전설
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
Amazon 〔´æｍ∂ｚ∂ｎ〕 아마존강, 그리스 전설에 나오는 흑해 부근에 있던 용감한 여장부
Androcles 〔´æｎｄｒ∂ｋｌ｀ｉ:ｚ〕 안드로클레스(로마 전설 중의 노예, 예전에 구해준 사자와 원형경기장에서 재회함)
Ariel 〔´ε∂ｒｉ∂ｌ〕 아리엘(중세 전설의 공기의 요정)
Arthurian 〔｀ａ∂ｒθｊ´ｕ∂ｒｉ∂ｎ〕 아서와의(에 관한), 아서왕 전설
Arthur 〔´ａ:ｒθ∂ｒ〕 아더, 남자이름, 고대 영국의 전설적인 왕
Atlantis 〔∂ｔ｀æｎｔｉｓ〕 신의 벌을받아 바다밑으로 가라앉았다는 전설의 대서양섬
ballad 〔ｂ´æｌ∂ｄ〕 민요, 전설 가요
bluebeard 〔ｂｌ´ｕ:ｂ｀ｉ∂ｒｄ〕 푸른수염(6명의 아내를 죽였다는 전설의남자), 잔인한 남편
Caesarean section(operation) (Julius Caesar가 이 방법으로 태어났다는 전설에서)제왕절개 수술, 개복 분만법
Camelot 〔ｋ´æｍ∂ｌ｀ａｔ〕 캐멀롯(Arthur왕의 궁궐이 있었다는 전설의 고을)
Cid 〔ｓｉｄ〕 (엘)시드(11세기경 그리스도교의 옹호자로서 무어사람과 싸운 스페인의 전설적 영웅Ruy Diaz에게 준 칭호, 그의 공훈을 노래한 사시)
Crockett 〔ｋｒ´ａｋｉｔ〕 크로킷(미국의 서부 개척자, 개척시대의 전설적 영웅)
crocodile tears (악어는 먹이를 먹으면서 눈물을 흘린다는 전설에서)거짓눈물
fabled 〔ｆ´ｅｉｂｌｄ〕 이야기(전설)로 유명한, 전설적인, 꾸며낸 이야기의, 허구의
fable 〔ｆ´ｅｉｂｌ〕 우화, 전설, 신화, 꾸며낸 이야기, 지어낸 이야기, 줄거리, 우화를 이야기하다, 거짓말하다, 꾸며낸 이야기를 하다, 꾸며내다
fabulosity 〔ｆ｀æｂｊｕｌ´ａｓ∂ｔｉ〕 전설적 성질, 가공성
fabulous 〔ｆ´æｂｊｕｌ∂ｓｌｉ〕 전설상의, 전설적인, 비사실적인, 믿어지지 않는, 거짓말 같은, 터무니 없는, 굉장한
folk tale 민간설화, 전설
Groundhog('s) Day (이날 마못이 굴에서 나와 자기 그림자를 보면 겨울잠으로 되돌아간다는 전설에서)성촉절의날(2월2일)
Horatius 〔ｈ∂ｒ´ｅｉ∫ｉ∂ｓ〕 호라티우스-(로마 전설의 영웅)
invisible cap 요술모자(이것을 쓰면 남의 눈에 보이지 않게 된다는 전설의)
Judascolored 〔ｄз´ｕ:ｄ∂ｓｋ´∧ｌ∂ｒｄ〕 머리칼이 붉은(가룟 유다의 머리칼이 붉었다는 전설에서)
Lancelot n 남자 이름(Lance, Arthur왕 전설의 원탁 기사 중 가장 훌륭한 용사, 왕비 Guinevere의 연인)
largerthanlife 〔ｌ´ａｒｄз∂ｒð∂ｎｌ´ａｉｆ〕 과장된, 실물보다 큰, 전설적인
legendary 〔ｌ´ｅｇз∂ｎｄ｀ｅｒｉ〕 전설의, 전설적인
legend 〔ｌ´ｅｇз∂ｎｄ〕 전설, 성도전, (화폐, 메달 등의) 명, (도표 등의) 설명문, 일러두기
Lucretia 〔ｌｕｋｒ´ｉ:∫ｉ∂〕 여자 이름, 르크레티아(고대 로마 전설에 나오는 열녀의 이름), (일반적으로)열녀, 정숙한 여자의 귀감
Ossian 〔´ａ∫∂ｎ〕 오시안(스코틀랜으의 전설적 시인)
Prester John 프레스터 존(중세의 Abyssinia 또는 동방나라에 그리스도교 국가를 건설했다는 전설상의 왕)
Purana 〔ｐｕｒ´ａ:ｎ∂〕 푸라나(산스크리스트로 쓰인 고대 인도의 신화, 전설, 왕조사를 기록한 힌두교의 성전)
Robin Hood 로빈후드(12세기경의 영국의 전설적인 의적)
roc 〔ｒａｋ〕 대괴조(아라비아의 전설속의)
saga (북유럽의) 무용 전설, 계도소설, 대하소설(roman-fleuve)
story 〔ｓｔ´ｏ:ｒｉ〕 설화, 이야기, 전설, 신상 이야기, 경력, 전기, 일화, 소문, 꾸며낸이야기, 거짓말, 줄거리, (신문)기사, 역사, (이야기)로 꾸미다
Talmud 〔ｔ´ａ:ｌｍｕｄ,ｔ´æ-/ｔ´æｌ-〕 탈무드(유대 법전 및 전설집)
