정리
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
arrangement 〔∂ｒ´ｅｉｎｄзｍ∂ｎｔ〕 정돈, 정리, 배열, 배치, 준비(preparation), 화해, 각색, 편곡
arrange 〔∂ｒ´ｅｉｎｄз〕 가지런히 하다, 정돈하다, 정리하다, 배열하다, 조정하다, 미리 가지런히 하다
Bayesian 〔ｂ´ｅｉｚｉ∂ｎ〕 (영국의 수학자 Thomas Bayes의 이름에서)베이스(의 정리)의
Bernoulli's principle 〔ｂ∂ｒｎ´ｕ:ｌｉ-〕 베르누이의 정리(유체의 속도와 압력의 관계)
clearance sale 창고 정리 판매, 싸구려 판매
clearance 〔ｋｌ´ｉ∂ｒ∂ｎｓ〕 정리, 제거, 정돈, 배제, 삼림벌채(개간을 위한), 통관 절차, 세관 통과, 출항(인가), (항공기의)착륙(이륙)허가, 클리어런스, (기획 등에 대한 상사 등의)허가, 오케이, 어음 교환(액), 결제, 거래 관계의 완료, 재고 정리, 재고 정리 판매, 여유, 틈, 유극
clearout 〔ｋｌｉ∂｀ａｕｔ〕 (불필요한 물품 등의)처분, 일소, 청소, 정리
comb-out 〔ｋ´ｏｕｍ｀ａｕｔ〕 (인원의)일제 정리(검거), 철저 수색
conflation 〔ｋ∂ｎｆｌ´ｅｉ∫∂ｎ〕 융합, 이본합성(몇 가지 이본을 하나로 정리하기)
Consolidated Fund 정리 공채 기금(각종 공채 기금을 병합 정리한 것, 영국 공채 이자 지불의 기금)
consolidated 합병 정리된, 통합된, 고정된
consolidation 〔ｋ∂ｎｓ｀ａｌ∂ｄ´ｅｉ∫∂ｎ〕 강화, 단단히 함, 합동, 합병, 통합, 정리
consolidator 〔ｋ∂ｎｓ´ａｌ∂ｄ｀ｅｉｔ∂ｒ〕 공고히 하는 사람(것), 통합 정리자
consols 〔ｋ´ａｎｓａｌｚ〕 pl. 콘솔(정리)공채(1751년 각종 공채를 정리하여 연금 형태로 한 것)
copyreader 〔ｋ´ａｐｉｒ｀ｉ:ｄ∂ｒ〕 (신문.잡지사의)원고 정리원, 편집원, 부편집장
data reduction (전산)데이터 정리(압축)
diatessaron 〔ｄ｀ａｉ∂ｔ´ｅｓ∂ｒ∂ｎ〕 (4복음서를 정리한)공관 복음서
documentation 〔ｄ｀ａｋｊｕｍ∂ｎｔ´ｅｉ∫∂ｎ〕 문서조사, 증거 자료, 문서 자료의 분류 정리, (선박의)선적 서류 비치)
file clerk 무서 정리원
filer 〔ｆ´ａｉｌ∂ｒ〕 문서 정리원
file 서류철, 철하기, 파일, 정리카드, 목록, 명부, 철하다, 퇴고하다
filing cabinet 서류 정리용 캐비닛
filing clerk 문서 정리원
garbage collection 불요 정보 정리(정리된 스페이스를 만드는 기술)
hit list 정리(암살)대상 사항(인물)의 리스트, 공격 대상자 명단
houseclean 〔ｈ´ａｕｓｋｌ｀ｉ:ｎ〕 (집안을)대청소하다, (회사, 관청 등)인원 정리하다, 숙청하다, 일소하다
houseproud 〔ｈ´ａｕｓｐｒ｀ａｕｄ〕 (주부 등이)집의 정리, 미화에 열심인, 집 자랑하는
lemma 〔ｌ´ｅｍ∂〕 보조 정리, 부 명제, 테마, 주제, (사전 등의)표제어(headword)
liquidate 〔ｌ´ｉｋｗｉｄ｀ｅｉｔ〕 청산하다, 전멸시키다, 죽이다, 일소하다, 정리하다
liquidation 〔ｌ｀ｉｋｗｉｄ´ｅｉ∫∂ｎ〕 변제, 청산, 정리, 일소
lumper 〔ｌ´∧ｍｐ∂ｒ〕 부두 노무자, 하역 인부, 청부업자, 총괄적으로 정리(분리)하는 사람
narrative 이야기(의)(story), 이야기체의 문학(비교 narrative 이야기, 사건의 전말, 경험담 등을 흥미있게 정리하여 이야기하는 것을 말한다. narration 위의 것들을 이야기하는 동작을 주로 가리키며 특히 그 정리 방법이나 이야기하는 방법에 중점이 있는 말이다), 설화,
organizer 〔´ｏ∂ｒｇ∂ｎ｀ａｉｚ∂ｒ〕 조직자, 창립 위원, 발기인, 주최자(흥행의), 조직책(노동 조합의), 형성체, 분류 서류철, 서류 정리 케이스
pigeonhole 〔ｐ´ｉｄз∂ｎｈ´ｏｕｌ〕 비둘기장의 출입 구멍, 서류 정리장(에 넣다), 정리하다, 기억해 두다, 묵살하다
point duty 교통 순경 등의 교통 정리 근무
pomeranchuck theorem 포메란축의 정리
proposition 제의, 제안, 서술, 정리, 명제, 기업, 상대, (처리할)것, 상대, 놈, 녀석, 유혹, (여자를) 유혹하다, ...에게 수작을 걸다. propositional a.
pythagorean 피타고라스의(학설 신봉자)(pythagorean proposition 피타고라스의 정리)
rearrange 〔ｒ｀ｉ:∂ｒ´ｅｉｎｄз〕 다시 정리(정렬)하다, 다시 배열하다, ~ment 재배열, 재정리, 전위
reduction 축소, 삭감, 감소, 할인, 축사, 축도, 변형, 정리, 단순화, 적합, 적응, 항복, 귀순, 함락, 약분, 환산, 환원법, 복위, 정복(술), 환원법, 개격법, 수정(관측중의 오차의 보정), 감수분열
regulable 〔ｒ´ｅｇｊｕｌ∂ｂｌ〕 정리(조절, 규정)할 수 있는, 단속(제한)할 수 있는
regulate 〔ｒ´ｅｇｊｕｌ｀ｅｉｔ〕 규제하다, 단속하다, 통제하다, 조절(조정)하다, 정리하다, 규칙적이 되게하다, 규칙바르게하다
regulative 〔ｒ´ｅｇｊｕｌ｀ｅｉｔｉｖ〕 규정하는, 단속하는, 정리하는, 조정(조절)하는
regulator 〔ｒ´ｅｇｊｕｌ｀ｅｉｔ∂ｒ〕 규정자, 단속자, 정리자, 선거 조사(감시)위원, 조절(조정)기, (시계의)정시기, 표준시계, 원칙, 표준
reorder 〔ｒｉ:´ｏ∂ｒｄ∂ｒ〕 다시 정리하다, 다시(추가)주문하다, 재(추가)주문
rewrite man (원고)고쳐 쓰는 기자, 정리부원
sortout 〔ｓ´ｏ∂ｒｔ｀ａｕｔ〕 정리, 정돈
subeditor 〔ｓ｀∧ｂ´ｅｄ∂ｔ∂ｒ〕 부주필, 편집차장, 원고 정리부원, 편집부원
theorem 〔θ´ｉ:∂ｒ∂ｍ〕 정리
tipstaff 〔ｔ´ｉｐｓｔ｀æｆ〕 (옛날 집달리.순경 등의 끝에 쇠붙이가 붙은)직장, 법정 경리, 정리, 순경
traffic control 교통 정리
trim 〔ｔｒｉｍ〕 말쑥하게 하다, 정돈하다, 장식하다, 깎아 다듬다, 깎아 버리다, (화물, 승객의 위치를 정리하여)균형을 잡다, (돛을) 조절하다, 지우다, 야단치다
sort out 가려내다, 골라내다, 분류하다, 정리하다, 해결하다, 체재를 정비하다, 구분하다
straighten out 곧게 펴다, 직선으로 하다, 바르게 만들다; 정리하다, 청산하다, 정돈되다, 해결되다
equipped 정비된, 설비가 정리된
file 1. 서류철, 파일 2. ~을 정리하다; (고소 등을) 정식으로 제기하다, 신청하다; (기사 등을) 보내다.
