전까
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
They won't know until they try. (그들은 시도해 보기 전까지는 알 수 없을 것이다.)
1년반 전까지만도 아니야
Not until a year and half ago
모든게 괜찮다는 확신이 들기 전까지는 그녀에게 전화 할 수 없어.
I can't call her until I'm sure everything's fine.
시도해보기 전까지는 당신이 뭘할수 있는지 모릅니다.
You never know what you can do till you try.
끝나기 전까지는 모릅니다.
It's not over till it's over.
[比較] permission, consent, permit, leave
permission은 정식의 승인 또는 동의를 가리킨다.
ex) Since she was only twenty, she had to get her parents' permission to marry.
consent는 어떤 요청·제안에 응하려는 명확한 결의를 암시한다.
ex) Silence gives consent.
permit는 글로 적은 당국의 허가서, 면허, 인가를 말한다.
ex) He had to get a building permit from the city zoning commission.
leave는 미국에서는 일을 쉬는 허가(permission to be absent from duty)라는 특별한 뜻으로 쓰인다.
ex) He got the usual two weeks' leave before going overseas.
전에는 leave가 「허가」를 의미하는 이 여러 말 중에서 가장 일반적인 말로 사용되었었다.
ex) May I have leave to speak?
그러나 약간 예스러운 데가 있고, 그 때문에 딱딱한 느낌이 있다. 그래서 고문체인 by your leave(실례하오나)는 얼마 전까지만 해도 please와 같은 뜻을 나타냈지만, 지금은 그 딱딱한 어감 때문에 주로 아이러니칼한 경우에 사용되고 있다.
It started before I was born. My biological mother was a young, unwed college graduate student, and she decided to put me up for adoption.
그것은 제가 태어나기 전까지 거슬러 올라갑니다. 제 생모는 대학원생인 젊은 미혼모였습니다. 그래서 저를 입양 보내기로 결심했던 거지요.
She felt very strongly that I should be adopted by college graduates, so everything was all set for me!
그녀는 제 미래를 생각해, 대학 정도는 졸업한 교양있는 사람이 양부모가 되기를 원했습니다.
to be adopted at birth by a lawyer and his wife.
그래서 저는 태어나자마자 변호사 가정에 입양되기로 되어 있었습니다.
<> Prisonal innocent
- 재판에서 유죄가 혹되기 전까지 모든 피의자는 무죄다.
; 미국에서는 피의자가 죄수복을 입고 법정에 서지 않고, 진
한 화장을 하건, 화려한 복장을 입고 법정에 서던, 미니스
커트를 입던 상관 없다는 군요. 하지만 유죄 판정을 받게
된다면... 당장에 죄수복으로 환복하게 되나??
This used to be the place I ran to whenever I was in need of a
friend.
이곳은 내가 친구가 필요할 때면 오던 곳이었죠.
＊ This used to be my play ground.
여기는 나의 놀이터였지.
＊ This used to be the restaurant we went to on saturday nights.
이곳은 토요일 밤이면 우리가 자주 오던 식당이다.
＊ This used to be the company he worked for until he moved.
이곳은 그가 이사하기 전까지 다녔던 회사이다.
＊ This used to be the beach we'd(?) go to when we were little.
이 해변은 우리가 어렸을 때 갔었던 곳이다.
＊ This used to be the church I went to.
이 교회는 내가 예전에 다녔던 곳이다.
Toe the line란 무슨 뜻인가요?
달리기 할 때 출발선에 발가락 끝을 대고 안쪽으로 쭉
서있잖아요. 시작을 알리는 총성이 있기 전까지는 아무리
뛰고 싶어도 일정한 선안에서 기다려야 하죠.
이것이 바로 규칙이고 법규고 그런거 아닙니까?
여기서 유래가 되서 toe the line이란 선에다가 발가락을
대다.. 그런 말입니다.
toe가 발가락이란 말이죠 그런데 이게 동사로 이야기를 하면
발가락을 대다..그래서 toe the line은 선에 발가락을 대다
.. 그래서 일정한 사고나 규범의 테두리를 지킨다..그런
의미가 됩니다.
Unless he toes the line,
그가 만약에 그 규정을 지키지 않으면
He will be expell from the party.
그는 파티에서 쫓겨 날 것이다
Don't open a shop unless you know how to smile.
미소 짓는 방법을 알기 전까지는 가게 문을 열지 말아라.
I listen to a little music before getting up at 6:30.
나는 6시 30분에 일어나기 전까지는 음악을 잠시 듣는다.
This order has to meet the Christmas deadline. If we miss it, we can't use it.
이 주문은 늦어도 크리스마스 전까지 도착이 되어야 합니다. 그 시기를 놓치면 소용이 없습니다.
Mr. Kim, we'd like to place an order for model BK-44, but it's got to arrive at least a month before Christmas.
김 선생님, 모델 BK-44를 주문하고 싶습니다. 한데 최소한 크리스마스 한달 전까지는 도착이 되어야 합니다.
No, nothing that can't wait till you return.
돌아오시기 전까지 해결하지 않으면 안될 급한 일은 없읍니다.
Under the deal, by the time talks start in October next year,
이번 합의에 따라, 2005년 10월 가입 협상이 시작되기 전까지,
Turkey will have to sign a customs union agreement that would effectively recognize Cyprus.
터키는 사실상 키프로스를 승인하는 관세 동맹 협정에 서명해야 합니다.
* under the deal 본 합의에 따라 cf. deal 협정; 거래
* customs union agreement 관세 동맹 협정: 여기서는 터키가 EU의 전신인 유럽경제공동체(EEC)와 맺은 관세 동맹 협정을 말한다.
* effectively 사실상
Until the development of the airplane as a military weapon, the fort was considered impregnable.
군사 무기로서 비행기가 개발되기 전까지 그 요새는 난공불락으로 여겨졌다.
It's great that you're thinking about your future.
You have a lot of time before you need to decide on a career, though.
And there are ways to prepare for whatever you will do.
You can spend time finding and doing the things that you really like.
It will help you figure out what you most enjoy doing.
당신이 자신의 미래에 대하여 생각하고 있다는 것은 대단한 일이다.
하지만 어떤 직업을 결정할 필요가 있기 전까지는 많은 시간이 있다.
그리고 당신이 하고자 하는 것이 무엇이든지 준비할 방법들이 있다.
당신이 진정으로 좋아하는 것들을 찾아서 하는 데 시간을 보낼 수 있다.
그것은 당신이 가장 즐겁게 하는 일이 무엇인지 파악하는 데 도움이 될 것이다.
