
또한 흔히 슬픔·근심·피로 따위가 몸과 마음을 무겁게 누르는 것을 암시하며, ‘슬픈’(sorrowful)의 뜻으로도 자주 쓰인다.
One can only view these ravages with a heavy heart.
때로는 단지 경쾌하거나 생기 등이 없는 것을 가리키기도 한다.
Compared with her, other women were heavy and dull.
ponderous는 크기나 부피 때문에 지나치게 무거워서 빨리 움직이거나 옮길 수 없는 것에 적용된다.
a ponderous machine
비유적으로는 부당하게 얽히고 뒤섞이고 지루한 성질 등을 암시한다.
a ponderous dissertation/ The speaker talked in a ponderous way.
massive는 무거움보다는 크고 탄탄함을 강조하고 크기에서 우러나오는 인상을 가리킨다.
massive structures
cumbersome은 대단히 무겁고 부피가 커서 다루기 어렵거나 거북한 것을 가리킨다.
The armor worn by knights seems cumbersome to us today.
비유적 용법에서는 다루기 어려움을 암시한다.
He also uses a cumbersome and high-sounding terminology which has a mystifying effect.(그 역시 종잡을 수 없는 거북스럽고 으리으리한 말을 쓴다.)
burdensome은 자유로운 행동을 방해하고 그 것을 짊어진 사람에게 큰 부담이 되는 대단히 무거운 물건을 암시한다.
The extra work was burdensome.
err on the side of: 지나치게 ～하다
아무리 조심해도 지나치지 않는다.
You can't be too careful.
지나치고 싶은 경우
a : Why don't you wave back to him?
너도 손을 흔들어 주지 그래?
b : I prefer to ignore him. He's a little weird.
못 본척하고 싶어. 이상한 사람이거든.
* be naughty to+동사원형 말을 듣지 않는다, 행실이 나쁘다,
장난이 지나치다
- It is naughty of you to do such a thing.
네가 그런 짓을 하다니 장난이 지나치다.
* go too far : "너무 지나치다"
A : I heard your husband is in jail. What did he do this time?
B: He beat up a police officer when the officer stopped him for a traffic violation.
A : Oh, my goodness ~! He's gone too far this time.
You can't be too careful. 아무리 조심해도 지나치지 않는다.
You had one too many. 너 취했어.
* 위의 말을 직역해 보면 '넌 하나를 너무 많이 가지고 있다.
하나가 더 많아 지나쳤다.'는 의미가 되는데
You had one too many drinks. 란 뜻이 된다.
따라서 You are drunk. '넌 취했어'란 말이 된다.
one too many는 마지막 하나 때문에 전체가 도를 지나치게
된다는 의미다. 예를 들면 10개의 문제 가운데 7개만 정답을
맞히면 합격인데 정답을 6개밖에 못 내고 4문제를 틀렸다고
하면 I failed to pass the test. I made one too many mistakes.
'난 시험에 떨어졌어. 틀린 답안이 하나만 적었어도 합격했을 텐데'란
의미가 된다.
Look before the leap 돌다리도 두들겨보고 건너라.
* You can't be too careful 즉 '아무리 조심해도 지나치지 않는다'는
말과 같은 뜻이다. 좋은 말은 아니지만 '자살'을 영어로 뭐라고
하는지 알아보면 kill oneself라고도 하고 commit suicide라고도 한다.
suicide는 명사로 '자살' 또는 '자살자'란 뜻이고 suicidal은
'자살할 가능성이 많은'이란 뜻이다. suicide는 반드시 사람이
스스로 목숨을 끊는 것만을 뜻하는 말이 아니고 자기 스스로에게
해를 끼치는 '자해적 행동'을 가리키기도 한다.
You`ve gone too far!
말이 지나치잖아!
* whistle stop 은 미국 시골 마을의 작은 간이역을 일컫는 말로
기차를 이용하는 승객이 적어서 기차에서 내리는 사람이 없을 때
기차가 간이역을 지나치는 경우 기적을 울린 것에서 유래되었습니다.
지금은 인구가 적은 시골 마을이라는 뜻으로도 쓰입니다.
또, 선거 유세 도중 작은 마을에서 잠깐 체류하는것에도 쓰입니다.
특히, 유세를 위해 작은 마을들을 돌아다니는 것을
whistle stop tour라고 합니다.
"당신말이 너무 심하군요? ( 그렇게 심한 말을!)"
You are going too far.
That's going too far.
That's too much.
You joke is going too far. 당신의 농담이 너무 지나치군요.
* Watch your mouth(words).=> 말좀 조심하세요! 어떻게 그런말을 하세요.
Hold your tongue.=> 말이면 다 말이 아니다 그런말 함부로 내뱉지 마라.
Watch your hand. => 손 조심해 !
Watch your steps.=> 발 조심해 !
돌다리도 두드려보고 건너세요.
==> Look before you leap.
뛰기전에 한번 살펴봐라.
미리 일을 하기 전에 조심스럽게 알아봐라.
= You can't be too careful.
◇ can't ~ too : 아무리 ~에도 지나치지 않다.
= Don't rush into anything.
Don't get overzealous.
지나치게 열성을 부리지 마십시오.
=Don't get too excited.
Don't overdo the exercise.
운동을 지나치게 하지 마십시오.
우리 사장님은 일벌레 입니다.
My boss is a workaholic.
workaholic : ⓝ 지나치게 일하는 사람, 일벌레
Never wear a brown hat in Pressiland.
(프리질랜드에서는 갈색모자를 쓰지 말아라.)
먼저 프리질랜드는 네델란드의 최북부에 위치 하고 있는 주
이지요. 옛날 프리질랜드에서는 사람들이 모자를 많이 썼다고 합니다.
가장 아래에 털실로 짠 모자를 쓰고 그위에 비단으로 만든 테두리없는
모자를 쓰고 그 위에 금속으로 된 이슬람교도들이 쓰는 터번을 쓰고
마지막으로 끈을 턱 밑으로 매는 보넷을 썼다고합니다. 그런데 어느날
프리질랜드를 지나치는 한 이방인이 챙이 넓은 평범한 갈색 중절모를
쓰고 있었다고 합니다. 그것을 본 프리질랜드 사람들은 오히려 이런
모자가 특이하다고 느껴져서 그를 난폭하게 밀치면서 조롱을 했다고
합니다. 비록 그 이방인의 모자가 평범한 것이기는 했지만 단지 프리
질랜드 주민들과 다르다고 해서 그런 봉변을 당했던 것입니다. 그래서
Never wear a brown hat in Pressiland. 라는 말은 '로마에 있을 때에
는 로마의 법을 따르다. (When in Rome do as Roman's do.)' 라는 표
현과 같은 뜻을 지니게 된 것입니다.
In fact, I was on extreme sleepy head.
사실은 지나치게 잠이 왔어요.
She's probably been sleeping a lot lately.
그는 아마도 최근에 잠이 많이 오나 봐요.
mollycoddle 응석받다; 지나치게 귀여워하다 (pamper; indulge excessively)
Don't mollycoddle the boy, Maud! You'll spoil him.
superfluity 잉여성, 지나치게 많음 (excess; overabundance)
We have a definite lack of sincere workers and a superfluity of leaders.
There are a lot of cars that just run right through crosswalks.
횡단보도를 그냥 지나치는 차들이 많더군요.
'뚱뚱한'에 관한 영어 표현
-
1. fat : 몸에 살 혹은 지방질이 많은; 가장 일반적이고 직접적인 표현이나
사람에게 말하는 것은 상당히 무례한 표현임. 가끔 돌려서 large란 말을 쓰기도 함.
-
2. plump : slightly fat in an attractive way
포동포동한, 통통한; 과일등을 이야기할 때도 쓸 수 있음.