fix ~을 고정하다, 설치하다; (사물을) 수리하다, 정비하다; (성가시지 않게) 처리하다, 정리하다; 회복하다.
get ~ out on the way ~을 처리하다, 정리하다.
get ~ together ~을 잘 정리하다, 종합하다.
put ~ together ~을 합치다, 정리하다.
sort out (문제 등을) 해결하다; ~을 분류하다; 정리하다.
straighten out ~을 정리하다, ~의 문제를 해결하다.
codify 성문화하다, 체계적으로 정리하다
I came across an old photo while cleaning my room. (방을 정리하다가 예전 사진을 우연히 발견했어요.)
I came across an old letter while cleaning out my closet. (옷장을 정리하다가 예전 편지를 우연히 발견했어요.)
She keeps her room organized. (그녀는 방을 정리정돈해 둡니다.)
I will help you organize your closet. (옷장 정리하는데 도와줄게요.)
Get the story straight.
얘기를 좀 정리해서 하세요.
Let's recap.
요약 정리해보자
침대에서 일어나 침대를 정리했다.
I got out of bed and made the bed.
책들을 정리했다.
I arranged my books in order.
흩어져 있는 책들을 정리했다.
I arranged the books which were scattered.
나는 눈썹 정리를 했다.
I shaped my eyebrows.
그 가게가 재고 정리 세일 중이었다.
The store was on clearance sale.
He's arranging the bottles.
병을 정리하다.
It gives us great pleasure to acknowledge receipt of your
letter of May 1 enclosing a draft for $ 100. This pays
your account in full.
100달러의 은행송금수표를 동봉한 5월 1일자의 서신을 잘 받았
습니다. 이것으로 지금까지의 귀사 계정은 전부 정리됩니다.
The books are arranged on the shelves in alphabetical order. 책들은 책장에 철자 순서로 정리되어 있다.
I cleaned the kitchen while the bread was baking. 빵이 구워지는 동안에 나는 부엌을 정리했다.
It took hours to get the house straight. 집을 정리하는 데 여러 시간이 걸렸다.
A computer is an electronic device designed to process information and supply
the user with new data or a new arrangement of previous data.
컴퓨터는, 정보를 처리하기 위해서 그리고 사용자에게 새로운 데이터나 이전
데이터의 새롭게 정리된 것을 제공하기 위해서 고안된 하나의 전기장치이다.
get the sack: 해고당하다, 애인에게서 버림받다
→ 회사에서 쫓겨나면서 자신의 서랍을 정리해 sack에다 넣고 회사 문을 나서는 모습을 상상～.
neither rhyme nor reason: 체계도 없고 이해도 되지 않는다
→ 서점이나 도서관에서 필요한 책을 찾는데 주제별 목록도 없고 정리정돈이 되어있지 않을 때 흔히 사용.
committee chairman : 위원장
Conference Committee : 양원 협의회
Congress : 합중국의회(Senate와 House of Representatives 가 있다.)
cross voting : 교차 투표
delegate : 대의원
direct democracy : 직접 민주주의
direct primary : 직접 예선
District of Columbia : 콜롬비아 특별구 위원회
elector : 선거인
electoral vote : 선거인 투표
executive bill : 정부법안
extraordinary session : 임시회기
floor leader : 원내 총무
floor : 상하양원 의원이 모여 의사를 심의하는 장소
galleries : 방청석
gerrymander : 제멋대로 선거구를 고치는 것
local committee : 주의 당 집행 위원회
majority leader : 다수당의 지도자(반대는 minority leader)
National Convention : 전국 당대회, 전당대회
off-year election : 중간선거
natural born citizen : 출생으로 인한 시민
participatory democracy : 참여 민주주의
pigeon hole : 개인이 사적인 이익을 위해 제출하는 사적인 법안 (private bill)들을 정리하는 선반을 말한다.
plenary session : 본회의
precinct : 최소의 선거구 단위
President of pro tempore : 합중국 대통령이 사망하거나 사직했을 때 부통령이 자동적으로 대통령직을 수행할 때
President of senate : 상원의장
primary election : 예비선거
regionalism : 지역주의
registration : 선거인 등록
Representative : 하원의원
right of voting : 선거권(21세 이상)
salamander : 도롱뇽 같은 아주 복잡한 선거구
Senate : 원래 고대 그리스나 로마의 원로원을 가리키는 말인데 뛰어 난 elite 즉 귀족계급이 그 임무를 담당하는 것이 보통이었다. 결국은 매서추세츠만 식민지의 평의회가 그것에 해당하며 연방헌법에도 하원의원을 "각 주민이 2년마다 선출"하기로 되어 있는 반면에 상원의원은 6년 임기다. 각주마다 2명이므로 모두 100명.
senator : 상원의원
separation of powers : 삼권분립
session : 의회의 회기
special interest group bill : 특수영리단체 법안
special session : 특별회기
state Convention : 주 당대회
table 혹은 lay : 채택된 법안이 상정되는 것
take the floor (혹은 have the floor) : 의사 발언권을 얻는 경우
the 1st session of the 110th Congress : 제110의회의 제1회기
The House of Representatives : "대표들이 모이는 집"이라하여 인구비례로 선출하여 모두 435명, 2년 임기제.
The Speaker : 하원의장
town meeting : 읍 회의
voter : 투표자
ward : 각 선거구
요즘 어뗘게 지내고 있니?
How are you GETTING ALONG?
☞ 'GET ALONG'의 의미가 참 많군요. 참고로 한 번 정리를 하겠습니다.
1) (of person) to continue, often in spite of difficultie, manage.
Ex) I'm sure we can GET ALONG well without him.
2) to advance
Ex) How's the work GETTING ALONG?
3) + with - to form or have a friendly relationship
Ex) Do you GET ALONG WITH him?
I need to spec out the new project before we can start working on it.
작업을 시작하기 전에 새로운 프로젝트를 세부 사항으로 정리해야 한다.
The designer will spec out the color scheme and layout for the website.
디자이너는 웹사이트의 색상 구성과 레이아웃을 세부 사항으로 정리할 것이다.
The team leader will spec out the roles and responsibilities for each team member.
팀 리더는 각 팀원의 역할과 책임을 세부 사항으로 정리할 것이다.
The project manager will spec out the deliverables and milestones for the project.
프로젝트 매니저는 프로젝트의 성과물과 중간 목표를 세부 사항으로 정리할 것이다.
Let's spec out the seating arrangement for the event to ensure everyone has a comfortable spot.
모두가 편안한 자리를 가질 수 있도록 행사의 좌석 배치를 세부 사항으로 정리해 봅시다
We should spec out the qualifications and experience required for the job position.
채용 직책에 필요한 자격과 경험을 세부 사항으로 정리해야 합니다.
I've just updated my passbook.
방금 통장(기장)을 정리했다.
Meanwhile, Internet users can easily access the information on
quality goods produced by Korea's small businesses, since they
are arrayed in an alphabetical order in the Boranet page.
