전화해

callback 〔ｋ´ｏLｌｂ｀æｋ〕 (결함상품수리를 위한)제품회수, 일시 휴직 후의 직장 복귀, 정규 근무시간외의 근무, 돌아오면 전화해 달라는 부탁

Should I call the doctor?
의사에게 전화해야 할까요?

I should have called you earlier.
더 일찍 전화해야 했어요.

You should call your parents.
부모님에게 전화해야 해요.

I should have called ahead to make a reservation.
예약을 하기 위해 미리 전화해야 했어요.

전화비가 좀더 저렴한 자정에서 오전 6시 사이에 전화해 준 적 있어?
Have you tried calling between midnight and 6:00 a.m. when the phone rates are lower?

생각을 한 번 해보고 전화해 줄게.
Let me think about it and call you back.

Please tell her to call me back at the hotel.
호텔로 저한테 전화해 달라고 말씀 좀 해주세요.

Please tell him to call me back when he comes to the office.
그가 사무실에 돌아오면 저한테 전화해 달라고 해 주세요.

I'll keep calling till I get her.
그 여자와 연락될 때까지 계속 전화해 보겠읍니다

Could you ask him to call me at the office?
그에게 사무실로 전화해 달라고 전해 주시겠읍니까

You'd better call me later than nine o'clock at night.
밤 아홉 시 이후에 전화해 주시면 좋겠어요.

Why don't you call me tonight at the hotel?
오늘밤 호텔로 저한테 전화해 주시는 게 어때요?

I left a message for him to call.
저는 그에게 전화해 달라는 메모를 남겨 두었어요.

Please give me a call at six in the morning.
아침 6시에 전화해 주십시오.

[電話] 10분후에 다시 전화해.
Call again in ten minutes.

[電話] 10분후에 다시 전화해주시겠어요?
Could you call back again in ten minutes?

[電話] 십분후에 다시 전화해주시겠어요?
Could you call back again in ten minutes ?

[電話] 잠시후에 다시 전화해주시겠어요?
Please call again in a few minutes.

[電話] 전화해 달라고 하셨다면서요.
I'm returning your call.

[電話] 좀더 일찍 전화해 주었더라면 좋았을 텐데.
I wish you had called me earlier.

* 전화를 걸어 달라고 하다
Could you call me, please?
전화를 걸어 주시겠습니까?
Would you mind giving me a call?
전화를 걸어 주시겠습니까?
Would you please give me a call?
전화를 걸어 주시겠습니까?
Would you mind calling back later?
나중에 다시 전화를 걸어 주시겠습니까?
How about telling him call you back later?
나중에 그에게 전화 걸라고 하면 어떨까요?
Would you ask her to call me, please?
그녀에게 전화해 달라고 일러주시겠습니까?
Please call me when you arrive in Taegu.
대구에 도착하면 전화를 걸어 주세요

* 전화를 부탁하다.
Would you ask him to call Mr. Kang when he comes back?
그가 돌아오면 미스터 강에게 전화해 달라고 전해 주십시요.
Will you tell him to call me back?
그에게 저한테 전화해 달라고 말해 주시겠어요?
Please ask him to call me as soon as he gets back.
그가 돌아오는 즉시 저에게 전화하라고 부탁드립니다.
Could you have him call me as soon as he)s free?
그가 시간이 나는 대로 곧 저에게 전화하게 해주시겠어요?
My number is 732-4775.
제 전화 번호는 732-4775입니다.
He knows my number.
그가 제 전화 번호를 압니다.
Please ask him to call Mr. Kim, 732-4775, as soon as he gets back.
그가 돌아오는 대로 732-4775, 미스터 김에게 전화하라고 얘기해 주세요.

* 돌릴 수 없는 경우
I am sorry but I can't transfer this call to him. Could you call again and dial 732-4775, please?
죄송합니다만, 이 전화를 그에게 연결시킬 수가 없는데요. 732-4775로 다시 전화해 주시겠습니까?

* 통화중일 때
The line is busy.
통화중입니다.
The line is engaged.
통화중입니다.
He's on another phone. Would you like to wait?
그는 지금 다른 전화를 받고 있습니다. 기다리시겠습니까?
Sorry, Mr. Kang is on the other phone. Please hold on a minute.
죄송해요, 미스터 강은 지금 다른 전화를 받고 있어요. 잠깐만 기다려 주세요.
Sorry, he's still on the line.
미안합니다. 그는 아직도 통화중입니다.
Could you call him again later?
나중에 그에게 다시 전화해 주시겠어요?
Shall I have him call you back later?
그에게 나중에 당신한테 전화하게 할까요?
Shall I put you through to someone else?
누군가 다른 사람에게 돌려드릴까요?

Will you tell him to call me back?
저에게 전화해 달라고 전해 주시겠습니까?

Would you please call me back and tell me how much it will cost?
비용이 얼마나 들지 저에게 다시 전화해서 말씀해 주시겠습니까?

Thank you for calling. ( 전화해 주셔서 감사합니다. )

(6) 그는 지금 점심 식사하러 외출하고 있는 것으로 생각해요. 그러므로 곧 전화해도 소용없어요.
→ 확실한 것, 혹은 거의 확실하다고 판단되는 것을 말할 경우에는 will이라든가 be sure to부정사를 사용할 수가 있다.
→ 「점심밥을 먹으러 외출하고」를 out for having lunch로 하는 것은 부자연스럽다. Have (a) good [large/late] lunch는 옳지만 have (a) lunch의 a는 잘못.
ANS) He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away.

* passport
여권 (=a small official book that proves the nationality
of a person, and is used esp. when entering a foreign
country)
A: What's the matter? (무슨 일입니까?)
B: I can't find my ticket or my passport!
(비행기표도 여권도 찾을 수 없어요!)
A: The flight doesn't leave for two hours. Let's call the
hotel to see if you left them on the counter.
(비행기가 2시간 안에는 떠나지 않습니다. 호텔에 전화해서
카운터에 놓고 왔는지 알아봅시다.)

