줄다리기

If I scold him, he goes and hides so he can suck his thumb.
제가 꾸짖어주면, 이 녀석은 가서 숨는 답니다. 손가락을 빨려고 말입니다.
I am sick and tried of this tug of war with him.
저는 이 녀석과의 이런 줄다리기가 지겹습니다.
My pediatrician is no help.
저의 소아과 의사도 도움이 되지 않습니다.
He says leave him alone.
이 분은 아이를 그대로 내버려 두라고 하십니다.

양사와 GA들의 줄다리기에 손보 업계가 함께 긴장하는 이유다.
This is why the property insurance industry is nervous about the tug-of-war between the two companies and GAs.

조 후보자에 대한 인사청문회를 놓고 줄다리기를 해온 여야는 다음달 2∼3일 이틀간 청문회를 열기로 전격 합의해 후보자를 둘러싸고 쏟아진 각종 의혹이 국회에서 본격 논의될 것으로 전망된다.
The ruling and opposition parties, which have had a tug-of-war over the confirmation hearing for candidate Cho, quickly agreed to hold a two-day hearing on the 2nd and 3rd of next month, so, it is expected that various suspicions surrounding the candidate would be discussed in earnest at the National Assembly.

협상이 막바지로 접어들면서 구주가격 등 세부적인 내용을 두고 줄다리기가 이어졌지만 결국 '연내 계약 체결'이라는 두 회사의 목표를 달성하기에는 무리가 없었다.
As the negotiations neared the end, a tug-of-war continued over details such as the price of the old shares, but it was not too much to achieve the goals of the two companies, "signing contracts within the year."

매각가격을 둘러싸고 아시아나항공 1대주주인 금호산업과 채권단, 인수 후보자들의 치열한 줄다리기가 이어질 것으로 보이는데다 향후 제4의 후보자가 깜짝 등장해 기존 후보들과 합종연횡해 판도를 흔들 가능성도 남아 있어서다.
Kumho Industrial, creditors and acquisition candidates, the largest shareholders of Asiana Airlines, are expected to continue a fierce tug-of-war over the sale price, and there is a possibility that a fourth candidate will make a surprise appearance in the future, joining forces with existing candidates to shake the war.

정부는 중위 소득 100% 이하에 50만원 지급을 유력하게 고려하고 있으나 여당은 하위 70∼80%까지 확대해야 한다고 요구하고 있어 주말 사이 팽팽한 줄다리기가 예상된다.
The government is strongly considering supporting 500,000 won to whom has less than 100 percent of the median income, but a tight tug-of-war is expected over the weekend as the ruling party is demanding it be expanded to the bottom 70-80 percent.

IB 업계의 한 관계자는 "매각가격을 놓고 매도·매수 사이에서 줄다리기가 팽팽한 것으로 알고 있다"며 "5,000억원대까지 가격이 내려갈 가능성도 있다"고 분위기를 전했다.
An official from the IB industry said, "I understand that there is a tug-of-war between selling and buying over the sale price," adding, "There is a possibility that the price might go down to 500 billion won."

다만 판매사들이 최대주주를 맡는 걸 부담스러워해 막판 세부조율을 위한 줄다리기를 벌이고 있다.
However, sellers are burdened with taking over the largest shareholder, so they are engaged in a tug-of-war for last-minute detailed coordination.

아직도 곳곳에서 줄다리기가 계속되고 있는 대형가맹점과의 수수료율 협상도 카드사들에게는 큰 부담이다.
Negotiations on commission rates with large retailers, which are still tug-of-war in many places, are also a big burden for credit card companies.

정부가 주도하는 보건의료 빅데이터 구축은 빅데이터를 활용하는 연구자 및 산업계와 개인정보 유출을 우려하는 시민단체 간 줄다리기로 한 발짝도 진행되지 않고 있다.
The government-led establishment of big data on health and medical services has not taken a step forward in a tug-of-war between researchers and industry that use big data and civic groups concerned about the leakage of personal information.

검색결과는 10 건이고 총 26 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)