She was a plump, pleasant-faced woman. 통통하고 밝은 표정
plump cheeks 포동포동한 볼
firm plump tomatoes 단단하고 살찐 토마토
-
3. tubby : when describing people who are short and round, in a friendly
way
-
4. chubby : when describing children or a particualr part of the body
the baby's chubby cheeks/legs 통통한 볼/다리
-
5. stout : when describing old people who have a round and heavy appearance
He was a short stout man with a bold head.
-
6. podgy : esp. for hands and fingers that are fat
-
7. flabby : when describing flesh that is fat and loose 축 늘어진
-
8. overweight : the most neutral term
She is about 10 kilos overwieght.
-
9. obese : used by doctors to describe people who are so fat that they
are not healthy 비만한, 지나치게 살찐
There is one concession to modern times.
하지만 요즘에는 조건이 하나 있는데요.
Bartenders at the Canvas Nightclub will take away your skates if you drink too much.
캔버스 나이트클럽의 바텐더들은 손님이 지나치게 과음을 하면 스케이트를 압수합니다.
He had dropped out of the Athens marathon because of a pulled hamstring muscle.
그는 아테네 올림픽 마라톤 경기에서 도중에 포기했습니다.
늘어난 슬와부근 부상 때문에 말입니다.
* pulled (근육이) 지나치게 늘어난(overstretched), 잡아 당긴; (열매 등을) 딴, 떼낸
* hamstring muscle 슬와부근(膝窩部筋): 대퇴부와 엉덩이 뒤쪽을 감싸서 골반을 따라 끼워 넣는 근육
cf. hamstring (사람의) 슬건, 오금의 건(腱)
The fashion world is not amused.
패션계는 차브족을 달가워하지 않습니다.
They're young, good-looking, hyper kids that are walking around the streets making complete idiots out of themselves.
젊고, 잘 생기고, 활력에 넘치는 젊은이들이 거리를 활보하며 자신들을 완전히 바보로 만들고 있어요.
That's why you'd better not call a chav a chav.
그러니까 차브족을 차브족이라고 부르지 않는 게 좋겠죠.
* hyper 몹시 흥분한; 열광적인, 지나치게 활발한
* make a complete idiot out of oneself 자기 자신을 완전히 바보로 만들다
But without singling out any one government, Mr. Bush promised an aggressive second term approach
비록 특정 국가를 지목하지는 않았지만 부시 대통령은 강경한 집권 2기 대외정책을 약속했습니다.
that could, if he follows through, strain relations with governments with whom critics say Mr. Bush has been far too cozy-
만약 이 입장을 고수한다면, 지금까지 부시 대통령이 지나치게 편한 관계를 유지해 왔다고 비평가들이 입을 모으는 국가들과의 관계가 경색될 수도 있습니다.
Russia, China and Saudi Arabia among them.
이를테면 러시아, 중국, 사우디아라비아 등과의 관계를 말입니다.
* single out 뽑아내다, 선발하다
* follow through (계획 등)을 끝까지 추구하다; 공격을 계속하다
Brussels Takes on Junk Food in Obesity Debate
유럽연합 의회, 비만과의 전쟁 선언
* Brussels 브뤼셀: 벨기에 수도로서 유럽연합의 각 기관들이 소재한 곳이어서, '유럽연합'을 지칭하기도 한다.
* take on (일 따위)를 떠맡다
* junk food 정크 푸드: 칼로리는 높지만 영양가가 낮은 감자칩, 팝콘 따위 스낵 식품; 인스턴트[즉석] 식품
* obesity 비만 cf. obese 비만한, 지나치게 살찐
Perhaps we Americans tend to glorify excessively the acquisitive drives and talents that enable some individuals to become very rich.
아마 우리 미국인들은 어떤 사람들을 매우 부자로 만들 수 있게 해주는 탐욕적인 추진력과 재능을 지나치게 칭찬하는 것 같다.
Since the townspeople felt that the fee asked by the Pied Piper was inordinate they decided to pay him nothing at all.
마을 사람들은 Pied Piper가 요구하는 보수가 지나치다고 느꼈기 때문에 그에게 아무 것도 지불하지 않았다.
When he demanded that I immediately "return back" the money I owed him, I found him not merely unpleasant but redundant.
내가 그에게 빚진 돈을 즉시 "돌려달라"고 요구했을 때 나는 그가 불쾌할 뿐만 아니라 도가 지나치다고 생각했다.
You are hypercritical in your demands for perfection; we all make mistakes.
당신은 완벽에 대한 요구가 지나치다. 우리 모두는 실수를 할 수 있다.
The combine relieved farmers of much of the burden of harvest.
It enabled farmers to rescue crops which otherwise might have been lost.
The combine was first developed for use in countries where the climate was suitable for grain production.
It was said that the climate in such countries as the British Isles was totally unsuitable for its use.
However, this was not true.
Combines work in quite damp conditions.
The use of a combine resulted in a big reduction in the time and labor required to harvest a given crop
because only one or, at the most, two men were needed to operate the machine.
Other labor required to transport the grain to storage was not excessive.
콤바인(복식 수확기, 농기계의 일종)은 농부들의 수확의 수고를 크게 덜어 주었다.
콤바인은 농부들이 그것이 없었다면 잃을 수도 있었던 수확을 가능케 하였다.
콤바인은 곡물 생산에 적당한 기후의 나라에서 사용될 용도로 먼저 개발되었다.
영국 같은 나라의 날씨들에서는 전적으로 콤바인의 사용이 맞지 않다고 말해졌다.
그러나 이것은 사실이 아니다.
콤바인은 매우 습기가 있는 작업 환경에서도 효과가 있다.
콤바인의 사용은 주어진 작물을 수확하는 데 요구되어지는 노동력과 시간을 크게 감소시켰다.
왜냐하면, 오직 한 명 기껏해야 두 명의 남자면 그 기계를 운용할 수 있었기 때문이다.
창고로 곡물을 운송하는데 요구되는 다른 노동력은 지나치게 많지는 않았다.
No one doubts the enormous potential benefits of modern telecommunications for the poorer countries.
When there are too few teachers and schools are too far apart, ‘virtual universities' using video, television and Internet can fill a huge gap:
when markets are far away and advertising too expensive, the Internet opens doors to small and medium-sized enterprises;
where medical specialists are rare, tele-medicine projects have saved lives; where the press faces repression, the Internet has provided new freedoms.
The Food and Agriculture Organization has helped farmers' associations use Internet links to plan planting, follow the weather, and find buyers.
빈곤한 국가들에게 현대 전기통신이 가져다 줄 수 있는 막대한 잠재적 이점을 의심하는 사람은 없다.
교사의 수가 지나치게 부족하거나 학교가 너무 멀리 있을 때, 비디오, 텔레비전, 인터넷을 이용한 “가상대학"은 커다란 차이를 메울 수 있다.
시장이 멀리 있거나 광고료가 비쌀 때 인터넷은 중소기업에게 기회를 제공한다.
의료 전문가가 드문 곳에서 원격의료사업은 생명을 구할 수도 있다.
또한 언론이 탄압을 받는 곳에서 인터넷은 새로운 자유를 줄 수도 있다.
국제연합 식량농업기구는 농민연합회가 인터넷을 사용하여 농사를 계획하고 날씨를 살펴보고 구매자를 찾을 수 있게 도와주고 있다.
A man should never be too precisely analytical of a woman.
남성은 여성을 아무리 면밀하게 분석해도 결코 지나치지 않다.
Silence is often the best ornament of a woman.
침묵은 종종 여성의 가장 아름다운 장식이다.
The teacher's personality should be pleasantly live and attractive.
교사의 성격은 유쾌하게 발랄하며 매력적이어야 한다.
This does not rule out people who are physically plain, or even ugly, because many such have great personal charm.
이는 신체적으로 평범하거나, 심지어 못생긴 사람들을 배척하지는 않는다.