또한, 인터넷 사용자들로서도 보라넷 페이지 안에 알파벳 순서로 한
국 중소기업체들이 잘 정리되어 있으므로 양질의 상품 정보를 손쉽게
검색할 수 있게 되었다.
Rather than arrest Valjean, he puts his affairs in order and commits suicide.
발잔을 체포하기보다 그는 자기 일들을 정리하고 자살한다.
After the funeral, Charles, prostrate with grief, tries to
set his household affairs in order.
장례식이 끝난 후, 슬픔에 겨운 찰스는 집안 일을 정리한다.
With Charles out of the way, Grandet liquidates his brother's
assets, reinvesting a good portion for himself.
찰스가 떠나자, 그랑데는 동생의 자산을 정리하고 상당 부분을
자신을 위해 재투자한다.
With what is left he makes a partial payment to the creditors,
postponing payment of the balance.
나머지에 대해서는 채권자들에게 분할 상환을 하기로 하고
잔금 지불을 연기한다.
The doctors told me this was almost certainly a type of cancer that is incurable, and that I should expect to live no longer than three to six months.
의사들은 길어야 3개월에서 6개월이라고 말했습니다.
My doctor advised me to go home and get my affairs in order, which is doctor's code for prepare to die.
주치의는 집으로 돌아가 신변정리를 하라고 했습니다. 죽음을 준비하라는 뜻이었죠.
It means to try to tell your kids everything you thought you'd have the next 10 years to tell them in just a few months.
그것은 내 아이들에게 10년동안 해줄수 있는 것을 단 몇달안에 다 해치워야된단 말이었고
It means to make sure everything is buttoned up so that it will be as easy as possible for your family.
임종 시에 사람들이 받을 충격이 덜하도록 매사를 정리하란 말이었고
It means to say your goodbyes.
작별인사를 준비하라는 말이었습니다.
I lived with that diagnosis all day.
전 불치병 판정을 받았습니다.
Fighting! 화이팅은 잘못된 콩글리쉬입니다.
Go for it!이라고 해야 되지요
그래서 응원할 때 박찬호 화이팅이라고 하면
Go, go, go 박찬호라고 하죠.
여기서 go는 Go for it에서 나온 것입니다.
그외에 잘 쓰이는 콩글리쉬 표현을 정리해 보면
애프터서비스 → after-sales service, Warranty(무하자보증)
아르바이트 → part-time job
(하루종일 하는 일은 full-time job)
아파트 →apartment
(참 미국인들에게 아파트에서 산다고 하면 셋집 산다고 생각하죠.
우리가 생각하는 자신 소유의 아파트 영어로 하면 condominium 즉 콘도라고 합니다.)
빽미러 → rear-view mirror, rear mirror
바겐세일 → a sale
비치파라솔 → beach umbrella
클래식 뮤직 → classical music
써클 → club.
(circles는 academic circles(학계)처럼 씁니다)
CM → 광고방송은 'commercial'
코너 → 어떤 상품을 파는 곳은 'counter'
즉 화장품 코너가 아니고 cosmetic counter
컨닝 → cheating
아이쇼핑 → (show)window shopping, browsing
오후 7∼11까지의 방송 황금 시간대를 골든타임이라고 하죠
하지만 영어로는 'prime time'이라고 표현하죠.
오후 7∼9시 까지는 'family hour'라고도 합니다.
핸들 → steering wheel
하이틴 → late teens(17-20세), low teens(13-15세), early teens(11-12세)
클랙션 → horn, honk. klaxon은 만든 회사이름.
레몬차→ tea with lemon
매스컴 → media, mass media
남녀간의 미팅 → blind date.
자동차 타이어 빵구→to have a flat tire
모임 등에 나오지 않아 빵구 내는 것은 'no-show'
예를 들면 He was a no-show at the meeting.
샐러리맨 → salaried man. 마찬가지로 ice tea → iced tea
싸인 → autograph.
signature는 공식적인 서명을 의미.
스탠드 → 책상 위의 lamp는 'desk lamp'
써머타임 → daylight saving time
탈렌트 →TV star, TV performer
talent는 재능이라는 의미로 쓰입니다.
예를 들어 talent show는 장기 자랑이죠.
비닐봉지 → plastic bag'
란닝구, 빤츠 → 'undershirt', 'underpants'
남자들이 입는 빤츠는 'briefs'
오토바이 → motor cycle
앙케이트 → survey'
전자렌지 → microwave oven
as poor as a church mouse라고 하면 교회 쥐만큼 가난한 것이니까 매우 가난한
He was as poor as a church mouse.
그는 매우 가난했다.
-
이렇게 잘 쓰이는 표현들을 좀 정리해 보면
as drunk as a drowned mouse는 물에 빠져 죽은 쥐처럼 마신 것이니까 '몹시 취한'
as cool as a cucumber는 오이처럼 차갑게니까 '몹시 냉정한'
as like as two peas in a pod는
같은 콩깍지(pod)에 들어 있는 두 개의 완두콩(pea)이니까 '꼭 닮은'
as dead as a doornail은
문에 박는 못처럼 굳어버린 것이니까 '완전히 죽은, 작동하지 않는'
as cold as hell은 지옥같이 춥다니까 '대단히 추운'
-
When the cat is away the mice will play.라는 표현은 속담으로
고양이가 없으면 쥐가 설친다
여기서 mice는 mouse의 복수형인 것 아시죠.
-
to play cat and mouse라고 하면 말 그대로 쥐와 고양이 놀이를 하다입니다.
즉 아이들이 각각 고양이와 쥐의 역할을 맡아 쫓고 쫓기는 놀이죠.
-
to play cat and mouse with ∼라고 하면
쥐와 고양이 놀이므로 ∼를 쥐처럼 가지고 놀다는 의미가 있습니다.
Uncle played cat and mouse with me.
삼촌은 날 가지고 놀았어.
참고로 Uncle played me.라고 해도 가지고 놀다는 의미가 될 수 있습니다.
-
to play cat and mouse with ∼라고 하면
쥐처럼 약한 상대를 몰아붙이거나 속이는 것을 의미하기도 합니다.
The police decided to play cat and mouse with thief.
경찰은 도둑을 놓아주었다가 다시 잡는 작전을 쓰기로 결정하였다.
They interrogated him again, playing cat and mouse with him.
그들은 고양이가 쥐를 잡듯이 몰아세워 심문을 했다.
-
mouse는 고양이 앞의 쥐처럼 겁이 많은 사람을 나타내기도 합니다.
Are you a man or a mouse?
너도 남자니? 아니면 쥐새끼니?
-
mouse가 컴퓨터에 쓰이는 마우스인 것은 잘 아시죠?
couch potato가 couch(소파)에 앉아서 감자 칩 먹으면서 TV만 보는 사람이죠
mouse potato는 이 표현에서 나온 것으로 컴퓨터 중독자를 말합니다.
-
mousetrap은 trap이 덫이니까 당연히 쥐덫
집에서 쓰는 랩을 영어로 쓰면 wrap입니다.
그러니까 당연히 wrap의 용도는 주로 싸는 것이죠. 의미는 '싸다, 두르다'죠.
-
그래서 남은 음식(leftover) 싸 달라고 하면
Can you wrap this up, please?
Can I have a doggie bag?
doggie bag은 남은 음식을 싸다가 주로 개를 갖다 주기 때문에 붙여진 말.
하지만 doggie bag에 담긴 남은 음식(leftover)을 사람이 먹기도 합니다. -..-;;
-
선물을 싸 달라고 할 때도 wrap을 씁니다.
Could you wrap this up as a gift ?
이것을 선물용으로 포장해 주시겠어요 ?
Shall I wrap the gift ?
선물을 포장할까요 ?
Could you gift-wrap it, please?