I'm sorry I'm calling at this late(early) hour.
늦은(이른) 시각 전화해서 죄송합니다.

Give me a ring / Give me a buzz / Give me a call. 전화해줘.

If you change your mind,call us at this number.
마음 변하면 이 번호로 전화해 주세요.

2) I'll call ou right back.
: 바로 다시 전화해 드리겠습니다.
ex) I'll call you back in five minute.

2) I'll call you right back.
바로 다시 전화해 드리겠읍니다.
Ex> I'll call you right in 5 minute.
5분후에 즉시 전화해 드리겠읍니다.

30분 후에 다시 전화해 주세요.
_______ Please call again in thirty minutes.
Call back in thirty minutes.
Give him a call in thirty minutes.
He'll be back in thirty minutes, would you call again then?

30분후에 다시 전화해 주세요.
Would you call again thirty minutes?

Let's call up the front desk and ask.
(프론트에 전화걸어서 물어봅시다.)
Why did you call me up?
(왜 저한테 전화 하셨어요?)
If you need anything please ring ourselve.
(필요한게 있으시면 전화해 주십시요)

I think you can reach him at Kang-Nam University.
강남대학교로 전화하면 그와 연락 할수 있을텐데요.
Why don't you try reaching him at his office?
그사람 사무실로 전화해서 그를 찾아보지 그러세요.
You can reach him at his office.
그 사람 사무실로 전화하면 그와 연락이 될겁니다.

뭔가 잘못되면 우린 누구한테 전화해야 해요?
Who do we call if something goes wrong?

전화해 주셔서 감사합니다.
Thank you for calling.
◇ thank for : ~에 감사하다

Call me if anything comes up.
(무슨 일이 생기면 전화해 주세요.)

I want my money back.
내 돈을 되돌려 받고 싶어요.
I want my childhood back.
난 나의 어린 시절을 되찾고 싶습니다.
He wants a call back.
그 사람은 다시 전화해 주기를 바랍니다.

Well, I called them and they said something about the documents not being in order.
세관에 전화해 봤더니 서류가 제대로 갖춰지지 않았다는군요.

I'll phone around and try to reach him.
제가 여기저기 전화해서 찾아 보겠습니다.

Okay, please leave your name and number and Mr. Kim will call you when he returns.
선생님의 성함, 전화 번호를 주시면 김 선생님이 들어오시는대로 전화해 드릴 겁니다.

I'm returning your call.
전화해 달라고 하셨다면서요.

I just phoned on a lark.
그냥 한번 전화해 봤어요.

I wish you had called me earlier.
좀 더 일찍 전화해 주었더라면 좋았을 텐데.

I left word with your secretary to call me back.
들어오는 대로 나한테 전화해 달라는 부탁도 여직원 한테 해 놨었는데.

You must call these people.
이 사람들한테 당장 전화해야 해요.

Would you mind if I went to see the sculpture garden with you?
조각 공원 구경갈 때 같이 가도 될까?
No. Call me. We'll set a time.
물론이지. 전화해. 약속 시간을 정하자.
* set a time 시간을 정하다 cf. set a date 날짜를 정하다

An English lady was to stay with a friend in the country.
At Liverpool Street Station in London, she bought a magazine and got on the train.
Then she noticed that she had lost her ring, a treasured present from her mother.
The train was about to leave.
She could not find the ring.
Then a porter came up and said that he would try to find it for her.
The lady asked him to phone her if he found it.
But she was worried.
When she arrived at her friend's house, she received a call.
The ring was found.
Someone had left it with the shopkeeper.
Two days later, she received the ring.
She learned that there were people who believed that “A kindness is never lost.”
어느 영국 여자가 시골에 있는 친구 집에서 머물기로 했다.
그 여자는 런던의 Liverpool 역에서 잡지를 산 후 기차에 올랐다.
그러고 나서 그 여자는 어머니로부터 받은 귀중한 선물인 반지를 잃어버렸음을 알아차렸다.
기차는 막 출발하려고 했다.
그녀는 반지를 찾을 수 없었다.
그때 짐꾼이 다가와서 그것을 찾아보겠노라고 말했다.
그 여자는 그에게 만약 그것을 찾게 되면 전화해 달라고 요청했다.
하지만 그녀는 걱정되었다.
여자는 친구 집에 도착했을 때, 전화를 받았다.
반지가 발견된 것이다.
누군가가 그것을 가게 주인에게 맡겨두었던 것이다.
이틀 후, 그 여자는 반지를 받았다.
그 여자는 “선행을 하면 언젠가는 보상을 받는다.”고 믿는 사람들이 있다는 것을 배웠다.

When I telephoned my sister's house from my office, her teen-age son
informed me she wasn't home. I knew from past experience that leaving
a message to return my call would be futile. "Do me a favor, Eric,"
I said. "Move the tea kettle from the stove to the coffee table.
When your mother asks what it's doing there, tell her I told you to do
it and she should call me to find out why."
Later on I had to leave the office, and I returned to find my wastebasket
perched on top of my desk. "Why is this here?" I asked the secretary.
"Your sister returned your call," she replied.
사무실에서 언니네 집으로 전화를 했더니 10대인 조카가 그녀가 없다고 했다.
과거 경험을 통해 전화해달라는 말을 전해달라는 것이 소용없다는 것을 알고
있었다. "부탁 한가지 할께," 내가 말했다. "난로 위에 있는 주전자를 커피
테이블에 갖다 놓아라. 너의 어머니가 왜 주전자가 여기 있냐고 물으며 내가
그렇게 시켰다고 말해라. 그러면 네 어머니는 왜 내가 그랬는지 알아보려고
전화를 할거다."
나중에 나는 사무실을 떠날 일이 있었다. 돌아와 보니 휴지통이 내 책상
위에 있었다. "이게 왜 여기 있지?" 비서에게 물었다.
"언니에게서 전화 왔었어요." 비서의 대답이었다.