왜냐하면 그런 사람들 중에는 인격적으로 큰 매력을 가지고 있는 사람들이 많기 때문이다.
But it does rule out such types as the over-excitable, melancholy, frigid, cynical, and over-bearing.
I would say too, that it excludes all of dull or purely negative personality.
그러나 지나치게 흥분을 잘하고, 우울하고, 냉담하며, 냉소적이고, 오만한 그런 타입의 사람들은 배제된다.
또한 따분하거나 순전히 부정적인 성격을 가진 사람들 역시 모두 제외된다고 나는 말하고 싶다.
School children probably 'suffer more from bores than from brutes.'
학생들은 야수적인 것들보다는 지루한 일에 더 고통스러워하기 때문이다.
I stood by at Jimmy's funeral and watched a parade of young people say goodbye to their good friend.
나는 Jimmy의 장례식에 서서 좋은 친구에게 작별인사를 하는 젊은이들의 행렬을 지켜보았다.
For most of these kids, I'm sure it was their first experience with death.
이 젊은이의 대부분에게 이번이 죽음에 대한 그들의 첫 번째 경험이라고 나는 확신한다.
I have a 20-year old son myself.
나는 20살인 아들이 있다.
I held him in my arms as he cried for the life he and his cousin Jimmy will never share.
나는 그가 Jimmy와 함께하지 못할 삶을 슬퍼할 때 팔에 안았다.
We should try to get through to our kids the importance of seat belts.
우리는 우리 아이들에게 안전벨트의 중요성을 가르쳐 주어야만 한다.
I have never experienced anything so painful in my life as Jimmy's death.
나는 Jimmy의 죽음만큼 고통스러운 일을 경험해보지 못했다.
We can't tell our kids too often to put their seat belts on and stay alive for their own sake as well as those who love them.
우리는 우리 아이들에게 안전벨트를 메고 그들 자신뿐만 아니라 그들을 사랑하는 사람을 위해서 살아 있으라고 아무리 자주 말해도 지나치지 않다.
If Ronald Reagan thinks that "staring down" the Russians is going to make
the United States the predominant world power again, he is in for a big
disappointment. The belief that the Soviet Union is responsible for the loss of
American prestige is naive and oversimplified, typical of a good guy bad guy
mentality. It is especially dangerous considering the possibility that Reagan
may soon sling one of the biggest pistols ever known: the overkill capacity of
the U.S. nuclear arsenal.
만일 로널드 레이건이 소련에게 윽박지르는 것이 미국을 지배적인
세계강국으로 다시 만들어주리라 생각한다면, 그는 틀림없이 크게 실망할
것이다. 미국이 위신을 잃어버린 데 대한 책임이 소련에게 있다고 믿는 것은
유치하고 지나치게 사실을 단순화해서 보는 것으로, 이것은 세상 사람들을
좋은 사람과 나쁜 사람으로 나누어서 생각하는 지극히 단순한 사고방식에
전형적인 것이다. 이것은 레이건이 곧 지금까지 알려진 가장 커다란 무기
가운데 하나-즉, 미국 핵무기의 가공할 파괴력을 휘두를지도 모른다는
가능성을 고려해볼 적에 특히 위험하다.
Love is creative, greatly enriching the lives of both the receiver and the
giver. It is the only thing in the world of which one cannot give anyone too
much. Genuine love has firmness and discipline for which there can be no
substitute; it can never harm or inhibit or spoil; it can only benefit.
사랑은 창의적인 것으로, 받는 사람과 주는 사람의 삶을 모두 크게
윤택하게 해준다. 그것은 세상에서 유일하게 아무리 많이 주어도 지나치다고
할 수 없는 것이다. 진정한 사랑에는 아무것도 대신해줄 수 없는 힘과
자제력이 있으므로, 그것은 결코 해를 끼치거나 억제하거나 망치지 않으며,
혜택을 줄 수 있을 뿐이다.
Living as we do in a money -oriented society, we naturally prize money too much.
우리는 바로 금전지향적인 사회에 살고 있으므로, 우리가 돈을 지나치게
값지게 여기는 것은 당연하다.
At 42, totally strung out on narcotics and with his career in ruins,
Garcia checked into a motel and deliberately overdosed on heroin.
42세에, 마약복용 때문에 완전히 쇠진해 있고 의사로서의 생애가 무너지자,
가셔는 어느 모텔에 들어가서 고의로 헤로인을 지나치게 많이 복용했다.
Millions of French families live without the conveniences common to other industrial
economies. One out of three French homes is officially considered to be over populated:
28% have no hot water, 55% are without baths, and 77% lack telephones.
수많은 프랑스 가정에서는 다른 산업경제국들에 흔한 편의 시설이나
도구가 없이 살고 있다.프랑스 가정 셋 가운데 하나는 공식적으로 '좁은
공간에 지나치게 많은 사람들이 살고 있는' 것으로 간주되어 있고, 28%에는
온수가 나오지 않으며, 55%에는 목욕탕이 없고, 77%에는 전화가 없다.
Man, Nietzsche thought, tugs himself in two opposite directions. The Greek god of
wine, Dionysus, represents the feeling part of man: vital, creative, inspired but,
if carried to excess, also deranged and destructive. Apollo, the sun god,
stands for the reasoning part of man, drawn toward order, systems, and justice
with the risk, of course, of deadening overorganization.
사람은, 니체는 생각하기를, 두 가지 상반되는 면을 갖고있다. 그리스의
주신인 다이어나이서스는 인간의 감정적인 면을 나타내는데, 이것은 활기있고,
창의적이며 영감적이지만, 지나치면 또한 탈선적(광적)이고 파괴적이라고 한다.
태양의 신인 어팔로우는 인간의 이성적인 면을 나타내는데, 이것은 질서와
체계, 정의를 지향하지만, 물론, 감성을 마비시킬 정도로 과잉조직할
위험성을 갖고있다고 한다.
A country within which the divisions have gone too far is a danger to itself;
a country which is too well united - whether by nature or by device, by honest
purpose or by fraud and oppression - is a menace to others.
지나치게 분열되어있는 나라는 그 나라 자체에게 위험한 존재이며, 지나치게 잘
단결되어있는 나라는 -그것이 저절로 그렇게 되었든지 계획적으로 되었든지,
정직한 목적에 의해서든지 혹은 사기와 억압에 의해서든지 간에-다른 나라들에게
위협이 된다.
One of the most difficult lessons to learn in painting is when to stop. In
overworking, not only will your painting lose its spontaneity and freshness, but you
may very well find that you lose the painting altogether.
그림을 그릴 때에 배워야 할 가장 어려운 일 가운데 하나는 언제 그만 그리느냐는
것이다. (왜냐하면) 지나치게 많이 그리게 되면, 그림이 자연스러움과 신선함을
잃을 뿐아니라, 그림을 통째로 일게 될 가능성이 매우 높기 때문이다.
You cannot be too careful of your health.
건강에 대해서는 아무리 조심해도 지나치다고 할 수 없다.
The danger of vitamin deficiency cannot be overemphasized.
비타민 결핍의 위험은 아무리 강조해도 지나치다고 할 수 없다.
It's impossible to treat a child too well. Children are spoiled by being ignored
too much or by harshness, not by kindness. Rich kids are often spoiled not by their
toys and automobiles, but by parents who are too busy to pay much attention to
them.
어린이는 아무리 잘 대우해 주어도 지나치다고 할 수 없다. 어린이를
망쳐놓는 것은 지나치게 무시하거나 거칠게 다루는 것이지, 친절이 아니다.
부유한 집의 어린이를 흔히 망쳐놓는 것은 이들의 장난감과 자동차가 아니라
너무 바빠서 많은 주의를 기울일 수 없는 부모들이다.
*make much of 중시하다 treat as of great importance; attach importance to:
이 사건을 지나치게 중시해선 안된다.
