중국어
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
pidgin english 피진 영어, (극동의 상인용으로서, 중국어가 섞인 영어)
SinoKorean 〔ｓ｀ａｉｎｏｕｋ∂ｒ´ｉ:∂ｎ,ｓ｀ｉ-〕 한주의, 한국과 중국에 관한, 한국어 속의 중국어
Mandarin 표준 중국어
난 중국어를 말은 잘 하지만 읽기와 쓰기에 관해서는 아직도 할 게 많이 남아 있다.
I can speak Chinese but when it comes to reading and writing I still have a lot of work left to do.
Do you speak Chinese? ( 중국어를 합니까? )
Is there a stewardess on board who can speak Chinese?
( 중국어를 할 수 있는 탑승 여승무원이 있습니까? )
Can you translate into Chinese what the captain has just announced?
( 기장이 방금 알린 사항을 중국어로 통역할 수 있습니까? )
I would like to have a mystery novel in Chinese.
중국어로 쓰인 추리소설을 원합니다.
I want a Chinese-speaking guide. ( 저는 중국어 하는 가이드를 원합니다. )
* El Condor Pasa는?(Simon & Garfunkel의 노래)
=> 스페인어로서 '철새는 날아가고'라고 번역.(el은 관사이고
pasa는 '가다'라는 뜻의 동사임.)
미국에서는 영어외에 가장 많이 쓰이는 말은 스페인어이다.
New Mexico,California,Florida는 스페인계 이주민이 많아
전체 인구의 3분의 2이상이 된다는 군요. 그래서 상품설명
서에도 영어와 스페인어가 나란히 표기되기도 하고 도로 표
지판도 그렇다고 하는군요.
그리고 미래학자가 미국의 어린이가 배워야 할 3대 언어로
영어, 스페인어, 컴퓨터를 들고 있는 점에 비추어 스페인어
가 얼마나 중요한 위치를 차지하고 있는지 알 수있겠죠.
(미국인의 20%정도가 스페인어를 이해하고 있다고)
스페인어는 전세계에서 1억 5천만 정도가 사용하고 있고 국
제연합 공용어 5가지중 하나에 속한다고 합니다.
참고로, 세계에서 가장많은 사람들이 사용하는 언어순위는
중국어,힌두어,영어,러시아어 등이고 한국어는 16번째
정도라고 합니다.
Around 1.2 billion people in the world speak Chinese as their first language.
세계의 약 12억 인구가 모국어로 중국어를 쓴다.
His breakthrough came in 1991 with the mega-Canto-pop hit "Loving You a Little More Every Day".
칸토팝 "매천애니다일사"가 폭발적인 인기를 얻으면서 1991년 그는 큰 전기를 맞이하게 됩니다.
Two years later, Cheung became the first Hong Kong singer to win over the lucrative Mandarin-speaking market, with the album Goodbye Kiss.
2년 후 장쉐유는 자신의 앨범 '문별(吻別)'로 수요가 많은 중국 본토 시장을 사로 잡은 첫 번째 홍콩 가수가 되었습니다.
Since then, he's been showered with multiple singing accolades.
이후 그는 무수히 많은 가수상을 수상했습니다.
* breakthrough 비약적 발전; (가치의) 급증; 돌파구, 약진
* Canto-pop 칸토팝, 홍콩팝: 홍콩 대중음악 cf. Canton 광둥(廣東): 중국 남부의 도시
* Loving You a Little More Every Day "매천애니다일사": 1991년 광동어로 부른 앨범 <情不禁(정불금)>에 수록되어 홍콩 챠트에서 무려 34주간 1위를 차지하였던 곡이다.
* win over (설득하여) 지지를 얻다, 마음을 얻다
* lucrative 이익이 되는, 돈이 벌리는(profitable)
* Mandarin-speaking market (북경어를 사용하는) 중국 본토 시장 cf. Mandarin 중국 표준어, 북경어
* Goodbye Kiss <문별(吻別)>: 장학우의 첫 중국어 앨범으로 홍콩에서 3백만 장, 대만에서 1백만 장 이상이 팔렸다.
* shower A with B A에게 B를 아낌없이 주다
* accolade 영예; 표창, 상, 칭찬 cf. win accolades 상을 타다, 호평을 얻다
Despite working mostly on Chinese language films,
An Lee was hired to direct a film adapted by Emma Thomson from Austen's classic novel, Sense and Sensibility.
Most critics were surprised at the choice.
And Lee himself found the first days of filming very difficult.
While he was used to making all the decisions and having them carried out promptly,
he found that the British film-making style allowed everyone to have an opinion.
However, the film was an immediate success and critics found many differences between it and Lee's earlier films.
주로 중국어로 된 영화 일을 했음에도 불구하고,
An Lee는 Austen의 고전 소설 Sense and Sensibility를 Emma Thomson이 각색한 영화를 감독하도록 고용되었다.
