죄
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
accusation 〔｀æｋｊｕｚ´ｅｉ∫∂ｎ〕 비난, 힐책, 고소, 고발, 죄, 죄명
arment 〔∂ｒ´ｅｉｎｍ∂ｎｔ〕 죄상 인부, 비난, 힐난, 문책
atonement 〔∂ｔ´ｏｕｎｍ∂ｎｔ〕 보상, 죄값, 그리스도의 속죄
Babylonian 〔ｂ｀æｂ∂ｌ´ｏｕｎｊ∂ｎ〕 바빌로니아의, 죄많은, 바빌로니아 사람, 바빌로니아 말
beclasp 〔ｂｉｋｌ´æｓｐ〕 (주위에서)꼭 죄다
black maria 죄수호송차
Black Maria 죄수 호송차
bloodguilt 〔ｂｌ´∧ｄｇ｀ｉｌｔ〕 유혈의 죄, 살인죄
bolton 〔ｂ´ｏｕｌｔ｀ｏ:ｎ〕 (차의 부품 등이)볼트로 죄는
bracer 〔ｂｒ´ｅｉｓ∂ｒ〕 받치는(긴장시키는)것(사람), 죄는 것, 죄는 끈, 밧줄, 띠, 자극성 음료, 술(pickmeup), 원기를 돋우는 것, (펜싱, 궁술용)팔 보호구
brace 〔ｂｒｅｉｓ〕 지주, 버팀목, 거멀장, (사냥개 따위의)한 쌍, 바지 멜빵, 부목꺾쇠, 버티다, 죄다, 긴장시키다, 기운을 내다
brail 〔ｂｒｅｉｌ〕 돛을 죄는 줄, (돛을)죄다, 가죽끈으로 묶다
broad arrow (관물, 죄수복에 붙이는)세 갈래의 화살표
butterfly nut (손으로 죄는)집게나사
chain gang 한 사슬에매인 옥외 노동 죄수들
chargeable 〔ｔ∫´ａ∂ｒｄз∂ｂｌ〕 (비난.죄 등이)...에게 돌려져야 할, (사람이 죄로)고소되어야할, (부담.비용 등이)...에게 지워져야할, (물건을)외상으로 살 수 있는, 후불할 수 있는, (세금이)부과 되어야할, (사람이 교구등의)보호를 받아야 할, -bly
charge 〔ｔ∫´ａ:ｒｄз〕 투입량, 책임, 의무, 위탁, 보호, 관리, 담당, 맡은 것, 명령, 지령, 훈령, 유시, 비난, 고소, 고발, 문책, 죄, 청구 금액, 대가, 요금, 부채의 기입, 지불 계정의 기재, 외상(으로 달기), 짐, 화물, 부담, 과세금, 세금, 차지, 돌격, 돌진, 진군나팔(북), 문장에 그
choker 〔ｔ∫´ｏｕｋ∂ｒ〕 숨막히게 하는 것(사람), 높은 칼라, (목을 꼭 죄는) 목걸이
clamp screw 죄는 나사못, 클램프 스크루
clasp 〔ｋｌæｓｐ〕 걸쇠, 죔쇠, 버클, 쥠, 움켜쥠, 악수, 포옹, 전투 기장, 종군 기념약장, (걸쇠.죔쇠 등으로)고정시키다, 죄다, (띠 등을)버클로 죄다, (손 등을)꼭 쥐다, 악수하다, 껴안다, 포옹하다, (덩굴 등이)...에 휘감기다, 걸쇠.죔쇠 등으로 고정시키다, 죄다, 꽉 쥐다, 껴안다
cleanse 〔ｋｌｅｎｚ〕 (상처등을)청결하게 하다, 씻다, 세척하다, (사람.마음에서 죄 등을)씻어 깨끗이 하다, 정화하다, (장소.조직 등에서 탐탁치 않은 것.사람 등을)제거하다, 숙청하다, (문둥이를)고치다
cleansing 〔ｋｌ´ｅｎｚｉŋ〕 깨끗이 함, 정화, 죄를 씻음, 쓸어버린 쓰레기, (가축의)후산, 청소, 깨끗이 하는
clear 〔ｋｌｉ∂ｒ〕 밝은, 맑게 갠, 선명한, (달.별 등이)밝은, (불.빛 등이)타오르는, 빛나는, 맑은, 투명한, (안색.피부색 등이)맑은, 환한, (소리가)맑은, 뚜렷한, (음이)맑은, (사실.의미.진술 등이)명백한, 명확한, 분명한, (두외.사고 등이)명석한, 명료한, 뚜렷한, 투철한, (윤곽.영상 등이)뚜렷한, 열린, (방해.지장 등이)전혀 없는, (도로 등이)차가 없는, 한산한, (신호가)방해가 없음을 나타내는, 안전한, 떨어져 있는, 제거된, 흠없는, 결점없는, 죄없는, 결백한, 순수한, 에누리 없는, 정미의, 완전한, (목재 등)옹이(가지(등))가 없는, (사람이 ...을)확신하여, 할 일이 없는
clincher 〔ｋｌｉｎｔ∫∂ｒ〕 (못 끝을)꼬부리는 사람(연장), 볼트를 죄는 직공(기구), 꺾쇠, 걸쇠, 결정적인 논변(요인.행위 등), 결정타
clinch 〔ｋｌｉｎｔ∫〕 (박은 못등의 끝을)꼬부리다, 죄다, 고정시키다, (사건.토론 등의)결말을 짓다, 방붙잡고 싸우다, 움켜쥐고 싸우다, 클린치하다, 포옹하다, 밧줄 끝을 꼬부려 동여배다, =CLENCH, (권투 등에서)껴안다, 클린치하다, 열렬히 포옹하다, 못끝을 꼬부리
close 〔ｋｌｏｕｚ〕 폐쇄된, (혀의 위치가 높은), (시합등)우열을 가릴 수 없는, 만족할 만한, 훌륭한, (시간적.공간적으로...와)접하여, 바로곁에, 바싹 다가서, 좁게 죄어, 밀접하여, 빈틈없이, 꽉차서, 밀착하여, 꼭, 면밀히, 물끄러미, (개인 소유의)둘러 막은 땅, 구내, 경내, (하교
close 〔ｋｌｏｕｚ〕 (문.창문 등을)닫다, (입을)다물다, (눈을)감다, (가게.관청.항구 등을)닫다, 휴업하다, (장소에의)통행(입장)을 정지(차단)하다, (지역 등을)폐쇄하다, (일.이야기 등을)끝내다, 완료하다, 끝마치다, 마감하다, (빈틈.상처 등을...으로)막다, 통하다, (상담.계약등을)맺다, 체결하다, (회로, 전류를)접속하다, 접근하다, 대열의 사이를 좁히다, (문이)닫히다, (꽃이)시들다, (상처가)아물다, (상점.극장 등이)문을 닫다, 폐점(폐관)하다, 폐쇄되다, 휴업하다, 끝나다, 완료되다, 폐회하다, 접근하다, 집합하다, (대열이)밀집하다, (주위에)모이다, (팔 등이)...을 죄다, 닫음, 폐쇄, 종결, 끝, (우편의)마감, 마침표, 겹세로줄
condemnation 〔ｋ｀ａｎｄｅｍｎ´ｅｉ∫∂ｎ〕 비난, 유죄판결, 죄의선고, 선고(비난)의 근거(이유), 불량품선고, 몰수선고
constriction 〔ｋ∂ｎｓｔｒ´ｉｋ∫∂ｎ〕 긴축, 압축, 수축, 바싹 죄어지는 듯한 느낌, 속박감, 죄는 (죄어지는)것
constrict 〔ｋ∂ｎｓｔｒ´ｉｋｔ〕 죄다, 압축하다, 수축시키다, (활동 등을)억제(제한)하다
contrite 〔ｋ´ａｎｔｒａｉｔ〕 죄를 깊이 뉘우치는, 회오의 ~ly, ~ness
conviction 〔ｋ∂ｎｖ´ｉｋ∫∂ｎ〕 유죄의 판결, summary~즉결재판, 설득, 설득력, 신념(firm belief), 확신, 죄의 자각, 회오, ~al
convict 〔ｋ∂ｎｖ´ｉｋｔ,ｋ´ａｎｖｉｋｔ〕 유죄를 입증(선고)하다, 죄인, 죄수, 기결수
con 〔ｋａｎ,ｋｏｎ〕 죄수, 전과자, 범죄자, 차장, 폐병, =COM, 반대 투표, 반대론(자), 신용 사기, 횡령, 신용 사기의, 반대하여, ...을 가지고, ...으로써, 숙독(정독)하다, 암기하다, (조타(침로)를 지휘하다, 속이다, 속여서 ...하게 하다, 속여서 빼앗다
corpus delicti 〔ｋ´ｏ∂ｒｐ∂ｓｄｉｌ´ｉｋｔａｉ〕 범죄의 주체, 죄체(범죄의 실질적 사실), 피살 시체
cough 〔ｋｏ:ｆ〕 기침하다, 기침 소리를 내다, 헛기침하다, (내연 기관이)불연소음을 내다, 죄를 자백하다, 기침하여 ...을 내뱉다, 기침하여 ...이 되게 하다, ...을 마지못해 털어놓다, ..을 마지못해 건네다(치르다), 기침, 기침병, 기침소리, (내연기관의)불연소음
cramp 〔ｋｒæｍｐ〕 꺾쇠, 죔쇠(clamp), (구둣방의)구두를 꿰는 구부정한 나무, 구속물, 구속, 속박, (근육의)경련, 쥐, 급격한 복통, (..에) 경련을 일으키다, 쥐가 나게하다, 꺾쇠(등)으로 바싹 죄다, 속박하다, (핸들을)(갑자기)꺾다, 읽기 어려운, 알기어려운, 갑갑한, 비좁은
crank 〔ｋｒæŋｋ〕 크랭크, 묘한표현, 기상, 변덕(fad), 기인, 괴짜, 변덕쟁이, (성미가)까다로운 사람, 심술쟁이, 회전반(형벌로 죄수가 회전시켰던 것), (길의)곡절, 꾸불꾸불함, 크랭크 모양으로 구부리다, 크랭크로 연결하다, (크랭크를 돌려서)촬영하다, 크랭크를 돌려서(엔진을) 걸다, 크랭크를 돌리다, 시작하다, (기계.건물이)온전하지 못한, 흔들흔들하는(shaky), (사람이)병약한, 괴짜의(에 의한), 활발한, 기력이 왕성한, 기울기 쉬운, 뒤집히기 쉬운
criminal 〔ｋｒ´ｉｍ∂ｎ∂ｌ〕 범인, 범죄자, 범죄성의, 형사상의, 범죄적인, 죄를 범하고 있는, 괘씸한, 한심스러운, ~ist 형법학자, 범죄학자
criminate 〔ｋｒ´ｉｍ∂ｎ∂ｎ｀ｅｉｔ〕 죄를 지우다, 고발(기소)하다, 유죄의 증언을 하다, 힐난하다, 비난하다, -nator