traditional 〔ｔｒ∂ｄ´ｉ∫ｎ∂ｌ〕 전설의, 전통의, 전통적인, (재즈가)전통적인
tradition 〔ｔｒ∂ｄ´ｉ∫∂ｎ〕 전설, 구전, 관례, 인습, 전통, (모세 또는 예수와 그 제자로부터 계승한)성전
Ursula 〔´∂:ｒｓ∂ｌ∂〕 여자 이름, 성 우르술라(영국의 전설적 순교자)
fabulous 황당한, 전설적인
legend 전설, 설화, 전설적 인물
myth 신화, 전설, 꾸며낸 이야기
saga (중세북유럽의) 전설, 무용담, 모험담, 대하소설
tradional 전통의, 전통적인, 관습의, 전설의
larger-than-life 유별난, 영웅적인; 현실에서 벗어난, 전설적인
legendary 전설적인, 전설의
saga 왕족의 전설, 무용담, 모헙담
legend 전설,구전,전설문학,(메달,화폐면 등의)명,설명(문)
Korean [Greek, Irish] legend 한국 [그리스, 아일랜드] 전설
the legend of Robin Hood 로빈 후드의 전설
a legendary king [hero] 전설 속의 왕 [영웅]
He just shoots from the hip.: 그는 즉흥적인 데가 있어.
→ 'Wild Bill Hickok'으로 불리는 미국의 전설적인 총잡이는 돌이나 병 등을 쏠 때 조준 없이 엉덩이쯤에서 총을 뽑아 명중시켰다는 데서 유래했고 즉흥적인 대답 등에서도 사용됨.
(5) 전설에 따르면 그 숲에는 유령이 나오곤 했다. 그래서 사람들은 그 곳을 피하려고 했다.
→ 「~한 것이다」라는 (과거의 습과)을 나타내는데 used to부정사를 사용할 수가 있다.
→ 「전설에 따르면 ～이라고 한다」 According to legend, ～혹은 According to tradition, ～혹은 Legend has it that절.
(ANS) According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it.
The chaebol are likened to an octopus which with its tentacles
reaches out and grabs profits wherever they may be. Their Japanese
counterparts, the zaibatsu, also played a key role in achieving the
fabulous economic development of that nation. Unlike Japan's large
business groups, however, the Korean chaebol are owned and managed
by their founders' families.
재벌은 이윤을 챙길 수 있는 곳이라면 어디에나 촉수를 뻗치는 문어에 비
유되고 있다. 일본의 재벌 역시 전설적인 일본 경제 성장을 달성하는데 핵
심적 역할을 담당해 왔다. 그러나, 일본의 재벌과는 달리 한국의 재벌은 창
업자의 가족에 의해 소유와 경영이 장악되고 있다.
tentacle : 촉수, 촉각
grab : 붙잡다, 꽉 쥐다
fabulous : 황당한, 전설적인
≫ the Fountain of youth → 청춘의 샘
( 청춘을 되찾을 수 있다는 전설적인 샘 )
》 die like Roland → "굶어 죽다. 목말라 죽다. "
- 중세의 전설적인 영웅12명중 가장 강한 한명이었다.
- 두 장수가 5일간 싸워도 승부가 나지 않은데서 →
→ "막상막하" 의 뜻을지닌 a Roland for Oliver 라는 말이 생겼
습니다.
- 이러한 Roland 의 일화에서 비롯된 말이 라는군요.
This party is the stuff legends are made of.
--> 이 파티는 전설적인 게 될겁니다.
"Murphy Brown"이 친구 Miles의 30번째 생일을 위해
생일 파티를 열었는데..일종의 costume party인
the Death party를 열기로 했답니다.