We mustn't make too much of this incident.
The root of the trouble springs from too much emphasis upon competitive
success as the main source of happiness. I do not deny that the feeling
of success makes it easier to enjoy life.
A painter, let us say, who has been obscure throughout his youth, is
likely to become happier if his talent wins recognition. Nor do I deny
that money, up to a certain point, is very capable of increasing
happiness; beyond that point, I do not think it does so. What I do
maintain is that success can only be one ingredient in happiness, and
is too dearly purchased if all the other ingredients have been
sacrificed to obtain it.
경쟁에 성공하는 것이 행복의 근원이라고 지나치게 강조하기 때문에 문제가
생긴다. 성취감이 인생을 보다 즐겁게 해준다는 것을 부인하지는 않는다.
예를 들어 젊은 시절을 무명으로 지냈던 화가는 그의 재능이 인정을 받았을
때 더 행복해 질 것이다. 돈이 어느 정도까지는 행복을 높여준다는 것도
부인하지 않는다. 그러나 그 정도를 넘어서면 그렇게 생각하지 않는다.
내가 주장하려는 것은 성공이란 어디까지나 행복의 한 요소에 불과하며
성공을 위해 다른 모든 요소를 희생한다면 너무나 비싼 대가를 치르는 것이다.
The language used to describe products and services should be very persuasive, but not overbearing or extremely obvious.
제품과 서비스를 설명하기 위해 사용된 언어는 아주 설득적이어야 하지만 강압적이거나 지나치게 모호해서는 안 된다.
내용을 충분히 검토해 본 결과 매우 훌륭한 교재이긴 하지만, 현재 저희가
필요로 하는 것에 비해 지나치게 수준이 높다는 것을 알았습니다.
We have thoroughly analyzed the contents and found that, while they are
impressive, they art too sophisticated for our present needs.
귀사가 요청하신 서류가 다소 지나치게 많지 않은가 하는 생각입니다.
Your documentation requirements are begining to strike us as being
slightly excessive.
복지의 중요성은 아무리 강조해도 지나치지 않다.
One cannot emphasize too much the importance of welfare.
그를 아무리 칭찬해도 지나치지 않다.
You can not praise, him too much.
그는 지나치게 신랄한 어조로 말했다.
His tone of voice was too harsh.
라디오를 지나치게 크게 틀어 놓으면 귀의 고막을 상하게 한다.
If you turn on radio too high, it hurts your ear drums.
Here We Are - Sung by Gloria Estefan
Here we are all alone
여기에 우리 단 둘만이 있습니다
Trembling hearts beating strong
떨리는 마음은 더 크게 두근거리고
Reaching out
서로에게 손을 내밀어
Breathless kiss
숨막히는 입맞춤을 나누는 우리
I never thought could feel like this
이런 느낌일 거라곤 생각하지도 못했어요
I want to stop the time from passing by
나는 시간이 지나치는 것을 막고 싶습니다
Wanna close my eyes and feel your lips are touching mine
두 눈을 감고 그대 입술이 내 입술에 닿는 걸 느끼고 싶어요
Baby when you're close to me
그대 내게 가까이 있을 때
I want you more each time
그럴 때마다 그대가 더 절실해지지됴
And there's nothing I can do to keep from loving you
그대를 사랑하지 않으려 해도 그럴 수가 없답니다
Here we are once again
우리 여기 다시 이렇게 서 있습니다
But this time we're only friends
하지만 이번에는 우리는 그저 친구일 따름입니다
Funny world sometimes lies
우스운 세상은 때에 따라서 거짓말을 합니다
Become the game when love's the prize
사랑을 상으로 주는 게임이 되기도 합니다
No no no noone knows what's going on inside
아무도 내 마음안에서 무슨 일이 일어나는지 모를 겁니다
No the love I feel for you is something I should hide
내가 당신을 향해서 느끼는 사랑은 숨겨야 하는 그 무엇입니다
When I have you close to me
내가 당신과 가까이 하고 있을 때에는
The feeling's so sublime
감정을 더욱 더 크게 됩니다
That there's nothing I can do
once again : 한번 더
sublime : 장대한, 웅대한, 장엄한, 숭고한, 최고의, 빼어난
< Wind Beneath My Wings > performed by Bette Midler
=========================================================
It must have been cold there in my shadow,
제 그림자에 가려 있으면 추울 거예요
to never have sunlight on your face.
당신의 얼굴에 햇빛이 닿지 않으니까요.
You were content to let me shine,
당신은 저를 빛나게 하는 것으로 만족하시죠.
that's your way,
늘 그런 식이에요.
you always walked a step behind.
당신은 언제나 저보다 한 걸음 뒤에서 걷죠.
So I was the one with all the glory,
그래서 모든 영광을 차지하는 것은 저였어요.
while you were the one with all the strength.
모든 힘을 쏟는 분은 당신인데.
A beautiful face without a name--for so long,
이름 없는 아름다운 분--아주 오랜 세월 동안
a beautiful smile to hide the pain.
고통을 숨기려고 아름다운 미소를 짓는 분.
(CHORUS)
Did you ever know that you're my hero,
당신이 저의 영웅이라는 거 알고 계셨나요?
and ev'rything I would like to be?
제가 닮으려고 하는 분이라는 것도요?
I can fly higher than an eagle,
저는 독수리보다 더 높이 날 수 있어요.
'cause you are the wind beneath my wings.
왜냐하면 당신이 제가 날 수 있도록 하는 바람이니까요.
("날개 밑의 바람"이라는 말은 날기 위해 필요한 바람입니다.)
It might have appeared to go unnoticed,
제가 그런 것을 전혀 모르고 지나치는 것처럼 보였을지 모르지만
but I've got it all here in my heart.
(사실은) 제 마음 속에 모든 것을 간직하고 있어요.
I want you to know I know the truth,
제가 진실을 알고 있다는 것을 당신이 알아주길 바래요.
of course, I know it,
그래요, 전 알고 있어요.
I would be nothing without you.
전 당신 없이는 아무 것도 아니죠.
(CHORUS)
Fly, fly, fly away,
훨훨 날아갑니다.
you let me fly so high.
당신이 절 이렇게 높이 날도록 했어요.
Oh, fly, fly,
오, 날아갑니다.
so high against the sky,
하늘만큼 높이 날아갑니다.
so high I almost touch the sky.
하늘이 거의 닿을 정도로 높이 납니다.
Thank you, thank you, thank God for you,
고마워요. 정말 고마워요. 당신을 위해 신께 감사드릴께요.
the wind beneath my wings.
제가 날 수 있도록 바람이 되어 주시는 당신을 위해서.
baroque 괴상한, 지나치게 화려한
pedant 학식을 지나치게 강조하는 학자
마우스 포테이토(MOUSE POTATO): 컴퓨터에 지나치게 열중하는 사람
에코페미니즘(Ecofeminism):생태여성론. 여성 환경문제는 그 뿌리가 남성
중심의 억압적 사회구조에 있다는 전제에서 출발, 성(性)의 조화를 통해
모든 생명체가 공생할 수 있도록 하자는 것. 에코페미니즘은 인간과 자연
남성과 여성 인간과인간이 서로 관계를 맺는 방식에 대전환을 요구한다.
기존 환경운동과 여성운동에 대한 반성이자 그한계를 극복하기 위한
대안이기도 하다. 에코페미니스트들은 지금까지의 환경운동이 단순히
환경보호라는 구호에 집착 단속과 법제 등에 의존해왔다고 비판하고
여성운동 역시 지나치게 남녀의 대결구도 속에서 진행돼 왔다고 지적한다.
Clearly, Modern Times has its faults, but it remains the best film
treating technology within a social context. It does not offer a radical
social message, but it does accurately reflect the sentiments of many
who feel they are victims of an over-mechanized world.