Diplomatic personnel are not eligible for this policy.
Athena Insurance is a member of the National Association of Insurance
Providers.
Please do not hesitate to contact us for group, life, fire or specialized
insurance policies of any kind whatsoever.
외교관들은 이 보험 상품에 가입하실 수 없습니다.
에이시나 보험사는 전국 보험사 연합회 회원입니다.
어떤 종류의 단체, 생명, 화재, 특화 보험 상품이든지 문의 사항이 있으시면
주저하지 마시고 전화해 주십시오.

I also hope that you will call me if you come to Seoul. I would
very much like to get together again.
서울에 오면 전화해 주게. 꼭 다시 만나고 싶네.
get together 는 see에 비해서 [만나서 관계를 맺다]라는 다정한 뉘앙스가 들
어가 있다.

나는 즉시 그녀가 전화해 주기 바란다.
I want her to call me back at once.

그곳에 도착하자 마자 제게 전화해 주세요.
Please call me up as soon as you will get there.

어려워 마시고 언제든지 전화해 주세요.
Feel free to call me anytime.

김씨가 선생님께 전화해 보라고 하셨습니다.
Mr. Kim referred me to you.

친구에게 전화해서 문의해라.
why don't you call one of your friends and the answers?

Jeffrey Newell, president of Hartley Hotels, will come this week to
speak to local business people about ways to develop international
tourism. On November 20, Mr. Newell will appear as a special guest
speaker at the Second International Tourism Conference to be held at the
Grand Hotel. He will give a one-hour talk on the topic "Knowing More
About International Tourism" in the Rose Hall at 8 p.m. A thirty-minute
question-and-answer period will follow. For more information, please call
432-7658.
Hartley 호텔 사장인 Jeffrey Newell이 국제 관광 산업을 발전시킬
방법에 관해 지역 사업가들에게 연설려고 이번 주에 옵니다. 11월 20일
newell은 Grand호텔에서 열릴 '제 2차 국제관광업회의'에서 특별초청연사로
등장할 예정입니다. 그는 '국제 관광 사업에 관해 더 잘 알기'라는 주제로
오후 8시 Rose홀에서 한 시간 동안 얘기를 할 겁니다. 30분 동안의 질의
응답이 이어질 겁니다. 더 자세한 정보를 원하면 432-7568로 전화해 주십시오.

Peter Thompson, with whom I have a close working relationship, mentioned
your name to me and strongly suggested I contact you. From what Peter
tells me, you are very active in the toy industry and know a number of
sales managers. Peter felt that you might be able to help me make
contacts. Because of new competition, we are anxious to get our products
into the market as soon as possible. Would it be convenient if I called
you next Monday and we arranged a time to talk over lunch?
나와 긴밀한 업무 관계를 맺고 있는 Peter Thompsom이 당신 이름을 내게
알려주면서 당신을 접촉해보길 강력히 권했어요. Peter가 내게 말한바로는,
당신이 완구업 분야에서 매우 활기차고 많은 판매 부장들을 알고 있다 더군요.
Peter는 내가 그들을 만나볼 수 있게 당신이 도와 줄 수 있을거라고
생각하더군요. 새로운 경쟁 때문에 우리 상품들을 가능한 빨리 시장에
내놓기를 바라고 있습니다. 다음 주 월요일 당신께 전화해서 점심이나 하면서
얘기를 나눌 수 있는 시간을 정하고 싶은데 괜찮은지요?

<메세지를 남기거나 전해 줄 때>
I see. May I leave a message please?
알겠습니다. 말씀 좀 전해 주시겠습니까?
Could you ask him to call me when he gets back?
돌아오면 저한테 전화해 달라고 전해 주십시오.
May I have your number please?
댁의 전화 번호를 가르쳐 주십시오.
What's your phone number?
전화 번호를 알려 주십시오.
I'll give Mr. Doo your message.
댁의 말씀을 두에게 전하겠습니다.
Mark called while you were out.
당신이 외출한 사이에 마크가 전화를 했어요.
Were there any phone calls for me while I was out?
내가 외출한 사이에 전화온 게 있었습니까?
As a matter of fact, the phone was ringing off the hook.
사실, 전화통에 불이 났었어요.
Don't forget to call your cousin, Bob.
밥, 당신 사촌에게 전화하는 것 잊지 마세요.

== 회화 - 사고 사건 ==
2. 사고 사건
사람이 차에 치었어요.
A man has been run over by a car.
저기 사람이 물에 빠졌어요!
That main is drowning.
누구 좀 와주세요. 저기 사람이 쓰러져 있어요.
Somebody! There's a man down here!
구급차를 불러!
Call the ambulance!
소매치기야!
Thief!
누군가가 우리 집에 침입했어요.
Someone has just broken into my house.
나는 목이 졸렸어요.
I was mugged.
은행에 강도가 들었다고 하던데.
I heard that a bank was robbed.
살인사건에 있었어요.
There was a murder.
너 연속살인범 얘기를 들었니?
Did you hear about the serial killer?
용의자는 검거됐니?
Did they catch the suspect?
경찰에 전화해요!
Call the police!
사고가 있었어요.(전화로)
I want to report an accident.
급한 일이에요.(전화로)
This is an emergency!
이모가 사고를 당한 건 아니겠지?
She wasn't involved, was she?
아뇨, 이모는 사고 난 걸 보기만 했대요.
하지만 그것 때문에 몹시 놀라셨나봐요.
No, she just saw it. But it really upset her.
어젯밤에 40번 고속도로에서 자동차 사고가 있었어.
There was a car accident on Highway 40 last night.
어제 40번 고속도로에서 정면 충돌사고가 있었다고 라디오에서 나왔어.
The radio said there was a head-on collision on Highway 40 yesterday.
난 지난 주에 백화점에서 우연히 그녀와 마주쳤어.
I ran into her by accident at a department store last week.
그 어린애는 권총을 가지고 놀다가 실수로 그걸 벽에다 쏘았대.
The little boy was playing with the gun and fired it into the wall by accident.
그에 부모님들도 총을 애가 손 닿는데다 두다니 정말 답답한 사람들이구나.
His parents are stupid for leaving a gun where he could get it.
난 닭튀김에다 실수로 소금 대신에 설탕을 뿌렸지 뭐야.
I accidentally put sugar on my friend chicken instead of salt.
그녀는 조금 늦을거야. 약간의 사고가 있었거든: 옷에다 커피를 쏟았어.
She'll be late. She had a slight mishap: She spilled coffee on her dress.
제인은 옷을 걸려고 하다가 실수로 전등을 쳤어.
Jane inadvertently knocked over the lamp when she hung up her coat.
그거 깨졌니?
Did it break?
난 택시를 잡으려고 손을 들다가 실수로 어떤 남자의 얼굴을 치고 말았어.
I raised my hand to hail a taxi and unintedtionally hit a man in the face.
잭은 멍청하게 금붕어에게 먹이를 너무 많이 줘서 그걸 죽이고 말았어.
Jack unwittingly killed his goldfish by overfeeding it.
나쁜 소식이야, 집으로 오는 길에 접촉사고를 냈어.
Bad news, I had a fender bender on the way home.