그것을 포장해 줄 수 있으세요?
to gift-wrap은 선물 포장하는 것이니까 리본 넣고 예쁘게 포장하다.
-
to be wrapped up in ∼라고 하면 ∼에 휩싸이다
즉 '열중하다'는 의미입니다.
I was so wrapped up in reading, I didn't recognize you.
독서에 너무 열중한 나머지 널 알아보지 못했어.
-
to wrap up이라고 하면 지금까지 한 일을 다 보따리에 싸서 넣고 정리하는 것입니다.
그래서 '끝내다, 마감하다'죠.
It's time to wrap it up.
끝낼 시간이 되었습니다.
-
wrap up이라는 표현이 다음과 같이 신문 기사에 쓰이기도 합니다.
What the rival parties can do best now is to wrap up the committee activities.
야당이 지금 할 수 있는 최선은 특위활동을 종결짓는 것이다.
name : 우리도 그 사람이름이 생각나지 않으면 김모씨라고 하지요.
그럼 영어로는? Mr. what's-his-name
Doctor what's-his-name said I'll be out in a couple of days.
참 그러니까 whodunit이 생각나네요. who done it? '누가 했지'니까
추리소설이죠.
code name은 암호명, brand name은 상표명.
We want to sell under our brand name.
우리 상표로 팔고 싶어요.
금융실명제 기억나죠 Real-Name (Financial) System
-
'아버지의 이름으로'라는 영화 혹시 아세요.
in the name of father이죠.
in the name of ∼라고 하면 '∼라는 이름을 걸고',
'∼를 위하여'라는 의미로 쓰이죠.
결국 in the name of father은 '아버지를 위하여'입니다.
call one's names는 듣기 싫은 별명 같은 걸 자꾸 부른다는
거니까 '욕하다'는 의미죠.
You don't need for name-calling. 욕설을 할 필요 없어.
make a name for ∼는 ∼라는 이름을 만드는 거니까 '유명해지다.'
have a name for ∼는 ∼라는 이름을 가지는 거니까 '유명하다'
The firm has a name for good workmanship.
그 회사는 훌륭한 기술로 유명하다
그 외에 name이 들어가 잘 쓰이는 표현을 정리하면
음식점 등에 예약을 확인할 때
What name is it under? 누구 이름으로 되어 있죠?
전화가 잘못 왔을 때
There's no one by that name. 그런 사람 없는데요.
얼굴은 모르고 이름만 알 때
I know him by name, but I can't place his face.
이름은 아는데 얼굴이 기억 안나.
거꾸로 얼굴은 아는데 이름을 모르면
I know him by face.
필기체로 날려 쓴 이름을 알아보기 힘들 때
Print your name. 이름을 또박또박 써 주세요.
이름을 바꾼 경우
I don't go by that name anymore.
전 더 이상 그 이름을 쓰지 않습니다.
The government should allow employer and employee to resolve their own
problems without intervening. The government does not have to soothe labor
unions or bully management but only take legal action against unlawful moves.
This means the government should make sure employers observe legal
requirements before laying off workers. This is the only way to handle the
conflict. Temporary solutions offered by the government only neglect the
reality.
따라서 정부도 치러야 할 시련이라면 정공법적 대응태세가 필요하다.
노사문제는 기업현장에서 당사자 해결의 원칙을 지키도록 해야 한다.
정부는 이를 위해 노조 달래기에 연연할 필요가 없으며 불법행위엔 철저한
공권력을 행사하고 동시에 경영자들에게도 정리해고 등에 앞서 법이 정한
회피노력을 준수토록 감시해야 할 것이다.
Labor's side is demanding the end of one-sided layoffs and restructuring. If this
is not done, it threatens to withdraw completely from the committee.
The government, however, is busy seducing labor with concessions while
management in the business sector is warning the government not to promise
anything that companies can not fulfill.
민주노총과 한국노총은 일방적인 구조조정과 정리해고 철회 등을 요구하며
이번주중 각기 노사정위 탈퇴를 공언하고 있고, 정부는 이를 막기 위한 노동계
달래기에만 안간힘을 쏟고 있다.
사용자측인 재계 또한 노사문제에 정치권이 개입하지 말 것을 주문하며 대응책
마련에 부산하다.
≫ 외국에도 학교 앞에서 광고지를 나눠주기도 하는지요 ? → NO,
- 주로 우편으로 보냅니다. (인건비가 비싸서..)
- 광고지를 " flier " 라고 하는데 이는 신문 사이의 광고지가 바람
에 휙~ 날라가기도 하죠. 그래서 flier 이라고 하는군요.
- 강의실 입구에는 해당과목의 정리된 노트와 지금까지의 시험지도
돈을 받고 판매합니다.
Well, everything seems to be in order.
(이상이 없는것 같습니다. 모든것이 정리가 되어 있는것 같다.)
* in order 정돈되어, 순서있게, 순조롭게.
◑ Garage sale ( 정리품 염가 판매 시장 ) , Moving sale..
이런곳에 가면 각종 헌 물건들을 내놓고 파는데 ..
굉장히 싸다고 합니다. 돈을 벌 목적이 아니라 나눠 쓴다는 의식이
강하다고 하는군요...
⇒ Make bed: 침대 정리하다
* 등을 돌리다(turn one's back)처럼 우리말 표현과 비슷한 영어표현들 정리
turn one's back on... : ...에 등을 돌리다, ...에 돌아서다
He stood on his own feet. 그는 자립하였다.
He's got cold feet.그는 겁에 질려 발이 얼어붙었다.
heart to heart : 가슴을 터놓고;흉금을 터놓고
Don't lose heart.낙담하지 마라.
with heart and soul : 몸과 마음을 다하여
hand in hand : 손을 맞잡고;협력하여
He works his fingers to the bone.
그는 굉장히 열심히 일한다.(손발이 다 닳도록:뼈 빠지게)
behind one's back : 등뒤에서=>없는데서,모르는 사이에
with open arms : 두팔을 벌려;쌍수를 들어;진심으로 환영하여
4) ∼ ell er, ∼ / let's see ∼ / let me see ∼
==================================================
조금 시간을 두고 생각하고 싶을 때나, 자신이 말할 것을 정리하
기 위하여 시간이 좀 필요할 때, 군소리로 쓰는 말들이다.
you know와 마찬가지로 아주 일반적이며, 별 뜻은 없습니다.
e.g.
> You don't understand,well er,why don't you think about it -
- this way ?
( 무슨 말인지 이해를 못하는군. 그러면, 아! 이런 식으로 생각해
보는 것이 어떨까 ? )
> Let me see...ah, I just remembered it.
( 가만 있자....아, 이제 생각났어. )
재고 정리 하느라 TV 를 본전에 팝니다.
We are selling TV set at cost, to get rid of overstock.
- lay out
정리하다(arrange), 준비하다(prepare).
Ex.There were glasses laid out
as though there was going to be a party.
(마치 파티라도 있는 양 컵들이 깨끗이 정돈되어 있었다.)
* 교향곡의 몇번 몇악장은 영어로 어떻게 하는가? Op.는 무엇?
-> 하이든이나 베토벤의 작품을 보면 'Op.39'와 같은 표기를 볼
수 있다. 여기서 'Op.'는 'opus'의 생략형이다.
opus의 어원 : 라틴어로서 "일, 노동"(work)을 뜻한다.
물론 작품번호를 매길 때 일률적으로 'Op.'를 쓰는 건 아니다
K.: Mozart의 작품일련번호. Kochel이란 사람이 모짜르트의
작품을 정리한데서 머리글자를 따옴.
* Movement : 악장
Ex) Beethoven's piano sonata Op.53
베토벤의 피아노 소나타 작품번호 53
It'll take our minds off everything.