그런데...그녀의 한 친구인 Eldon은 죽음을 가지고 장난하는건
옳지 못하다고 하며 그녀곁에 서는것 조차 무섭다고 하자
Murphy는 This party is the stuff legends are made of.
라고 대답하죠..
Q> 'Pelican'이라는 새가 미국 slang으로 Louisiana(루이지애
나) 사람을 뜻한다고 하는데 왜그래요?
A> 펠리칸은 자기 가슴에 상처를 내서 피가 나오면 그 피로
새끼를 키운다는 전설이 있다.이 전설을 바탕으로 루이지애
나주에서 이 새를 도장(圖章:seal)으로 삼은 것이 Pelican
State라는 별명을 얻게 되었으며,이 주의 사람들을 가리켜
Pelican이라 하게 되었다.
이 주의 이름은 프랑스의 루이 14세의 이름을 따온 것이라
나...최대의 도시는 New Orieans이며 이 도시는 Jazz의 발
상지로도 유명하다.
under the rose가 비밀리에 라는 뜻이라는 데
장미와 비밀은 어떤 관계가 있는지요?
==>라틴어 sub-sora가 영어로 그대로 옮겨온 것이라고 합니다.
일반적으로 in secret,in private,비밀리에,은밀하게의
뜻인데,그런 뜻이 된 이유는 다음의 전설에 따른다고 합니다.
희랍신화에 나오는 침묵의 신 하포크라테스는 사랑의 여신
비너스가 사랑을 나누는 장면을 목격하게 되는데,이것을
안 아들 큐피드는 하포크라테스에게 장미 한 송이를 선사하면서
자기 어머니의 일을 비밀로 해줄것을 다짐받는다.
이 때부터 장미는 침묵을 상징하게 되었고,under the rose는
침묵을 지키는,비밀리에의 뜻으로 쓰이게 되었다고 합니다.
이렇게 장미가 침묵,비밀을 의미한다는 전설적인 통념에 따라서
중세때는 프랑스에서 아름다운 장미가 건축의 장식으로
애용되었다고 합니다.그래서 비밀 회합장소,특히 각국 외교관들이
드나드는 식당이나 응접실 같은 곳에 의도적으로 장미를 천정에
조각해 놓기도 했다고 합니다.
원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있다.
Hummer sometimes nods.
* Hummer :콧노래를 부르는 사람,기세좋은 사람,굉장한 것(사람)
전설속의 인물.
* nods : 끄덕이다, (졸려서)꾸벅꾸벅하다(졸다.)
saga 중세 북유럽의 전설; 사화 (Scandinavian myth; any legend)
This is a saga of the sea and the man who risk their lives on it.
It is perfect.
완벽합니다.
An outsized complex for a larger-than-life politician.
거물급 정치인에게 걸맞은 초대형 복합 건물입니다.
* outsized complex 초대형 복합 단지 cf. outsized 특대의; 특히 넓은
* larger-than-life 비범한, 전설적인; 실물 크기보다 큰; 실제보다 과장된
Movie directors and producers have been quick to incorporate elaborate martial arts fight scenes
영화 감독들과 제작자들은 서둘러 정교한 무술 격투 장면들을 삽입하고 있습니다.
ever since the international success four years ago of Ang Lee's Crouching Tiger, Hidden Dragon.
4년 전 앙 리 감독의 와호장룡(臥虎葬龍)이 국제적인 성공을 거둔 이후로 말입니다.
* be quick to 재빠르게 ...을 하다
* incorporate 포함시키다, 편입하다, 짜 넣다
* Ang Lee 앙 리 감독: 할리우드에서 대성공을 거둔 대만 출신 감독. 대표작으로는 베를린 영화제 황금곰상을 수상한 <결혼피로연>(1994), <음식남녀>(1994), <센스 & 센서빌리티>(1995), <아이스 스톰>(1997) 등이 있으며, 최근작으로는 <헐크>(2003)가 있음.
* Crouching Tiger, Hidden Dragon <와호장룡>(2000): 무협 영화의 독특한 일면을 보여주여 평론가들로부터 격찬을 받은 앙 리 감독의 작품으로 이 영화제목은 '호랑이가 누워있고 용이 숨어있다'는 뜻이다. 은거한 고수를 비유하는 말로 '영웅과 전설은 보이지 않는 곳에 숨어있다' 라는 의미의 고대 중국인들의 속담에서 유래. cf. crouch 쪼그리고 앉다, 웅크리다
Chen too is using martial arts in his new film, Muji, The Promise set for release next year.