We probably all have discovered, at some time or another in our lives, the treasure hidden beneath a seeming misfortune, the silver lining behind the cloud, the blessing in disguise.
우리는 아마 모두 인생을 살면서 언젠가 불행으로 보이는 것 뒤에 보석이 숨겨져 있고 구름 뒤에 희망의 조짐이 있으며 외면상 불행해 보이나 실은 행복이 되는 것을 발견하게 된다.
Through a relationship that doesn't work out, we accidentally meet the person who's right for us.
좋지 못한 관계를 통하여 우리는 우연히 나와 꼭 맞는 사람을 만난다.
We get laid off from a job, only to find another that was far better suited to our talents and needs.
우리는 해고를 당하지만 결국 우리의 능력과 욕구에 더 적합한 직업을 찾게 된다.
We break a leg, end up in the hospital for two weeks, and are able to catch up on all the reading, resting and visiting that we'd never had time for until our "terrible" accident.
우리가 다리를 부러뜨려 2주간 병원에 입원할지라도 우리는 이 끔찍한 사고가 있기 전까지는 할 수 없었던 밀린 독서를 할 수 있고 휴식을 취할 수 있고 또 방문을 받을 수 있다.
We always leave a light when we go away at night.
우리는 밤에 외출할 때 항상 불을 켜놓는다.
It is so much nicer to come home to a lighted house than to a dark one.
어두컴컴한 집보다는 불이 켜진 집으로 돌아오는 것이 훨씬 낫다.
It goes back, I suppose, to the years the boys were with us.
내가 생각하기로는 우리가 아이들과 함께 살았던 시절부터 그렇게 한 것 같다.
We never went to bed and turned out all the lights if one had not yet come in.
우리는 가족 모두가 들어오기 전까지는 결코 불을 다 끄고 잠자리에 드는 법이없다.
The light in the window was left as a greeting for the absent one.
불빛은 아직 들어오지 않은 이를 맞이하도록 항상 켜놨다.
One of the major embarrassments to which lecturers are submitted is the
audience's looking at their watches. I once asked John Erskine if he found the
ordeal particularly trying.
"No," he replied, "not until they start shaking them!"
강의를 할 때에 강사를 당황하게 만드는 중요한 것들 가운데 하나는
청중이 시계를 보는 것이다. 나는 언젠가 쟌 어스킨에게 그런 시련이 화나는
일이라고 생각하지 않느냐고 물어보았다.
"아니예요, 사람들이 흔들어보기 시작하기 전까지는 아니죠!"라고 그가
대답했다.
* be submitted to - be subject to.
trying: that tries one's patience; annoying; exasperating; irksome
As soon as a stranger is introduced into any company, one of the first questions
which all wish to have answered, is, how does that man get his living? And with
good reason. He is no whole man until he knows how to earn a blameless livelihood.
모르는 사람이 사람들이 모여있는 곳에 소개를 받아 들어오게
되자마자, 모든 사람이 해답을 알고 싶어하는 첫번째 질문들 가운데 하나는
그가 어떻게 생계수단을 얻느냐는 것이다. 여기에는 그럴만한 충분한 이유가
있다. 왜냐하면 그 누구도 흠잡을 데 없이 합법적으로 생계수단을 버는 법을
알기 전까지는 완전한 사람이 아니기 때문이다.
Not long ago, dying at home was a fact of life for the terminally ill. Today that
is no longer true. Enormous progress in medical technology makes it possible to put
up a strong fight against a disease and to prolong life, but one consequence is that
more and more terminal patients spend their final days in hospitals.
얼마 전까지만 해도, 집에서 숨을 거두는 것은 멀지 않아 죽을 병에
걸려있는 사람에게는 당연한 일이었다. 오늘날 사정은 이미 그렇지 않다.
의료기술의 엄청난 발전으로 질병과 맞서서 강력하게 투쟁하는 것과 생명을
연장하는 것이 가능하지만, 그것이 가져온 한 가지 결과로 점점 더 많은 곧
사망하게 될 환자들이 마지막 날들을 병원에서 보낸다.
* the terminally ill = terminal patients(죽을 병에 걸려있는 사람들)
Up until some four decades ago fashionable ladies would no more have
thought of exposing themselves to sunshine than they would today to rain. For to
be pale was then the sign of social distinction.
약 40년 전까지만 해도 유행을 따르는 숙녀들은 햇빛에 자신의 몸을
노출시킬 생각은 하려고 하지 않았는데, 그것은 오늘날 여성들이 비를
맞으려고 하지 않으려는 것이나 마찬가지다. 왜냐하면 피부가 하얀것이 그
당시에는 사회적으로 뛰어난 신분의 징표였기 때문이다.
If he himself rose out of poverty, and filled a great position before he
died at the age of forty-three, this was not, I fancy, due to that
ambition to which most poor boys who afterwards achieve eminence owe
their success. He was, so far as I could judge, as free from ambition
in the ordinary sense of the word as any man who ever lived. If he rose
from position to position, it was not because he thrust himself on the
attention of his employers, but because his employers insisted on promoting
him. He was naturally a man of creative energy, a man who lived by his
imagination, and could no more help being conspicuous among ordinary human
beings than a gold coin in a plate of silver.
그는 스스로의 힘으로 가난에서 벗어나 43세로 죽기 전까지 높은 지위를 맡았지만
이것은 나중에 성공한 대부분의 가난한 소년들이 가졌던 야심과는 관계가 없는 것
같다. 내가 판단하건대 그는 누구 보다도 평범한 의미의 야심을 가지고 있지
않았다. 그가 승진을 거듭한 것은 고용주들에게 잘 보이려고 자신이 애쓴 것이
아니라, 고용주 자신들이 그의 승진을 주장한 것이다. 그는 창의력이 있는
사람이었고, 소신껏 산 사람이었으며, 은쟁반에 금화처럼 보통 사람들 사이에서
돋보이지 않을 수 없는 존재였다.
We often hear that high achievers are hard-working people who bring work
home and labor over it until bedtime. When Garfield interviewed top
people in major industries, however, he found that they knew how to relax
and could leave their work at the office. They also spent a healthy
amount of time with their family and friends. Successful people are
willing to work hard, but within strict limits. For them, work is not
everything. Will you work hard all the time?