crimination 〔ｋｒｉｍ∂ｎ´ｅｉ∫∂ｎ〕 죄를 씌움, 고소, 기소, 비난
criminous 〔ｋｒ´ｉｍ∂ｎ∂ｓ〕 죄를 범한
culpable 〔ｋ´∧ｌｐ∂ｂｌ〕 과실있는, 책잡을 만한, 무도한, 죄있는, -bly 무도하게도, culpa bility
deadly sins (지옥에 떨어지는)칠대 죄악(오만, 탐욕, 색욕, 화냄, 대식, 선망, 나태)
debt 〔ｄｅｔ〕 부채, 빚, 의리, 은혜, 죄(be in bad debt 빚이 있다)
demerit 〔ｄｉ:ｍ´ｅｒｉｔ〕 결점, 과실, 죄과, 벌점
Dorothy bag (영)아가리를 끈으로 죄는 여자용 핸드백
error 〔´ｅｒ∂ｒ〕 잘못, 틀림, 잘못생각, 과실, 실책, 에러, 죄, 오차, 오심
err 〔∂:ｒ〕 잘못하다, 그르치다, 죄를 범하다
fastener 〔ｆ´æｓｎ∂ｒ〕 잠그는 사람, 죄는(잠그는)금속구, 지퍼, 클립, 스냅, 탈색 방지제
felonry 〔ｆ´ｅｌ∂ｎｒｉ〕 중죄 범인, 죄수단
fleckless 〔ｆｌｅｋｌｉｓ〕 얼룩이 없는, 오점이 없는, 결백한, 죄없는
frameup 〔ｆｒｅｉｍ∧ｐ〕 (아무를 조에 빠뜨리는)계략, 음모, 조작된 죄
gib 〔ｇｉｂ〕 요자모양의 쐐기, 요자형의 쐐기로 죄다
gird 〔ｇ∂:ｒｄ〕 허리띠로 졸라매다, ...을 허리에 두르다, 몸에 붙이다, 허리에 차다, (권력 따위를)주다, 둘러싸다 ~gird oneself 단단히 허리띠를 죄다
guiltless 〔ｇ´ｉｌｔｌｉｓ〕 죄없는, 모르는, 경험 없는, 갖지않은, be ~ of (위트)가 없다
guilty 〔ｇ´ｉｌｔｉ〕 죄의식에 사로잡힌 상태
guilty 〔ｇ´ｉｌｔｉ〕 죄가 있는, 죄를 범한, 죄에 해당하는 , 죄가 있는 듯한, 죄에 대한 가책(의식)을 느끼는
guilt 〔ｇｉｌｔ〕 죄, 비행
half nelson (레스링) 목덜미 죄기
hard case 난치병 환자, 회복 불가능한 환자, 개전의 정이 없는 죄인, 상습범(자), 불량배, 처리하기 어려운 사건
hothouse 온실, (도자기)건조실, 매음굴, 죄악의 온상
ill 〔ｉｌ〕 악, 사악, 죄악, 불행, 재난, 고난, 병고
impeach 〔ｉｍｐ´ｉ:ｔ∫〕 (미)(공무원 등을)탄핵하다, 비난하다, 탓하다(charge)...의 허물로)..의 과실을 나무라다, ..에게 죄를 취우다, 고소(고발)하다, (명예, 인격등을)의심하다, 문제삼다
impeccability 〔ｉｍｐ´ｅｋ∂ｂ´ｉｌ∂ｔｉ〕 죄(과실)가 없음, 완전무결
impeccable 〔ｉｍｐ´ｅｋ∂ｂｌ〕 죄를 범하지 않는, 죄(과실)없는, 결점없는, 나무랄데 없는
impeccant 〔ｉｍｐ´ｅｋ∂ｎｔ〕 죄없는, 결백한
incriminate 〔´ｉｎｋｒ´ｉｍ∂ｎ｀ｅｉｔ〕 고발하다, (남에게)죄를 씌우다, 유죄를 증명하다, 죄에빠뜨리다, ..을 원인으로 돌리다
incrimination 〔ｉｎｋｒ´ｉｍ∂ｎ´ｅｉ∫∂ｎ〕 죄를 씌움:유죄를 증명하는 것
incriminatory 〔ｉｎｋｒ´ｉｍ∂ｎ∂ｔ´ｏ:ｒｉ,-ｔ∂ｒｉ〕 유죄를 증명하는, 죄에 빠뜨리는
inculpable 〔ｉｎｋ´∧ｌｐ∂ｂｌ〕 나무랄데 없는, 죄없는, 결백한
inculpate 〔ｉｎｋ´∧ｌｐｅｉｔ〕 죄를 씌우다, 탓하다, 연루시키다
inculpatory 〔´ｉｎｋ´∧ｌｐ∂ｔ´ｏ:ｒｉ,-ｔ∂ｒｉ〕 죄를 씌우는, 탓으로 돌리는, 연루시키는
inexpiable 〔ｉｎ´ｅｋｓｐｉ∂ｂ∂ｌ〕 속죄할 길 없는, 죄많은, (분노등)달랠길 없는, 앙심먹은, 집념깊은(적의등)
iniquity 〔ｉｎ´ｉｋｗ∂ｔｉ〕 부정, 불법, 죄악, 부정(불법)행위, 죄
innocent 〔´ｉｎ∂ｓｎｔ〕 때묻지 않은, 흠없는, 순결한, 죄없는, 결백한, 순진한, 천진난만한, 악의 없는, 사람좋은(머리가)단순한, 무해의, ..이없는, 결백한 사람, 천진난만한 아이, 호인, 바보
jailbird 〔ｄз´ｅｉｌｂ｀∂:ｒｄ〕 죄수, 전과자, 상습범
lace 〔ｌｅｉｓ〕 끈으로 죄다(장식하다), ...에 끈을 꿰다, 줄무늬로 하다, (소량을) 가미하다
lictor 〔ｌ´ｉｋｔ∂ｒ〕 릭토르(고대 로마에서 집정관에 딸려 죄인을 처벌한 관리)
longtimer 〔ｌ´ｏ:ŋｔ´ａｉｍ∂ｒ〕 고참자, 장기형의 죄수
loop 고리 모양으로 만들다(되다), 죄다, 동이다, ~ 손 ~ 공중제비하다, ~er, 자벌레
meat wagon 구급차; 영구차; 죄수 호송차
milk wagon 죄수(체포자) 호송차
offend 〔∂ｆ´ｅｎｄ〕 죄를 범하다, ~er 범죄자, ~ing 불쾌한, 싫은
offense 〔∂ｆ´ｅｎｓ〕 죄, 위반, 반칙, 공격, give ~ to ...을 성나게 하다, take ~ 성내다
Orestes 〔ｏ:ｒ´ｅｓｔｉ:ｚ〕 오레스테스(Agamemnon 과 Clytemnestra의 아들, 어머니를 죽인 죄로 (Furies에게 쫓겼음))
patrol wagon 죄수 호송차
peccadillo 〔ｐ´ｅｋ∂ｄ´ｉｌｏｕ〕 가벼운 죄, 조그마한 과오
peccant 〔ｐ´ｅｋ∂ｎｔ〕 죄 있는, 죄를 범한, 부정한, 타락한, 그릇된
peccavi 〔ｐｅｋ´ａ:ｖｉ:〕 내가 죄를 범했도다, 죄의 고백, 사죄하다
perpetrable 〔ｐ´∂:ｒｐ∂ｔｒ´∂ｂｌ〕 저지를 수 있는, 죄를 범할 수 있는
pinch 꼬집다, 집다, 잘라내다, 죄다, 괴롭히다, 수척하게 하다, 움츠러들게 하다, 바싹조리차다, 훔치다, 체포하다-죄어들다(구두 따위가)꼭기다, 인색하게 굴다, 광맥이가늘어지다, 꼬집음, 어려움
prison bird 죄수
prisoner 〔ｐｒ´ｉｚ∂ｎ∂ｒ〕 죄수, 포로, 붙잡힌 사람(hold prisoner (아무를)모르고 잡아두다, make a person 아무를 포로로 잡아두다)
prisonvan 〔ｐｒ´ｉｚｎｖ｀æｎ〕 죄수 호송차
probationer 〔ｐｒｏｕｂ´ｅｉ∫∂ｎ∂ｒ〕 수습(집행 유예)중인 사람), 집행유예중의 죄인
probationship 〔ｐｒｏｕｂ´ｅｉ∫∂ｎ∂ｒ〕 수습(집행 유예)중인 사람), 집행유예중의 죄인
railroad 철도선로, 철도, 철도 시설, 철도회사, 철도의, ..에 철도를 부설하다, 철도로 수송하다, (의안을)일사천리(억지)로 통과시키다, 무고한 죄를 뒤집어 씌우다, 누명을 씌워 투옥하다, 철도에서 일하다, 철도로 여행하다
rapper 〔ｒ´æｐ∂ｒ〕 두드리는 사람(것), (문의)노커, 남에게 누명을 씌우는 죄, 말하는 사람(talker)
recidivous 〔ｒｉｓ´ｉｄ∂ｖ∂ｓ〕 죄를 거듭하기 쉬운, 상습범적인
running noose 당기면 죄어지는 올가미
sacrilegious 〔ｓ｀æｋｒ∂ｌ´ｉｄз∂ｓ〕 신성을더럽히는, 성물을 훔치는, 교회를 침범하는, 죄받을, 무엄한
sanctification 〔ｓ｀æŋｋｔ∂ｆｉｋ´ｅｉ∫∂ｎ〕 신성화, 청정화, 축성, 봉헌, 정하게함, 죄를 씻어 깨끗이 함(성령이 신자를)
scapegoatism 〔ｓｋ´ｅｉｐｇ｀ｏｕｔｉｚｍ〕 남에게 죄를 덮어 씌움, 책임 전가
scapegoat 〔ｓｋ´ｅｉｐｇ｀ｏｕｔ〕 속죄의 염소, 남의 죄를 대신 짊어지는 사람
seconddegree 〔ｓ´ｅｋ∂ｎｄｄｉｇｒ´ｉ:〕 (특히 죄상, 화상이)제2급의, 제2도의:~murder 제2급 모살/a~burn제2도 열상(수포상 화상)
shrive 〔∫ｒａｉｖ〕 참회를 듣고 죄를 용서하다, 참회를 듣다, 참회하다, 뉘우치다
simony 〔ｓ´ａｉｍ∂ｎｉ,ｓ´ｉｍ-〕 성직 매매(의 죄)
sinfully 〔ｓ´ｉｎｆ∂ｌｉ〕 죄있는, 죄많은, 버락입을
sinfulness 〔ｓ´ｉｎｆ∂ｌｎｉｓ〕 죄있는, 죄많은, 버락입을
sinful 〔ｓ´ｉｎｆ∂ｌ〕 죄있는, 죄많은, 버력입을
sinless 〔ｓ´ｉｎｌｉｓ〕 죄
sin 〔ｓｉｎ〕 (도덕상의)죄, 잘못, 위반, for my ~s 무엇에 대한 벌인지, like ~ 몹시, the seven deadly ~s 7가지 큰 죄, 칠죄종, (죄를)짓다, ~ one's mercies 행운에 감사하지 않다
slide 미끄러지다(게 하다), 미끄러져 가다(지나가다), (수러, 죄악 따위에)스르르 빠져들다, 미끄러짐, 활주, 슬라이딩, 단층, 사태, (화물용의)미끄러 떨어뜨리는 대, 슬라이드(환등, 현미경용의)