Uh- Rachel has left the building, can you call back?
어, 레이첼이 지금 막 나갔는데요
나중에 전화해 주시겠어요?

Oh, my god, I am so glad you called me. I had the most supremely awful day.
나한테 전화해 줘서 너무 고마웠어. 오늘 아주 지독한 날이었거든

Well, call me if you change your mind.
언제든지 맘이 바뀌면 전화해요.

Can I borrow the phone? I want to call my apartment and check on my grandma.
나 전화 좀 쓸게. 할머니 괜찮으신지 집에 전화해 봐야지.

Mom already called this morning to remind me not to wear my hair up. Did you know my ears are not my best feature?
엄마가 아침에 전화해서 뭐라 그러셨는지 알아? 머리 올리고 오지 말래.

Yes, they are. The Blymens invited them.
-정말이야. 블리만씨가 초청하셨어.
You're wrong.
잘못 안 거야!
I am not wrong.
/ You're wrong.
-정말이래두
/ -거짓말!
No, I just talked to them.
방금 두분한테 들은 얘긴데?
I'm calling Mom.
엄마한테 전화해봐야지

Stay in touch.
연락해요
You call me on my cell, never at the office.
내 핸드폰으로 전화해요 절대 사무실로 하지 말고
Good luck.
행운을 빌겠소
Knock 'em dead, tiger.
잘 해봐요

This thing has caused me so much damn trouble.
이것 때문에 골치 아파 죽겠군
- I know.
- 알아요
So who should I call, parents?
누구한테 전화해야 하지? 학부모들?
Phone call's not going to cut it.
You need to go down there.
전화로는 안 돼요 직접 가보셔야 해요
Can it wait until Monday?
월요일에 해도 될까?
We get on this thing right now, we can contain it.
지금 당장 해야 막을 수 있어요
We wait until Monday,
then there's no way to know how much this is going to blow up on us.
월요일까지 기다리면
그땐 이 일이 어떤 타격을 줄지 몰라요

Call me sometime.
언제 전화해
I will.
그럴게

I just called because I care about you.
당신을 걱정해서 전화한 것뿐이야
No agenda.
어떤 목적이 있어서가 아니라
If you wanna talk again, call me.
또 얘기하고 싶다면 전화해
If not, I understand. It's up to you.
전화 안 해도 이해할게 당신이 알아서 해
You think I'm being unreasonable?
내가 부당하게 구는 거야?
I think you're doing whatever it is you need to do,
당신은 옳다고 생각하는 대로 하는 거고
and I'm not gonna question it.
난 그걸 따지지 않을 거야
It was sweet of you to call.
전화해줘서 고마워

Well, I'll leave the ringer on.
전화기 켜둘 테니까
Call me if you want company.
- 말동무가 필요하면 전화해
I will. Good night.
- 그러지. 잘 자
Good night.
- 잘 있어

Hey, it's Peter.
I don't expect you to call me back,
나 피터야, 전화해 주길 기대하진 않지만
but I wanted to let you know I stopped drinking last night,
술 끊었다는 얘기를 해주고 싶었어
and I went to my first AA meeting this morning.
오늘 아침엔 AA 단주회에도 처음 나갔어
I'm supposed to reach out and make amends to those I've hurt.
내가 상처 준 사람들에게 속죄해야 한다네
But I guess the real reason I called you
is just to say I love you and I miss you.
하지만 내가 진짜 전화한 이유는 당신을 사랑하고
보고 싶다는 말을 하고 싶어서야
I hope you're well.
잘 지내

That's great, but I need more than your support.
그것도 좋지만 지지 이상이 필요해요
I need you to be a sponsor.
후원자가 돼줬으면 해요
Fantastic, Larry.
훌륭해요, 래리
Great. I'll put you down.
좋아요 명단에 올릴게요
You too. Bye.
당신도요, 끊을게요
So that just leaves Clayburn and Price?
그럼 이제 클레이번이랑 프라이스만 남은 건가요?
With Jennings on the fence.
- 제닝스는 애매한 상태고요
And I know Roger. I'll call him.
- 로저는 제가 전화해 볼게요
And I'll track down these other two over the weekend.
나머지 두 명은 내가 주말 동안 연락해 볼게요

It's Father's Day, you know.
아버지날이잖아
It is?
그래요?
You should call your father.
아버지께 전화 드려
I'll call him tomorrow.
내일 전화할 거예요
Tomorrow you'll be the daughter that forgot Father's Day
instead of the one who remembered.
내일이면 아버지날을 기억하고도
까먹은 딸이 되는 거야
Go ahead. Call him.
어서, 전화해