고도의 성취자들은 일거리를 집에 가져와 잠자기 전까지 일을 하는 근면한
사람들이라는 얘기를 우리는 자주 듣는다. 그러나 Garfield가 주요 산업의
대빵들과 인터뷰해서, 그들이 휴식을 취하는 방법을 알며 일거리를 사무실에
남겨 두고 퇴근한다는 사실을 알게 榮 그들은 또한 가족, 친구들과 충분한
양의 시간을 보냈다. 성공한 사람들은 기꺼이 열심히 일하지만 엄격한 한도
내에서만 한다. 그들에게는 일이 전부가 아니다. 당신은 항상 열심히 일하려
하나요?
The River Of Dreams - Billy Joel
In the middle of the night
한밤중에
I go walking in my sleep
난 꿈속에서 걷는다.
From the mountains of faith
신념의 산맥에서
To a river so deep
아주 깊은 강까지
I must be looking for something
난 무언가를 찾아야 한다.
Something sacred I lost
잃어버린 신성한 어떤 것을
But the river is wide
그러나 강은 넓어서
And It's too hard to cross
가로질러 가기가 너무나 어렵다
And even though I know the river is wide
난 비록 그강이 넓다는 것을 알고 있을 때조차도
I walk down every evening and I stand on the shore
난 매일밤 걸어내려가 강가에 서있다
And try to cross to the opposite side
그리고 맞은 편으로 가로질러 가려한다.
So I can finally find out what I've been looking for
그래서 결국 난 내가 찾고 있는 걸 발견할 수 있었다
In the middle of the night
한밤중에
I go walking in my sleep
난 꿈속에서 걸어 내려간다
Through the valley of fear
공포의 계곡을 통과하여
To a river so deep
깊은 강까지
And I've been searching for something
난 그 무엇인가를 찾고 있는데
Taken out of my soul
바로 내 영혼에서 빠져나간 것이다
Something I would never lose
내가 잃어버린 것이 아니라
Something somebody stole
누군가가 훔져간 그 무엇을
I don't know why I go walking at night
난 내가 밤에 걸어 나가는 이유를 모른다
But now I'm tired and I don't want to walk anymore
이제는 더 이상 지쳐서 걷고 싶지 않다
I hope it doesn't take the rest of my life
그게 나의 남은 삶까지 빼앗아가지 않으면 좋으련만
Until I find what it is that I've been looking for
내가 찾고 있는 것이 무엇이었나 알게 되기 전까진
In the middle of the night
I go walking in my sleep
Through the jungle of doubt
의혹의 정글을 지나서
To a river so deep
깊은 강까지
I know I'm searching of somthing
내가 무언가 찾고 있는 걸 안다
Someything so undefined
That it can only be seen
By the eye of the blind
맹인의 눈으로만 볼 수 있는 그 불확실한 무엇인가를
나는 찾고 있다
### Tell Me When -- Humen League ###
Kally took a life time
캘리는 평생이 걸렸습니다
Searching for the bottom line
최종 답안을 찾으려고 전전긍긍하면서요
(** bottom line: 계산서의 맨 밑줄,총결산,최종결정,결정적 계기)
I wasn't inter searching
나는 그렇게 따지고 들지 않았지요
Cause I was doing fine
왜냐하면 나는 잘해나가고 있었으니까요
I wasn't inter fighting , chasing
나는 싸우고 쫓아가는데 열중하지 않았습니다
Sweating, slaving, freting, racing
땀흘리고 뼈빠지게 일하고 안달하고 달음박질하고
Any waste of effort isn't part of my design
조금이라도 힘을 낭비하는 건 나의 지론이 아닙니다
Billy was inspiration positive and kind
빌리를 보고 있으면 고무가 되어 있었어요 긍정적이고 친절했어요
Until he let confusion over come his youth for mind
그의 젊은 마음이 온통 혼란스러워지기 전까지 말입니다
Common sense dictated
상식이란 것이 그의 마음을 지배하고 있었죠
I could never be so blind
나는 그렇게 맹목적일 수 밖에 없었습니다
And then, then I see you
그러면..그러면 당신을 보겠습니다
공쿠르상(Prix Goncourt):프랑스 소설가 에드몽 공쿠르 (1822~1896)의
유언으로 1903년 창설된 문학상. 에드몽은 동생 쥘 공쿠르(1830~1870)가
죽기 전까지 합작 형식으로 작품을 써왔다. 형제는 소설 '18XX' 로 데뷔한
뒤 '샤를 두마이' '제르베제 부인' 등의 작품을 남겼다. 에드몽은 동생이
죽은 뒤 혼자 '장자노 형제' 등을 썼다. 공쿠르 형제들의 작품은 자연주의의
선구로 평가받고 있다.
Until the discovery of the dinosaurs heart, fossilized bone served as the only physical evidence paleontologists could use to understand dinosaur metabolism.
그 심장 화석을 발견하기 전까지는 화석으로 발견된 뼈가 공룡의 물질대사를 이해하기 위해 고생물 학자들이 이용할 수 있었던 유일한 물리적 증거였다.
Horner, for example, has studied microscopic features of bone tissue that can reflect the differences in growth rates between warm-blooded and cold-blooded animals.
가령 Horner는 온혈동물과 냉혈동물간의 성장 속도의 차이를 나타낼 수 있는 뼈 조직의 미세한 특징을 연구했다.
Fast growth generally requires a speedy, warm-blooded metabolism.
성장을 빨리 하려면 일반적으로 속도감 있는 온혈의 물질대사가 필요하다.
And blood vessels create many more spongelike spaces in fast-growing bones than in slow-growing bones.
그리고 혈관에는 느리게 성장하는 뼈에서 보다 빠르게 성장하는 뼈 속에 훨씬 더 많은 스펀지 같은 공간이 생겨난다.
Horners studies of fossil bones suggest that even the most sluggish species of dinosaur had growth rates similar to those of warm-blooded birds.
그와 화석 뼈 연구는 가장 느린 종의 공룡조차도 온혈 조류 종과 유사한 성장 속도를 가졌으리라는 점을 시사하고 있다.
Until a century ago, scientists thought malaria was caused by bad air - hence the name “mal” and “aria.” Since 1880, however, it's been known that a parasite is the culprit.
100년 전까지, 과학자들은 말라리아가 나쁜 공기 때문에 생긴다고 생각하여 그 이름이 “mal(bad)” 과 “aria(air)”가 합해진 것이 되었다.
그러나 1880년부터 기생충이 그 범인이라는 것이 알려졌다.
The ocean bottom ― a region nearly 2.5 times greater than the total
land area of the Earth ― is a vast frontier that even today is largely
unexplored and uncharted, Until about a century ago, the deep-ocean
floor was completely inaccessible, hidden beneath waters averaging over
3,600 meters deep. Totally without light and subjected to intense
pressures hundreds of times greater than at the Earth's surface, the
deep-ocean bottom is a hostile environment to humans, in some ways as
forbidding and remote as the void of outer space.