첸 감독 또한 내년 개봉 예정인 그의 신작 '무극(無極)'에서 무술을 등장시키고 있습니다.
And he's hired Peter Pau, the cinematographer from Crouching Tiger, Hidden Dragon.
그는 '와호장룡'의 촬영 감독인 피터 파우를 고용했습니다.
* Muji, The Promise <무극>: 첸 카이거 감독이 현재 제작중인 영화. 한, 중, 미 합작 프로젝트 영화로 한국의 장동건, 중국의 장백지, 일본의 사나다 히로유키가 주연을 맡는다. 3천만 달러의 제작비가 투입된 판타지 대작으로 장동건은 이 영화에서 빛보다 빠른 발과 황소보다 센 힘을 가진 전설적인 노예 '쿤룬' 역을 연기한다. 촬영을 마친 <무극>은 미국, 캐나다, 홍콩, 프랑스 등지에서 편집, 믹싱, CG 작업 등 8개월에 걸친 후반 작업을 거쳐 2005년 전세계 개봉될 예정이다.
* set for release 출시 예정인 cf. set for ...할 준비가 된
* cinematographer 영화 촬영 기사
And then there's the Foxx factor.
거기에다 이번에는 폭스 효과도 작용하고 있습니다.
Jamie Foxx could earn best actor nomination in the comedy/musical category for the biopic, Ray.
제이미 폭스는 전기영화 <레이>로 뮤지컬 및 코미디 부문 (최우수) 남우주연상 후보로 지명될 것으로 보입니다.
And that's not all, he could be recognized for his supporting work in Collateral
그뿐 아니라, 그는 <콜래트럴>로 남우조연상 후보에도 오를 가능성이 있어 보입니다.
and for the TV movie Redemption: The Stan "Tookie" Williams Story.
TV영화 <리뎀션: 스탠 투키 윌리엄스 이야기>로 TV영화 부문 남우주연상 후보에도 말입니다.
* earn best actor nomination 최우수 남우주연상 후보에 지명되다
* Ray : 15년이나 걸려 제작된 이 영화는 테일러 핵포드 감독의 4년만의 신작. 시각장애자로서 '소울의 천재'라는 칭호를 받으며 전 세계인의 가슴을 흔들어 놓은 전설적인 가수 레이 찰스(1930~2004)의 전기 영화.
* be recognized for ...으로 인정받다
* supporting work 조연 연기
* Collateral '콜래트럴': LA의 밤거리를 배경으로 살인을 직업으로 삼은 킬러 빈센트(톰 크루즈 분)와 평범한 택시 운전사 맥스(제이미 폭스 분)의 범죄 스릴러
* Redemption: The Stan "Tookie" Williams Story <리뎀션: 스탠 투키 윌리엄스 스토리<: LA의 대표적 갱단 중 하나인 크립스(Crips)를 창시한 유명한 갱스터, 스탠 "투키" 윌리엄스의 실화를 그린 TV미니시리즈
And what about television?
그렇다면 TV부문은 어떨까요?
Globe voters tend to overlook departed shows, even great ones.
골든 글로브 투표인단은 종영된 프로그램의 경우에는 비록 대작이었다 할지라도 그냥 무시하고 넘어가는 경향이 있습니다.
So don't expect Fraser, Friends and Sex and the City to be nominated in those top series awards.
그러니 <프레이저>, <프렌즈> 그리고 <섹스 앤 더 시티>가 TV미니시리즈 부문 최우수상 후보에 오를 것이라는 기대는 안 하는 게 좋겠죠.
* Globe voters 골든 글로브 투표인단: 할리우드 주재 외신기자협회 회원 cf. voter 투표인
* departed 지나간, 과거의: 여기서는 '(TV 프로그램 따위가) 종영된'이라는 뜻
* Fraser '프레이저': 고상한 심리학자인 프레이저 크레인의 일상사를 그린 미국 NBC 방송의 인기 시트콤으로 지난 1994년부터 98년까지 5년 연속 에미상 최고 코미디 작품상을 수상할 만큼 큰 인기를 끌었던 작품이다.
* Friends '프렌즈': 뉴욕 맨하튼에 거주하는 6명의 젊은이들의 사랑과 우정을 그린 시트콤. 1994년 미국 NBC 방송에서 제작, 무려 10년 동안 인기리에 방영된 이 시트콤은 세계적인 히트를 달성한 전설적인 프로그램
* Sex and the City '섹스 앤 더 시티': 뉴욕에 거주하는 네 명의 독신녀들의 사랑 이야기를 코믹하게 그린 미국 HBO의 TV 시리즈
His meteoric track through the Billboard charts made Darin a megastar by the late 1950's.