But if you need me to get on the phone with anybody, reach out to Christina.
내가 전화해야 할 사람이 있으면 크리스티나한테 연락해요
She'll work it into my schedule.
- 스케줄을 잡을 테니까

Doug, this is a man who built his fortune from nothing.
더그, 이 사람은 맨손으로 재산을 쌓은 사람이야
The money doesn't mean anything to him. It's what it represents.
돈이 중요한 게 아니고 그게 의미하는 게 중요한 거지
Which is what?
그게 뭔데요?
His life's work.
그의 필생의 사업
Get Remy Danton on the phone. Set up a meeting as quickly as you can.
레미 댄튼한테 전화해서 빨리 미팅을 잡아

George, I need a favour. I need you to call your boss and ask him to give me clearance
on the identification of the source.
상관한테 전화해서 출처에 대해 알아 봐줘요
We agreed it didn't matter.
신경 쓰지 않기로 했잖아
I've still gotta call Walsh and tell him I did everything I could.
그래도 월쉬에게 모든 일을 다 보고 해야 해요
I would like to cover my own ass.
나도 변명 거리가 있어야죠
Jack, you're finally learning how to play the game.
드디어 게임 방법을 배우기 시작 했군

Could you do me a favour? Could you cover for me?
나 좀 도와줄래?
Sure.
물론 이죠
OK, forward all my calls to my cellphone. I'll be back as soon as I can.
나한테 온 전화는 전부 핸드폰으로 돌려 줘, 곧 올게
- Jack. - What?
뭔가?
A 747 just blew up over the Mojave desert.
747 항공기가 모하브 사막에서 폭발 했어요
Preliminary reports make it sound like it was a bomb.
일단은 폭탄인 것 같대요
Passenger list. Get me Walsh on the phone now.
승객 명단을 줘 당장 월쉬에게 전화해

We're gonna wait here for them to come back for the car.
애들이 차를 타러 올 때까지 기다릴 거예요
Just call me when you're done with your emergency, OK?
긴급상황이 수습되면 전화해 줘요, 알았죠?
I will. I'm sorry, OK?
그럴게, 미안해
- I'll call you as soon as I can.
가능한 빨리 전화할게

- Jamey, it's me.
- 제이미, 나야
- What do you need?
- 무슨 일이에요?
Two agency personnel were killed at 2350 Dunlop Plaza.
요원 두 명이 던롭 플라자에서 피살됐어
Phone Division and get their bodies picked up. That's not all.
부서에 전화해서 사체를 수습하라고 해, 그뿐이 아냐

Call your mom!
네 엄마한테 전화해!
Mom?
엄마?
Kim, is that you?
킴이니?
- Honey, where are you? - I'm at a party.
- 너지금 어딨는 거야? - 파티 중이에요
- What? - I'm at a party.
- 뭐라고? - 파티 중이라고요
- With Janet York, right? - Yeah. How did you know that?
- 자넷도 함께 있지? - 그걸 어떻게 알았어요?
I'm standing here with her dad. Do you have any idea how worried we were about you?
걔 아빠랑 함께 있어 얼마나 걱정했는지 아니?
- Can I talk to Janet? - Honey, Janet's dad wants to talk to her.
- 자넷 좀 바꾸라고 해요 - 자넷 아빠가 자넷을 바꿔달래
- She went for a walk. I'll tell her to call. - She went for a walk.
산책 나갔어요 전화하라고 할게요

- Is that you?
- 당신 손님들이죠?
- Yeah. You better get lost.
- 그래, 그만 가는 게 좋겠어
Call you in an hour.
1시간 후에 전화해요
It's OK, fellas. I'm fine.
괜찮아요, 난 아무 일 없어요

- So what's next?
-이젠 어떻게 할 건데?
- I need to take the body down to CTU, and try and make an lD.
-시체의 신원을 확인해야죠
I'll go grill Penticoff, get what I can outta him.
난 펜티코프를 심문해서 뭔가 알아내겠어
- We never had this conversation, right?
이 얘긴 없었던 걸로 해 난 지국에 있겠네
- Right.
알았어요
I'll be at District. OK. Call the precinct, tell 'em we've recovered Penticoff.
지서로 전화해서 펜티코프를 찾았다고 해

- Whose car?
- 누구 차예요?
- Penticoff was paid to pick it up and get rid of this.
- 펜티코트가 돈을 받고 차안의 시체를 제거해 주기로 했대
- Oh, my God. Who is it?
- 세상에, 이게 누구죠?
- That's what you're gonna find out.
- 그걸 밝혀내야지
Somehow all of this is connected to Senator Palmer.
어쨌든 팔머 의원과 연관이 있을 거야
- They didn't leave much of his face.
- 얼굴 부분은 거의 제거했군
- Or his fingers or teeth. Is the forensic here?
- 지문, 치아가 있겠지, 수사관 왔어?
- Not yet. He's on his way.
오는 중이에요
Call me as soon as you got a name.
이름이 확인되는 대로 전화해줘

Look, I gotta go. Call me back as soon as you got anything.
끊어야겠어, 뭔가 알게 되면 즉시 전화해줘
Walk with me for a sec.
잠깐만 나랑 같이 걷자구
What is it, Jack?
Why is there all this security here?
무슨 일이죠? 왜 경호원들이 배치됐죠?
Who wants to hurt Janet?
누가 자넷을 해치려는 거죠?
Today someone is going to try and kill David Palmer.
오늘 누군가 데이빗 팔머를 죽이려 할 거야
What?
뭐라고요?
That's why I was brought in last night.
그래서 어젯밤에 내가 투입된 거지
Well, why is Janet in danger?
왜 자넷이 위험하다는 거죠?
Because she was with Kim.
킴하고 같이 있었기 때문이지

Would you please call me as soon as you get this? OK.
받는 즉시 전화해 줄래요?