- 그걸 보면 우리 마음이 좀 정리가되죠.
a great many 매우 많은
A great many people think they are thinking when they are merely
rearranging their prejudices. - W. James
매우 다수의 사람들이, 그저 편견을 정리하고 있는데 불과할 때 사고를
하고 있다고 생각한다.
우리는 커피, 홍차, 우유, 여러 주스, 맥주, 포도주, 그리고 칵테일이
준비되어 있습니다.
We have coffee, tea, milk, assorted juices, beer, wind and
cocktails.
◇ assort : ⓥ 분류하다, 유별로 정리하다(classify), 갖추다, 조화되다
far-off 먼, 멀리 떨어진, 먼 장래의, 아득한, 옛날의, 건성의
disposition 성질, 기질, 경향, 처분, 정리, 소인, 의향
I just want to trim. (머리를 정리만 잘 해 주십시요.)
Trim the side. (옆 부분만 가지런히 잘라 주십시요.)
Don't cut it too short. (너무 짧게 자르지 마세요.)
Please make my hair like the person in the picture.
(사진에 있는 사람처럼 내 머리를 잘라 주십시요.)
점포 정리
Going out of business sale
I'm checking out at 11:00, but I'd like to get everything taken care of right now.
체크아웃은 11시에 할 거지만 정리할 것은 지금 다 했으면 합니다.
That'll give me time to get organized.
정리할 시간도 좀 필요하니까요.
In America, do people update their bankbooks?
미국에서도 사람들이 통장을 정리합니까?
I think a person who studies well knows how to pick out the main points and organize them.
공부를 잘 하는 사람은 요점을 파악해서 정리할 줄 아는 것 같아.
get something straight 이해하다. 분명히 하다.
Let's get things straight, I didn't lunch with her.
Get the story straight.
얘기를 좀 정리해서 하세요.
The tsunamis came after a 9.0 magnitude earthquake struck off Indonesia Sumatra Island.
이번 해일은 인도네시아 수마트라 섬 인근을 강타한 진도 9에 이르는 강진의 여파로 인한 것입니다.
Nations and aid agencies across the globe are moving to provide aid to the victims.
전 세계 여러 국가와 구호 단체로부터 구호의 손길이 이어지고 있습니다.
The United Nations is sending in teams to help assess the damage and coordinate relief efforts.
국제연합은 복구 지원팀을 투입해 피해 상황을 파악하고 구호 활동 조정을 돕고 있습니다.
* come after ...에 잇따르다(follow)
* magnitude 지진의 진도(震度) cf. Richter scale 리히터 규모
* assess the damage 피해 상황을 파악하다 cf. assess ...을 평가[산정]하다
* coordinate ...을 순서있게 정리하다, 조정하다
* relief efforts 구호 활동 cf. relief 구원, 구조
You should keep the things on your desk in order.
(항상 책상 위를 정리해 주세요.)
Keep the classroom as clean as you keep your bedroom.
(교실을 자기 방처럼 항상 깨끗이 하세요.)
Let's pick up just one thing around you.
(주변에 있는 것 하나씩만 주우세요.)
You'd better not throw garbage away anywhere.
(아무 곳에나 쓰레기를 버리지 않았으면 좋겠다.)
It's very messy here. Let's straighten up the desks and chairs.
(여기 너무 어지럽다. 책상과 의자를 정리하자.)
Could you move your chairs this way, please?
(의자를 좀 이쪽으로 옮겨 주겠니?)
Put away the stuff on the desk.
(책상 위에 있는 것들을 치워 줘.)
S1 : Hey. Here comes the teacher. Let's be quiet.
T : What's up today? It's a little noisy.
S2 : Nothing much.
T : Nothing? Things seem a little fishy.
S3 : Actually we were discussing the field trip next week.
T : What about it?
S3 : Where we were going and what we needed to bring with us.
T : OK. Now then, let's straighten up the desks and chairs.
S3 : Would you give us some more minutes to discuss?
T : Not now. You can talk it later during the break.
Let's begin class.
학생1: 얘들아, 선생님 오셔. 좀 조용히 하자.
교 사: 오늘 무슨 일이야? 좀 소란스러워.
학생2: 별일 없어요.
교 사: 별일이 없어? 수상쩍은데.
학생3: 사실은 우리 다음주 소풍에 대해 얘기하고 있었어요.
교 사: 무엇에 대해?
학생3: 장소와 가져갈 것에 대해서요.
교 사: 그래. 자 이제는 책걸상을 정리하자.
학생3: 선생님 얘기할 시간을 좀더 주시면 안돼요?
교 사: 지금은 안돼. 나중에 쉬는 시간에 하거라. 이제 수업하자.
An accountant must be methodical and maintain order among his financial records.
회계 담당은 체계적이어서 자기가 관리하는 재정 기록들을 순서대로 정리해두어야만 한다.
Mitch always did everything possible to accommodate his elderly relatives, form driving them to medical appointments to helping them with paper work.
미치는 그의 나이든 친척들을 돕기 위해 할 수 있는 모든 일 - 의사와의 약속을 위해 운전해주는 것에서부터 서류 정리에 이르기까지 - 을 다했다.
We have made some progress in clearing up the slums in our community, but that is certainly no reason to decrease our efforts.
우리 구역의 빈민지역을 정리하는데 어느 정도의 진전은 이룩했지만 이것이 우리의 노력을 줄일 수 있는 이유는 확실히 되지 못한다.
Robert: Do you think e-mail is convenient to use?
Sophia: I'm afraid not. It can take time to check and clear my e-mail box.
And it is wasteful of my time. Sometimes, the lines are busy, and it's difficult to log on.
Sometimes, the system crashes and can't be used.
Robert: Have you made mistakes when you send an e-mail?
Sophia:Yes, of course. The other day I complained about my boss in an e-mail to another employee.
I pressed the wrong key to send it, and everyone in the office got the mail, including my boss.
Robert : 당신은 전자 우편이 사용하기에 편리하다고 생각하십니까?
Sophia : 아니라고 생각합니다. 전자 우편함을 점검하고 정리하는 데는 시간이 걸립니다.
그것은 시간 낭비입니다. 가끔 통신선이 사용 중이어서 접속하는 것도 어렵습니다.
가끔 시스템이 망가져서 사용하지 못할 때도 있습니다.
Robert : 전자 우편을 송신할 때 실수하신 적이 있습니까?
Sophia : 예, 물론입니다. 요전 날, 전자 우편으로 내 상사에 대해 다른 사원에게 불만을 털어놓았습니다.
메일을 송신하려고 하다가 잘못된 키를 눌렀습니다. 그래서 사무실에 있는 모든 사람에게 메일이 도착했습니다. 내 상사를 포함해서 말입니다.
All the children at school love Mr. Rider.
He has worked at the school for a long time.
He cleans the floors and keeps everything neat.
He is very nice to the children, too.
He helps them with their schoolwork and often finds things they have lost in school.
One day the children thought, “Let's do something nice for Mr. Rider.” They bought him a beautiful tie and a pair of socks.
The next morning when he came to work, everyone shouted, “Surprise!”
Mr. Rider said it was the best surprise he ever had.
학교의 모든 아이들은 Rider씨를 사랑한다.
그는 학교에서 오랫동안 마루를 깨끗이 청소하고 모든 것을 깔끔히 정리하는 일을 해 왔다.
그는 아이들에게도 매우 친절했다.
그는 아이들의 숙제도 도와주고 때로는 학교에서 잃어버린 것도 찾아주었다.
어느 날 한 아이가 “Rider씨를 위해 뭔가 멋진 것을 해보자.”라는 제안을 했다.
그들은 멋진 타이와 양말을 샀다.
다음날 아침, 그가 일을 하러 왔을 때 모든 아이들이 “Surprise!”라고 외쳤습니다.