Sodom 〔ｓ´ａｄ∂ｍ〕 소돔(죄악 때문에 신에 의해 멸망당했다는 도시), 죄악이 판치는데
stigma 〔ｓｔ´ｉｇｍ∂〕 (노예나 죄수에게 찍던)낙인, 오명, 치욕, 눈에 띄게 하기 위한 기호, 기공, 암술머리, 숨구멍
strait jacket (미치광이나 난폭한 죄수 등에 입히는)구속복
straitjacket 〔ｓｔｒ´ｅｉｔｄз｀æｋｉｔ〕 (미친 사람, 광포한 죄수에게 입히는)구속복, 엄중한, 속박(단속), ...에게 구속복을 입히다, 구속하다
sweatbox 〔ｓｗ´ε∂ｔｂ｀ａｋｓ〕 발한 치료실(법), (잎담배 등의)건조 상자, 죄수 징계실, 심문실
take up 〔ｔ´ｅｉｋ｀∧ｐ〕 팽팽하게 침, 죔, (천, 종이 등을) 감아 올리는 장치, 죄는 도구, 실조이개, (필름) 감는 장치, (옷의) 수축
thumbscrew 〔θ∧ｍｓｋｒ｀ｕ:〕 나비나사, 엄지손가락을 죄는 형틀
tighten 〔ｔａｉｔｎ〕 바싹 죄(어지)다, 탄탄하게 하다(되다)
transgress 〔ｔｒæｎｓｇｒ´ｅｓ〕 법률을 범하다, 죄를 범하다
treadmill 〔ｔｒ´ｅｄｍ｀ｉｌ〕 (옛날, 죄수에게 밟게 한) 답차, 단조로운일(생활)
uncharged 〔｀∧ｎｔ∫´ａ:ｒｄзｄ〕 짐을 싣지 않은, (총이)장전이 안된, 충전되지 않은, 죄가 없는, 고소 당하지 않은
ungodly 〔∧ｎｇ´ａｄｌｉ/-´ｏ-〕 신앙심 없는, 죄많은, 사악한
unhallowed 〔∧ｎｈ´æｌｏｕｄ〕 성별되지 않은, 신성치 않은, 죄 많은
unimpeachable 〔´∧ｎｉｍｐ´ｌ:ｔ∫∂ｂ∂ｌ〕 나무랄 데 없는, 죄가 없는
unoffending 〔´∧ｎ∂ｆ´ｅｎｄｉŋ〕 사람을성나게하지않는, 죄없는, 해롭지 않은
unregenerate 〔´∧ｎｒｉｄз´ｅｎ∂ｒｉｔ〕 갱생치 않는, 죄많은
unremitted 〔｀∧ｎｒｉｍ´ｉｔｉｄ〕 사면(경감)되지 않은(부채, 죄), 부단한, 꾸준한
unrighteous 〔∧ｎｒ´ａｉｔ∫∂ｓ〕 부정한, 사악한, 죄많은
yardbird 〔ｊａ:ｒｄｂ｀∂:ｒｄ〕 초년병, 죄수
charge 혐의, 죄목
convict 유죄를 입증하다, 유죄를 선언하다; 죄인, 죄수, 기결수
conviction 신념, 확신, 설득, 죄의 자각, 유죄판결
culprit 범인, 죄인, 범죄자, 원흉, 주된 원인
delinquent 직무태만의, 죄를 범한; 비행자, 비행소년
err 정도에서 벗어나다, 헤메다, 실수하다, 죄를 범하다
hold one's breath 숨을 죽이다, 울찔하다, 마음을 죄다
incriminate 고소하다, 고발하다, 죄가 있음을 입증하다
on account of ...의 혐의로, ...의 죄목으로
perpetuate (나쁜 짓, 죄를)행하다, 범하다
prison uniform 수의, 죄수복
sinful 죄지은, 잘못을 저지른, 죄인의, 죄많은
tighten 강화하다, 죄다, 조이다
on the charge that ~의 죄로, ~라는 혐의로
criminal 1. 범인, 죄인 2. 범죄의; 형사상의
culprit 범인, 죄인
deserve (보수, 죄 등을) 받을 만하다, ~에 적합하다, 가치가 있다.
misdemeanor 가벼운 죄, 경범죄; 못된 짓
repentance (과거의 죄악 등에 대한) 후회, 양심의 가책
scapegoat 남의 죄를 대신 지는 사람, 희생(자)
sin 죄, 죄악
strait jacket (미친 사람, 광포한 죄수 등에게 입히는) 구속복
convict vt/n 유죄를 선고하다/유죄를 입증하다, 죄수/기결수
condone 죄를 관대히 봐주다,용서하다
contrite 죄를 깊이 뉘우치는
culprit 죄인,범죄자,피의자,형사피고인,미결수
hue and cry 추적의 고함소리, 죄인 표고령
impeccable 죄를 범하지 않는,결점이 없는,완벽한
incriminate -에게 죄를 씌우다,고소하다,원인으로 간주하다
malefactor 악인, 죄인, 범인
peccadillo 가벼운 죄,사소한 잘못
scapegoat 남의 죄를 대신 지는 사람,희생
대단히 죄송합니다.
I deeply apologize.
I'm terribly[so] sorry.
Some rise by sin, and some by virtue fall.
(어떤 사람은 죄악으로 출세하고 어떤 사람은 덕으로 몰락한다.)
The criminal procured weapons from manufacturers.
그 죄수는 제조업자로부터 무기를 조달 받았다.
그들은 그가 그의 죄를 자백하도록 했다.
They made him confess his guilt.
피고는 유죄 선고를 받을 때까지 죄인이 아니다.
The accused is not guilty till he is convicted.
나는 더 이상 죄없는 사람들이 죽는거 못보겠다
I'm tired of seeing innocent people die.
Poverty is no sin. 가난은 죄가 아니다.
A fault confessed is half redressed.
고백하면 죄는 줄어진다.
He who is guilty believes that all men speak of him.
죄 있는 자는 세상사람이 모두 자기를 욕하는 걸로 보인다.
조상의 죄악은 자손에게 돌아온다
The sins of the fathers are visited upon the children.
let go (＝release) : 해방하다, (쥐고 있던 것을) 놓다
The judge let the prisoner go free with only a few words of warning.
(그 판사는 몇 마디의 경고만으로 그 죄수를 석방했다.)
steal away (＝go away secretly) : 몰래 사라지다
The prisoner stole away under the cover of night. (그 죄수는 밤을 틈타 몰래 도망쳤다.)
Excuse me, I got the wrong person.
죄송합니다, 사람을 잘못 봤습니다.
I apologize for the additional trouble caused.
거듭 번거롭게 해드려서 죄송합니다.
Sorry about the last minute problems.
마지막 순간에 문제를 일으켜서 죄송합니다.
We are sorry for the inconvenience caused by the lapse in
communications.
연락상 착오로 인해 불편을 끼쳐 드린 점 죄송하게 생각합니다.
Allow us to offer an apology for the anxiety caused, as well
as to voice our appreciation for the time and trouble you
have gone to in this matter to our attention.
염려를 끼쳐드려 죄송스럽게 생각하며, 폐사에게 이문제를 알려
주시느라 할애하신 시간과 노력에 대해 감사드립니다.
We are very sorry to have kept you waiting, but hope you will
realize that we have no intention to delay our payment puposely.
귀사를 기다리게 해서 대단히 죄송합니다만 고의로 지불을 지체
하려는 것은 아니었음을 양해하여 주시기 바랍니다.
We are sorry for the caressness on our part. In order to
adjust your claim at this time, we should like either to
send you the right goods as soon as possible or to give you
a special allowance of 20% off the invoice amount.
당사측의 부주의에 대해 매우 죄송하게 생각합니다. 이번 귀사
클레임을 조정하기 위해 당사는 될 수 있는 대로 빨리 바른 주문
품을 귀사에 보내거나 송장금액의 20%를 특별할인해 드리고자
합니다.
