제기랄
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
bejabbers 〔ｂｉｄз´æｂ∂ｒｚ〕 이런!, 어머나!, 제기랄!, 맙소사!(놀람, 두려움, 기쁨, 노여움 등), 반드시, 꼭
blimey 〔ｂｌ´ａｉｍｉ〕 아차!, 아뿔싸!, 제기랄!, 깜짝이야!
botheration 〔ｂ｀ａð∂ｒ´ｅｉ∫∂ｎ〕 성가심, 속상한(vexation), 귀찮다!, 제기랄!, 빌어먹을!
Christ 〔ｋｒａｉｓｔ〕 구세주, 그리스도, 제기랄(놀라움.노여움 등을 나타내는 말)
confound 〔ｋ∂ｎｆ´ａｕｎｄ〕 혼동하다, (사람을)당황케(난처하게)하다, (적.계획.희망 등을)꺾다, 좌절시키다, 제기랄(가벼운 욕), ~er
damnation 〔ｄæｍｎ´ｅｉ∫∂ｎ〕 저주, 욕설, 악평, 지옥에 떨어뜨림, 천벌, 파멸, 제기랄, 젠장
damn 〔ｄæｍ〕 비난하다, 저주하다, 욕을 퍼붓다, 파멸시키다, 빌어 먹을, 지금도, 제기랄, 빌어먹을
fuck 〔ｆ∧ｋ〕 성교하다, 가혹한 취급을하다, 실수하다, ...와 성교하다, 성교, 성교의 상대, 바보, 제기랄, 더러워
fuck 〔ｆ∧ｋ〕 ...와 성교하다, 가혹하게 대하다, 실수하다, 성교하다, 말썽부리다, 성교, 성교의 상대, 바보, 제기랄, 더러워
goddamn, goddam 망할, 빌어먹을, 제기랄(분노, 울분을 나타내는 욕설), (종종)=DAMN, 대단히
knickers pl. 블루머 같은 여자(여아)용 내의, 제기랄, 바보같이(경멸, 초조 등을 나타냄)
nuts 미친 바보의, 열중하여, 제기랄, 시시해
struth 〔ｓｔｒｕ:θ〕 아아, 분해, 제기랄
zooks 〔ｚｕｋｓ〕 제기랄
zounds 〔ｚａｕｎｄｚ〕 제기랄, 쳇!
nuts (경멸, 혐오, 거부, 실망등을 나타내어)쯧쯧, 제기랄; 미치광이
Damn it! 제기랄!
월트디즈니에 나오는 유명한 생쥐 다 아시죠?
우리는 이 생쥐를 미키마우스라고 하지 미키랫이라고 하지는 않습니다.
rat은 냄새나는 꼬리가 긴 쥐를 말합니다.
A rat in a trap.
독 안에 든 쥐.
You look like a wet rat!
물에 젖은 생쥐 꼴이구나!
-
to smell a rat이라고 하면 고양이가 쥐의 냄새를 맡고 알아채듯이
낌새를 채다, 알아채다는 의미로 쓰입니다.
우리도 뭔가 수상한 것을 보고 뒤가 구리다라고 하죠.
I smell a rat here.
여기 뭔가 수상해.
비슷한 표현으로 Something is fishy here.가 있는데
이것도 마찬가지로 생선냄새가 난다 즉 뭔가 구리다는 말이죠.
-
rat race라고 하면 쥐들의 경주, 즉 치열한 경쟁사회를 말합니다.
He likes working for a major corporation
although sometimes he finds it too much of a rat race.
그는 대기업에서 일하는 것을 좋아한다.
때로 너무 경쟁이 치열하다는 것을 깨닫지만
-
우리가 쥐새끼 같은 놈이라고 욕할 때 쓰는 말이 rat이죠.
이처럼 rat은 부정적인 뉘앙스로 쓰입니다.
-
rat이라고 하면 밀고자, 배신자를 말합니다. 말 그대로 쥐새끼 같은 놈이죠.
여기서 발전하여 rat이 동사로 밀고하다는 의미가 됩니다.
I can't rat on him.
저는 그를 밀고할 수 없어요.
-
Rats!라고 하면 '제기랄, 빌어먹을'이라는 의미죠.
Rats! I have a flat tire again.
제기랄 또 타이어가 빵꾸 났어.
-
pack rat이라고 하면 pack이 꾸러미니까 한꾸러미 모아서 버릴 줄 모르는 사람
If you don't throw away old things, you'll become a pack rat.
낡은 것을 버리지 않으면 물건을 버릴 줄 모르는 사람이 될 꺼야.
- Dammit. - What? What's wrong?