대부분의 비평가들은 그 선정에 놀랐다.
그리고 Lee 자신도 첫 며칠간의 촬영 작업이 매우 힘들다고 생각했다.
그는 모든 결정을 하고 그것들을 즉시 수행하는데 익숙해 있었지만,
영국의 영화제작 방식은 모두가 자신의 의견을 개진할 수 있도록 허용한다는 것을 알았다.
그러나 그 영화는 바로 성공을 거두었고 비평가들은 그 영화와 Lee의 이전 영화들 사이에서 많은 차이점들을 발견했다.
그 언어학자는 여러 가지 중국어 사투리를 유창하게 구사한다.
The linguist is fluent in several Chinese dialects.
All right, Mrs. Lu, I'm Dr. Stevens.
자, 루 부인 전 닥터 스티븐스입니다
I'm gonna sew up your wound.
제가 상처를 봉합할 거고요
You're gonna need -- yeah -- about six stitches.
아마.. 6바늘이면 될 것 같네요
Are you allergic to any medication?
특정 약물에 알러지가 있으세요?
Oh, I'm sorry. I don't -- Do you speak english?
어, 죄송한데. 전.. 영어 할 줄 아세요?
I'll find, um --
제가.. 음..
Does anybody here speak Chinese?
누구 여기 중국어 할 줄 아는 사람 없어요?
I wouldn't have called you, but I can't get ahold of the translator.
너까지 부르고 싶진 않았는데 통역해 줄 사람이 없잖아
Can you just ask her what's wrong?
뭐가 문젠지 그냥 물어봐주면 안 될까?
No.
안 돼
Why not?
왜?
Because I grew up in Beverly Hills.
왜냐하면 난 베버리힐스에서 자랐고
The only Chinese I know is from a Mr. Chow's menu.
아는 유일한 중국어는 미스터 초우 메뉴뿐이고
Besides, I'm korean.
그리고 난 한국인이거든
I'm sorry. I have patients lined up.
죄송해요 대기중인 환자가 많아서요
I don't have time. I don't understand you.
시간도 없는데다 전 중국어를 몰라요
I'm sorry.
미안해요
A: How are your Chinese lessons going?
B: Not very well. No matter how hard I
study, I don't seem to improve.
A: 중국어 수업은 어떻게 되가니?
B: 별로 안 좋아. 아무리 열심히 공부를 해도 실력향상이
안되는 것 같아.
* improve : 향상되다.
민원을 접수한 지 한 달도 안 돼 영어와 중국어 전문 상담인력이 현장에 투입됐고 다양한 언어로 된 상품 안내자료가 순차적으로 제작됐다.
Less than a month after receiving the complaint, professional counselors in English and Chinese were sent to the site, and product guidance materials in various languages were produced sequentially.
기다리는 불편함도 줄이고 영어, 중국어, 일본어 등 3개 외국어 버전을 선택할 수 있어 외국인 환자도 편리하게 약국을 이용할 수 있게 됐다.
It is easier for foreigners to use pharmacies by reducing the waiting time and choosing a language among English, Chinese, and Japanese.
고등학교 중국어Ⅰ 효율적 쓰기 지도 방안 연구
提高高中 <中？？Ⅰ> ？作效率的指？方案
어린이 중국어 가속(加速)학습 방안 연구
？童？？快速？？方法？究
유아교육기관에서의 중국어 교육 실태와 그 효과적인 방안 연구
幼？？的？？？育？？？其效果性的方案？究
「고등학교 중국어 Ⅰ」 간화자 지도방안 연구
『高等學校 中國語Ⅰ』簡化字敎學方案硏究
다중지능을 활용한 효과적인 어린이 중국어 교수·학습 연구
應用多重智能理論的인童漢語敎學法
문학텍스트를 활용한 중국어 교육방안 연구
用文學的漢語敎學
중국 문화 교육을 위한 단어의 균형적인 수록방안 연구 : 『고등학교 중국어Ⅰ』을 대상으로
Supplementary Improvements in Categorizing Words for Chinese Cultural Education
중등과정 한문교과서의 成語를 활용한 중국어 교수법 연구
活用中學漢文課本里的成語的中國語敎授法硏究
중학교 중국어 교과서의 문법교육 방안 연구 : 주니어 중국어 교재와의 비교 분석을 통해
(A) study on teaching grammar method in middle school chinese textbook
중학교『생활 중국어』교과서 의사소통 기능과 화제 연구
(A) study on middle school Chinese textbook's communication function & conversation topic
일제강점기 중국어회화교재 어휘연구 : -『自習完璧支那語集成』과『無先生速修中國語自通』을 중심으로-
日帝强占期 中國語會話敎材 詞匯硏究
검색결과는 31 건이고 총 130 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