지구상의 모든 육지면적의 2,5배 정도로 큰 해저(바다의 바닥)는
오늘날까지도 탐험되지 않았고 지도로 그려지지 않은 거대한 미개척지이다.
1세기 전까지만 해도, 깊은 해저는 평균 깊이가 3,600 미터나 되는 물밑에
숨겨져서 완전히 접근 불가능했었다. 빛이 완전히 차단되고, 지표상에서보다
수백 배 강한 압력을 받고 있는 깊은 해저는 인간에게는 하나의 적대적인
환경이었고, 어떤 면에서 보면, 우주의 저 빈 공간처럼 그렇게 금지되고 먼
곳이었다.
The cores of sediment drilled by the Glomar Challenger have also yielded
information critical to understanding the world's past climates.
Deep-ocean sediments provide a climatic record stretching back hundreds
of millions of years, because they are largely isolated from the
mechanical erosion and the intense chemical and biological activity that
rapidly destroy much land-based evidence of past climates. This record
has already provided insights into the patterns and causes of past
climatic change ― information that may be used to predict future
climates.
Glomar Challenger 호는 1983년 11월에 끝난 15년간에 걸친 연구프로그램에서
96회의 항해를 완성했다. 이 시기동안에 그 배는 600,000 km 의 항해를
기록하며, Glomar Challenger 호에 의해서 추출된 퇴적물의 핵들은 지구의
과거 기후를 이해하는데 대단히 중요한 정보를 알려주었다. 심해 퇴적물들은,
두 가지 활동 즉, (1)기계적 침식작용과 (2)과거 기후에 관한 육상을 근거로
한 증거들을 급격히 파손시키는 화학적 생물학적 활동 등으로부터 대개
고립되어있기 때문에, 수억년 전까지 거슬러 올라가는 하나의 기후에 관한
기록을 제공한다. 이 기록은 이미 과거 기후변화의 양상과 원인들에 관한
통찰 ― 미래의 기후를 예견하기 위해 사용될 수도 있는 정보를 제공했다.
Ninety percent of all the world's ice is found here.
지구상의 얼음중 90%가 이 곳에 있습니다
This frozen world is largely deserted until the start of spring.
이 얼음 세계는 봄이 되기 전까진 대부분 황량합니다
Adelie penguins
아델리 펭귄입니다
in a hurry.
서두르고 있군요
The clock is ticking.
시간이 촉박합니다
Instead of waiting for the summer melt the new arrivals hasten south over the frozen sea.
여름 해빙기를 기다리지 못하고 얼음을 가로질러 남으로 향니다
They have come here to breed but polar summers are so short
이들은 번식을 위해 왔지만 남극의 여름은 너무 짧으므로
they must be in position before the thaw starts.
얼음이 녹기 시작하기 전에 자리를 잡아야 합니다
The geese will continue grazing the tundra
기러기들은 여름이 끝나고
until the summer ends, and they're forced to head south for the winter.
남쪽으로 떠나기 전까지 툰드라에서 풀을 뜯을 것입니다
At these latitudes the Sun's rays are week
이 위도에서는 햇빛이 약해서
and grass can only grow here for a few months a year
풀이 자랄 수 있는 기간은 몇달밖에 되지 않지만
but further south summers are longer and the grasslands flourish.
남쪽으로 내려가면 여름도 길고 초원도 더 번창합니다
The ducklings are only twenty four hours old.
이 새끼오리들은 24시간전에 태어났습니다
It's a long drop, and a few calls of encouragement are required.
높은 곳이기 때문에 응원이 필요합니다
Two down seven to go.
둘이 내려왔고 일곱이 남았습니다
There are still two missing.
아직 둘이 모자랍니다
All present and correct.
이제 모두 내려왔군요
But they won't be safe until they reach water
하지만 물로 가기 전까진 위험하며
and the forest pool is almost a mile away.
숲속 연못은 1km이상 남았습니다
Not until germfree surgery was developed in the mid-1800's
did surgeons use ligatures extensively.
1800년대 중엽에 세균으로부터 해방된 수술이 개발되기 전까지는
외과의사들이 봉합용 실을 광범위하게 사용하지 않았다.
And they weren't looking at you before?!
그 전까진 안 쳐다보고 있었을까?
Y'know before me, there was no snap in his turtle for two years.
나랑 하기 전까진 폴의 거시긴 2년동안 쉬고 있었다구
Ok, so it's just because it was my table, I have to buy a new one?
그러니까 새 테이블도 내가 사야돼?
That's the rule.
원래 그러는 거야
What rule? There's no rule, if anything, you owe me a table!
그런 게 어딨어?
네가 내탁자값 물어내야지
How'd you get to that?
웃기고 있네!
Well, I believe the piece of furniture was fine until your little breakfast adventure with Angela Delvecchio
네가 안젤라랑 난리 피우기 전까진 멀쩡했단 말야
You knew about that?
알고 있었냐?
Well, let's just say the impressions you made in the butter left little to the imagination.
버터가 찌그러진 거 보고 상상하고도 남았지
Ok, ok, How about if we split it?
좋아, 그럼 둘이 나누자
What do you mean, like, buy it together?
- 뭔 뜻이야? 공동부담 하자구?
Yeah
- 그래
You think we're ready for something like that?
그게 가능하다고 생각하냐?
Why not?
왜 안돼?
Look, we can talk ourselves in circles about charter schools,
계속해서 차터 스쿨에 대해 이야기해 볼 수도 있지만
but here's what I propose.
In your profile, you go into great detail
about the sexism Durant faced early on in her career.
내 생각에는...
당신 기사를 보면
듀란트가 초기에 겪었던 성차별에 대해 자세하게 다뤘더군요
That's right.
When she was first elected,
맞아요, 처음 그녀가 당선됐을 때
it was still an old boy's club in the senate.
상원은 남자들의 세상이었죠
Journalism used to be that way, too, not so long ago.
언론계도 얼마 전까지는 그랬었죠
I'm very satisfied where I am.
난 지금으로도 아주 만족해
- Oh, come on.
- 왜 이러세요
- For the time being, yeah.
- 당분간은 말이야
Time being never.
The only way you become speaker
is if Birch loses his district or retires,
그 당분간이 평생이 돼요
하원의장이 되시려면 버치가 선거에 패하거나 은퇴해야 해요
neither of which is going to happen
before you and I have dentures.
우리가 의치 끼기 전까지 그럴 일은 없고요
David's on board with this?