- 제기랄 - 왜 그래요?
They set up a roadblock at Montana. Nina, I could have used a heads-up here.
몬타나 가에 검문소가 설치됐어 미리 얘길 해주지 그랬어
I'm sorry. They must have set it up before I started scanning.
미안해요, 내가 스캐닝을 시작하기 전에 설치됐나 봐요
- Find me another route. - Give me a second to pull up LA traffic.
- 다른 길을 찾아 줘 - LA교통 정보를 뽑아 볼게요
OK. You go to the window. You let me know if somebody comes.
창문으로 가서 누가 오는지 살펴 봐
OK. It looks like roadblocks aren't your only problem.
문제는 검문소뿐만이 아니에요
They sent a description of you to all the units in the area.
그 지역의 전 경찰에게 당신 인상착의를 보냈어요
Well, I'll be damned.
이런, 제기랄
Look, I said "No," Brown! Damnit!
이봐, 안 된다고 했어, 브라운! 제기랄!
Hey, we're not done, Warrick! You stay right there.
이봐, 아직 안 끝났어, 워릭! 거기 있어!
Stand by, house.
대기하라, 보안실
- Did your security log record that? - You guys get that?
- 이거 보안 로그에 기록되었나요? - 이봐들, 기록 남았어?
No.
아뇨
Well, I'll be damned.
이런, 제기랄
The curse.
저주요
Hell, I ain't playing those machines no more.
전 이제 더 이상 그 기계들에서 도박 안 해요
It's true.
사실이에요
You win, you die.
돈을 따면, 죽게 되요
Gotcha.
잡았군
I'm sorry! I'm taking medicine for vertigo
미안! 현기증 약을 좀 먹어서 그래
and I think it works because I've got it.
효과있네, 현기증이 생기는 걸 보니
You're in trouble, man. You can't talk to me like that.
문제가 생길거야, 그렇게 이야기 하면 안된다구
- Do you need a doctor? - Jesus Christ.
- 의사 불러줄까? - 제기랄
You're right.
네가 옳아
You've done enough.
넌 충분히 했어
You've done everything I've ever asked you to do
내가 부탁한 거 전부다 잘 해냈지
and a ton of stuff I'd never ask anyone to do.
다른 사람한테 부탁도 못했던 것까지 전부다
Tell me where you want to work and I'll make the call.
일하고 싶은 곳을 말해, 내가 전화해줄게
- Look-- - Fly away, little bird.
- 이봐요 - 훨훨 날아가렴
- Jesus. You know what-- - Something great is about to happen here
- 제기랄, 있잖아요 - 곧 굉장한 일이 벌어질거야
and you're gonna want to be a part of it.
너도 함께 할 수 있어
- That's-- It's... - Quixotic?
- 그건,...그건 - 돈키호테 같다구?
- Don. - Jesus Christ, we're on it, okay, Jimmy Olsen?
- 돈 - 제기랄, 알아서 하고 있다구
- Are you kidding me? - No.
- 장난쳐? - 아뇨
- Is it the BP statement? - Oh, my God, would somebody hit him with a stun gun?
- BP 발표문이야? - 제기랄, 누가 재좀 전기총으로 쏴버려
30 seconds.
30초 남았어요
What I wouldn't give to have a phone hook up with this guy.
에릭 닐이랑 전화연결만 할 수 있으면 좋을텐데
- You do. - What?
- 할수 있어요 - 뭐라구?
He's on hold. It's this blinking light.
지금 대기 중이에요. 불 들어오잖아요
Maggie... I am taking you shopping!
매기...내가 너 선물하나 사줄께
- Will, listen up. - Phone graphic: Eric Neal.
- 윌 잘들어 - 전화 자막 : 에릭 닐
- Minerals Management is wildly understaffed. - N-E-A-L.
- 광물관리위원회는 완전 사람이 부족해 - N-E-A-L
- Jesus. - We've got the guy--
- 제기랄 - 한명을 연결했는데
Give me all the numbers.
숫자나 불러
- M-me? - Give him the numbers.
- 제가요? - 숫자를 불러줘
- Let's go! - Okay. Uh, 56 inspectors.
- 빨리 - 감독관 56명
- 10 seconds. - 3,500...
- 10초 - 3,500개
Take it easy with him. He's gonna be scared to death.
이 사람은 살살 다뤄 지금 완전 죽기 일보직전이야
Was I called in on a Saturday for Bigfoot?
설마 빅풋때문에 토요일날 호출한거야?
I think you're gonna find this interesting.
이게 흥미롭다고 생각하실 거에요
I think you don't know what that word means.