분명히 Modern Times는 결점을 가지고 있다. 그러나 그것은 사회 배경 속에서
기술(문명)을 다룬 최고의 영화로 남아 있다. 그것은 급진적인 사회 메시지를
전달하는 것이 아니라, 자신이 지나치게 기계화된 세계의 희생자라고 느끼는
다수의 정서를 정확하게 반영하고 있다.
Although the three currents which have been discussed so far in
twentieth-century painting may be found in sculpture as well, the parallelism
should not be overstressed. Whereas painting has been richer and more
adventurous, its leadership as an art form has not remained unchallenged, and
sculpture has often followed different paths.
비록 우리가 지금까지 논의해온 20세기 회화상의 세 조류를 조각에서도 찾아볼 수
있을지 모르지만, 그러한 비슷한 점을 지나치게 강조해서는 안 된다. 왜냐하면 회화가
조각보다 더 풍부하고 대담했지만, 하나의 예술 형태로서 회화의 지도자적인 위치가
도전을 안 받지 않았고, 조각은 흔히 다른 길을 따라 왔기 때문이다.
Some products use too much packaging.
몇몇 제품은 지나치게 포장을 너무 많이 한다.
Boxes of chocolates may have up to seven layers of wrapping: silver foil around the chocolates, a plastic tray, cardboard on top of the tray, the box that contains the chocolates, plastic film around the box, gift wrapping and a paper or plastic bag to carry the box of chocolates in.
초콜릿 상자는 가령 초콜릿을 입힌 은박지, 비닐 칸막이 상자, 그것의 제일 위에 있는 마분지, 초콜릿이 포장되는 상자, 상자 둘레의 비닐 막, 선물 포장과 초콜릿 박스를 운반할 종이 혹은 비닐 쇼핑백 등 일곱 겹에 이르는 포장이 된다.
That's right, you know I should be just like you,
그래요 저도 반장님처럼 굴어야겠군요
alone in my hermetically-sealed condo, watching Discovery on the big screen.
혼자 밀폐된 콘도에서 큰 TV로 디스커버리 채널이나 봐야겠군요
Working genius-level crossword puzzles.
천재 수준의 낱말 맞추기나 하면서
But no relationships, no chance anyone'll "slop over" into a case.
친근한 관계도 쌓지 않고 사건에 대해서 지나치게 감상에 젖지 않고요
Right, I want to be just like you.
그래요 반장님이 꽤나 부럽다고요
Technically, it's a townhouse.
정확히 말하자면 콘도가 아니라 병렬식 연립주택이야
And the crosswords are advanced, not genius.
천재 수준이 아니고 상급일 뿐이고
But you're right,
자네 말대로
I'm deficient in a lot of ways,
많은 면에서 난 부족해
but I never screw up one of my cases with personal stuff.
하지만 난 절대 사적인 마음 때문에 사건을 망치지는 않아
This is a mold of the bite mark that we took from your arm today.
오늘 네 팔에 있는 물린 상처를 본뜬 틀이란다
And this is the mold of Eric's mouth, postmordem.
그리고 이건 사후에 본뜬 에릭의 입 모형이고
Shut up, shut up, shut up, shut up.
닥쳐! 닥치란 말야! 조용히 해! 조용히!
You overpowered him...
넌 에릭에게 지나치게 힘을 썼고
he suffucated
에릭은 숨이 막혔지
and then finally the noise stopped.
결국 소리가 멈추고 만 거지
There is no more hair.
더는 머리카락이 안 나와
Not even a trace. No signs of foul play.
흔적도 없다고 범죄의 징후가 없어
And the carpet is clean.
카펫이 깨끗하군
Yeah,
그래
yeah, too clean.
맞아, 지나치게 깨끗해
Which begs the question...
그럼 의문이 생기지…
What lies beneath?
과연 뭘 숨기고 있는 걸까?
Hand me the phenathaline, please.
페난트렌 좀 가져다 줘
You're checking for blood...
혈흔을 찾는 거군
Well,
글쎄
I'm checking
난 단지
to see why someone scrubbed this carpet so clean.
이렇게까지 카펫을 깨끗이 청소한 이유가 궁금한 거야
If there is blood is present,
만약에 피가 묻어 있는 거라면
we'll know why.
그 이유를 알 수 있지
Oh, it looks like our missing person might be a homicide.
우리 실종사건이 이제 살인사건이 될지도 모르겠군
Oh, yeah.
그렇지
Pow! Pow! Pow!
탕! 탕! 탕!
Exaggerated and overly specific description of his pain.
과장되고 지나치게 자세한 통증 설명이였어요
A self-prescription.
자가 처방에다가
"Pow! Pow! Pow!"?
탕,탕,탕이라구요?
He's a dilaudid junkie.
저 환자는 딜라우디드 중독이예요
So what do you do?
그럼 어떻게 할 건가
Check the database for history, refer to a program, and discharge.
데이타 베이스 체크하고, 프로그램을 알아보곤 퇴원시켜야죠
After you give him something.
자네가 무언갈 한 뒤에나 말이지
That's exactly what he wants.
그게 저 환자가 원하는 건데요
He is really pig-headed.
(그는 쓸데없이 고집이 세.)
pig-headed : 돼지머리의, 돼지머리를 가진.
우리 나라 속담에 소귀에 경 읽기란 말이 있다. 이는 말이 잘 통하지 않거나
지나치게 고집이 센 사람을 가리킬 때 쓰는 말이다. 이와 유사하게 영어에서
는 돼지를 고집불통이거나 욕심이 지나친 사람을 가리킬 때 흔히 쓴다.
One cannot emphasize too much the importance of welfare.
복지의 중요성은 아무리 강조해도 지나치지 않다.
You cannot be too careful in choosing your friends.
친구를 선택할 때, 아무리 주의해도 지나치지 않다.
Korea will see spiraling price hikes among daily commodities
next month unless inflationary pressure stemming from the
won's meltdown against the dollar is subdued. Mostly affected
by the won's weakness against the greenback, public utility
charges and industrial goods prices have soared to record
highs these days, stirring concern about a critical level of
inflation, economic analysts said yesterday.
국내 물가는 달러 대비 원화의 약세로 인한 인플레 압력이
줄어들지 않는 한 다음 달 생필품을 중심으로 급상승할 것으로
보인다. 달러화에 대한 원화의 약세로 인해 가장 큰 영향을 받게
되는 공공 요금 및 산업용 생산재 가격은 최근 들어 기록적인
상승세를 보여왔으며 이에 따라 인플레가 심각한 수준에 달할
것이라는 우려를 부추기고 있다고 경제분석가들이 어제 발표했다.
-
물가에 대해서 보도하는 기사에서 가장 많이 등장하는 표현은
물론 물가가 오르고 내리는 것(price fluctuation)에 대한 것이
그 중심이 되어 그 원인, 주요 대상 품목에 대한 부문별 점검에
이어서 향후 전망의 순으로 전개가 이루어지는 것이 수순입니다.
물가를 포함하여 어떠한 수치나 가격 등의 변동과 관련해서는
지금까지 많이 살펴 보았기 때문에 자세히는 다루지 않겠습니다.
이러한 부문의 기사에서 그냥 보면 지나치기 쉬우나 (likely to
overlook) 신경 써서 보아두어야 할 부분은 물가의 변동을
설명하면서 짚고 넘어가는 산업의 각 부문에 대한 영문 표현입니다.
예컨대 예문에서 등장하고 있는 daily commodities라든가 public
utility와 같은 것들은 그대로 외워 사용할 수 있는 것들입니다.
이들 표현은 해석이 된다고 해서 그냥 지나치기는 쉬우나 나중에
영어로 표현해야 될 필요가 있을 때는 좀처럼 쉽게 생각나지 않는
것들이므로 주의를 기울이시기 바랍니다.