He was just here. He promised he wouldn't leave.
- 떠나지 않는다고 약속해 놓고
Keep trying on his cell. I'll call the police.
- 계속 전화해요, 경찰을 부를게요
- No, I have to get there. - If you want, I'll take you.
- 나도 그곳에 가봐야 해요 - 내가 데려갈게요
- Well, what about Janet? - She's sleeping.
- 자넷은 어쩌고요? - 자고 있어요
Dr Collier says she's not in any danger and she'll be out for a couple of hours. OK?
콜리어 박사 말론 위험한 상태는 아니래요, 몇 시간 잘 거래요

I guess I'll just call from the car.
차에서 전화해야겠네요
Go on. Move.
빨리 가
I'm sorry, man.
미안해
- We're gonna be OK. - Maybe.
- 우린 무사할 거야 - 그럴 테지
- I just spoke to my dad. - How?
- 아빠와 통화를 했어 - 어떻게?
- Gaines put me on the phone with him. - What does he want from your dad? Money?
- 게인스가 통화하게 해줬어 - 네 아빠한테 뭘 원한대? 돈?
No, I'm not sure, but I don't think it's about money.
확실친 않지만 돈은 아닌 것 같아
- My dad's gonna get us out. - He doesn't even know where we are.
- 아빠가 우릴 구해줄 거야 - 우리 위치도 모르잖아
It doesn't matter. He'll find us.
상관없어, 아빤 우릴 찾아낼 거야

Thanks, and if you hear from him, tell him to call in.
그에게서 연락이 오면 이리 전화해 달라고 해줘요
- OK. - Thanks.
- 알았어요 - 고마워요

Rick, help me get out of here.
릭, 날 여기서 나가게 도와줘
How? This place is like a prison.
어떻게? 여긴 감옥과 같아
People break out of prison all the time.
그래도 탈옥하는 사람들이 늘 있잖아
Look, Gaines said he'd let me go after I'd buried Dan.
게인스는 내가 댄을 묻으면 가게 해준다고 했어
Now, once I'm out of here, I'll call your dad and tell him where you are.
여기서 나가면 네 아빠한테 전화해서 있는 곳을 알려줄게
Great plan, except you're not gonna get out.
대단한 계획이군, 문제는 너도 여기서 못 나간단 거지
- Gaines won't let you go. - He's got no reason to stop me.
- 게인스가 널 풀어주지 않을 걸 - 날 못 가게 할 이유가 없어
- He doesn't need me any more. - Exactly.
- 이젠 내가 필요 없잖아 - 바로 그거야

Get down. Kim, if we get out, we can help her. We can call the police.
엎드려, 탈출한 뒤 경찰에 전화하면 돼
You go. Call my dad.
너 혼자 가 우리 아빠한테 전화해줘

- Your own people called you in as a suspect. - What?
- 자네 부하가 용의자로 신고했어 - 네?
Tony Almeida from your office called one of my men and told us you presented a threat.
토니 알메이다가 전화해서 자네가 위험인물이라더군
Almeida doesn't have the same information that I've got. You're running out of time.
알메이다는 상황을 잘 몰라요 시간이 없다니까요
You had a shooter disguised as a photographer in here. He's escaped.
사진작가로 위장하고 있던 암살자가 도망쳤어요
Palmer's life is still in danger.
팔머의 생명이 위험해요
Frank, don't go. I've gotta get outta here! Come on!
가지 말고 날 내보내 줘요

- They're taking him to Division. - Division? Division? I gotta get him back.
- 부서에서 데려갔어요 - 놈이 필요해
- And you will. - When?
- 곧 보게 될 거예요 - 언제?
I need him now, and if that's not gonna happen, I will move on.
당장 데려오지 않으면 그냥 진행할 거야
Look, don't do anything until I call over there and find out what's happening.
좀 더 알아보고 전화할 테니 조금만 기다려요
All right. Get back to me.
좋아, 다시 전화해

- Maureen, hi. Thanks for getting back to me. - I'm about to go on air, Sherry. What's up?
- 전화해줘서 고마워요 - 방송해야 해요, 무슨 일이죠?
- Don't go with the story. - Excuse me?
- 그 얘긴 방송하지 말아요 - 뭐라고요?
The story about Keith. Just leave it alone for right now.
키이스 얘기 말이에요 지금은 그냥 둬요
The s... Hold on, please.
그건... 잠깐만요
Can you give me one minute? Thanks.
잠깐 자리 좀 비켜줄래요? 고마워요
The story about Keith is exclusive and it's documented.
키이스 얘긴 특종이고 사실도 확인됐어요
I'm not making false allegations about him.
괜한 추측을 하는 게 아니라고요

- Are you sure it was a suicide attempt? - Yeah. She slit her wrists.
- 자살을 기도한 거 확실해? - 응, 손목을 그었어요
- Where is her son Kyle? - He didn't see anything.
- 아들, 카일은 어딨고? - 카일은 아무 것도 몰라요
We've already called Jamey's mom. She's on her way to pick him up.
제이미 어머니한테 전화해서 카일을 데려가라고 했어요
OK. Send someone down to County to question Jamey in case she makes it.
병원에 사람을 보내서 제이미가 깨면 물어보라고 해
- She's still our best source ofinformation. - OK.
제이미밖엔 정보통이 없잖아

- I'll join you by 10.30. - Suit yourself.
- 10시 반에 보세 - 그러세요
If I don't see a substantial improvement in things in the next hour,
한 시간이 지나도 상황에 별 진전이 없으면
I'm going to ask Mr Cofell to empty the accounts.
코플한테 전화해서 은행 계좌를 비울 걸세
You will get zero.
- 한푼도 못 받을 거야
You may be in this for the money, but for my family it's personal.
자넨 돈 때문에 일할 테지만 우리 가족에겐 사적인 일이야
- I realise that. - Then realise this.
- 저도 알고 있습니다 - 그럼 이것도 알아둬
If things continue to go wrong, the money isn't all you'll lose. Do you understand?
일이 계속 잘못된다면 돈만 잃게 되는 건 아닐 거야

I'm sure you're as surprised as I am that I'm calling you.
내가 전화해서 많이 놀랐을 줄 알아요
I'm surprised you waited this long. I assume you're calling because David still plans
to make the announcement about Keith and you can't stop him,
so now you want me to stop him?
이제야 전화하다니 놀랐어요 데이빗이 여전히 키이스 일을
발표할 생각이고 막을 길이 없어서 전화했겠죠
내가 막아주길 바랍니까?