- 데이비드도 합의한 거요?
It was his idea.
- 데이비드의 아이디어요
Then why isn't he here?
그런데 왜 여기 없죠?
Well, we have to be careful
until it's a done deal.
우리가 합의하기 전까진 조심해야죠
Frank, I hear that you are heading up
the special election in my home state.
프랭크, 내 고향에서 보궐 선거를 이끈다며?
Peter Russo.
피터 루소 말이야
We're trying to keep that under the radar until he officially announces.
공식적으로 발표하기 전까지는 비밀리에 진행하려 합니다
In fact, we're not even working
out of my office until that happens.
사실, 그전까지는 제 사무실 밖에서 진행 중이죠
Where are you working from?
- 어디서 일하고 있지?
The basement of my house.
- 제 집 지하 방에서요
All right, let's put a pin in this until we get more sponsors.
알았어, 그럼 후원자들을 구하기 전까지 기다려보지
I have to go to the office. I'll catch you all later.
사무실에 가봐야 해 나중에 봐
I told him I was relieved, that we could've taken action if he didn't comply.
다행이라고 했죠
안 따르면 규제 기관이 수사하려 했다고요
You think he's fishing, to see what our next move might be?
장난치는 거라 생각해요? 우리가 어떻게 나올 건지 보려고?
I think so, sir. I mean, he is lying about those two plants in the South.
네
남부 발전소는 지어낸 이야깁니다
But we can't guess. We have to be certain.
맘대로 추측할 수는 없소 확인하기 전까지는
Is this right?
이거 맞는 거야?
They just posted a memorandum.
방금 회보가 올라왔어
Richard Walsh is dead.
리차드 월쉬가 사망했다는군
That can't be. I mean, he was just here an hour ago.
그럴 리가, 1시간 전까지 계셨는데
That's what it says.
사망한 걸로 나와 있어
Oh, my God.
세상에
Can you find out what happened?
무슨 일인지 알아볼 수 있어?
Jack's got me working on something.
잭이 다른 일을 시켰어
Can you open up a socket on the terminal? I'll check it myself.
접속할 수 있게 해줘 내가 직접 알아볼테니
Sure.
알았어
What's the big emergency, David? I thought we had a game plan.
갑자기 무슨 일이죠? 계획은 이미 세워놨잖아요
We did. Until I found out my son lied to me.
그랬지, 내 아들이 거짓말을 했단 사실을 알기 전까진
That he's been lying to me for seven years.
나한테 7년 동안 거짓말을 해 온 거야
What's going on?
무슨 일이에요?
Why would Maureen Kingsley run a story this big unless it were true?
사실이 아니라면 왜 머린이 그런 기사를 내보내려 하겠어?
Are you saying you believe her accusation about Keith?
키이스에 대한 정보를 믿는다는 얘긴가요?
I'm saying my son was involved in Gibson's death and you covered it up.
아들이 깁슨의 죽음에 연루됐고 자넨 그걸 은폐했다는 얘기야
- Not only from the law, from me.
법망만 피한 게 아니라 나도 속였어
Someone altered the hospital records to make it look like Keith wasn't involved.
키이스와 상관이 없는 것처럼 누군가 병원 기록을 변조했어
That could only have been you.
그런 일을 할 사람은 자네밖엔 없어
Look me in the eye...
내 눈을 똑바로 보고...
and tell me what happened.
무슨 일이 있었는지 얘기해 줘
I was just supposed to tap into the surveillance. All the security cameras.
모든 감시 카메라에 접근할 수 있도록 해달라고 했어요
Then they asked me to start sending messages.
그런 다음 메시지를 보내라고 지시했어요
What messages?
무슨 메시지?
Mostly about Jack. Then about the key card. I didn't know this was gonna happen. You have to believe that.
잭에 대한 게 대부분이고 키 카드에 대한 것도 있어요
이렇게 될 줄 몰랐어요 날 믿어줘요
OK, fine. We do. But now you have to help us.
믿을게, 하지만 이젠 우리를 도와줘야 해
Who were you doing all this for?
넌 누구 밑에서 일하고 있지?
- No. I have to talk to someone first. - What? No! There is no time, Jamey!
먼저 얘기해야 할 사람이 있어요 - 그럴 시간이 없어
Palmer is exposed. Jack's family is in danger. You have to start talking to us. Now!
팔머가 노출됐어, 잭의 가족은 위험에 처해있고, 지금 말해야 해
All right, look, I'll make sure everything you tell us goes into cutting you a deal, OK?
네가 말하는 모든 것이 다 정상참작될 거야
No, I'm not saying anything. Not until I get agency counsel.
변호사가 오기 전까진 아무 것도 말하지 않겠어요
Just don't scratch my puppy.
내 애마에 흠집이나 내지 마요
What do you say, Ethan?
뭐라고 말해 보지, 이단?
These seeds look familiar?
이 씨들 낯이 익지 않나?
You just fish those out of your undies?
이거 당신 속옷에서 찾아낸 거 아니요?
Look if you want to take me in? Take me in.
이봐요, 날 잡아넣고 싶음 잡아넣어 보쇼
I'll be back here before the party's over.
난 파티가 끝나기 전까지 돌아올 테니까
And she, uh, lived here with you until she disappeared.
그럼 페이는 사라지기 전까지 어머님과 같이 여기서 살았었군요
No. She'd just moved in with her boyfriend. Jason Hendler.
아니오. 남자친구인 제이슨 헨들러랑 막 이사를 했었어요
He, he, still lives on Medley Place.
그, 그는 아직 메들리 플레이스에 살고 있죠
And the police interviewed him after she disappeared?
그럼 경찰이 페이 실종 이후에 그와 인터뷰를 했었나요?
Couple of times. He had nothing to do with this.
몇 번 했는데 그는 이 일과 아무 관계가 없었어요
How do you know that?
어떻게 아시죠?
He loved my daughter.
그는 내 딸을 사랑했거든요
He was good to her.
아주 잘 대해줬어요
If you want to know why she was blue? Cold to the touch in the middle of a desert?
왜 사막 한가운데에서 피부가 파랗고 그리 차가웠는지 아세요?
This lady was frozen. Kept on ice until approximately twelve hours ago.
얼었기 때문이에요. 대략 12시간 전까진 냉동실에 보관됐을 거예요
I-15.
15번 고속도로에서
Refrigerated?
얼었다고요?
That's how she was transported from San Bernardino to Las Vegas in a refrigerated truck.
냉동트럭으로 샌 베어나디노에서 라스베가스까지 운반된 거군
That's our crime scene.