기다리게 해서 죄송합니다.(다른 일을 마치고 약속에 늦었을 경우)
Sorry to have kept you waiting.
CF)아직도 자기 일이 끝나지 않아 손님을 계속 더 기다리게 할 경우
Sorry to keep you waiting.
이걸로 심려를 끼쳐드려 죄송합니다.
I'm sorry for the trouble this has caused to you.
이렇게 폐를 끼쳐 드려서 죄송합니다.
I'm sorry for this imposition.
"I'd love to, but I'm sorry, I can't."
"저도 그렇게 하고 싶지만, 죄송합니다, 할 수"
I'm sorry not to have answered earlier.
더 일찍 답장을 못 드려 죄송합니다.
I'm sorry to have taken so much of your time.
시간을 너무 많이 빼앗아 죄송합니다.
I'm sorry you got involved in this.
당신까지 이 일에 말려들게 해서 정말 죄송합니다.
"I'm sorry to say this, but I've got to go."
"이런 말씀 드려서 죄송하지만, 전 이제 가 봐야겠어요."
The prisoners had to exist on bread and water only. 그 죄수들은 빵과 물만을 먹으며 살아가야 했다.
They have imprisoned an innocent man. 그들은 죄가 없는 사람들을 투옥했다.
I must ask your pardon for this intrusion. 이렇게 (대화에) 끼어들어 죄송합니다.
He passed judgment on the guilty man. 그는 그 죄인에 대한 판결을 내렸다.
The governor granted liberty to many prisoners. 그 통치자는 많은 죄수들을 석방했다.
I'm sorry if I offended you. (제가 당신의) 마음을 상하게 했다면 죄송합니다.
Justice has prevailed; the guilty man has been punished. 정의가 이겼다. 그래서 그 죄인은 처벌을 받았다.
Repent (of your sins) and ask God's forgiveness. (당신의 죄를) 회개하고 신의 용서를 빌어라.
a repentant sinner 회개하는 죄인
[공항] 항공기내 방송 - 출발이 지연되는 경우
-
This is Caption Park.I`m very sorry to inform you that this
Flight 015 has been behind schedule due to a bad weather
condition. Please be seated as we are going to take off as
soon as the weather clears.
저는 박 기장입니다.저희 015편이 좋지 않은 날씨 관계로 예정
시간보다 출발이 지연되어 죄송합니다. 날씨가 좋아지는 대로
곧 출발할 예정이니 손님 여러분께서는 자리에 앉아 기다려
주시기 바랍니다.
[電話] 어제 깜박 잊고 전화를 못드려서 죄송합니다.
I'm sorry I forgot to call you yesterday.
[電話] 어제 전화하셨을 때 없어서 죄송합니다.
I'm sorry I missed you yesterday.
[電話] 전화가 늦어져서 죄송합니다.
I'm sorry not to have called sooner.
[電話] 죄송하지만 어느회사에 근무하시죠?
Excuse me, who are you with?
[電話] 죄송하지만 지금 그분은 전화를 받을 수 없습니다.
I'm sorry he's not available now.
* 사과할 때
Sorry.
미안합니다.
I'm very (or so) sorry.
정말 죄송합니다.
Sorry, are you all right?
미안해요, 괜찮으세요?
Forgive me for being late.
늦어서 죄송합니다.
I'm sorry. I'm late.
죄송해요, 늦었군요.
I'm sorry to have kept you waiting.
기다리게 해서 죄송해요.
I'm sorry to have troubled you.
당신을 괴롭혀 드려 미안합니다.
I'm afraid we may have bothered you last night.
어젯밤에 우리가 당신을 성가시게 해 드린 것 같군요.
Sorry. We made a lot of noise last night.
죄송해요. 어젯밤에 우리가 너무 시끄럽게 해 드렸지요.
We're very sorry for being unable to inform you of a sudden change in the time of the meeting.
회의 시간이 갑작스럽게 변경된 것을 알려드리지 못해 죄송합니다.
It was our fault.
그것은 저희들의 실수였습니다.
It was very careless of mine.
저의 부주의였습니다.
We apologize to you for our mistake.
저희의 실수를 사과드립니다.
I have to apologize to you, in the first place.
무엇보다도 먼저, 당신에게 사과드립니다.
I didn't mean that. If I offended you, I apologize.
전혀 그런 의도가 아니었어요. 만약 당신을 괴롭혀드렸다면, 사과드립니다.
Please excuse my appearance.
이렇게 나타난 것을 용서하십시요.
* 인사를 나누다.
Hi, Mr. Brown. How are you? This is Mr. Kim.
안녕하세요, 미스터 브라운. 어떻게 지내십니까? 전 미스터 김입니다.
Hi, Mr. Brown. Seems I haven't seen you for a long time.
안녕하세요, 미스터 브라운. 오랜만입니다.
Hi, Mr. Brown. How are you? I'm Mr. Park of the B Company.
안녕하세요, 미스터 브라운. 어떻게 지내십니까? 전 B사의 미스터 박입니다.
I'm sorry to bother you at this hour.
이런 시간에 전화를 걸어서 죄송합니다.
(*) bother: --를 괴롭히다. 당황하게 하다.
* 기다려 달라고 하다
One moment, please.
잠깐만 기다려 주세요.
Just a minute, please.
잠깐만 기다려 주세요.
Please hold on.
잠깐만 기다려 주세요.
(*) hold on: (전화를)끊지 않고 두다, 기다리다, 계속하다
Hold on, please.
잠깐만 기다려 주세요.
Hold the line, please.
잠깐만 기다려 주세요.
Can you hold the line, please?
그대로 기다려 주시겠어요?
Will you hold the line a moment, please?
잠깐만 기다려 주시겠어요?
Yes, Mr. White, hold on a minute, please.
네, 미스터 화이트, 잠깐만 기다려 주세요.
Please hang up and wait till we call you back.
이쪽에서 다시 전화할 때까지 끊고 기다려 주십시오.
(*) hang up: (전화를)끊다, 시간을 길게 하다(=delay)
Thank you for waiting.
기다려 주셔서 감사합니다.
I'm sorry to keep you waiting.
기다리게 해서 죄송합니다.
* 상품과 거스름돈을 건네다
I'm sorry for having kept you waiting so long.
오래 기다리게 해서 죄송합니다.
I'm sorry to have kept you waiting.
기다리게 해 드려 죄송합니다.
Here you are. Here's your change.
여기 있습니다. 잔돈입니다.
Please check your change.
잔돈을 확인해 보십시오.
Here's your receipt.
영수증이 여기에 있습니다.
Thank you. please come again.
감사합니다. 또 오십시오.
* 거래를 거절하다.
Sorry, but we can't meet your expectations.
미안하지만, 귀사의 기대를 충족시킬 수가 없습니다.
To my regret, we have to reject your proposal for new business.
유감스럽게도, 새 사업에 대한 귀사의 제안을 거절해야겠습니다.
Sorry, but I have to decline your offer because we've already signed a contract with the T Company on the purchase of the same item.
미안하지만, T사에서 같은 제품을 구매하기로 이미 계약을 맺었기 때문에 귀사의 제안을 거절할 수 밖에 없습니다.
Unfortunately, we have regular suppliers.
불행하게도, 단골 납품 업자들이 있습니다.
I'm very sorry to tell you that we've found a new supplier because you turned down our proposal to cut the price.
말씀드리기에 대단히 죄송하지만 가격을 인하시켜 달라는 우리의 제안을 귀사가 거절했기 때문에 우리는 새 업자를 찾았습니다.
Unfortunately, we've already contracted a different supplier.
불행하게도, 저희는 다른 업자와 이미 계약을 맺었습니다.
Because of the rejection by the management, it became impossible to deal with your company.
경영진의 반대로 인하여, 귀사와 계약을 맺지 못하게 되었습니다.
I'm sorry I'm late.
늦어서 죄송합니다.
I'm sorry to keep you waiting.
기다리게 해서 죄송합니다.
I'm sorry to have kept you waiting. ( 기다리게 해서 죄송합니다. )
I'm afraid not. ( 그렇지 않을까 봐 걱정입니다. / 죄송하지만 아닙니다. )
Oh, I'm sorry to have troubled you. ( 폐를 끼쳐 죄송합니다. )
With all respect to your plan, I don't believe it is feasible.
정말 죄송합니다만, 그 계획의 실현 가능성은 희박합니다.
We are extremely sorry for .... (보통 -ing형태 사용; for 제거하고 that으로 가능)
...에 대해 대단히 죄송합니다.
We are sorry that you have experienced delays in the delivery of your March 11 order.
3월 11일의 주문에 대한 배달이 지체되어서 죄송합니다.
We very much regret having to ask for an extension of credit on your May statement.
귀사의 5월 계산서에 대한 신용장의 연장을 요청해서 죄송합니다.
구매하신 상품은 1월 8일에 발송되었습니다.
불편을 드리게 되어 죄송합니다만
조금만 더 기다려주시기 바랍니다.
The item you purchased was shipped on Jan. 8.
We are sorry for inconvenience you experience.
Please wait a little longer for it to arrive.
run the gauntlet: 사방에서 공격을 받다
→ 30년 전쟁 중 영국군 사병을 처벌하는 방법으로서 죄가 중하면 줄이 길고, 가벼우면 짧은 줄로 지나갈 때 때리는 것에서 유래하였다는 설과 스웨덴어로 ‘gatloppe(뛰는 선)’ 이었는데 잘못 쓰여서 ‘gauntlet'이 되었다는 설이 있음.
kangaroo court[trial]: 정식 절차를 밟지 않은 재판
→ 교도소에 있는 죄수들이 자신들만의 행동규칙을 어긴 사람을 벌주기 위해 여는 불법적 엉터리 재판. 영국이 자국내 범죄자를 귀양보낼 때 캥거루가 많은 호주로 보냈는데 그곳에 보내졌었던 죄수들 사이에서 생긴 규칙인 듯.
