제길
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
Doggone!: 염병할, 제길
→ =Darn!, =God Damn!, =Pox in it!
Hair fibers from the "Home Invasion."
가택침입 사건에서 나온 머리카락이야
Take a look, tell me what you see.
이거 봐, 뭐가 보이는지 말해봐
I see a lot of things...
여러 가지...
Look at the end of the follicles.
모낭 끝을 봐
Oh, yeah. You know, I see like, little tiny seeds or sacs or somethin'.
네, 작은 씨앗이나 주머니 같은 게 보여요
That's pulp. When human hair is yanked out. Like this...
그게 바로 펄프야. 사람의 머리카락을 잡아 뽑으면, 이렇게
Ow! Damn, man.
아! 이런 제길
See the seeds...
씨앗들이 보이지?
Hair only comes out in this form when it is either yanked or pulled. Signifying a struggle...
머리카락을 당겨 뽑아야 이렇게 돼 몸싸움이 있었단 의미지
Damn it.
이런 제길
Come on,
이리와
Come on, come on! Hurry up!
어서, 빨리! 서둘러!
Let's go! let's go!
어서 가! 어서 !
Where are the rest of my clothes?
나머지 옷들은 어디있어요?
I'll find them. Just get out.
내가 찾을테니, 어서 나가
Where?
어디로요?
- Out the window. - What?
- 창문 밖으로 - 네?
Go, go, go, go, go!
어서 가!
- Get in the car. - She's got cookies.
- 어서 차에 타 - 쿠키를 주셨어요
Well, bring them. We're leaving.
그럼 가지고 와 지금 갈거니까
- Oh, no, no. Stay put. - I don't think so. Aah!
- 아니, 아니지. 거기 있어라 - 그럴 필요 없다, 아야!
- Listen, lady, you and I are going to have a little talk. - Leave my mommy alone!
- 저랑 얘기를 좀 나눠야 겠네요 - 우리 엄마를 놔줘요!
Let go of me!
이것 놓으세요!
What's the matter with you?
도대체 왜 이러시는 거예요?
Run, boys, run!
뛰어! 얘들아 뛰어!
Oh, crap
이런, 제길
You get back here!
이리 돌아오지 못해!
Boys, you're going to need to put on your --
너희들, 어서 벨트를...
Get back or I'm going to call social services!
돌아오지 않으면 사회복지과에 전화해 버릴거야!
Okay, Mr. Walker. Does that hurt?
워커 씨, 아픈가요?
I can't feel anything until you get to my thigh.
허벅지 아래로는 아무 느낌이 없어요
Try wiggling your toes.
발가락을 움직여 봐요
Are they moving?
움직이나요?
- No. - Damn.
- 아니요 - 제길
I could about 10 minutes ago.
10분 전엔 할 수 있었어요
Well, your spine x-rays look clear.
척추 x-ray엔 이상이 없어요
You fell rock-climbing?
암벽 타기하다 떨어졌나요?
In snohomish. Just a small drop. I was belayed.
스노호미쉬에서요 높은 데서 떨어진 건 아니에요
Jim.
짐
Jim!
짐
Jim. Jim.
짐. 짐
Jim? You have a hold button.
짐? 대기 단추 눌러
- Hold, please. - Jim!
- 기다려주세요 - 짐!
- You got it? - I, uh...
- 알아냈어? - 제가...
- Oh, shit. - I got it and I think a little bit more.
- 이런 제길 - 좀 더 많이 알아낸 것 같아요
- Come with me. - Okay.
- 이리와 - 예
- Take the pad. - Thank you.
- 노트 가져가 - 고마워
Will is the best man I've ever--
윌은 내가 아는 가장 좋은 남자고
- What just happened? - I got a staff e-mail from you.
- 무슨 일이야? - 지금 전직원 이메일이 왔는데
- Me, too. - I sent the e-mail to Sloan, I mean Will.