냉동트럭이 범죄 현장이야
And it's mobile.
움직이는…
Tyler,
타일러
were you aware of your father's lawsuits against Thrift-Right Car Rental?
네 아버지가 쓰리프트-라이트 렌터카 회사에 소송한 걸 알고 있었니?
Kind of hard not to be.
모를 리가 있나요
It's all him and my mom talked about for a year.
1년 동안 아버지와 어머니는 그 얘기만 했으니까요
Untill she left.
어머니가 떠나기 전까지요
Do you miss your mother?
어머니가 그립니?
I miss our old life.
옛날이 그리워요
I called that whistle-blower's line at the Local Treasry office.
지방 재무 담당기관의 내부고발센터에 전화해봤어
You know the one that handles Social Security fraud. They were happy to help.
사회보장 제도로 사기치는 사람을 잡아내는 곳인데 우릴 도와주겠다고 하더군
Well, Mrs. Bennett, can you afford the burial now?
베네트 부인, 이젠 장사를 치를 여유가 있으세요?
What're you talking about?
무슨 말씀이세요?
It's her husband's social security checks for the last two years.
이건 지난 2년간 남편에게 지급된 연금 보험 수표입니다
The signature's the same till seven months ago. Q.D. matched the lady's writing.
사인이 7달 전까지는 같은데 나머지는 부인의 필체와 일치합니다
Mrs. Bennett, you've been cashing your dearly departed's checks, haven't you?
베네트 부인, 그동안 소중한 남편의 수표를 지급받으셨군요, 그렇지 않나요?
And that's fraud.
그건 사기입니다
It's also a motive.
그게 동기였군요
What, are you guys in business?
당신들 뭐하는 사람들인가?
Amanda didn't know she'd even taken it until Mr. Grissom here told her.
아만다는 그리섬 씨가 말하기 전까지 모피를 가져왔다는 걸 몰랐어요
Is that kind of like the guy who uh,
꼭 그런 사람들 같군, 흠 …
walks out of the auto mall with a Nissan Sentra in his pocket?
주머니에 센트라를 담아서 자동차 영업소를 나온 사람들 말이야
You don't know Patrick.
패트릭을 잘 알지도 못하면서
You mean, Chad?
채드를 말하는 거야?
He gave me this.
그가 이걸 주었지
You know what's next.
다음엔 뭘까?
It's my turn.
이젠 내 차례야
You're surprised?
놀랬니?
Look at your face.
오빠 얼굴을 봐
You never made a mistake until you met her.
그 애를 만나기 전까진 우린 실수 없이 잘해왔잖아
You killed Lacey because I told her about us?
내가 너에 대한 이야기를 해서 레이시를 죽였니?
I had no choice.
선택의 여지가 없었어
We were partners.
우린 파트너였잖아
You can't grift me, Chad.
오빤 날 속일 수 없어, 채드
Catherine, can I see you outside for a sec?
캐서린, 잠깐 밖에서 좀 볼까?
Why would my bank be asking you about my employment record?
왜 은행에서 반장님께 내 고용 기록을 요구하는 거죠?
Well, technically, I'm your superior.
글쎄, 원칙적으로는 내가 상관이잖아
They said that Eddie took a second mortgage out on your house.
그들 말에 따르면 전남편 에디가 캐서린 집으로 두 번째 저당을 신청했대
They said you still own it together until the divorce is final?
이혼 수속이 끝날 때까지 집 소유는 공동으로 할 수밖에 없다더군
We didn't want to sell it till the market goes back up,
처음에는 집 값이 좀 오르기 전까지 팔 생각이 없었는데
and then we were going to split the profits
서로 갈라서면서 재산을 나누기로 했거든요
I can't believe he took a second out on our house?
두 번이나 집을 저당잡혔다는 건 전혀 몰랐어요
How could he do that without my signature??
내 서명 없이 어떻게 그럴 수 있었죠?
It's Eddie.
그게 에디잖아
I just thought you should know.
캐서린이 알아야 할 것 같아서 얘기했어
I have got to get back out to Nick.
난 닉한테 다시 가봐야 해
I know the law.
나도 법은 알아요
He doesn't have to do anything unless the judge says to.
판사가 하라고 하기 전까지 이 아이는 아무것도 할 필요가 없어요
That's why we're asking Tony to volunteer.
그래서 이렇게 자진해서 하라고 권하고 있지 않습니까
With your permission
부인 허락도 받고요
Chill, Mom.
걱정 말아요, 엄마
I got nothing to hide.
전 숨기는 게 없거든요
It's no big thing.
이까짓 일이야 간단한 거죠
We caught him.
범인을 잡았어요
If you hadn't pulled the belt loop we might never have found him. But,...
만약 당신이 허리띠 고리를 잡아떼지 않았다면 범인을 찾을 수 없었을 거예요
you did good.
정말 잘하셨어요
You must be Sara.
당신이 새라군요
The CSI who called me?
저에게 연락하신 CSI맞죠?
- Hi. - I'm Tom. Pam's husband.
- 안녕하세요 - 전 탐이에요. 팸의 남편이죠
Thanks for all you've done.
정말 뭐라고 감사를 드려야 할지
Sure.
아녜요
Oh. I wanted you to give you this.
아참, 이걸 드려야겠네요
I was keeping it...
제가 보관하고 있었거든요
for Jane Pam untill I found her family.
팸의 가족을 찾기 전까지요
Thanks.
고맙습니다
Hey, do you remember about three months ago
반장님, 석 달쯤 전에 제가
I applied to the American Academy meeting in Chicago?
시카고에서 열리는 전국 학회에 참가 신청했던 거 기억하세요?
Well, the deadline for your approval is end of shift today.
오늘 교대 마감 전까지 반장님이 승인해주셔야 해요
No problem.
알았어
There're some important papers to be presented.
중요한 논문들을 발표할 거예요
You don't have to explain. Consider it done.
설명할 필요 없어 다 된 거나 마찬가지니까
Thank you.
고마워요
Good luck.
행운을 비네
Is that why you forgot about the conference?
그래서 학회에 관한 일은 잊으신 거예요?
- What? - You missed the deadline.
- 뭐라고? - 마감이 지났잖아요
No Chicago for me.
전 이제 시카고에 못 가요
Oh, Catherine.
오, 캐서린
This is the one meeting I needed to attend.
그 학회에 정말 가고 싶었다고요
I don't always want to be a second banana.
전 만년 2인자로 남고 싶지는 않아요
I can probably do your job. I know that I can do Ecklie's.
전 반장님의 자리로 올라갈 수도 있고 에클리의 자리로 올라갈 수 있어요
I forgot. I'm so sorry.