1950년대 후반에 다린은 빌보드 차트에 혜성처럼 등장해 순식간에 일약 슈퍼스타로 발돋움했습니다.
This was a career legendary in its scope and brevity.
그 규모나 짧은 시간을 감안한다면 가히 전설적인 성공이라 아니할 수 없습니다.
* meteoric 유성[혜성] 같은
* track 행로, 진로; (진보, 진척 상황)을 지켜보다, 추적하다
* Billboard 빌보드: 미국의 권위있는 대중음악 전문지로 매주 인기 팝 순위를 발표한다
* megastar 슈퍼스타
* brevity (시간의) 짧음
The legendary deeds of Sherlock Holmes are so well known that many people think he really lived.
Sherlock Holmes의 전설적인 행동은 매우 잘 알려져 있어서 그가 실제 인물이라고 생각하는 사람들이 많다.
There's a legend about a beautiful creature that lives in the deep ocean.
This creature is known as the mermaid.
Nobody knows if the mermaid is a woman or a fish.
She has the upper body of a woman and the tail of a fish.
The legend says that the mermaid has a melodious voice and that her song enchants all fishermen.
Thus, when a fisherman hears her singing, he jumps in the sea waters and never comes back.
깊은 바다에 사는 아름다운 존재에 관한 전설이 있다.
이 존재는 인어라고 한다.
인어가 여자인지 물고기인지는 아무도 모른다.
그녀는 여성의 상체와 물고기의 꼬리를 가지고 있다.
전설에 의하면 인어는 아름다운 목소리를 가지고 있으며 그녀의 노래가 모든 어부들을 호린다고 한다.
그래서 어부가 그녀가 부르는 노래를 듣게 되면, 바닷물 속으로 뛰어들어 결코 돌아오지 못하게 된다.
There is little doubt that early people passed family beliefs from one generation to another by telling stories.
We call this storytelling oral history because older members of families told younger members about their memories by talking about events in the past.
It is possible that some of our favorite legends began as stories thousands of years ago, but we have no written proof that this is so.
If we say that history began with writing, then history is only about 6,000 years old.
That is when the umerians in Mesopotamia began keeping records, using symbols on clay tablets.
선사시대 사람들이 종족신앙을 구전으로 세대에서 세대로 전한 것은 의심의 여지가 없다.
과거의 사건에 대해서 연장자가 젊은 사람에게 말을 해서 전해줬기 때문에 이것을 구전 역사라 부른다.
우리가 좋아하는 어떤 전설들은 수천 년 전에 이야기로 시작되었지만 그렇다고 쓰인 증거는 없다.
만약 역사가 기록과 함께 시작되었다고 말한다면, 역사는 단지 6,000년에 불과할 것이다.
그 때부터 메소포타미아 수메르 인들이 점토판에 기호를 이용하여 기록하기 시작했다.
The story goes that Alfred once took refuge in the cottage of a poor
peasant. The good wife was left in ignorance of his identity and therefore had
little time for this seemingly idle fellow. For Alfred spent his time gazing
into the fire and dreaming of further plans to defeat the Danes. Called upon
some errand, the good wife drew his attention to some cakes which were baking in
front of the fire, and told him that he must watch them carefully during her
absence. Alas! So preoccupied was the English king that the good wife found, on
her return, nothing but a few remains of her cakes. Whereupon, the angry woman
seized the royal hair and proceeded to scold him severely. So runs the story.
Whether it is truth or legend we cannot confirm.
전해 내려오는 얘기에 의하면 앨프리드 대왕이 한때 가난한 농부의
집에서 은신했다고 한다. 선량한 농부의 아내는 그의 신분을 모르고있어서
겉으로 보기에 아무것도 하지 않는 이 사람을 위해 거의 시간을 보내지
않았다. 왜냐하면 앨프리드는 자신의 시간을 난로불을 바라보면서 덴마크군을
물리칠 추가계획에 대해서 생각하면서 보냈기 때문이었다. 어떤 볼일이
생기자, 이 선량한 아내는 난로불 앞에서 굽고있는 빵 몇개에 그의 주의를
환기시키고, 자기가 없는 동안에 주의해서 살펴보아야 한다고 그에게 말했다.
오호통재라! 이 영국왕은 너무도 자신의 생각에 몰두해서 그 선량한 아내가
돌아와 보니 그 빵은 거의 다 타버리고 몇 조각 밖에 남아있지 않았다.
그러자, 화가 난 그 여인은 왕의 머리채를 붙잡고 그를 호되게 꾸짖었다.