(2) 여러분은 읽고 싶은 것을 읽을 수 있는 자유뿐만 아니라 출판의 자유도 가지고 있습니다. 정부를 비판하는 것이 공동의 이익이 된다고 생각할 때, 여러분에게 정부를 비판할 자유를 가져다주는 것이 바로 이 출판의 자유입니다. 여러분에게는 재산을 소유하고, 사업을 하고, 여러분이 원하는 직업에 종사할 수 있는 자유가 있습니다. 여러분은 여러분이 억울하게 취급당했다고 생각될 때는 정부에 대하여 재고를 요청할 권리를 가지고 있습니다. 여러분은 만약 죄가 있어서 고소를 당하면 법정에 의해서 공정한 재판을 받을 권리를 가지고 있습니다. 여러분이 유죄로 판명되지 않으면 아무도 여러분이 죄가 있다고 말할 수 없습니다.
→ 읽고 싶은 것을 읽을 수 있는 자유뿐만 아니라 출판의 자유도…: freedom to press as well as to read what you wish～
→ 언론의 자유는 freedom of speech이지만 출판의 자유는 freedom of the press이다.
→ 공동의 이익이 되다: help the common good[be of benefit to everyone]
→ 원하는 직업에 종사하다: work at any job you like
→ 정부에게 재고를 요청하다: ask the government to think it over again～[to reconsider it]
→ 억울하게 취급당하다: be treated unjustly
→ 공정한 재판을 받을 권리: the right to be given a fair trial
ANS) You have freedom to press as well as to read what you wish. It is freedom of the press that gives you freedom to criticize the government when you feel it will help the common good. You have freedom to own property, to go into business, to work at any job you like. You have the right to ask the government to think it over again if you feel you have treated unjustly. You have the right to be given a fair trial by a court of law if you are accused of a crime. No one can say you are guilty unless you have been proved guilty.
(2) 소냐 톨스토이는 젊었을 때는 매력 있는 여성이었던 것 같다. 그녀는 몸매가 우아했고 눈이 아름다웠고 윤이 흐르는 검은 머리카락을 지니고 있었다. 생기가 넘쳤고 명랑했으며 목소리가 아름다웠다. 톨스토이는 오래 전부터 일기를 써왔는데 그 일기에 자기의 희망, 생각, 그의 간절한 기도와 자기비난뿐만 아니라 죄책감을 느꼈던 성적인 잘못, 기타를 기록했었다. 그들이 약혼을 청했을 때 장래의 아내에게 아무것도 숨기지 않으려는 생각에서 그는 그녀에게 자기의 일기를 읽어보라고 넘겨주었다. 소냐는 크게 충격을 받았다. 그러나 눈물 속에서 밤을 지새자 일기를 돌려주고 모든 것을 용서했다. 그녀는 과연 용서는 했지만, 그렇다고 잊은 것은 아니었다.
→ 「…이었던 같다」는 seem+have+p.p의 형식이 알맞다.
→ 그녀는 몸매가 우아했고…: She had a graceful figure.
→ 윤이 흐르는 검은 머리카락: dark lustrous hair
→ 생기가 넘치고 명랑하다: She had vitality and high spirits.
→ 「일기를 써왔는데 그 일기에…」의 구문은 관계대명사를 이용한다.: Tolstoy had long kept a diary, in which…
→ 죄책감을 느꼈던 성적인 잘못, 기타를 …: the faults, sexual and otherwise, of which he was guilty
→ 장래의 아내에게 아무 것도 숨기지 않으려는 생각에서…: in his desire to conceal nothing from his future wife
→ 눈물 속에서 밤을 지새자…: after a sleepless night passed in tears
(ANS) Sonya Tolstoy as a young woman seems to have been attractive. She had a graceful figure, fine eyes and dark lustrous hair. She had vitality, high spirits and a beautiful voice. Tolstoy had long kept a diary, in which he recorded not only his hopes and thoughts, his prayers and self-reproachings, but also the faults, sexual and otherwise, of which he was guilty. On their engagement, in his desire to conceal nothing from his future wife, he gave her his diary to read. She was deeply shocked, but after a sleepless night passed in tears, returned it and forgave. She forgave; she did not forget.
5. 매우 수고를 하게 하여 죄송합니다.
→「~ 하여 미안합니다/ ~해 주셔서 감사합니다」는 It was nice [kind] of+사람+to부정사를 사용해서 표현할 수도 있다.
→ So many troubles로 하지 말 것.
→ 사람의 성질을 나타내는 형용사 kind, nice, wise, stupid, foolish 등이 올 때에는 It is+형용사+of+사람+to부정사와 같은 패턴으로 한다.
(ANS) It was nice of you to go to so much trouble.
[比較] what ever, whatever
(a) 의문사: what ever는 의문사 what의 강조형으로 ‘무식한 또는 극히 구어적인’ 용법에 속하고, What ever can it mean?(대체 무슨 말이냐?), What ever shall we do?(대체 어떻게 해야 할까?) 같은 글은 구어적인 대화를 그대로 옮겨 놓는 경우 이외에는 글에 쓰여서는 안되며, 반드시 두 낱말로 떼어놓아야 한다. whatever를 의문사로 이용해서, Whatever have you done?(대체 무슨 일을 저질러 놓았느냐?)처럼 하는 것은 그릇된 용법이다.
(b) 관계사: whatever는 복합관계사 what의 강조형으로, all that, any(thing) that(～인 것은 모두, ～인 것은 무엇이나)를 의미한다.
Eat whatever you like./ Whatever is left over is yours.
또한 형용사로도 쓰인다.
Whatever request you make will be granted.(네가 요구하는 것은 무엇이든 들어주겠다.)
형용사로 쓰이는 경우 더 한층 강조하기 위해 any, no 따위로 수식된 명사 다음에 자리를 잡아, for any reason whatever(여하한 이유로든지)처럼 할 수 있다. for whatever reason보다 뜻이 강하다.
I have no plans whatever.
(c) whatever는 또한 양보절을 도입하는 경우에도 쓰인다.
Whatever happens, we'll meet here tonight./ Whatever man told you that, it is not true.
여기의 whatever는 관계사로 쓰일 때의 whatever와 용법이 다르지만, 그 차이는 별로 크지 않다. 따라서 whatever he has done he repents와 같은 글은 ⓐ 일을 다르게 했었더라면 좋았을 것을 하고 뉘우치는 우유부단한 사람을 가리켜서 ‘그는 자기가 한 일을 모두 후회하고 있다’를 의미할 수도 있고, ⓑ 큰 죄를 범한 사람일지도 모르지만 중요한 것은 후회한다는 사실이다를 가리켜서 ‘무슨 일을 했든지, 그는 후회하고 있다’를 의미할 수도 있다. ⓑ는 양보를 나타내는 절로, whatever-clause 끝에 콤마를 두면 ⓐ와 혼동될 염려가 있다.(ⓐ의 경우에는 콤마가 쓰이지 못한다)
우리가 우리에게 죄 지은 자를 사하여 준 것같이 우리 죄를 사하여 주옵시고
and forgive us our debts, as we forgive our debtors
bear out: 다른 사람의 말이 사실이라고 확인하다.
ex) The prisoner's story was borne out by his wife.
(그 죄수의 부인은 죄수의 이야기가 사실이라고 말했다.)
죄송합니다, 사람을 잘못 봤습니다.
Sorry, I must have THE WRONG PERSON.
죄송하지만, 손님의 신용카드는 대출한도액이 넘었습니다.
I'm sorry but your credit card MAXED OUT.
" you're over your credit limit.
" your card was BOUNCED.
갑자기 이렇게 찾아와서 죄송합니다.
Sorry for BARGING in like this
= intruding
I don't mean to barge in like this
죄송해요. 몰랐어요.
I'm afraid I didn't realize it.
* Don't use 'I'm sorry'. If you do, you'll have to pay for it.
Any prisoner who attempts to escape will be shot.
탈출을 시도하는 죄수는 누구라도 총살당할 것이다.
I'm sorry to intrude, but could I talk to you for a moment?
방해해서 죄송합니다만 잠시 저하고 이야기를 나누시겠습니까?
I think it is a sin to waste food.
나는 음식을 낭비하는 것도 죄라고 생각한다.
A: (After sneezing) Excuse me.
B: Bless you.
A: Thank you.
(재채기 후 " 죄송합니다." "건강에 조심하세요" "고맙습니다.")
Sorry for barging(intruding) in like this.
갑자기 찾아와서 죄송합니다.
I'm sorry I'm calling at this late(early) hour.
늦은(이른) 시각 전화해서 죄송합니다.
I`m sorry to have kept you waiting.
기다리게 해서 죄송합니다.
* sorry to keep you waiting.
아직도 자기 일이 끝나지 않아 손님을 계속 더 기다리게 할 경우.
Excuse my appearance.
이런 꼴로 손님을 맞게 되어 미안해요.
* 더운 여름날 웃통을 벗고 있는데, 갑자기 손님이 들어오면
난감한데 이럴 때 Excuse my appearance라 하면
'웃통을 벗고 있어서 죄송합니다'란 뜻이 되는 것이다.
남자가 여동생 방에 들어가면서 Are you decent?라고 물으면
'옷을 입고 있니?'란 말이 된다. 여기서 decent는 dressed
즉 '옷을 입고 있는'이란 뜻이다. decent는 '점잖다'는 뜻을
가지고 있다. 행동이나 복장 그리고 건전한 정도의 형용사적인
의미를 갖고 있다. This is a decent familiy house, not a
night club이라고 하면 '이것은 나이트 클럽이 아니라 점잖은
가정집이다'란 뜻이 된다. 또한 decent는
pretty good(꽤 괜찮은)과 같은 뜻으로도 쓰인다.
He got decent grades in math라 하면
'그는 수학 점수를 꽤 잘 받았다'는 뜻이 된다.
Sorry for getting in your hair 귀찮게 해드려서 죄송합니다.
* get in someone's hair는 누구를 성가시게 괴롭히는 것이고
get out of someone's hair는 더 이상 귀찮게 굴지 않는다는
뜻이다. hair대신 face를 써도 괜찮다. 이나 벌레 같은 것이
머리 속에 있으면 머리가 가렵거나 괴로운데 아마 이런 표현도
여기에서 연류된 것이라 생각된다. get on someone's nerves나
get under someone's skin도 같은 의미인데 전치사에 유의해야
할 필요가 있다.