Rider씨는 그의 인생에 가장 놀라운 일이라고 말했다.
I didn't know how well my mother could keep a trust until I was going through her things after she died.
I discovered something I had long forgotten.
나는 어머니가 돌아가신 후 물건을 정리하고서야 비로소 그분이 얼마나 신의를 잘 지키셨는지를 알았다.
나는 오랫동안 잊고 있었던 어떤 것을 발견했다.
When my mother passed away, I had to go through her personal belongings.
In her desk was a bundle of notes tied with a faded ribbon.
On top was a message, which read, “In the event of my death, please destroy these.”
I turned over the packet and glanced at the handwriting on the bottom.
To my surprise I recognized my childish writing,
“P.S.: Please don't let anyone else see this. Love, Eddie.”
어머니가 돌아가셨을 때, 나는 어머니의 유품을 정리해야 했다.
어머니의 책상 속에 빛바랜 리본으로 묶여진 쪽지 꾸러미가 있었다.
위에 쪽지 글이 하나 있었는데, “내가 죽었을 경우에 이것들을 파기해 주세요.”라고 적혀 있었다.
내가 그 다발을 뒤집자 아래에 손으로 쓴 것이 보였다.
놀랍게도 나는 내가 어릴 적에 쓴 글이라는 것을 알아보았다.
“추신: 아무에게도 이것을 보여주지 마세요. 사랑하는 Eddie가.”
I experienced no symptoms.
나는 아무 증상도 없었다.
My cancer was discovered during a routine medical examination.
내 암은 정기검진에서 발견되었다.
Several weeks ago I was told to get my life in order because there isn't much time left.
몇주전 나는 삶을 정리하라는 소릴 들었다.
시간이 얼마 남지 않았기 때문이었다.
I am the mother of two young children and I don't deserve to die this way because I have never smoked, at least that's what I thought.
나는 두 아이의 어머니다.
그리고 내가 담배를 피지 않았기 때문에 이런 식으로 죽을 수는 없다.
그것이 최소한 내가 생각하는 바다.
Sometimes slowness and depth of response are intimately connected.
Time is required in order to digest impressions, and translate them into
substantial ideas. The 'slow but sure' person, whether man or child, is
one in whom impressions sink and accumulate, so that thinking is done at
a deeper level of value than by those with a lighter load.
Many a child is rebuked for slowness, for not answering promptly, when
his forces are taking time to gather themselves together to deal
effectively with the problem at hand. In such cases, failure to afford
time and leisure encourages, if it does not actually create, habits of
speedy, but snapshot and superficial, judgment.
반응이 느린 것과 반응의 깊이 사이에 밀접한 관계가 있을 때가 있다.
강하게 느낀 것들을 소화하고 알차게 표현하자면 시간이 필요하다. 어른이든
아이든 '느리지만 확실한' 사람은 느낌들이 확실하게 쌓이므로 경솔한
사람들보다 깊게 생각한다.
많은 어린이들이 빨리 대답을 못하고 느리다고 야단을 맞는데, 그들은 당면한
문제를 효과적으로 다루기 위해 생각을 정리하자면 시간이 필요한 것이다.
그런 경우 충분한 시간적 여유를 주지 않으면 신속하지만 신중하지 못한
판단력을 조장하게 된다.
Working in a print shop, my co-worker and I sometimes forget how complex
the equipment seems to clients. She explained to one woman how to use
a copier that could enlarge, reduce, collate, change paper size and
adjust the lightness or darkness of copies.
"It's really so simple," my colleague concluded.
"All you have to do is tell it what you want, and it does it."
The client's anxiety vanished. Leaning close to the machine, she
commanded, "Copy both sides, please!"
프린트점에서 일하는 동료와 나는 이따금 그 장비가 고객들에게 얼마나 복잡한
지를 잊을 때가 있다. 그녀는 어느 여자 고객에게 확대, 축소, 정리하기,
용지 크기 변화, 명암조정 등을 할 수 있는 복사기 사용법을 설명했다.
"아주 간단합니다," 동료가 결론적으로 말했다. "원하는 대로 말만 하면
기계가 다 해줍니다."
고객의 근심이 사라졌다. 기계가 있는 곳으로 다가와서 그녀가 명령했다.
"양면 인쇄를 하시오."
미안해요 그치만 유감스럽게도 그걸 지킬수가 없네요.
I'm sorry but I'm afraid I can't make it.
내 사무실에서 좀 정리할게 있어서요.
I have something to clear up at my office.
당신은 항상 변명거리를 만드는 군요.
You've always made excuses.
[위키] 대수학의 기본 정리 Fundamental theorem of algebra
[위키] 산술의 기본 정리 Fundamental theorem of arithmetic
[위키] 페르마의 마지막 정리 Fermat's Last Theorem
[위키] 윌슨의 정리 Wilson's theorem
[위키] 롤의 정리 Rolle's theorem
[위키] 체바의 정리 Ceva's theorem
[위키] 중간값 정리 Intermediate value theorem
[위키] 괴델의 불완전성 정리 Godel's incompleteness theorems
[위키] 소수 정리 Prime number theorem
[위키] 무한 원숭이 정리 Infinite monkey theorem
[위키] 케일리-해밀턴 정리 Cayley-Hamilton theorem
[위키] 램지의 정리 Ramsey's theorem
[위키] 로피탈의 정리 L'Hopital's rule
[위키] 털없음 정리 No-hair theorem
[위키] 표본화 정리 Nyquist-Shannon sampling theorem
[위키] 베이즈 정리 Bayes' theorem
[위키] 테브난의 정리 Thevenin's theorem
[위키] 노턴의 정리 Norton's theorem
[위키] 모딜리아니-밀러 정리 Modigliani-Miller theorem
[위키] 피타고라스의 정리 Pythagorean theorem
[위키] 그린 정리 Green's theorem
[위키] 스토크스의 정리 Stokes' theorem
[위키] 평균값 정리 Mean value theorem
[위키] 샌드위치 정리 Squeeze theorem
[위키] 헬름홀츠 정리 Helmholtz decomposition
[위키] 피카르의 정리 Picard theorem
[위키] 리우빌의 정리 (복소해석학) Liouville's theorem (complex analysis)
[위키] 중국인의 나머지 정리 Chinese remainder theorem
[위키] 모레라의 정리 Morera's theorem
[위키] 디스크 정리 Disk Cleanup
[위키] 스튜어트의 정리 Stewart's theorem
[위키] 후생경제학의 기본 정리 Fundamental theorems of welfare economics
[위키] 건전성 정리 Soundness
[위키] 오일러의 정리 Euler's theorem
[위키] 나눗셈 정리 Euclidean division
[위키] 테일러 정리 Taylor's theorem
[위키] 브리앙숑의 정리 Brianchon's theorem
[위키] 파스칼의 정리 Pascal's theorem
[위키] 프톨레마이오스 정리 Ptolemy's theorem
[위키] 라그랑주 정리 (군론) Lagrange's theorem (group theory)
[위키] 미허일레스쿠 정리 Catalan's conjecture
[위키] 열린 사상 정리 (함수해석학) Open mapping theorem (functional analysis)
[위키] 애로의 불가능성 정리 Arrow's impossibility theorem
[위키] 칸토어의 정리 Cantor's theorem
[위키] 유클리드의 정리 Euclid's theorem
[위키] 디리클레 등차수열 정리 Dirichlet's theorem on arithmetic progressions
[위키] 리스 표현 정리 Riesz representation theorem
[위키] 유클리드의 보조 정리 Euclid's lemma
[百] 칸의 정리 Kahn's theorem
[百] 헤크셰르올린의 정리 Heckscher-Ohlin Theorem
[百] 중간값의 정리 (中間─定理) intermediate value theorem
[百] 드무아브르-라플라스의 정리 (-定理) Demoivre-Laplace theorem
[百] 베이즈의 정리 Bayes' theorem
[百] 평균값의 정리 (平均─定理) mean value theorem
[百] 다르부의 정리 Darboux's theorem
[百] 드무아브르의 정리 De Moivre's theorem
[百] 라이프니츠의 정리 Leibnitz's theorem
[百] 롤의 정리 Rolle's theorem
[百] 리우빌의 정리 Liouville's theorem
[百] 메넬라우스의 정리 Menelaus' theorem
[百] 삼수선의 정리 (三垂線─定理) theorem of three perpendiculars
[百] 오일러의 정리 Euler's theorem
[百] 체바의 정리 Ceva's theorem
[百] 프톨레마이오스의 정리 Ptolemaeos' theorem
[百] 파스칼의 정리 Pascal's theorem
[百] 피타고라스의 정리 Pythagorean theorem
[百] 데자르그의 정리 Desargues's theorem
[百] 토리첼리의 정리 Torricelli's theorem
[百] 충격량-운동량 정리 impulse-momentum theorem
[百] 일-에너지 정리 work-kinetic energy theorem
[百] 라미의 정리 Lami's theorem
[百] 베르누이 정리 Bernoulli's theorem
[百] 카르노의 정리 Carnot's theorem
[百] 러셀-포크트의 정리 (-定理) Russel-Vogt theorem
[百d] 가우스 정리 [ ─定理, Gauss's theorem ]
[百d] 토리첼리의 정리 [ ─ 定理, Torricelli's theorem ]
[百d] 베르누이 정리 [ ―― 定理, Bernoulli's theorem ]
[百d] 니아야 학파 [ ―― 學派, Nyāya, 정리학파 ]
[百d] 헤크셰르-올린의 정리 [ ─ 定理, Heckscher-Ohlin Theorem ]
YOU NEEDED ME
Sung by Anne Murray
I cried a tear You wiped it dry.