- 나도 - 나 슬로안에게 보냈는데, 아니 윌한테
Ah. Oh, my God, I sent it to Sloan.
이런 제길, 슬로안에게 보냈나?
I think the S in "Sloan" became "staff."
S자가 스텝으로 바뀐 것 같은데요
You used the asterisk.
별표 눌렀잖아
No.
안돼
No, no, no. No, no, no, no, no, no, no!
안돼, 안돼, 안돼, 안돼
Everybody listen! Listen to me right now.
다들 당장 내 이야기 들어
- Hey, Don. - Jim: Circle it.
- 안녕, 돈 - 체크해 놔
You look really nice tonight.
오늘 너 진짜 이쁘다
- Yeah? - God, definite-- Yes.
- 진짜? - 응, 확실히, 그래
Yeah. Definitely.
응, 진짜로
- Yeah, I don't mean to be-- - Shoot, Don's here.
- 그래, 다른 뜻은 아니고 - 제길, 돈이 왔네
- I'm sorry. - It's no problem. I was almost done.
- 미안 - 상관없어, 거의 끝났어
Well, don't, you know--
글쎄, 너도, 있잖아
- Take a couple hours off. - I will.
- 한 두 시간 좀 쉬어 - 그럴거야
Will you?
진짜?
Elliot?
엘리엇
- I'm sorry. I'm sorry, Will. - Elliot, can you--
- 죄송합니다. 윌 - 엘리엇, 혹시
There's gunfire coming from below our hotel room.
호텔 아래에서 총격이 들렸습니다
- Where's he going? - Out on the balcony.
- 어디 가는거야? - 발코니로 가나보지
- Get back on the air. - Do we still have Elliot?
- 당장 안돌아와? - 엘리엇이랑 통화돼?
- Take it. - God damn it!
- 네가 맡아 - 이런 제길
20. 우씨! 나 대머리 되는거야 뭐야?
20. Damn! Am I going bald or what?
COME과 마찬가지로 GO에도 움직인 다음의 결과가 있다고
했습니다. 이럴 때 GO는 "진행"의 뜻이 강합니다. 우리말의 "~가
되어 가다" 에 해당한다고 할까요? 움직임을 생각해보면 이런
문장쯤은 쉽게 이해할 수 있을 겁니다. 내가 움직이지요? 어디로?
대머리로. 움직인 결과가 대머리라는 그림을 그려보면 어렵지
않습니다.
There was a 'click' at the other end of the phone and it went dead.
딸깍 소리가 나더니 전화가 끊어졌다.
If anything goes wrong, I'll blame you for that.
일이 잘못되면 니 책임인 줄 알아.
Hurry up kids! Foods are going cold!
얘들아 어서와! 음식 식잖니.
Am I going crazy or what? Damn! I think I need a shrink.
내가 돌고 있는건가? 제길! 정신과에 가봐야겠어.
9. 제길! 그 여자가 어떻게 그 소식을 들었다는 거야?
9. Damn! How did she come to hear about the news?
결과보다는 움직임, 즉 과정을 중시하는 전형적인 문장입니다.
COME에는 움직임과 그 움직임이 종료된 다음의 결과라는 두 가지
의미가 있다고 했지요? 소식을 알게 된 결과보다는 "어떻게"에
중점을 둔 것입니다. 이런 문장도 영어로 하라면 이상하게 힘들어
하지요.
How did you come to know him?
어떻게 알게 된 사람이야?
HOW가 없다면 COME TO는 움직임과 결과를 동시에 나타냅니다.
Everybody said he was innocent so convincingly that she came
to believe it.
모두들 그가 죄가 없다고 너무 그럴듯하게 얘길 해서 결국 그
여자도 믿게 됐다.
이 문장에서 COME TO를 잘 생각해보세요. 여자는 믿지 못하고
있었던 겁니다. 하도 무죄라고 다들 그러니까 서서히
움직입니다(COME). 어디로 (TO)? 믿는다는 결과로.
검색결과는 11 건이고 총 177 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