Excuse the messy car.
차안이 지저분해 죄송합니다.
``If I were a criminal who destroyed the constitutional
order,then President Kim should also take responsibility for his
1)collusion with rebellious forces,'' said Chun when he rejected
the first summons by the prosecution last December.
전씨는 지난해 12월 "내가 헌법질서를 파괴한 죄인이라 한다면 김대
통령 역시 반란 세력과 결탁한 책임을 물어야 하는게 아니냐"고 강변
하면서 검찰의 1차 소환에 불응했었다.
1)collusion 결탁 공모
A lot, if the son happens to be Kim Hi-ro. Kim is a Korean
national living in Japan, serving his 28th year of life
imprisonment at the Kumamoto Prison in Japan for the slaying of
two Yakuza members in Shimizu, Shizuoka Prefecture.
그 아들이란 사내가 '김희로'라면 뭔가 심상찮은 일들이 일어날것임
을 알 수 있다. 김씨는 시쭈오카현 시미주에서 야쿠자 두명을 살해한
죄로 무기징역을 확정받고 28년째 일본의 구마모토 형무소에서 복역하
고 있는 재일교포.
The double-murder charges made Kim a convict with the Japanese
authorities, but in the eyes of the Korean community in Japan and
in Korea as well, he was hailed as a patriot, a hero who stood up
for his country against the injustices of a ``brutal'' Japan.
야쿠자 둘을 살해한 죄로 김희로는 일본당국으로부터 유죄판결을 받
았다. 그러나 그는 '야만적인' 일본사회의 한국민 차별에 조국을 대표
해 항거한 영웅으로서, 일본 교포사회에서는 물론 한국내에서도 애국
자로 추앙되었다.
``We plan to file a petition with the U.N. Human Rights
Commission. We must look at this case with Kim, not as a Korean
convict who slayed two Japanese men and not as a national hero.We
must view it as a case of a person, an individual, who has more
than paid his dues with the Japanese authorities and someone who
is suffering from cancer, and a son whose ailing mother
desperately wants to reunite with him before her time comes and
his,'' Lee said.
이변호사는 앞으로 유엔인권위원회에 탄원서를 제출할 계획이라고 밝
히고, "우리는 김씨의 경우에 있어, 두명의 일본인을 살해한 범죄자
혹은 국민적 영웅이란 시각으로 봐서는 안될 것이며, 일본당국에 그
가 물어야 할 것 보다 과도한 죄값을 치르고 있는 한 인간 혹은 한 개
인으로서, 또한 암으로 시달리는 어떤 한 사람, 눈감기 전에 마지막
으로 상봉하기를 갈구하는 중병 노모를 둔 한 아들로서 대해야 할 것"
이라고 말했다.
Rep. Lee Won-beom of the party said the real-name system, which
was introduced in a blitzkrieg manner, has had a negative
influence on the economy. ``Even those who had accumulated
wealth through legal methods are treated like criminals. Spending
sprees and indiscreet overseas trips have replaced diligence and
savings. Small companies, which had relied on private loans,
suffered from the financial squeeze,'' Rep. Lee claimed.
자민련 이원범의원은 "불시에 실시한 금융실명제가 경제에 부정적인
영향을 끼쳤으며, 합법적으로 부를 축적한 사람들도 죄인 취급을 받고
있다"면서 "근면과 저축 대신 과소비와 해외여행이 조장되었으며, 사
채에 의존해온 중소기업들이 자금 압박을 받게 되었다"고 주장했다.
Lavinia has changed, becoming very like her mother, passionate and domineering.
라비니어는 그녀의 어머니와 똑같이 열정적이고 거만하게 변했다.
Orin, on the other hand, is tormented by guilt
반면에 오린은 죄의식에 시달린다
despite his sister's reiteration that the death of Christine was just.
크리스틴의 죽음은 정당했다고 누나가 반복해서 이야기했지만.
She lives in terror that Orin will be driven by guilt to tell their story.
그녀는 오린이 죄의식에 빠져 그들의 이야기를 외부에 알릴 것이라는 공포심을
느끼며 살아간다.
Orin suggests an incestuous union to symbolize their guilt
and their new identity as Christine and Ezra.
오린은 그들의 죄와 크리스틴과 에즈라의 새로운 모습을 상징하기 위해
근친 관계를 맺자고 제의한다.
He assures them that it is guilt which is destroying them
그들을 파멸시키는 것은 죄책감이라고 그들에게 확언한다
as it almost destroyed him.
그것(죄책감)이 그(히키)를 파멸시킬 뻔했던 것처럼.
Parritt keeps distrubing him,
파리트도 계속 그를 불편하게 만든다
now admitting his guilt but justifying himself on the grounds of
momentary anger and a desperate need of money, any reason but true disloyalty.
이제는 자신의 죄를 인정하지만 순간적인 분노와 돈이 절실하게 필요했다는
근거로 자신을 합리화할 뿐, 배신을 한 진짜 이유는 말하지 않는다.
His life with her alternated between surrender to his vices and determined,
guilt-ridden efforts to reform.
그녀와의 생활은 타락에 빠지는 것과 개심하려는 굳고, 죄의식에 시달린 노력이
교체되는 것이었다.
Valjean is a convict, condemned to the galleys for stealing a loaf of
bread to keep his family from starving.
발잔은 가족이 굶어 죽지 않도록 빵 한 덩어리를 훔친 죄로 갤리선에 보내졌던 죄수이다.
He is on the point of denouncing him when word reaches
him that a man supposed to be Valjean has been arrested on
another charge and is about to be sent back to the galleys.
자베르가 발잔을 고발하려는 순간에 발잔이라고 여겨지는 어떤 남자가
또 다른 죄목으로 체포되어 다시 갤리선으로 보내지려고 한다는 말
이 전해진다.
Valjean now knows that he is permanently safe from exposure,
발잔은 이제 자신의 신분폭로로부터 영원히 안전하게 된 것을 안다
but the news forces him to a hard choice,
그러나 그 소식은 그에게 어려운 선택을 강요한다,
since he realizes that an innocent man will suffer in his name.
죄없는 사람이 그의 이름으로 고통을 당하게 될 것을 알기 때문이다.
For the first time, he realizes a convict may be a better man
than a lawabiding citizen.
처음으로 그는 법을 지키는 시민보다 죄수가 더 좋은 사람일 수도 있다는 것을 깨닫는다.
Actually her crime is simply that she is a gypsy
and therefore suspected of witchcraft.
사실상 그녀의 죄는 그녀가 집시이며 따라서 마법의 혐의를 받게 된 것이다.
Esmeralda is, of course, a prisoner still,
에스메랄다는 물론 아직 죄수이다,
for she will be arrested as soon as she leaves the cathedral.
성당을 떠나면 즉시 체포되기 때문이다.
Crime and Punishment 죄와 벌
FYODOR MIKHAILOVICH DOSTOEVSKI
(1821-1881)
Instead of shrinking from Rodion, she pities him, at the same time
urging him to confess his crime and assume the burden of expiatory suffering.
그녀는 로디온을 피하지 않고, 동정하며, 죄를 자백하고
속죄의 고통을 부담하라고 촉구한다.
The painter Nikolai is innocent, Porfiry explains,
페인트공 니콜라이는 무죄라고 설명한다,
but he is a religious fanatic who believes that the sins of the world
can be wiped out by voluntary vicarious suffering after the model
of Christ's atonement.
그는 그리스도의 속죄처럼 자발적으로 대신 고통을 당함으로서
세상의 죄를 씻을 수 있다고 믿는 종교적 광신자이다.
He is in deep trouble, however,
그러나 그는 큰 곤경에 빠진다,
for on the day after the victory celebration he is arrested on
a false charge of counterfeiting.
승리의 축제 다음 날 문서위조라는 허위 죄목으로 체포되기 때문이다.
Right now the new is you, but someday not too long from now, you will gradually become the old and be cleared away.
지금의 여러분들은 '새로움'이란 자리에 서 있습니다. 그러나 언젠가는 여러분들도 새로운 세대들에게 그 자리를 물려줘야할 것입니다.
Sorry to be so dramatic, but it is quite true.
너무 극단적으로 들렸다면 죄송하지만, 사실이 그렇습니다.
Your time is limited, so don't waste it living someone else's life.
여러분들의 삶은 제한되어 있습니다. 그러니 낭비하지 마십시오.
스크루바 기억나세요. '맛이 좋은 얼음 꽈배기 롯데 스크루바, 삑삑 꼬였네~~'
맞습니다. 이 screw가 바로 그거죠.
screw는 나사입니다. 그래서 나사 모양으로 생긴 하드를 스크루바라고 했던 거죠.
Turn the screw the other way round.
그 나사를 반대 방향으로 돌려보렴.
-
나사인 screw가 동사로 쓰이면 '나사를 죄다'죠.
그래서 to screw up one's courage라고 하면 용기를 죄어 올리는 것이니까
'용기를 내다'입니다.
-
하지만 screw는 다음과 같은 뜻에서 잘 쓰이므로 반드시 기억하시길...
-
우리는 나사 빠진 놈이라는 표현을 종종 사용하죠.
그래서 to have a screw loose라고 하면 '멍하다'입니다.
She has a screw loose.
그 여자 얼이 빠져 있군.
-
to screw up은 나사가 위로 빠진 것이니까
'엉망으로 만들다, 망치다'는 의미로 쓰입니다.
I screwed up big time.
나 완전히 망했어.
-
screw up에서 나온 '망치다'는 의미가 screw로도 확장이 됩니다.
I'm going to screw you twice as bad as you screwed me today.
오늘 당신이 날 망친 것 두 배로 당신을 골탕먹이고 말 거예요.
You trying to screw me?
날 망치려고 작정했어?
-
참, screw가 속어(slang)으로 성적인 표현으로도 쓰입니다.
나사를 죄는 거니까 뭔지 아시겠죠. ^^;
그래서 screw around는 난잡한 사생활을 하다라는 의미를 가집니다.
Amnesty in international law is an act of effacing and forgetting
past offenses granted by the government to persons who have been
guilty of neglect or crime.