흥미가 무슨 뜻인지 모르는 거 아니야?
- What are you doing? - You told me to come in.
- 뭐하고 있어? - 나보고 오라며
Not for this. What is this?
이것 때문이 아니야 이건 또 뭐야?
I'm glad you asked, Charlie. Bigfoot is--
물어봐줘서 감사합니다, 챨리, 빅풋은요
Ah. Follow me.
아! 날 따라와
- I called you in for this. - Oh, shit.
- 이것 때문에 전화했어 - 이런 제기랄
- He's not in, Don. - I think he is, Roberta.
- 돈, 여기 없어요 - 로베르타, 여기 있을걸
- Don. - Reese, get the fuck out here.
- 돈 - 리즈, 당장 나와
Don, he's not in.
돈, 안에 없어요
Oh, God! Fuck!
하느님 맙소사! 제기랄
Here are the notes. It's gonna go to level seven.
메모 여기있어 이제 '레벨7'이야
- Holy shit. - You got a minute?
- 이런 제기랄 - 시간 있어?
Fukushima's a lot worse than they're telling you.
후쿠시마 원전은 발표보다 훨씬더 심각해
- I need you to fill in for Elliot tonight. - This is what the Japanese do.
- 오늘 저녁 엘리엇 대신 좀 해줘 - 일본 사람들은 꼭 이런다니까
Timothy Geithner would say that-- Damn it.
재무장관이 얼마나... 이런 제기랄
My phone was on the whole time. It's out of juice.
전화기가 계속 켜있었네, 배터리가 나갔어
Could you guys scroll through your messages
네 메시지 좀 확인해서
and see if there's anything I need to know?
혹시 내가 알아야 할일이 있으면 알려줘
Listen, Neal's girlfriend-- and you should see her,
닐 여자친구가 말이야 너도 만나봐
she can play Guitar Hero blindfolded.
눈을 가리고 기타히어로 게임을 하더라니
- Oh, my God. - No, you're right. It doesn't matter.
- 이런 제기랄 - 그래, 별로 중요한게 아니지
Let me back it up. When you're pitching,
다시 돌아가서, 그럼 공을 던질때는 말이지
you have your push-off leg and your landing leg.
다리 한쪽은 지지대로 한쪽은 착지대로해서
That landing leg, as you can see,
착지하는 발은, 보시다시피
takes a lot of force when you come down on it like that.
이렇게 짚으면 힘이 엄청 가해지거든 come down on it like that.
Boom. Like that. And marijuana--
이렇게 말이야, 마리화나는
This isn't happening. You can't do this.
이건 말도 안돼, 방송 못해
제 목 : [생활영어]욕지거리
날 짜 : 98년 06월 29일
영어에서 입에 담기 민망한 욕지거리들은 대개가 네글자로 되어 있다. 예
를 들기도 민망해서 생략하는 게 좋을 듯한데,이럴땐 더욱 촉각을 세우고 그
런 단어로는 뭐가 있는가 생각해보는게 독자의 심리이기도 하다.
a foul-letter word'는 「욕지거리」라는 뜻을 가진다.
Tommy:Mom, I have a guestion for you.
Mom:What's that?
Tommy:Sister Nancy told me not to use a four-letter word.
Mom:Right. A good boy doesn't use a four-letter word.
Tommy:What's a four-letter word?
Mom:It's bad word to use, you know. Well, I think I'd better not
give you the example.
Tommy:Is it a top secret? Gee, a four-letter word? What bad word did
I use to her? A fatso? F-A-T-S-O. It has five letters. Darn it, I
can't think of it.
토미:엄마,질문이 있어요.
엄마:뭔데?
토미:낸시누나가 나보고 네글자로 된 말을 쓰지 말라고 하는데요.
엄마:맞다. 착한아이는 네글자로 된 말(욕지거리)을 안 하는 거야.
토미:네글자로 된 말이 뭔데요?
엄마:사용하면 안 되는 나쁜 말이란다. 글쎄,예는 들어주지 않는 게 좋을
듯싶구나.
토미:비밀인가 보죠? 글쎄,네글자로 된 단어라? 내가 무슨 단어를 누나한
테 썼지? 뚱보? F-A-T-S-O. 다섯글자인데. 제기랄,생각해낼 수가 없잖아.
<어구풀이>a bad word to use:사용하면 안되는 나쁜 말.
I'd better:I had better(∼하는 게 좋겠다)의 줄임말.
top secret:극비.
gee:글쎄.
fatso:뚱보. cf)fat(뚱뚱한)
darn it:제기랄.