잊어버렸어, 정말 미안해
Make sure to submit the paperwork by the end of the day.
오늘이 지나기 전까지 서류 제출하는 거 잊지 마세요
I thought you said that it was too late.
마감이 넘었다는 얘기 아니었어?
Well. I knew you'd forget so
반장님이 잊어버리실 줄 다 알고
I upped the deadline. Gave you a buffer.
하루 당겨서 말한 거예요
Don't forget again.
또 잊어버리시면 안돼요
The important thing is Adam Walkey
중요한 건 아담 워키가
was not alone when he killed Brian.
브라이언을 죽였을 때 혼자 있었던 게 아니라는 점입니다
Until now, I didn't know who was with him.
조금 전까지는 누군가 옆에 있었다는 사실조차 몰랐어요
And now you do.
지금은 아시는군요
His witness is our other suspect.
그 증인 역시 용의자입니다
You okay?
괜찮으세요?
Why don't you go find the mother and talk to her.
아이 엄마 찾아서 사고 경위를 알아봐
I'll take the crime scene. / Okay.
- 난 현장을 조사할 테니까 - 알았어요
I don't know what happened.
어찌 된 건지 모르겠어요
One minute Sandy was laughing,
방금 전까지만 해도 샌디는 옆에서 제 손을 잡고
holding my hand, and the next ...
환하게 웃고 있었는데 그리고 나선…
the next, sh ... oh, my god.
그리고는… 오, 세상에
Listen, no emotions in here.
현장에 감정 개입시키지 마
He's escalating, Grissom.
점점 악랄해지고 있잖아요, 반장님
That's the pattern; it's a continuum.
원래 그렇잖아 연쇄살인사건에선
Guess he wants to get caught.
범인이 잡히고 싶어 한단 말씀이시겠죠
Signature killers never want to get caught.
연쇄살인범은 결코 잡히고 싶어 하지 않아
And they won't stop until they do.
잡히기 전까진 멈추지도 않을 거고
Signature killers always know their next victim.
연쇄살인범은 항상 희생자를 미리 정해둬
But they don't know him
하지만 희생자는 범인을 모르지
until he tortures, rapes and kills them.
범인이 자신을 고문하고 강간하고 죽이기 전까지는
Andrew, Danielle, napkins?
앤드류, 다니엘, 냅킨 안하니?
They have video games.
재들은 비디오게임 하는데요
Could we go play until our food gets here?
저희도 음식이 오기 전까지 해도 될까요?
Andrew, this is family time.
앤드류, 가족과 함께 하는 시간이잖니
- I think that we should all - Go ahead and play.
- 난 가족 모두.. - 가서 놀거라
Yeah, well, I think you need to talk to somebody,
제 말은, 누구와 상담이라도 해야한다고요
because abandoning your children is --
왜냐면 애들을 버리고 가는건...
I-I didn't abandon them. I came back.
버린게 아니라니까요 다시 왔잖아요
I'm just saying it's not normal.
제 말은, 정상이 아니라는 거예요
Well, my kids aren't normal,
제 아이들이 특이하니까요
and now I don't have time for this, lady, so --
지금 이럴 시간 없거든요, 그러니...
boys, get out here!
얘들아, 이리 나와라!
No, I don't think they should go anywhere until you calm down.
당신이 진정하기 전까진 애들을 보내줄 수가 없군요
Before my wife shot herself,
아내가 자살하기 전까지는
we lived a life that I was proud of.
우린 정말 남 부러울 것 없이 살았소
We loved each other,
서로 사랑했고
we had values, we went to church,
품위있게 지내면서 교회도 다녔고
we gave to charity.
기부도 했었소
We were good people, Mr. Shaw.
쇼씨, 우린 좋은 사람들이었소
Oh, I believe you.
네, 압니다
That's why it's so incomprehensible to me that Edie Britt would try to destroy us.
이디가 우릴 망치려고 했다는걸 그래서 이해할 수가 없소
Well, you've suffered a great loss.
정말 힘들었겠군요
For your pain to heal, that's going to take some time.
상처가 아물때까지 시간이 필요할 겁니다
I can't wait.
난 기다릴 수 없소
I need help now.
당장 도움이 필요해요
We both know that your career was going so much better than mine before we had kids.
애가 생기기 전까지 당신이 나보다 훨씬 잘 나갔다는거 알고 있어
You never let me forget that.
절대 잊어버릴 수가 없지
That is not fair.
불공평해
You're always competing with me,
당신은 늘 나랑 경쟁하는것 같아
and judging by tonight, you know what? You still are.
오늘 밤도 그래 여전히 나랑 경쟁한다고
Tom, I am sorry about tonight, truly,
여보, 오늘 일은 정말 미안하지만
but these days, if I'm competing with anyone, it's the Bree Van De Kamps of the world,
요즘에 내가 경쟁하는 사람이 있다면 그건 브리 밴드캠프 일걸
with their spotless kitchens and their perfect kids who throw fabulous parties where nothing ever goes wrong.
깨끗한 부엌에 완벽한 애들 잘못되는 법이라고는 없는 멋진 파티들
I try so hard to keep up, but I can't.
나도 해볼려고 노력했지만, 난 안돼
Will he be able to see again?
시력을 되찾을 수 있을까요?
We won't know until the nails come out.
못을 빼기 전까진 모르겠어요
Well, at first, we thought she was just putting on weight.
처음엔 그저 살이 찌는 건 줄로만 알았어요
When we realized what was happening, I tried to get her to go to the doctor,
상황을 이해했을 땐 의사에게 데리고 가려고 했죠
but she was scared.
하지만 겁 먹더군요
And the bigger it got, the less she wanted to go.
그리고 그게 커질수록 더욱 더 가길 싫어했어요
And she never really felt all that sick until last night.
사실 어제밤 전까지만 해도 아픈 걸 느끼지 못했어요
She couldn't breathe.
숨 쉬지도 못했어요
Because the tumor was crushing her lungs.
종양이 폐를 누르고 있었거든요
That was... unreal.
정말.. 환상적이었어요
I mean, that's -- that's all there is.
제 말은.. 총집합체였어요
I was feeling sick until I came here.
여기 오기 전까지는 아팠는데
I was tired.
난 피곤했어
Now I'm tired again.
It's back to reality.
지금 또 피곤하고 현실로 돌아 가야지
- These are important questions. - Ah, important for who?
- 중요한 질문이에요 - 누구한테 중요한 건데?
We're having sex every night. I think I deserve details.