얘기의 내용은 이렇다. 이것이 사실인지 전설인지는 확인할 수 가 없다.
But he finally scored as an actor and became a motion picture legend.
그러나 그는 배우로 대성했고 영화계의 전설적인 인물이 되었다.
*legend 전설 an old story about great events and people:
고대 트로이의 전설에 의하면 그리스인들은 목마에 숨어 성내로 들어왔다.
In the legend of ancient Troy, the Greeks got into the city by hiding in
a wooden horse.
[그리스신화] 【다프니스(Daphnis)】 황금시대에 살았던 시킬리아의 양치기. 잘
생겨서 님프와 뮤즈의 사랑을 받았다. 아프로디테와 에로스가 그를 시험
했지만 사랑한 님프를 배신하지 않았다는 전설이 있다. 다른 전설에는
사랑을 배신하여 장님이 되는 벌을 받았다고 한다.
[그리스신화] 【오디세우스(Odysseus)】 라틴어로 울리세스(Ulysses). 전설시대
에 이타카(Ithaca)의 왕. 그는 호메로스(Homer)의 일리아드(Iliad)의 주
요 인물중 한 명이며, 호메로스의 오디세이(Odyssey)의 주인공이다. 천
성적으로 다재다능하고 영리하며 속임수에 능했다. (속임수는 고대인에
게 나쁘게만 생각되지 않았다.) 그는 또한 위대한 전사이기도 했다. 자
신의 활은 아무도 구부려 시위를 걸 수 없을 정도로 강했다. 신체적으
로는 붉은 머리, 왼손잡이, 회색 눈동자, 앉아 있는 것이 서있는 것 보다
커 보일 정도로 짧은 다리의 소유자였다. 트로이(Troy, Ilium)에서 10년
간 싸우고 살아남았으며, 전쟁이 끝나자 트로이의 프리암(Priam) 왕의
아내 헤카베(Hekabe, Hecuba)를 전리품으로 삼아 고향으로 향했다. 그
러나 그는 그녀의 우는 소리에 지쳐 곧 그녀를 팽개쳤다. 그후 지중해
곳곳을 누비며 10년간 놀라운 모험을 하게 된다. 10년이 지나 (20년간
집을 떠나 있었다) 그는 이타카로 돌아온다. 그의 아내 페넬로페
(Penelope)와 아들 텔레마쿠스(Telemachus), 개 아르구스(Argus)는 충
직하게 그를 기다리고 있었다. 그가 한 첫 일은 활에 시위를 걸어 일련
의 도끼구멍을 통과시키는 것이었다. 그 다음 그는 그의 강력한 무기를
아내의 끈질긴 구혼자들에게 겨누어 모두 죽였다. 그후 그는 페넬로페와
정착하여 행복하게 살았다.
[그리스신화] 【카리브디스(Charybdis)】 이탈리아와 시칠리아 사이의 해협 또는
헤라클레스기둥(Pillars of Hercules)에 있는 전설적인 소용돌이. 카리브
디스는 항상 스킬라(Scylla)와 같이 언급된다. 스킬라는 사나운 개들을
데리고 있는 괴물인데, 카리브디스와 너무 가까운 곳에 살기 때문에 둘
사이를 무사히 항해할 수는 없었다. 우리가 "진퇴양란"이라고 할 때 고
대에는 "스킬라와 카리브디스사이에 갇히다"라는 표현을 썼다.
이 전설들은 우리 자손들에게 전해져야 한다.
These legends should be handed down to our offspring.
According to ancient lore, every man is born into the world with two bags
suspended from his neck--one in front and one behind, and both are full
of faults. But the one in front is full of his neighbor's faults; the
one behind, full of his own. Consequently, men are blind to their own
faults but never lose sight of their neighbor's.
옛날 전설에 의하면, 모든 인간은 목에, 하나는 앞에 하나는 뒤에, 둘 다 잘
못으로 꽉 찬, 2개의 가방을 메달고 세상에 태어난다고 한. 그러나 앞 쪽의
것은 이웃의 잘못들로 가득차있고 뒤쪽의 것은 자신의 잘못으로 가득차 있다고
한다. 따라서, 인간은 자신의 잘못은 못보지만 이웃의 잘못은 결코 놓치지
않는다.