Call 9-1-1...
911에 전화해

Criminalistics. It's Brass...
범죄연구소의 브래스입니다
We've got a "name" on the suicide case, sir... He's local.
자살자의 이름을 확보했습니다 이 지역 사람입니다
He's local. Good. I'll phone the judge for a warrant.
이 지역 사람이었군. 좋아 판사에게 전화해서 영장 요청할게

Call 9-1-1...
911에 전화해…
DO IT!
빨리!

Nick, call the slot host.
닉, 슬롯머신 주인에게 전화해
Get this guy's name from the slot card.
슬롯머신 카드에서 그의 이름을 알아와
I'm going to talk to this man.
이 사람하고 얘기해야겠어
All right.
좋아요

Call DMV?
차량 관리국에 전화해
I'll get with them to cross-check that's partial in a five-mile radius.
부분 번호로 8킬로 반경 이내의 차량들을 조사해보도록 할게요
See how many hits they come up with.
그 번호를 가진 차가 몇 대나 있는지 보죠

What do you do now, Nick?
이제 뭐할 거지, 닉?
I call Brass, tell him to go pick the guy up.
경감님한테 전화해서 그 녀석 잡아오라고 해야죠
But you tell Brass to drag his heels 'cause you still got more work to do.
하지만 천천히 잡아오라고 해 네가 할 일이 아직 남아 있잖아

Hold on.
잠깐만요
James...
제임스…
First couple days are going to be the toughest.
처음 며칠은 아주 힘들 거야
Here is my cell number.
여기 내 휴대폰 번호다
You run into any problems
무슨 문제가 생기면
you call me.
나한테 전화해
I'll be right there. Alright?
내가 바로 갈 테니까, 알았지?
Keep your head up.
항상 조심해

You didn't have to do that. Giving James your number.
그럴 필요 없었네. 제임스한테 자네 전화번호를 준 거 말야
I've seen other law enforcement people in my day...
내가 젊었을 때 알아둔 법조계 사람들이 있다네
"My day?"
젊어서요?
Reminds me of my grandmother.
제 할머니 생각을 나게 하시는군요
Yeah, I gave her a lot of rough nights, too.
저도 할머니한테 걱정을 많이 끼쳐서 힘든 밤을 보내게 했었어요
Used to call me her "work in progress."
할머니가 저한테 전화해서 "뒷처리 하는 중이다"라고 말하시곤 했죠
Yeah,
그래…
well,
그럼…
she did something right.
할머님이 옳은 일을 하신 것 같군
Maybe.
아마도요

How's it going?
어떻게 되어가고 있나요?
Oh, you know, the usual Beep. Bop. Boop.
뭐 항상 이러는 거 알잖나
Guys says he cut himself cleanin' fish. Got a tetenus shot.
생선 손질하다가 손을 베서 파상풍 주사를 맞았대
That's his excuse for the blood I found on the boat.
그게 보트에 묻은 피에 대한 변명이야
But, I'll call the lake clinic to confirm.
난 호수 진료소에 전화해봐야겠네
Damn, you're so good.
이런 대단하세요
Oh, shut up...
그만 해
Let's give me a hand with him.
스티브, 거기 계속 같이 있게

Authorities are asking for the public's help in identifying the victim.
당국에서는 희생자 신원확인을 위해 여러분들의 제보를 바라고 있습니다
If you have any information, please call the Las Vegas P.D. Hotline.
어떤 정보가 있으시면 라스베가스 경찰국 직통전화로 전화해주세요
Hotlines...
직통전화라…
Hit or miss.
믿을 만한 정보가 있을까요
I don't know,
나도 모르지
my experience,
내 경험에 의하면
people usually remember a beautiful woman.
사람들은 보통 예쁜 여자라면 잘 기억하거든

Officer, would you please arrest Mr. Hendler.
경관, 헨들러 씨를 체포하세요
Call my father.
내 아버지한테 전화해
He'll get a lawyer.
변호사를 구해줄 거야
I didn't do it. It's okay.
난 안 했어. 괜찮을 거야
I'll ride along with the cops. Bring Homicide up to speed.
난 경찰과 같이 타고 갈 거야 최대한 빨리 강력반 형사를 데려오지

You wanna tell him how you were approached?
그 사람이 어떻게 접근했는지 저희에게 말씀해주시겠습니까?
You know I think better when I eat?
제가 뭘 좀 먹으면 잘 얘기해줄 거란 생각 안 들어요?
No kidding.
농담하지 마세요
Jim, call The Steak House at Circus. Get this fella a Porter-house.
경감님, 서커스에 있는 스테이크 하우스에 전화해서 포터 하우스 한 접시 주문해주세요
How do you like it?
어떻게 익혀 드릴까요?
Medium, rare?
중간쯤, 아니면 설익게?
No, you look like a well done kinda guy.
아니, 잘 익힌 걸 좋아할 사람으로 보이는군요
Rare.
설익게 해주쇼

So I can shoplift at that boutique again?
그럼 그 가게에서 다시 물건 훔쳐도 되겠네요?
I was kidding. I was kidding.
농담이에요, 농담
Besides, they never have any good sales there anyway.
게다가 거기엔 살 만한 것도 없더라고요
I'd invite you out for coffee, but...
커피 한 잔 대접하고 싶지만
it's probably a bad idea.
안되겠죠?
Yeah.
네
Yeah,
그렇군요
but can I call you sometime, you know.
다음에 전화해도 되죠?
Do you think if I ever get into trouble or something?
어려움이나 뭐 그런 거에 빠졌을 때요
Maybe you should try not getting into trouble.
그런데 빠지지 말도록 해야 할 거예요