☞ 웰린 박사는 결국 수술을 하기 위해 법정으로 가서 판사의 명령서
를 받아내고 닥은 조지를 퇴원시키려다 이 사실을 알게 된다. 조지는
병원에 갇힌 신세가 된다. 닥은 허탈한 심정으로 술집에 갔는데 거기
서 마을 사람들이 조지에 대한 험담을 하자 마을 사람들에게 한 마디한다.
Doc : You're right about one thing.
(자네 한 가지는 맞았네.)
George never changed. Never. No, never.
(조지는 절대로 변한 적이 없어. 절대로. 아니, 절대로.)
Roger : DOC'S MAKING NO SENSE TONIGHT.
(닥께서 오늘 밤에는 전혀 말이 안되는 소리를 하시네.)
Banes : Yeah. MAYBE HE CAUGHT IT FROM GEORGE.
(그래. 어쩌면 조지에게서 옮았는지도 모르지.)
(닥은 그 소리에 화가 나서 술잔을 집어 던진다.)
Jimmy : Now, goddamn it, Doc!
(이봐요, 제기랄, 닥!)
Doc : Why do you have to tear him down?
(왜 자네들은 그를 헐뜯어야만 하나?)
What have you got to lose?
(자네들이 잃는 게 뭔데?)
He wasn't selling anything.
(그는 아무것도 팔려고 하지 않았어.)
He didn't want anything from anybody!
(그는 누구에게도 뭔가를 바라지도 않았어!)
He wanted nothing from nobody! Nothing! Nothing!
(그는 그 누구에게도 원하는 게 없었어! 아무것도! 아무것도!)
Bobby : And they call it "shadow"?
(그럼 그들이 그걸 "섀도우"라고 부르는 겁니까?)
Amanda: I don't know.
(모르겠어요.)
After Frank's phone call I tried to get in touch with him.
(프랭크의 전화를 받고, 나는 교수님과 연락을 하려고 했어요)
Even drove out to the retreat.
(심지어 그의 은거지까지 차를 몰고 갔었어요.)
Nobody was there. It was weird. Place wiped clean... hard
drives gone from the computers.
(그 곳에는 아무도 없었어요. 아주 이상했어요. 깨끗했어요.
컴퓨터의 하드 드라이브도 없어졌고요.)
Bobby : CHECK THIS OUT.
(이걸 들어 봐요.)
* 원래 check out은 '확인해보다'는 뜻이지만 여기서는 바비
가 하는 말을 잘 들어보라는 뜻으로 쓰였다.
I call the White House to make arrangements to go in.
(난 들어가기 위한 준비를 하려고 백악관에 전화를 해요.)
Someone's there waiting to put a bullet in my ass.
(누군가가 거기서 날 쏘려고 기다리고 있어요.)
Then I call Frank at home... I figured that...
(그 다음엔 내가 집에 있는 프랭크에게 전화를 해요. 내 생각
에는...)
(갑자기 생각이 선명해진 듯) Oh, son-of-a-bitch!
THEY'RE MONITORING MY CALLS.
(이런, 제기랄! 그들이 내 전화를 도청하고 있어요.)
☞ 제리와 그의 동료 슈가는 점심 식사를 위해 레스토랑에서 만난다.
Sugar: Hey, buddy. You okay?
(어이, 친구. 괜찮나?)
Jerry: Fine. WHAT'S UP?
(그럼. 무슨 일이야?)
Sugar: Came here to LET YOU GO.
(자넬 해고하러 왔어.)
Jerry: Pardon me?
(뭐라고?)
Sugar: Came here to fire you, Jerry.
(자넬 파면하러 왔다고, 제리.)
It's real. You should say something.
(진짜야. 뭐라고 말 좀 해 봐.)
Jerry: Oh, shit. A crowded restaurant so there won't...won't be a
scene. You... ungrateful. unctuous...
(이런, 제기랄. 내가 소동을 못... 못 피우게 복잡한 식당에서
말이지. 너... 배은 망덕하고, 빤질빤질한...)
Sugar: You did this to yourself. You said fewer clients. You put
it all down on paper Jesus Christ.
(자네가 스스로 판 무덤이야. 자네가 고객 수를 줄여야 한다고
떠벌였잖아. 자네는 그걸 모두 글로 썼고, 맙소사.)
What about me? You know what I went through?
(난 어떻고? 내가 뭘 겪었는지 알기나 해?)
Knowing I was going to have to fire my mentor? Carrying
that around in my head for a week!
(내 조언자를 해고해야 한다는 걸 알고서? 그걸 일주일 동안이
나 머릿속에 담아 두고 다녀야 했으니!)
검색결과는 36 건이고 총 317 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