우린 매일 같이 자잖아요 그 정도는 알 권리가 있다고 봐요
- You have more details than most. - This is going somewhere weird.
- 다른 사람보단 많이 알잖아 - 봐요, 말이 안 통하잖아요
I want facts, and until I get them, my pants are staying on.
진실을 알고 싶고, 알기 전까지 손끝 하나 댈 생각 마세요
Or you could just roll with it.
흘러가는 대로 두자고
Male 55. Victim of a head-on collision.
55세 남자로 충돌 사고의 피해자입니다
GCS is 3, depressed skull fracture. Multiple internal injuries.
GCS는 3이고 두개골 일부가 눌렸고 장기 손상도 있습니다
ABC protocol started but his vein’s blue so we pushed the meds down the tube.
ABC 프로토콜은 시작되었는데 혈관이 청색이라 관을 통해서 약물을 주입했습니다
PEA on arrival. How long has he been down?
- 도착과 동시에 PEA를 했습니다 - 얼마나 기절해있는 거죠?
We’ve been doing CPR for about 20 minutes. It took fire 20 minutes to get him out of the car.
약 20분간 심폐소생술을 했고 차에서 구출하는 데 20분이 걸렸어요
He’s pretty much gone. He’s not gone until we say he’s gone. Keep coding.
거의 사망입니다 / 우리가 인정하기 전까진 아니죠. 계속 심폐소생술 해
Are you Ted’s family?
테드의 가족이신가요?
Just when the day was improving. You told Meredith what happened?
- 방금 전까지는 좋았는데 - 메러디스에게 다 말했어?
I did. What’d you tell her?
그랬지 뭐라고 했어?
As if her mother having alzheimer's isn't bad enough,
엄마가 알츠하이머인 걸로도 모자라서
now she has to deal with liver cancer.
이젠 간암까지 나타나다니
You won't know that it's cancer
생검을 하기 전까지
until you do a biopsy, o'malley. Right. Sorry.
- 암인 건 알 수 없잖나 - 죄송해요
Richard. I thought you’d never get here.
리차드, 당신이 안 올 줄 알았어
Look, the OR’s empty. I have a little time before my surgery.
수술실은 비었고 수술 전까지 시간이 좀 있어
I don’t think I’m supposed to be here.
나 여기 있으면 안 될 것 같아
No. you’re not. Come on.
안 돼지, 이리 와
I’ll take you back to your room.
당신 방으로 데려다 줄게
Cardio tells me your cath went just fine. Is that much bruising normal?
- 심장검사 상으론 카테터가 제대로 된 것 같아요 - 이 멍자국도 정상인가요?
Your wound looks good, Mrs. Bradley, and so do the results on your cath.
괜찮아 보이네요 카테터 결과도 그렇고요
You don't have any blockage in your arteries. Which means?
- 관상동맥이 막히지는 않았어요 - 무슨 뜻이죠?
You definitely did not have a heart attack.
심장마비는 아니라는 거예요
So I can go home?
집에 가도 되나요?
Not yet. Your E.K.G. Shows significant changes,
아직은 안 돼요 심전도에 주목할만한 변화가 보이거든요
and I'm going to find out why before you leave the hospital.
퇴원하시기 전까지 이유를 알아볼 거예요
Do you think it's serious?
심각한가요?
It hurts like it's serious.
- 심각한듯이 아파요
You realize this is completely insane?
- 완전히 미친 짓이란 건 알지?
Look, we have to stash him somewhere
until we figure out what's wrong with him.
무슨 문제인지 알기 전까진 어딘가에 숨겨 둬야 해
I can't have the whole hospital finding out.
- 병원 전체가 아는 건 싫어
I'm not going down for this.
- 난 안 낄 거야
It's not my fault you broke this guy's penis.
이 사람 성기가 부러진 게 내 탓은 아니잖아
Broke his what? Come... hey, hey.
뭐가 부러져? 이리와
Oh, there it is. It's on the s1 vertebra.
여기 있네 첫번 째 천골에 있어
So removinit should fix the problem?
그럼 제거하면 해결되나요?
Mmm. Doesn't look like the's any nerve damage.
Shouldn't be any long-term effect.
신경 손상은 아닌 것 같아 장기적인 건 아니야
I'd wait a few weeks before I tested it out, though.
검사가 나오기 전까진 몇 주 기다려야 하지만
Now I'm asking if your company did tests on the substance
이제 묻겠습니다. 딥워터 호라이즌 유정에
before installing it at the base of Deepwater Horizon.
설치하기 전에 시험을 하셨습니까?
We do exhaustive tests on everything we manufacture.
저희는 모든 제품에 철저한 검사를 합니다
Do you have the results of these exhaustive tests done on Zoneseal 2000?
그럼 존실 2000에 대한 실험결과가 있겠군요?
Now you're being unnecessarily flippant.
또 불필요하게 경솔한 행동을 하시는 군요
Look, I am not some college student you can shout at.
이봐요, 전 당신이 소리나 지를 수 있는 대학생이 아니에요
We're not going to commercial till he answers your question.
저 사람이 대답하기 전까지 광고로 안넘어갈거야
You need a drink?
술 한잔 할래?
Sure.
그래
There's a karaoke bar down the street we go to.
길건너 자주가는 가라오케가 있는데
Drinks and appetizers are $3 until 9:00.
술이랑 에피타이져가 9시 전까지는 3달러야
It's 9:15.
9시 15분인데
We sent an intern down at 8:55 to order 30 drinks
인턴을 8시 55분에 보내서 술 30잔 시키고
and four platters of tuna jerky.
참치도 4접시나 시켜놨어
The downside's the karaoke, but it's the only place nearby that stays open late
단점이 있다면, 이 근처에 늦게까지 여는 유일한 술집이라는 거야
unless you want to go to the theater district.
극장지역까지 갈거 아니라면 말이지
I'd have thought the downside would be
내 생각에 단점은
the four platters of tuna jerky.
참치 4접시 같은데
It's an affordable dinner.
그래도 먹을만 해
Let's go.
가자
- He wants us to wait? - Until the White House says it's reportable.
- 기다리라고 했다고? - 백악관에서 발표하기 전까지
- Aren't we the only ones with Harkin? - As far as I know.
- 하킨은 우리만 아는거잖아 - 내가 아는한 그렇지
- So we are the only ones who have double confirmation? - As far as I know.
- 그럼 우리만 두군데서 확인했잖아 - 물론 그렇지
자료가 1000라인이 넘어 잘랐습니다.
검색은 83 건, 총 1000 라인의 자료가 출력된 상태에서 중단되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