My theory,...
내 생각엔…
brother was the exeutor of the parents' estate.
형이 부모님 유산 상속자일 거야
He controlled the family money.
가족 돈을 모두 관리하고
Sounds like more than a theory.
그냥 생각이라고 하기엔 상당히 구체적인데?
I called the County Clerk.
카운티 서기에게 전화해 봤거든
With the brother out of the way, Kenny's the sole beneficiary.
형이 없어지면 케니가 유일한 상속자가 돼

I want to call my lawyer.
제 변호사한테 전화하고 싶소
Good, you call'em from the car.
물론이요, 차 안에서 전화해요
He'll meet us at P.D. Take him in. Come on. Let's go.
경찰서에서 그를 볼 수 있을 겁니다 이 남자 데려가, 어서 가시죠

Call your mom.
엄마에게 전화해라

Alright, let's call Homocide and tell them meet us there.
좋아, 강력계에 전화해서 우리랑 합류하자고 하자
Let's put this to bed before the honeymoon.
신혼여행 가기 전에 마무리짓자고

I called that whistle-blower's line at the Local Treasry office.
지방 재무 담당기관의 내부고발센터에 전화해봤어
You know the one that handles Social Security fraud. They were happy to help.
사회보장 제도로 사기치는 사람을 잡아내는 곳인데 우릴 도와주겠다고 하더군
Well, Mrs. Bennett, can you afford the burial now?
베네트 부인, 이젠 장사를 치를 여유가 있으세요?
What're you talking about?
무슨 말씀이세요?
It's her husband's social security checks for the last two years.
이건 지난 2년간 남편에게 지급된 연금 보험 수표입니다
The signature's the same till seven months ago. Q.D. matched the lady's writing.
사인이 7달 전까지는 같은데 나머지는 부인의 필체와 일치합니다
Mrs. Bennett, you've been cashing your dearly departed's checks, haven't you?
베네트 부인, 그동안 소중한 남편의 수표를 지급받으셨군요, 그렇지 않나요?
And that's fraud.
그건 사기입니다
It's also a motive.
그게 동기였군요

They got the cash,
현금을 털어 갔어
why'd they have to make such a mess?
근데 왜 이렇게 엉망으로 해놨지?
Oh my God.
세상에
What? What's wrong?
왜? 뭔데?
Call 911.
911에 전화해

You got Homicide's list of disgruntled employees?
강력계로부터 불만 있는 직원들 명단 받았겠지?
Not yet. They're still working on it.
아직이요, 아직 작성 중이더군요
You call Homocide back and tell them to get us that list now!
강력계에 다시 전화해서 그 리스트 당장 달라고 해!

Why didn't James call me ... tell me?
왜 제임스는 나한테 전화해서 말하지 않은 건가?
He probably knew what your advice would be.
아마 할아버지가 어떻게 충고할지 알아서 그런 걸 거예요
To do the honorable thing.
옳은 일을 하라고요
There's no honor in jail.
감옥 안에서 옳은 일이란 건 없네
Not without a price.
대가 없이는 안되는 일이죠

Call Brass, tell him to meet you guys there.
브래스 경감님에게 전화해서 거기서 자네들을 만나자고 해
- Let me know. - Will do.
- 나한테도 알려줘 - 그러죠

Stop it !
그만! 그만 해!
But, mom!
하지만, 엄마
No,
안돼
you are going to behave today.
오늘 너희들 얌전히 있어
I am not going to be humiliated in front of the entire neighborhood.
이웃사람들 앞에서 창피당하게 하면 죽을줄 알어
And just so you know how serious I am...
엄마가 얼마나 진지한지 모르겠다면
what's that?
그게 뭐예요?
Santa's cell phone number.
산타의 핸드폰 번호야
How'd you get that?
어디서 났어요?
I know someone who knows someone who knows an elf,
엄마는 요정을 아는 사람을 알고있는 어떤 사람을 알고 있거든
and if any of you acts up, so help me, I will call Santa,
너희들 중 하나라도 말썽을 피운다면 엄마가 당장 산타에게 전화해서
and I will tell him you want socks for Christmas.
너희들이 크리스마스 선물로 양말을 원한다고 말해버릴 거야
You willing to risk that?
그랬으면 좋겠어?
Okay. Let's get this over with.
좋아, 어디 한번 지켜보겠어

- Get in the car. - She's got cookies.
- 어서 차에 타 - 쿠키를 주셨어요
Well, bring them. We're leaving.
그럼 가지고 와 지금 갈거니까
- Oh, no, no. Stay put. - I don't think so. Aah!
- 아니, 아니지. 거기 있어라 - 그럴 필요 없다, 아야!
- Listen, lady, you and I are going to have a little talk. - Leave my mommy alone!
- 저랑 얘기를 좀 나눠야 겠네요 - 우리 엄마를 놔줘요!
Let go of me!
이것 놓으세요!
What's the matter with you?
도대체 왜 이러시는 거예요?
Run, boys, run!
뛰어! 얘들아 뛰어!
Oh, crap
이런, 제길
You get back here!
이리 돌아오지 못해!
Boys, you're going to need to put on your --
너희들, 어서 벨트를...
Get back or I'm going to call social services!
돌아오지 않으면 사회복지과에 전화해 버릴거야!

It's 9:30. What is your brother thinking?
벌써 9시30분인데 네 오빠가 제정신이 아닌가보구나?
Want my advice?
충고하나 해드려요?
Call Dad. Go tell him to kick Andrew's ass.
아빠한테 전화해서 오빨 보내라고 하세요
I am perfectly capable of handling this without your father.

자료가 1000라인이 넘어 잘랐습니다.
검색은 128 건, 총 1000 라인의 자료가 출력된 상태에서 중단되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)