ancient lore 고대의 전승지식 / lose sight of -을 보는 것을 놓치다
[위키] 젤다의 전설: 신들의 트라이포스 The Legend of Zelda: A Link to the Past
[위키] 나는 전설이다 (소설) I Am Legend (novel)
[위키] 나는 전설이다 (영화) I Am Legend (film)
[위키] 게드전기: 어스시의 전설 Tales from Earthsea (film)
[위키] 젤다의 전설: 황혼의 공주 The Legend of Zelda: Twilight Princess
[위키] 젤다의 전설: 시간의 오카리나 The Legend of Zelda: Ocarina of Time
[위키] 아바타: 아앙의 전설 Avatar: The Last Airbender
[위키] 젤다의 전설 (시리즈) The Legend of Zelda
[위키] 포비든 킹덤: 전설의 마스터를 찾아서 The Forbidden Kingdom
[위키] 가디언의 전설 Legend of the Guardians: The Owls of Ga'Hoole
[위키] 에픽: 숲속의 전설 Epic (2013 film)
[위키] 그림 형제: 마르바덴 숲의 전설 The Brothers Grimm (film)
[위키] 드라큘라: 전설의 시작 Dracula Untold
[百] 팻시 앤의 전설 Patsy Ann's Charming Tale
[百] 거룩한 주정뱅이의 전설 The legend of the holy drinker
[百] 가을의 전설 Legends Of The Fall
[百d] 성십자가의 전설 [ 聖十字架 ─ 傳說, The Legend of the True Cross ]
[百d] 아서 왕 전설 [ ─ 王傳說, Arthurian legend ]
[百d] 얼스터 전설 [ ─ 傳說, Ulster cycle, 울레이드 전설 ]
[百d] 페니언 전설 [ ─ 傳說, Fenian cycle ]
Will the real Red Skelton please ...
이걸로 진짜 용의자가...
stand up?
밝혀질까요? (Red Skelton: 미국의 전설적인 어릿광대 연기자)
You're too young to remember who Red Skelton was.
자네는 레드 스켈톤이 누구였는지 기억하기엔 너무 어려
Hey, Nick at Nite. You should check it out.
"Nick at Nite" 케이블 채널에서 해준다고요. 확인해보세요
You know whose house this is?
여기가 누구 집인지 자네 아나?
To know this town is to know it's celebrities, and their histories.
라스베가스에 살려면 유명인사와 그들 이력 정도는 알아야죠
Portia Richmond was a legendary showgirl in her day.
포셔 리치몬드는 전성기 때 전설적인 쇼걸이었죠
But that's not her.
저 여자 포셔 리치몬드는 아니군요
Maybe thirty years ago, when she was the headliner in the Lido de Paris.
아마 30년 전쯤, 그녀가 리도 쇼의 주연이었을 때는 저랬을지도 모르지
Porphyria.
포르피린증이에요 (포르피린이 혈액과 조직에 침적하는 병)
The madness of King George.
조지 왕이 미쳤었던 이유였죠
Or the Legend of the Vampire.
흡혈귀 전설의 근원이기도 하고요
Which makes it a real hard disease to have.
이 병에 걸리는 게 그렇게도 어렵다고 하는데
But it's real for me. / It's genetic.
- 하지만 저에겐 현실이에요 - 유전이죠
The only thing my father ever gave me.
아버지가 저에게 남겨주신 유일한 거죠
The first time it presented was after a minor sunburn.
증상이 처음 나타났을 때는 햇볕에 약간 그을렸을 때였어요
My lips receded so did my gums.
입술이 움푹 들어가고 잇몸도 그렇게 되었죠
I increased my glucose intake and I was fine ... for a while.
전 포도당 섭취량을 늘렸고 괜찮아졌지만 잠시뿐이었죠
It suddenly occurred to Lynette her label was about to change yet again...
이 일로 르넷은 그 후로도 몇년동안 전설에 길이 남을
And for the next few years, she would be known as...
티파니란 여자애를 스머프로 만든
the mother of the boys who painted tiffany axelrod blue.
자랑스런 아들들을 둔 엄마로 알려지게 되었죠
Who's Ellis Grey?
엘리스 그레이가 누군데?
The Grey Method. Where'd you go to med school -- Mexico?
"그레이 법" 멕시코 구석에서 의대 졸업했냐?
She was one of the first big chick surgeons.
여자 외과의사 1호격인 사람이야 별걸 다 개발했지
She's a living legend. Yeah, she won the harper avery twice.
살아있는 전설이야 하퍼 에이버리 상을 두 번이나 탔어
So I didn't know one thing.
Talk about parental pressure.
- 난 하나도 몰랐었군 - 부모 명성이 주는 압박을 생각해봐
amphion[암피온] 그리스 전설의 암피온은 제우스와 안티오네 사이에서 태어난 두
아들 중의 하나. 태베에게 붙잡혀 성에 유폐된 이후 그 안에서 헤르메스가 보낸 리라를
연주했다는 음악가.