내가 눈물을 흘렸을 때 당신은 그것을 닦아 주었습니다.
I was confused You cleared my mind.
내 마음이 혼란 스러울때 당신은 내 마음을 깨끗하게 정리해 주었습니다.
I sold my soul You bought it back for me
내가 내 영혼을 팔아버렸을 때 당신은 내 영혼을 다시 구해주었습니다/
And held me up and gave me dignity
나를 바로 세워 주셨고 나에게 존귀함을 불어넣어 주셨습니다.
Somehow you needed me
어찌 됐던 간에 당신은 나를 필요로 했던 것입니다.
You gave me strength to stand alone again
그대는 나에게 이 세상에 똑바로 맞설 수 있는 힘을 다시 주었습니다.
To face the world out on my own again.
다시 내게 이 세상에 똑바로 맞설 수 있도록 도와 주셨던 겁니다.
You put me high up on a pedestal, So high that I could almost see
eternity.
그대는 끝없는 미래를 볼 수 있도록 높고도 단단한 반석 위에 나를 올려
주셨습니다.
You needed me You needed me.
당신은 그렇게 나를 필요로 했던 것입니다.
And I can't believe it's you.
바로 그런 사람이 당신이었다는 것이 믿어지지 않네요.
I can't belive it's ture.
이 모든 것이 사실 이라는 것이 믿어지지 않습니다.
I needed you and you were there.
내가 당신을 필요로 할 때면 언제나 당신은 거기에 있어주었죠.
And I'll never leave.
나는 절대로 그대 곁을 떠나지 않을 껍니다.
Why should I leave I'd be a fool.
내가 왜 당신을 떠나는 바보가 되겠습니까.
'Cause I've finally found someone who really cares.
이렇게 진실로 사랑하는 사람을 찾았는데 말입니다.
You held my hand when it was cold.
날씨가 추울 때면 나의 손을 잡아주었죠.
When I was lost you took me home.
내가 방황할 때면 나를 집으로 데려다 주었죠.
You gave me hope when I was at the end.
내가 절망에 빠졌을 때 희망을 주었죠.
And turned my lies back into truth again.
그리고 내가 거짓말을 하면 다시 진실한 말로 바꾸어 주기도 했죠.
You even called me friend.
당신은 나를 친구라고 부르기도 헹습니다.
You gave me strength to stand alone again
to face the world out on my own again.
You put me high up on pedestal.
So high that I could almost see eternity.
You needed me You needed me.
Ｔｈｅ Ｂｏｘｅｒ
Ｓｉｍｏｎ ＆ Ｇａｒｆｕｎｋｅｌ
I am just a poor boy
Though my story is seldom told
I have squandered my resistance
For a pocketful of mumbles,
Such are promises,all lies, and jest
Still, a man hears what he wants to hear
And disregards the rest Mm mm....
나는 불쌍한 아이야 비록 내 얘기가 그리 알려지진 않았지만
기력도 모두 낭비해버렸다구
겨우 한줌이나 될만한 의미없는 말만 믿고서 말이야
공허한 약속들,거짓말
그리고 시시껄렁하게 지껄인 농담들을 믿고서
그런데도 여전히
나같은 인간들은 달콤한 이야기에만 귀를 기울이고
나머지들은 무시해버리지
When I left my home and my family
I was no more than a boy
In the company of strangers,
In the quiet of a railway station
Running scared, laying low,
Seeking out the poorer quarters
Where the ragged people go
Looking for the places only they would know
Lie-la-lie
내가 고향과 가족을 등지고 길을 나섰을 때는
단지 철부지 소년에 불과했어
낯선 사람들과 함께 기차역의 적막함 속에서
나는 겁에 질려있었지
사람들 눈에 띄지 않으려고 움츠러든 상태속에서
나는 빈민가를 찾아나섰지
넝마 따위나 걸치고 있을 그런 사람들만이 모이고,
알고 있는 그런 장소를 물색하면서 말야
Asking only workman's wages
I come looking for a job
But I get no offers
Just a "come on" from the whores on Seventh Avenue
I do declare there were times whenIwas so lonesome
I took some comfort there Ooo-la-la
겨우 노동자의 임금만을 요구하며
나는 직업을 구하지만 오라는 곳은 아무데도 없다구
그저 7번가의 창녀들이나,"이리 오렴" 하고
나를 반길 뿐이야 고백하건대
내가 무척 외로웠을 때에는
그곳에서 안락함을 찾기도 했었다구
Then I'm laying out my winter clothes
And wishing I was gone, going home
Where the New York City winters aren't bleeding me
Leading me, going home
In the clearing stands a boxer
And a fighter byhis trade
And he carries the reminders
Of every glove that laid him down
Or cut him till he cried out
In his anger and his shame
I am leaving, I am leaving
But the fighter still remains
겨울 옷가지들을 챙겨넣으며
이곳을 떠나버렸으면...하고 바래보지
뉴욕의 차가운 겨울이 내게 상처를 주지 않는
고향으로 말이야
누가 날좀 고향으로 데려다주었으면!
링의 한 복판에는 싸우는 것을 직업으로 하는
권투선수가 서있어
그 사람은 자신을 때려눕히고
너무 아파 비명을지를 때가지
자신을 흠씬 패주었던 글러브가 남긴
상처를 늘 얼굴에 가지고 다닌다구
분하기도 하고 창피하기도 해서
그는."이젠 이 생활을 청산할 거라구,이젠 정말 그만 둘거야."
라고 외쳐보지만
여전히 링에 남아 권투를 계속하고 있네
-
＊ lay out - 정리하다(arrange),준비하다(prepare).
There were glasses laid out as though there was going to be a
party. (마치 파티라도 있는 양 컵들이 깨끗이 정돈되어 있었다.)