국제법상 사면은 과실이나 범죄를 저지른 사람의 과거 죄를 말소할 것을
정부가 인정하는 행위이다.
Amnesty differs from pardon in that amnesty causes the crime
to be forgotten, whereas pardon, given after a conviction,
exempt the criminal from further punishment.
이것은 면죄와는 다른 것인데, 사면이란 죄 자체를 면해 주는 것이지만
면죄는 유죄 판결 이후의 형을 면제해주는 것이다.
Amnesty is usually granted to a person or a group of persons
in order to reinstate them.
사면은 주로 개인이나 집단의 권리를 복권시킬 때 행해진다.
belt는 벨트, 띠입니다.
I'm a black belt holder.
나는 (태권도) 검은 띠야.
Please fasten your seat belt.
좌석벨트를 매주십시오.
Buckle up이란 표현도 기억나시죠?!
그럼 좌석벨트를 풀다는 표현은 무얼 까요?
정답은 to unfasten a seat belt
to tighten one`s belt라고 하면 말 그대로 허리띠를 졸라매다, 그래서 절약을 하다.
We will have to tighten our belts for a while until the economy improves.
경제 사정이 좋아질 때까지 허리띠를 졸라매야 될 꺼야.
-
to hit below the belt라고 하면 권투에서 나온 표현입니다.
벨트 아래를 치는 것이니까 '치사한 행동을 하다'입니다.
He always hits below the belt.
그는 항상 치사한 행동을 해.
-
belt는 띠 모양으로 생긴 지역을 말합니다.
green belt는 그린벨트 즉 도시 주위의 들과 숲이 있는 지역입니다.
The planning committee is firmly opposed to any building in the green belt.
위원회의 계획은 그린벨트에 절대 건물을 짓지 못하게 하는 것이다.
-
black belt는 흑인지대, forest belt는 삼림 지대, oil belt는 석유 지대,
mountain belt는 산악 지대, cotton belt는 미국의 면화 산출 지대,
marine belt는 영해, storm belt는 폭풍우대를 나타냅니다
-
그럼, garden belted with trees는 어떤 의미일까요?
나무가 띠 모양으로 둘러싸고 있는 것이니까 나무로 둘러싸인 정원입니다.
-
참, belt가 동사로 쓰이면 벨트로 때리다, 즉 '때리다'는 의미를 갖습니다. -_-;
The guard belted the prisoner.
간수는 죄수를 매질했다.
We're greatly sorry for the late shipment. (X)
"선적이 늦어서 매우 죄송합니다." 미안함에도 계급이 있다? 아니다.
"위대하게" 미안하다는 것은 있을 수 없는 말이다.
서민이 미안하든, 고위층이 미안하든, 미안한 정도의 표현은 평등하게
'so, very, deeply' 정도를 사용하면 된다.
'몹시, 대단히'라는 뜻의 greatly는 긍정적인 내용을 강조하는 부사이다.
① We're deeply sorry for the late shipment.
(선적이 늦어 정말 죄송합니다.)
② We sincerely apologize for the late shipment.
(선적이 늦은 것에 대해 진심으로 사과 드립니다.)
③ We apologize profusely for the late shipment.
(선적이 늦은 것에 대해 충심으로 사과 드립니다.)
④ We apologize for any inconvenience caused by the late shipment.
(선적 지연으로 문제가 야기되었다면 죄송합니다.)
Notwithstanding, the sentences demanded for the former presidents
and their accomplices are a measure of the penalties that will be
handed down if the judges accept the prosecution charges. At the same
time, capital punishment for Chun is mandatory under the Criminal
Code, because he was the mastermind of the military revolt and
treason.
좌우간, 전직 대통령들과 그들의 공범자들에게 내려진 구형은 재판부가
기소 죄목을 인정한다면 언도를 내리게 될 형량의 기준이다. 동시에, 전씨에
대한 사형 구형은, 그가 군사 반란과 내란 행위의 주모자였기 때문에, 형법
체계하에서는 필수적이다.
notwithstanding : ..에도 불구하고; 그럼에도 불구하고
accomplice : 공범자, 연루자, 협력자
capital punishment : 사형, 극형
mandatory : 강제적인, 의무적인, 필수적, 의무적
criminal code : 형법(의 체계)
mastermind : 주도하다, 조종하다; 주모자
revolt : 반란을 일으키다, 반항하다; 반란, 반항
Nevertheless, these shortcomings in court procedure cannot justify
the defendants' threats to boycott the trial. To set history straight, the
court's duty was to thoroughly check the correctness of the prosecution
charges and to apply the law on the basis of a firm determination to see
that justice was done.
그렇지만, 이와 같은 재판 과정에 결함이 있다고 해서 피고인들이 재판을
거부하겠다는 위협은 정당화될 수가 없다. 역사를 바로 잡기 위해, 재판부의
임무는 검찰이 주장하는 죄목의 정확성을 철저히 검증하여 정의를 실현하겠
다는 굳은 결의를 바탕으로 법을 적용해야 하는 것이다.
The ultimate goal of dealing with the delinquent ex-presidents this
way is to prevent the repetition of similar unhappy incidents in the
future in this country.
전직 대통령의 비리를 이런 방식으로 다루는 궁극적인 목적은 이 나라에
앞으로 두번다시 이와 유사한 비극적 사건이 재발하지 못하도록 막는 데에
있는 것이다.
ultimate : 최후의, 마지막의, 궁극적인
delinquent : 직무 태만의, 죄를 범한; 비리, 비행자, 비행소년
However, although the government has never stopped emphasizing the
importance of ideological education, the effects have not been substantial.
Anti-communist education in particular was perverted by the
authoritarian regimes' exploitation of it as a form of political
indoctrination to perpetuate their grip on power.
그러나, 정부가 이념 교육의 중요성을 끊임없이 강조해 왔었지만, 그 효과
는 별로 없었다. 특히 반공 교육은 독재 정권이 권력을 영속화하기 위한 정
치적 순화교육의 한 방편으로 악용되어 왔었다.
pervert : 악용하다, 곡해하다, 상도에서 벗어나게 하다
exploitation : 이용, 개발, 착취
indoctrination : (신앙, 이념, 주위의)주입, 교육
perpetuate : (나쁜 짓, 죄를)행하다, 범하다
This unsavory phenomenon awakens us to the need for the
establishment of a firm state policy toward student activism beyond
punishing delinquent students and providing them with proper
educational and social guidance. Once a policy based on a national
consensus is laid down, it must be followed until it reaps tangible
results satisfying the people.
이런 바람직하지 못한 현상을 보면서, 우리는 운동권학생들을 처벌하는
것만이 능사가 아니라 이들에게 적절한 교육적 사회적인 계도를 제공하여야
하며, 학생운동에 대한 확고한 정부의 방침이 수립되어야 할 필요를 느끼
게 된다. 국민적인 공감대를 통한 정부의 방침이 결정되면, 정부는 국민들을
만족시킬 가시적인 결실이 나타날 때까지 이를 일관되게 지켜야 할 것이다.
unsavory : 불미스러운, 불쾌한, 고약한 냄새가 나는
phenomenon : 현상, 사상, 사건
delinquent : 직무 태만의, 죄를 범한; 비행자, 비행소년
consensus : 일치, 합의, 교감
reap : 수확하다, 획득하다, 보답 받다
tangible : 만져서 알 수 있는, 실체적인, 확실한, 명백한
This CEMC move is of critical significance as the lawmakers involved
will lose their Assembly seats if they or their aides are convicted of
violating the election law and punished with prison terms or fines
beyond certain amounts.
이러한 중앙선관위의 움직임은 관련 의원들이나 그들의 보좌관들이 선거
법 위반으로 유죄판결을 받아 실형이나 어느 수준 이상의 벌금형을 받게 되
면 국회의원직을 상실하게 되는, 극히 민감한 사안이다.
convict : 유죄를 입증하다, 유죄를 선언하다; 죄인, 죄수, 기결수
<> Prisonal innocent
- 재판에서 유죄가 혹되기 전까지 모든 피의자는 무죄다.
; 미국에서는 피의자가 죄수복을 입고 법정에 서지 않고, 진
한 화장을 하건, 화려한 복장을 입고 법정에 서던, 미니스
커트를 입던 상관 없다는 군요. 하지만 유죄 판정을 받게
된다면... 당장에 죄수복으로 환복하게 되나??
Sorry to have troubled you.
번거롭게 해 드려서 죄송합니다.
Sorry to have troubled you.
(번거롭게 해드려서 죄송합니다.)
◈ Sorry to have troubled you.
→ 번거럽게 해 드려서 죄송합니다.
》 Excuse me. 3가지 의미로 옮길수가 있습니다.
① 실례합니다. ② 미안합니다.
③ 끝을 올려서 발음하면 "다시한번 말씀해 주시겠습니까?" 의 뜻.
※ 가장 정중하게 사과하는 표현은 → " I apologies. "입니다.
그 다음으로 " I'm sorry. "이고 가볍게 죄송합니다.는 Excuse me.
로 하면 됩니다. ( 서양인들은 서로 부씌치는 것에대해 매우 민감
한 편입니다. 그러니 서로가 Excuse me.로 사과를 해야 하겠죠. )
2. Did you get screwed?
덜미를 잡혔나보죠?
<주> screw : 나사; 나사로 죄다 의 뜻이지만 속어로는 성적
인 표현에 자주 사용하므로 쓰는데 조심할
단어이다.
》 미안합니다 죄송합니다의 표현
Excuse me.
I'm sorry.
I apologize you.
Please accept my apologize.
I do apologize what I did.
- running scared
(흔히 죄를 짓거나 잘못을 한 후)겁에 질린.
Ex. When a man does something wrong and can't take
responsibility, all he can do is running scared.
(어떤 사람이건 간에 뭔가 잘못을 하고 책임을 질 수 없게
되면 두려움 속에 떠는 길 밖에는 없을 것이다.)
* 'Sister Act'란 영화에서 'I wash my hand of you'라는 표현을
들었는데 이것은 무슨 뜻인가?
->'넌 구제불능이다;너를 포기하겠다'라는 뜻으로 성서의 마태
복음(27장 24절)에서 유래한 표현이라고 한다.