예문에서 등장하고 있는 표현 몇 가지를 살펴 보면 우선
spiraling이 나오고 있는 것을 알 수 있는데 spiral은 소용돌이
또는 소용돌이 치는 모양을 나타내는 단어로서 물가를 설명하는데
사용된다면 이는 급상승(강하)하는 것을 묘사하는 데 사용되는
경우입니다. 따라서 spiraling price hike는 물가가 치솟는 것을
생생하게 나타내 주는 영문 표현입니다. 가격 또는
경제지표(economic indicators)의 급변동을 나타내는 데에는
약방의 감초처럼 사용되고 있는 것이므로 잘 알아 두시기 바랍니다.
반대 표현으로서는 nose-dive와 같은 것이 있다는 것은 기억하고
계시겠지요?
Stem from ~은 ~으로부터 발생하다 (arise from)이고 melt-down은
붕괴하다, 무너지다라는 표현을 녹아 내린다는 말로 비유적으로
표현한 것이므로 단어 뜻만 알아 두면 됩니다.
Subdue는 가라 앉다, "수그러들다"라는 의미이므로 예문에서는
압력(pressure)이 줄어 들다가 됩니다.
Utility charges는 전기(electricity), 가스(gas),
상하수도(water supply and drainage), 교통(transportation) 등
공익설비 사업체(public utilities)가 제공하고 있는 서비스 이용
요금(service charges) 즉, 공공 요금을 가리키는 말입니다. 매우
유용한 표현이므로 몇 번 써보고 기억해 두시기 바랍니다.
Soar to record high 역시 그대로 기억해 두시면 됩니다. 그 뒤에
등장하는 stir concern about은 ~에 대한 우려를 부추기다, 불러
일으키다라는 표현으로 물가 상승이나 사회 불안(social
unrest)과 관련된 기사에서는 전형적으로 등장하고 있는 것 중의
하나입니다.
이제 어떤 부문에서 물가가 오르고 있는지를 한 번 살펴보기로
하겠습니다.
Following a 16- to 22-percent surge in express and
cross-country buses, basic taxi fares are expected to go up
an average of 23 percent, from 1,000 won to 1,300 won,
starting Monday.
고속 버스 및 시외버스 요금이 16~22퍼센트 상승한데 이어 택시
기본요금은 월요일부터 현행 1000원에서 1300원으로 평균
23퍼센트 상승할 것으로 보인다.
우리말 기사를 그대로 영어로 옮긴 듯한 인상을 받을 수
있습니다만 콩글리시는 아닙니다.
Cross-country buses라는 표현보다는 inter-city bus 또는
inter-city transportation이라는 표현이 더 많이 사용되고
있다는 것 정도를 참고로 알아 두시면 됩니다. 그 외에도 택시
기본 요금은 위에서와 같이 basic fare라 해도 되고 minimum
fare라고 하는 경우도 많습니다.
미래의 상태를 전망할 때 be expected to ~가 사용되고 있는 것과
go up an average of ~ (평균 ~ 정도 상승하다)라는 표현도 함께
알아 두시기 바랍니다.
ISA 가입 자격을 확대해야 한다는 의견은 금융투자업계를 중심으로 예전부터 있었지만, 비과세 혜택이 지나치게 확대되는 걸 우려한 기재부가 줄곧 반대해 왔다.
The opinion, that the eligibility to join the ISA should be expanded, has long been centered on the financial investment industry, but the Ministry of Economy and Finance has been opposed as they concerned the excessive expansion of tax-exempt benefits.
론스타는 하나금융이 외환은행 인수 협상 과정에서 매각가격을 지나치게 낮췄다며 국제상공회의소(ICC) 산하 국제중재재판소에 중재를 신청했지만 받아들여지지 않았다.
Lone Star applied for arbitration with the International Court of Arbitration under the International Chamber of Commerce and Industry, saying Hana Financial Group excessively lowered the sale price during negotiations to acquire KEB, but it was not accepted.
벤처투자업계 관계자는 "신보뿐만 아니라 기보 등 공공기관의 투자가 이어지면서 최근 기업 가치를 지나치게 올리는 부작용이 발생하고 있다"며 "회수보다는 투자를 우선해 성장 가능성이 부족한 기업까지 투자한다는 우려가 있다"고 전했다.
An official from the venture investment industry said, "Investments from public institutions, not only the Korea Credit Guarantee Fund but also Kibo and etc. have recently caused side effects of excessively raising corporate value," adding, "there are concerns that they are investing at companies that lack growth potential by putting investment before the collection."
이에 따라 증권가에서는 현재 코스피 주가가 지나치게 낮은 수준이라는 지적도 나온다.
As a result, some in the stock market point out that KOSPI shares are currently too low.
올 3분기 이후 영업이익 턴어라운드가 유력한데도 불구하고 단기 실적 우려로 코스비 대비 지나치게 낮은 주가를 형성하고 있다는 분석이다.
Analysts say that despite the strong turnaround in operating profit since the third quarter of this year, the company has been forming too low stock prices against Cosby due to short-term earnings concerns.
몇몇 종목은 현재 주가 수준이 펀더멘털 대비 지나치게 오른 만큼 누군가는 '폭탄돌리기'에 따른 피해를 입을 것이라는 우려도 제기된다.
Some stocks are concerned that some will suffer damage from the "pass the bomb" as the current level of stock prices has risen too much compared to fundamentals.
제출된 의견은 절대다수인 94%가 공시가격이 지나치게 높으니 낮춰달라는 요구였다.
The absolute majority of submitted opinion, or 94% of them, demanded that the declared value be lowered because it was too high.
원·달러 환율의 변동성이 커지면서 이날 홍남기 경제부총리 겸 기획재정부 장관은 "외환시장 변동성 지나치게 과도하면 선제 대응하겠다"고 밝혔다.
As the volatility of the won-dollar exchange rate grows, Deputy Prime Minister and Minister of Economy and Finance Hong Nam-ki said, "We will take preemptive action if the volatility of the foreign exchange market is too excessive."
일본의 민간 연구소들은 올 1분기에 평균 0.3% 플러스 성장을 했을 것으로 봤지만 이마저도 지나치게 낙관적으로 본 것 아니냐는 지적이 잇따르고 있습니다.
Private research institutes in Japan expected average growth of 0.3% in the first quarter of this year, but critics say they may have been overly optimistic.
금융당국은 은행이 손실 가능성을 과소평가하고 지나치게 낙관적 정보를 제공해 실제 '불완전 판매'가 이뤄졌을 가능성에 대해 철저히 조사해야 한다.
Financial authorities should thoroughly investigate the possibility that banks may have actually "incomplete sales" by underestimating the possibility of losses and providing excessively optimistic information.
또 아직은 기우지만 외환보유액이 지나치게 많아지면 환율 조작을 의심받을 여지도 커집니다.
In addition, if the foreign exchange reserves increase too much, there is more room for suspicion of currency manipulation.
시장은 ECB가 이번 사태를 지나치게 과소평가한 데다 컨트롤타워로서의 역할을 스스로 부인한 것으로 보고 있다.
The market believes that the ECB underestimated the situation and denied its role as a control tower.
업권별로 다른 징계 절차로 그동안 금융 관련 법률간 일관성이 떨어지고, 금감원에 위탁한 권한이 지나치다는 지적이 제기돼 왔다.
It has been pointed out that different disciplinary procedures by industry have made it inconsistent between financial-related laws and that the authority entrusted to the FSS is excessive.
이에 따라 부동산 그림자금융 관련 금감원이 제시한 지표보다 지나치게 위험한 상품을 자의적으로 취급하는 업자는 즉시 감독을 받을 것으로 보인다.
As a result, businesses that arbitrarily handle products that are too dangerous than the indicators presented by the Financial Supervisory Service on real estate shadow banking are expected to be under supervision immediately.