＊ clearing
원래 clearing은 고층건물들 사이에 있는 빈 공간 (vacant spot)을
의미하는 말이지만 이 노래에서는 홀로 외로운 싸움을 하고 있는 주
인공이 서있는 '사각의 링' 한가운데라고 보는 것이 타당하다.
＊ a fighter by his trade
trade는 '직업(occupation)'이라는 의미로도 자주 쓰이는 말이다.
He follows the trade of fiction.
(그는 소설을 쓰는 것을 직업으로 하고 있다.)
I'm a fixer by trade.(제 직업은 수리공입니다.)
여기에서는 a boxer 를 다시 한번 풀어 쓴 것으로 '다시 말해 싸우는
것을 직업으로 갖고 있는' 정도의 의미가된다.
＊ reminders of every glove - 그를 때려눕히고,그가 너무 아파서 고함
을 지를 때까지 그를 흠씬 두들겨 패주었던 권투글러브에 의한 상처
＊ But the fighter still remains - 때로는 이런 비참한 생활을 청산하
고 싶지만 결국엔 생활을 영위하기 위해 남아 있게 된다는 의미.
＊ I have squandered ......mumbles - 별로 중요하지 않은 것들을 위해
기력을 낭비해 왔다. squander 하면 '~을 낭비하다(waste)'라는 말인
데 이 노래에 나오는 mumbles(의미없이 중얼거리는 말), 즉 확실하지
않은 한줌의 공허한 말들만 믿고 링 위에서 저항하며 싸워왔다는 뜻
이다.
＊ for a pocketful... 의 for는 in exchange for (~과 교환하여) 정도
의 의미로 볼 수 있다.
＊ Such are......jest - 앞 문장의 mumbles의 내용을 설명하는 말이다.
싸우고 있는 선수들을 북돋아 주기 위한 각가지 약속들(promises),
예를 들면 시합에서 이기면 어떤 보상을 해줄 것이라는 등. 그 중에
는 거짓말(lie)도 있고 그냥 농담삼아 지껄인 말(jest)도 있었을 것
이다.
＊ Still, a man......rest -그럼에도불구하고(still) 이 권투선수는
자기 귀에 달콤하게 들리는 말은 믿고 다른 말들은 무시해버린다는
의미. 이 노래를 만든 Paul Simon은 he 대신 'a man'이라는 표현을
씀으로써 단지 이 권투선수 뿐만이 아니라 인간들 모두가 이러한 단
순한 속성을 가지고 있음을 간접적으로 묘사하고 있다.
＊ In the company of strangers - 낯선 사람들과 함께 있다, 즉 편안치
못한 분위기 (the atmosphere is uncomfortable).
＊ running scared - (흔히 죄를 짓거나 잘못을 한 후)겁에 질린.
When a man does something wrong and can't take responsibility,
all he can do is running scared. (어떤 사람이건 간에 뭔가 잘못
을 하고 책임을 질 수 없게 되면 두려움 속에 떠는 길 밖에는 없을
것이다.)
＊ laying low - (눈에 뜨이지 않게) 움추리고 있는.
(being inconspicuous).
＊ poorer quarter - 빈민가.
＊ get no offers - (일자리를 수소문 해보았지만) 어느 곳에서도 오라
는 데가 없었다.
＊ "come on"......Avenue - 뉴욕시의 7번가는 Brooklyn 근처에 있는 홍
등가 (red light district)를 말하는데 여기에서의 "come on"은 매춘
부(whores)가 손님들을 유혹할 때 쓰는 말이다. 이들은 흔히 다음과
같은 말로서 사람들을 유인하기 마련이다.
" Hi baby, are you looking for something? Can I help you? Come
on,baby! "
＊ I do declare - 고백하건대(I confess).
Ｙｏｕ ｎｅｅｄｅｄ ｍｅ
Ａｎｎｅ Ｍｕｒｒａｙ
I cried a tear.
You wiped it dry.
I was confused.
You cleared my mind.
Isold my soul.
You bought it back for me
and held me up
and gave me dignity
Somehow you needed me
-
You gave me strength
to stand alone again
to face the world out
on my own again.
You put me gigh up on a pedestal.
So gigh that I could almost see eternity.
You needed me.
You needed me.
-
And I can't beliebe it's you.
I can't belive it's sure.
I needed you and you were there.
And I'll never leave.
Why should I leave I'd be a fool.
'Cause I've finally found
someone who really cares.
-
You held my hand when it was cold.
When I was lost you took me home.
You gave me hope when I was at the end.
And turned my lies back into truth again.
You even called me friend.
-
You gave me strength
to stand alone again
to face the world out on my own again.
You put me high up on pedestal.
So high that I could almost see eternity.
You needed me.
You needed me.
-
내가 눈물을 흘리면
당신은 눈물을 닦아 주었습니다
내가 혼란에 빠졌을때
당신은 내 마음을 깨끗이 정리해 주었읍니다
당신은 팔아치운 나의 양심을
다시 찾아주셨고
홀로 설수있게 해 주셨던 당신
내 체면을 세워주셨던 당신
당신은 나를 필요로 했읍니다
-
당신은 혼자 서서
다시 살아갈수 있도록
힘을 넣어주었고
튼튼한 반석 위에 나를 올려놓았으며
내일의 희망을 갖게 해 주었습니다
나를 필요로 했던 당신
나를 필요로 했던 당신
-
나는 그런 능력이 당신에게 있다는 것이
또 이런일이 있을 수 있다는 것이 믿어지지 않습니다
내가 당신을 필요할 때면 당신은 거기에 있었고
나는 당신을 떠나지 않겠습니다
왜 당신을 떠나는 어리석은 이가 되겠읍니까?
진실로 사랑하는 이를 마침내 찾았으니까요..
-
추울때 내 손을 잡아주던 당신
방황할 때 집으로 데려다 주고
절망에 빠졌을때 희망을 주고
거짓을 진실로 바꾸어 놓은 당신
당신은 저를 친구라고까지 부르기도 했죠
-
당신은 혼자 서서
다시 살아갈수 있도록
힘을 넣어주었고
튼튼한 반석 위에 나를 올려놓았으며
내일의 희망을 갖게 해 주었습니다
나를 필요로 했던 당신
나를 필요로 했던 당신
「The Boxer」 ― Simon and Garfunkel
「권투 선수」
I am just a poor boy
나는 가난한 소년
Though my story's seldom told
사람들은 내 이야기를 잘 모르지
I have squandered my resistance
내 힘을 마구 낭비해 버렸던 거야
For a pocketful of mumbles
입안 가득 웅얼거리던 그의 말을 믿고
Such are promises
하지만 약속이라던
All lies and jest
그 모두는 거짓이었고 허풍이었어
Still a man hears what he wants to hear
그런데도 인간이란 원하는 말만 들으려 하고
And disregards the rest
다른 것에 대해선 고개돌려 버리지
When I left my home and my family
고향과 가족을 떠났을 때
I was no more than a boy
나는 그저 작은 소년에 불과했었어
In the company of strangers
낯선 군중들
In the quiet of a railway station
기차역의 적막 속에서
Running scared
겁에 질려 달음질 치기도 했고
Laying low
길바닥에 움츠려 눕곤 했었어
Seeking out the poorer quarters
빈민가를 찾아 헤매다
Where the ragged people go
누더기를 걸친 이들이 살아가는
Looking for the places
그런 곳을 전전하다
Only they would know
오직 그들만이 알고 있는
Lie―la―lie .....
라랄라이 .....
Asking only workman's wages
겨우 막노동의 댓가 정도만 바라며
I come looking for a job
일자리를 찾아 다녔지만
But I get no offers
자료가 1000라인이 넘어 잘랐습니다.
검색은 219 건, 총 1000 라인의 자료가 출력된 상태에서 중단되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