제 목 : [생활영어]직선거리로..
날 짜 : 98년 03월 20일
전설에 따르면 대협곡인 그랜드캐니언(The Grand Canyon)은 거대한 나뭇꾼
인 폴 번연(Paul Bunyan)이라는 사람에 의해 만들어졌다고 한다. 이 거인은
애완동물로 파란 황소(Blue Ox)를 가지고 있었다고 하는데,이 소의 한쪽
뿔끝에서 다른쪽 뿔끝까지 까마귀가 직선거리(as the crow flies)로 날아가
는데만도 21일 걸렸다 한다. 애완동물이 이만큼 거대하다면 Paul Bunyan은
얼마나 거대했겠는가. 나무를 한 뒤 지친 몸으로 도끼를 끌면서 집으로 가곤
했는데,그 도끼자국이 그랜드캐니언이 되었다고 한다.
A:How come your face is so black? You've got a sun tan?
B:Oh, walking in the sun to and from my orchard has got me too tanne
d. That's why I'm as black as a crow.
A:How far is your orchard?
B:It's about a mile from here, as the crow flies, but the road is mu
ch longer because there's a lake in the middle.
A:Why don't you drive?
B:There's not a road wide enough, so I always trudge all the way.
A:I guess you would wish to fly like a crow, right?
B:Right. Who knows I might get wings because I'm as black as a crow?
A:왜 그렇게 얼굴이 새카만가? 선탠을 했나?
B:과수원까지 걸어갔다 걸어왔다 햇볕속에 다녔더니 얼굴이 그을렸지 뭐야
. 그래서 이렇게 까마귀처럼 새카맣게 되었어.
A:과수원이 얼마나 먼데?
B:직선거리로는 1마일 정도 되는데,중간에 호수가 있어서 훨씬 멀어.
A:운전을 하지 그러나?
B:길이 넓은 게 없어. 그래서 늘 터덜터덜 걸어다니고 있지.
A:자네는 까마귀처럼 날아다녔으면 하고 바라겠군.
B:맞아. 누가 알겠어? 까마귀처럼 까마니까 날개도 생길지?
sun tan:햇볕에 그을림.
orchard:과수원.
trudge:터덜터덜 걷다.
wings:날개들.
◆ allegory, parable, fable
우리말로 번역했을 때 모두 "우화, 비유담" 등에 해당되는 말들입니다.
1) allegory : 풍유, 우화, 비유담 -> 윤리를 직접적으로 언급하진 않으나 독자로 하여금
깨닫게 해주는 이야기로 보통 많은 인물들과 사건들을 엮어서 길고 정교하게 만듭니다.
Dante's Divine Comedy is an allegory based on the struggle between the city-states of what is now Italy.
(단테의 신곡은 현재 이탈리아인 당시의 도시들 사이에서 벌어지는 고난을 담은 풍유이다.)
2) parable : 우화, 비유(담) -> parable도 allegory와 같이 윤리를 직접적으로 언급하지는
않습니다. 그러나 비슷한 이야기를 끌어내어 윤리를 간접적으로 보여줍니다.
The parables of the New Testamet make abstract moral principles concrete and vivid.
(신약성서에 나오는 우화들은 구체적이면서도 생생한 윤리적 이론들로 되어 있다.)
3) fable : (동물을 사람에 비긴) 우화,[총칭] 전설, 신화, 지어낸 이야기, 꾸며낸 일(fiction),
잡담, 객담, 거짓말(lie) -> 동물이 사람처럼 말하고 행동하면서 그리는 이야기로 보통
맨 나중에 윤리를 가르칩니다.
The fable of the tortoise and the hare drives home the moral that steady, persistent
application is more rewarding in the end than arrogant, unstable brilliance.
("토끼와 거북이" 우화는 꾸준하고 인내하는 것이 오만하고 변하기 쉬운 총명함보다
가치가 있다는 윤리를 깨닫게 한다.)
파우스트의 전설(the legend of Faust)
철쭉꽃 전설 연구
(A) Study on royal azalea blossom folktale
Clue (실마리) : 전설상의 고대 그리스 영웅 테세우스는 크레테의
미노타우르를 죽인 다을 미로에서 나오기 위해 실뭉텅이를 사용했다.
이 이야기가 중세 영국에 소개된 다음 (당시 실뭉텅이를 clew라고
불렀다) 어떤 문제를 해결하는 데 필요한 실마리를 clew, 또는
clue라고 부르게 되었다.
검색결과는 108 건이고 총 399 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