시중은행의 한 부행장은 "문제가 된 은행은 일벌백계를 하고 잘하는 은행은 칭찬을 해줘야 하는데 전체가 모두 잘못했다는 식의 규제는 지나치다"고 토로했다.
A vice president of a commercial bank said, "Banks which caused problems should be punished as a warning and the banks that are doing good should be praised, but the regulation that treats the whole as the wrong party is excessive."
이병건 DB금융투자 연구원은 "추가적 기준금리 인하 가능성이 남은 데다 대출규제 환경에서 아직 지나치게 마진이 높은 일부 상품에 의존하고 있어 NIM 추가 하락 가능성이 높다"고 말했다.
Lee Byung-gun, a researcher at DB Financial Investment, said, "There is a high possibility of a further decline in NIM as there is a possibility of an additional rate cut and it relies on some products that are still too profitable in the loan regulation environment."
생산의 원동력이 되는 국내외 수요가 지나치게 줄어들었다는 시그널이기 때문이다.
This is because it signals that domestic and foreign demand, which is the driving force of production, has decreased too much.
연구진은 "현재 국민연금의 의결권 행사 기본 원칙은 지나치게 포괄적"이라며 "국민연금의 의결권 행사가 일관성이 결여됐다는 비판을 받는 이유"라고 말했다.
The researchers said, "The basic principle of the National Pension Service's exercise of voting rights is too comprehensive," adding, "This is why the National Pension Service is criticized for its lack of consistency in exercising voting rights."
시장에선 이 대표가 당국이 지나치게 엄격한 자본적정성 기준을 적용한다며 불만을 토로한 것으로 보고 있다.
The market looks CEO Lee complained that the authorities apply too strict capital adequacy standards.
이와 관련, 세무당국 관계자는 "그간 근로소득자의 기타소득 필요경비 인정비율이 지나치게 높았다는 지적을 반영해 낮춘 것"이라고 설명했다.
Regarding this, a tax official explained, "It was lowered to reflect the criticism that the rate of recognition of other necessary expenses for earned income earners has been too high."
늘어난 피지로 유분이 지나치게 많이 나와 기름지거나 여드름, 뾰루지 등의 트러블로 까칠해진 피부를 맑고 매끈하게 만들어주는 모공관리를 그날의 피부 컨디션에 따른 1:1 맞춤케어를 통해 진행한다.
We carry out pore management through 1:1 customized care according to the skin condition of the day, which makes the skin that is oily due to increased sebum, and the skin that has been roughened by troubles such as acne and pimples, clear and smooth.
위약을 먹은 환자 일부 혈액에서 엔젠시스가 검출되는가 하면 엔젠시스를 투여받은 일부 환자의 경우 혈액 내 약물 농도가 지나치게 낮았다는 것이다.
Some patients who took the placebo were found to have Engensis in their blood, while some given Engensis had excessively low drug concentrations.
암세포는 정상세포보다 성장속도가 지나치게 빨라 나타나는 비정상적인 상태이다.
Cancer cells are abnormal conditions that appear where the growth rate is much faster than normal cells.
만성골수성백혈병은 골수 안에 비정상적인 세포가 지나치게 늘어나는 혈액암이다.
Chronic myelogenous leukemia is a blood cancer in which abnormal cells are excessively increased in the bone marrow.
부모가 지나치게 죄책감을 갖고 상황을 왜곡해서 거짓말로 아이에게 알린다면 아이의 불안은 더욱 심해질 뿐이다.
If parents distort the situation with excessive guilt and tell the child a lie, the child's anxiety will only worsen.
정부 대책이 진단검사에 지나치게 치우쳐 있어 안타깝다는 의견도 나왔다.
Some said it is regrettable that the government's measures are too biased toward diagnostic tests.
규칙적으로 운동하고 카페인을 지나치게 많이 섭취하는 것은 삼가야 한다.
Exercise regularly and refrain from taking too much caffeine.
보험시장에서 보험료에 비해 보상조건이 지나치게 좋은 경우 보험 가입자의 도덕적 해이가 나타난다.
In the insurance market, if the conditions of compensation are too good for insurance premiums, moral hazard for the insured occurs.
아울러 분기별로 점검해 검사건수가 지나치게 많은 의료기관에 대해서는 모니터링 결과를 통보하고 주의조치하는 한편 필요할 시 현장조사 등을 진행키로 했다.
Also, it was decided to check every quarter to notify the monitoring results and take precautions to medical institutions where too many tests have been conducted and to conduct on-site investigations if necessary.
그래서 내가 조금 스트레스가 지나치게 많은 것 같고 다 모든 게 싫고 회의감 들고 이럴 때 이걸 그대로 두면 안 되는 거죠.
So when I'm a little stressed out, I don't like everything and I have skepticism, I can't leave it as it is.
재판부는 "A씨는 다른 당뇨병 치료법의 단점과 인슐린펌프 치료법의 장점을 지나치게 강조하고, 인슐린펌프만으로 대부분 당뇨병을 완전히 낫게 할 수 있는 것처럼 일반화하는 등 부풀려진 내용을 제공했다"고 지적했다.
The judge pointed out, saying, "A had overemphasized the shortcomings of other diabetes treatments and the merits of insulin pump treatment, and had provided inflated information generalized as if only insulin pumps could completely cure most diabetes cases."
장 교수는 "노인들은 일찍 잠자리에 누워 잠을 청하는 경우가 흔하다"며 "그러다 보면 새벽에 잠이 깨는데 지나치게 일찍 자고 일찍 일어나는 현상이 나타나는 것"이라고 했다.
Professor Jang said, "It is common for the elderly to go to bed early to sleep" and added, "This causes them to wake up early at dawn, which leads to a cycle of sleeping early in the night and waking early in the morning."
신종 코로나바이러스 사태 이후 실제적 '코호트 격리' 조치가 처음 내려진 광주 21세기병원의 사후관리가 지나치게 소홀하다는 지적이 나오고 있다.
It is pointed out that the follow-up management of Gwangju 21st Century Hospital, where an actual cohort quarantine measure was first taken after the novel coronavirus infection disease outbreak, was excessively laxed.
인도의 델리 정부가 교통사고를 보고도 그냥 지나치는 시민들의 무관심에 교통사고 피해자를 병원으로 이송하는데 도움을 준 시민에게 포상금을 주는 제도를 도입했다.
India's Delhi government has introduced a reward system for citizens who helped transport victims of traffic accidents to hospitals because of the indifference of citizens who passed by after seeing traffic accidents.
과일에는 당분이 함유돼 에너지를 내는 역할을 하는데 주스나 즙 형태로 짜서 섭취하게 되면 지나치게 많은 당분을 섭취할 우려가 있다.
Fruits contain sugar and generate energy, and if they are squeezed into juice, they may lead to consuming too much sugar.
하지만 '건강한 단맛'으로 알려진 흑당을 지나치게 섭취하다간 비만, 당뇨병, 고혈압, 심뇌혈관 질환 등을 유발할 수 있다는 우려가 나오고 있다.
However, there are concerns that excessive consumption of brown sugar, known as "healthy sweetness," could cause obesity, diabetes, high blood pressure and cardiovascular disease.
대학병원들의 응급실 폐쇄 조처를 두고 지나치게 과도한 대응이 아니냐는 지적도 나온다.
Some point out whether the measures of closing emergency rooms of university hospitals was an excessive countermeasure.
개인사업자로 일하지만 사실상 회사의 지시·감독을 받아 근로자와 다름없는 '특수고용직'의 경우 산재보험 가입이 가능하지만 업종이 지나치게 제한돼 있다는 지적을 수렴한 것이다.
It was to converge the point that, in the case of "special employment" who owns a private business but actually works under the direction and supervision of the company, although it is possible to subscribe to industrial accident insurance, the covered types of business are too limited.