예수가 아무런 죄가 없다는 것을 알고 있는 빌라도이지만 처형을
원하는 군중들을 말릴 수 없어서 사람들앞에서 손을 씻어 보이면
서 다음과 같이 말한다(He took some water and washed his
hands in front of the crowd, saying, "I'm innocent of this
man's blood, It is your responsibility.")
이 이후로 어떤일에서 손을 떼겠다 또는 그일과 무관하다란 의사
표시로 쓰이게 되었다.
# wash one's hand of :-에서 손을 떼다:-와 관계를 끊다
: 제가 아는 분입니까? 저를 아시는지요..
→ Do you know me ?! 그러나 Who are you 라고 하면 시비죠가됩
니다...
*. 아 죄송합니다.. 저의 친구로 착각하였습니다..
→ I'm sorry I took you for my friend.
여기서 take A for B 는 A를 B로 착각하다. 입니다.
→ I'm sorry I thought you are my friend. 라고 합니다.
*. 전에 본일이 있는것 같군요
→ I have seen you somewhere before.
Is this your residence ?
여기 사십니까 ?
I'm awfully sorry about this.
이런 일이 있어서 정말 죄송합니다.
2. 말씀 도중에 끼어들어 죄송합니다.
= Please, forgive me for interrupting you.
* 죄송합니다만, 제 자리에 앉아 계신데요
Sorry, this is not your seat, this seat is taken.
= Excuse me, but this seat belongs to someone else.
= I'm sorry but I think you maybe seating wrong seat.
* 여기 자리 있어요?
Is this seat taken?
= Is this seat occupied?
* 저와 자리를 바꿔 주시겠습니까?
Would you mind tradeing seat with me?
* 옆으로 조금 가주시겠습니까?
Would you please move over?
기다리게 해서 죄송해요.
+ ~를 기다리게 하다: keep someone waiting
==> I'm sorry to have kept you wating so long.
cf. to have kept: 완료 부정사
(주절의 시제보다 하나 앞선 시제)
-> 기다리게 한 것이 미안한 것보다 앞선 시제.
= I'm sorry to have you wait so long.
= I'm sorry you had to wait.
= I apologize for having you wait.
He apologized to the professor for his lack of punctuality.
(그는 교수님께 시간을 지키지 못해서 죄송하다고 사과했다.)
A:Please,have a seat, Mr.Kim.
B:Thank you.
A:Sorry for keeping you waiting.
B:That's all right.
A:Have you been waiting long?
B:No,just ten minutes or so.
A:앉으십시요,김 선생님.
B:감사합니다.
A:기다리게 해서 죄송합니다.
B:괜찮습니다.
A:오래 기다리셨습니까?
B:아니, 그저 한 10분 밖에 안됩니다.
A:I'm sorry to keep you waiting.
B:That's all right.
A:I'll be right with you.
B:Take your time. I'm in no hurry.
A:기다리게 해서 죄송합니다.
B:괜찮습니다.
A:곧 손님 일을 봐 드리겠습니다.
B:천천히 하십시오. 전 바쁘지 않으니까요.
○● 감사의 뜻을 표시하는 표현 ●○
▷ "신세가 많았습니다, 폐를 끼쳤습니다"의 표현 ◁
Many thanks for you trouble.
(폐를 끼쳐서 죄송합니다)
▷ "버스나 극장 같은데서 좌석을 양보받았을 때" ◁
Tnat's very kind of you
(고맙습니다)
▷ "일부러 시간을 내어서 뭔가 도움을 준 사람에게" ◁
How kind of you to come and help us.
(일부러 이렇게 도와줘서 고맙습니다.)
죄송합니다만 좀 낮춰 앉아 주시겠어요?
==> Excuse me. Would you lean down a little?
= Could you move a little so I can see the screen?
⊙ lean down: 밑으로 내려가 기대다.
The weed of crime bears bitter fruit.
죄의 씨앗은 아주 씁쓸한 열매를 맺지.
Poverty is the mother of crime.
가난이 죄야.
가난이 범죄의 시작이다.
죄송하지만 전 그걸 나누어 드릴수가 없어요.
Sorry I can't give them out.
I am being discharged from the army.
저는 군대에서 제대하게 되었어요.
She was discharged from the hospital.
그녀는 병원에서 퇴원하게 되었어요.
The prisoner was discharged from prison a week early.
그 죄수는 일주일 일찍 감옥에서 석방되게 되었습니다.
A : May I see a menu, please?
메뉴 좀 보여 주시겠습니까?
B : I'm sorry. You didn't get one yet?
죄송합니다. 아직 안 갖다 드렸나요?
A : No, and I've been sitting here for 10 minutes!
그래요, 게다가 여기 이렇게 10분동안 있었소!
B : Sorry, sir. I'll be back in a second.
죄송합니다, 손님. 곧 돌아오지요.
죄송하지만 손님, 자리를 좀 바꿔 주실 수 있습니까?
Excuse me, sir. But would you please change your table?
= Excuse me, sir. But would you please change your seat?
= Would you mind moving to a different table?
(!! 남자손님이면 sir, 여자 손님이면 ma'am )
죄송하지만, 그런 이름 가지신 분은 안 계신데요.
Sorry, there's no one by that name.
A : May I help you sir?
B : I bought this jacket last week.
and I was wondering, CAN I GET A REFUND?
A : I'm sorry sir, this door has a no refund policy.
B : But this zipper isn't working properly.
A : Then we'll gladly give you an exchange.
A : 손님,뭘 도와드릴까요?
B : 제가 지난주에 지 자켓을 샀는데요,
저, 궁금한게 있습니다. 환불을 받을 수 있습니까?
A : 죄송합니다, 손님,
저희 가게에서는 원칙적으로 환불을 하지 않습니다.
B : 하지만 지퍼가 제대로 움직이질 않습니다.
A : 그렇다면 저희가 기꺼이 손님에게 교환을 해 드리죠.
죄를 짓고는 살 수 없다.
Old sins cast long shadows.
->아주 오래된 죄가 긴 그림자를 드리운다.
이륙하는 동안에는 안전 벨트를 꼭 매어 주세요.
Please fasten your seatbelts for take off.
= Keep your seatbelts fastened for take off.
◇ fasten : ⓥ 죄다, 묶다, 잠그다, 고정하다, 닫히다, 뚫어지게 보다
치약은 아래에서부터 짜서 써라.
Start from the bottom and squeeze up.
= Roll the tube as you squeeze.
= Apply from bottom up.
◇ squeeze : ⓥ 죄다, 짜다, 짜내다, 압착하다, 빈틈없이 꽉 차다
hairshirt는 과실이나 잘못에 대한 후회를 뜻합니다. 본래 hair-
shirt 라는 말은 말털과 양털을 섞어서 짠 거친 천으로 만들어진 셔츠
를 가리켰습니다. 이렇게 만들어진 천은 처음에는 맥주의 호프등과 같
이 액체를 거르는데 사용이 되거나 모직물을 짜는데 이용이 되었지요.
그런데 중세에는 수도승이나 참회를 하는 사람이 피부에 매우 나쁜 거
친 천으로 옷을 만들어 입고 그 불쾌감이나 고통을 견뎌내면서 자신들
의 신앙심이나 참회의 심정을 다짐 했다고 합니다. 또 때에 따라서 자
신들이 범한 죄를 뉘우친다는 사실을 사람들에게 알리기 위해서 이런
옷을 입었다고 하지요. 바로 이런 습관에서 유래가 되어서 피부에 거
친 느낌을 주는 hairshirt이 잘못에 대한 뉘우침을 상징하게 되었습니
다. 그리고 그 이후에서는 이러한 옷을 실제로 걸치지 않더라도 그것
을 입었을 때와 같은 기분을 hairshirt라는 말을 사용해서 비유적으로
사용을 합니다.
죄송합니다만 이미 대출이 되었네요.
I'm sorry it's been checked out.
죄송하지만 저는 이 곳 지리를 잘 모릅니다.
I'm afraid I'm new here.
= I'm sorry but I'm not familiar with this area.
= I'm a stranger here.
manslaughter: 살인, 살의없는 살인 (murder보다 가벼운 죄)
죄송합니다만 다 팔렸습니다.
I'm afraid they're out of stock right now.
= I'm afraid they're all sold out right now.
stock : 줄기, 종족, 인종, 근경, 그루터기, 주식, 재고
out of stock : 재고가 없다, 창고에 없다
be sold out : 매진되다, 다 팔리다
죄송합니다만 이해를 잘 못하겠습니다.
I'm sorry, I don't quite get that.
= I'm sorry but I don't understand.
= I'm afraid I don't understand.
늦어서 죄송합니다.
I'm sorry I'm late.
= I'm sorry to have kept you waiting.
대단히 죄송합니다.
I'm terribly sorry.
= I'm very sorry.
= I deeply apologize.
= Excuse me.
= Oh, sorry.
deeply : 깊이, 짙게, 굵고 낮게, 철저히, 교묘히
apologize: 사죄하다, 사과하다, 변명하다, 옹호하다
- I'm really sorry for calling so late.
(늦게 전화를 드려서 죄송합니다.)
I'm really sorry for calling so late.
(늦게 전화를 드려서 죄송합니다.)
- I deeply apologize.
(대단히 죄송합니다.)
- I'm sorry ① (사과의 뜻) 죄송합니다, 미안합니다.
② (유감의 뜻) 유감입니다, 섭섭합니다.
③ (되물을 때) 미안하지만 다시 말씀해 주세요, 네?의
세가지 뜻이 있습니다. 중요. 알아 두시길..
- I'm sorry to her.
(나는 어머니께 죄송했습니다.)
죄송하지만 그는 지금 무척 바쁩니다.
I'm afraid he's tied up at the moment.
= I'm afraid he's busy right now.
죄송하지만 그는 지금 전화를 받을 수가 없습니다.
I'm sorry but he can't come to the phone right now.
= I'm sorry but he can't answer the phone right now.
죄송하지만 저는 그것을 사지 않기로 정했어요.
자료가 1000라인이 넘어 잘랐습니다.
검색은 322 건, 총 1000 라인의 자료가 출력된 상태에서 중단되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