김 교수는 이에 대해 "일반시민들에게 드리고 싶은 메시지는 이 경우가 매우 드문 경우고, 규칙을 잘 지키면 문제가 없다는 것"이라며 지나치게 불안할 필요는 없다고 강조했다.
Professor Kim emphasized that there is no need to be overly anxious, saying, "The message I want to give for ordinary citizens is that this is very rare, and if you follow the rules well, there will be no problems."
스포츠, 담배, 술, 미디어, 인터넷 등 무엇이든 지나치면 중독이 됩니다.
Sports, cigarettes, alcohol, media, the Internet, anything that goes too far leads to addiction.
맥이 지나치게 빠르면 흉통, 호흡곤란 등이 발생하기 쉽다.
If the pulse is too fast, chest pain and shortness of breath are likely to occur.
몸이 지나치게 찬 사람이 아니라면 머리와 발을 시원하게 한 상태에서 자는 것도 좋다.
If you're not an overly cold person, it is also good to sleep with your head and feet cool.
사전에 물을 충분히 준비하여 자주 마시고, 지나치게 땀을 흘리거나 무리하는 활동은 피하여 탈수가 생기지 않게 주의한다.
Prepare enough water in advance and drink it frequently, and avoid excessive sweating or excessive activities to prevent dehydration.
정부가 메르스 당시 기준이 지나치게 구체적이었다고 판단했기 때문입니다.
This is because the government judged that the standards were too specific at the time of MERS.
이 때문에 물과 비누가 있는 곳에서는 30초 이상 손씻기, 손씻기가 힘들다면 알코올 성분 소독제를 수시로 사용하는 것은 몇 번을 강조해도 지나치지 않은 수칙입니다.
For this reason, washing your hands in a place with water and soap for more than 30 seconds and using alcohol-based sanitizer regularly, if it is difficult to wash your hands, are rules that cannot be overemphasized.
의료진은 심각한 기저질환이 없는 감염자의 경우 신속하게 치료를 받으면 '고령자'여도 지나치게 우려할 필요가 없다는 점이 확인된 것이라고 입을 모은다.
Medical staff contend that it has been confirmed that if an infected person who does not have a serious underlying disease is treated promptly, there is no need to worry too much even if the patient is an "elderly person."
주변 승객들에 따르면 이 여성은 하품을 하던 중 입을 지나치게 크게 벌리고 웃다가 털 관절이 탈구된 상황이었다.
According to nearby passengers, the woman was yawning while laughing with her mouth wide open and her hair dislocated.
해당 정책은 교통사고를 목격해도 행정적인 불편함, 무관심 등으로 경찰에 신고조차 하지 않고 지나치는 경우가 잦아지자 델리 정부가 내놓은 고육책이었다.
Delhi government introduced this desperate countermeasure on cases of traffic accidents that are overlooked without reporting to the police because of administrative inconvenience and indifference.
추분기별로 지나치게 검사 건수가 많거나 이상 청구경향을 보이는 의료기관은 선별·집중 모니터링해 해당 의료기관에 결과 통보와 함께 주의 조치하기로 했다.
Medical institutions that have excessively large numbers of tests or that are inclined to have abnormal claims will be selected and intensively monitored, and the precautions will be taken while the results are notified to the medical institution.
전문가들은 민간 회사들이 재택근무에 지나치게 보수적이란 점을 지적한다.
Experts point out that private companies are overly conservative in telecommuting.
이는 피부에 색소침착을 일으키는 '가시세포'가 지나치게 증식되며 나타난다.
This is caused by excessive proliferation of "prickle cells" that cause skin pigmentation.
The suit, to be filed by three longtime class-action lawyers, will
accuse Microsoft of using its monopoly in operating systems software to
overcharge buyers of Windows 95 and Windows 98.
집단소송 전문변호사 3명은 마이크로소프트가 운영체제 소프트웨어를 독점해
윈도 95와 윈도 98 사용자들에 지나치게 비싼 가격을 물렸다고 주장하며 이로
인해 손해를 본 수백만 캘리포니아인들을 대신해 소송을 제기했다고 밝혔다.
The complaint does not estimate the financial impact to Windows users,
but the lawyers are seeking triple damages if the suit leads to an
eventual finding of financial harm.
이들은 이번 집단소송 소장에서 윈도 사용자들의 구체적인 피해액은 밝히지
않았으나 피해액이 확정될 경우 이의 3배에 달하는 손해 배상을 청구할
예정이다.
Earlier in the week, EU negotiators had agreed to "substantial and
progressive" reductions in farm support in return for U.S. concessions
that some aid could be justified to preserve the environment and a rural
way of life. But such compromise collapsed after EU delegates decided
final draft text on agriculture at the Seattle meeting was very tough for
them to swallow, Reuters also reports. In the end, the United States and
Europe failed to resolve last-minute textual language differences.
EU 협상단은 이에 앞서 미국이 환경의 보존과 농업을 살린다는 취지에서 어느
정도의 지원은 정당화 될 수 있다고 양보함에 따라 '상당한 그리고 점진적인'
농업 보조금 지급에 합의했었다. 그러나 시애틀 농업 협상의 최종 합의안
초안이 받아들이기에는 지나치게 강압적이라고 결론을 내림에 따라 이 같은
합의가 무산됐다. 결국 미국과 유럽은 막바지 합의문 용어에 대한 이견을 해소
하는데 실패했다.
Japan, South Korea, Norway and Switzerland were allied with the EU's
stance on agriculture in Seattle.
일본, 한국, 노르웨이, 스위스 등은 이번 시애틀 농업 협상에서 EU와 같은
입장을 취했다.
EU Farm Commissioner Franz Fischler reiterated at a new conference early
on Saturday that any concessions the EU discussed in Seattle were now off
the negotiating table, according to the report.
EU 농업위원회 프란즈 피슐러 위원장은 4일 오전 기자회견에서 시애틀에서 EU
대표단이 검토한 어떠한 양보조항도 이제는 더 이상 협상의 대상이 될 수
없다고 밝혔다.
[樂] ma non tropo 그러나 지나치지 않게.
[樂] non tanto 너무 지나치지 않게.
서로 의견일치를 보았을 때 쓰이는 'OK'를 대신할 수 있는 단어가 있다.
각운을 맞춘 것으로 'Okeydokey!'라는 것인데 「좋다!」는 뜻을 가지고 있다.
A:Excuse me, but could you do me a favor?
B:What's that?
A:Do you happen to have free time this coming Sunday?
B:I think so.
A:That's good. Could you go on a date with a man for me?
B:Date a man for you?
A:That's right. One of my aunts insists on going out with a man whom
I've never seen.
B:I hope he would be handsome, and if possible, rich.
A:I hear that he's rich, but I'm not sure if he's handsome. You can
take a chance.
B:Okeydokey!
A:If he turns out to be too handsome for you, please hand him over to me.
A:미안하지만 좋은 일 좀 해주겠니?
B:뭔데?
A:혹시 이번 일요일에 시간 좀 있니?
B:그런것 같애.
A:잘됐구나. 내 대신 어떤 남자하고 데이트좀 해줄 수 있겠니?
B:너 대신 데이트를 하라고?
A:그래. 숙모님이 나보고 한번도 만난 적이 없는 남자와 데이트를 하라고
하시지 않겠니?
B:그 남자가 멋진 사람이면 좋겠다. 그리고 가능하다면 부자이면 좋겠고
말야.
A:그 사람이 부자라는 이야기는 들었지만,멋진 사람인지는 확신할 수 없어.
모험 한번 해보는 거지 뭐.
B:좋아!
A:만약 그 남자가 너한테 지나치게 멋진 사람이면 나한테 인계하렴.
<어구풀이>happen to+동사원형:혹시∼하다.
자료가 1000라인이 넘어 잘랐습니다.
검색은 262 건, 총 1000 라인의 자료가 출력된 상태에서 중단되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
