영어학습사전 Home
   

자구

다른 곳에서 찾기  네이버사전 다음사전


domain 〔doum´ein〕 영토, 영역, 토지, 개인 소유지, 범위, 변역, 영역, 자구

letterbound 〔l´et∂rb`aund〕 자구에 구애된

letterpress 〔l´et∂rpr`es〕 활판 인쇄(법), 인쇄한 자구, 활판 인쇄기, 본문(삽화에 대하여), 편지 복사기

magnetic bubble 포자구(자성재 안에 나타나는 원주꼴의 자구)

magnetic domain (강자성체의) 자구

subnucleon 〔s`∧bnj´u:klian〕 핵자구성자

verbalism 〔v´∂:rb∂liz∂m〕 언어적 표현, 형식적 문구, 자구에 구애되기, 자구를 캐기, 말많음, 용장

verbalist 〔v´∂:rb∂list〕 어구를 잘 가려 쓰는 사람, 자구에 구애되는 사람, 자구를 천착하는 사람, 어구 비평가

self-relief program 자구계획

self-supporting measures 자구대책

Hyundai Construction Moves Closer to Concluding W1 Tril. Self-Rescue Plan
현대 건설, 1조원 자구책 마련 가능성 높아져

Let`s grab lunch.
점심이나 하자구.

A : Look who's here!
B : Hite, what are U doin' here?
A : Oh! Podong, WHAT A SMALL WORLD!
B : Boy, am I glad 2 see U again!
A : Me, too. It's been almost 3 years since W last met in Pusan.
B : Yeah! How time flies! Let's not just stand here.
Let's go someplace & have a drink...
A : Surely...
A : 아니 이게 누구야!
B : 히테, 자네가 여기 웬일인가?
A : 오! 포동, 세상 참 좁구만 그래!
B : 아, 다시 만나니 정말 반갑군!
A : 나도 그래.
우리가 부산에서 마지막 만난게 벌써 3년 가까이 됐네...
B : 그래, 참 세월 빠르구만!
우리 여기 이렇게 서 있기만 할 게 아니라 어디 가서 한잔 하자구...
A : 그러지...

Ready to go.
시작하자구요.

Since there are a lot of dishes to wash, let's divide up the work.
설거지할 게 많으니까 일을 분담하자구.

Hell with it!
잊어버리자구요!

self-rescue plan 자구책, 자구계획

S1 : Al, let's go play tennis during our lunch break.
S2 : Right, you could learn a little something from me.
S1 : Haha, that's what you think!
S2 : Last time, I totally beat you. Well, you lost last time.
S1 : That's in the past. You never know what will happen today.
S2 : Let's bet 'Laboggi'.
S1 : Hold on! You want to bet on it?
S2 : You said you can beat me.
S1 : Well, it's a deal.
S2 : See you later then. Laboggi will be on you. Haha.
학생1: 앨, 점심시간에 테니스 치러 갈까?
학생2: 그래, 나한테 한 수 배워야지.
학생1: 하하. 내가 할 소리지.
학생2: 너! 지난번에 나한테 완전히 깨졌잖아.
학생1: 그건 그때고, 지금은 지금이지.
학생2: 그럼 라볶이 내기다.
학생1: 잠깐, 무슨 내기하자구?
학생2: 네가 날 이긴다며?
학생1: 그래 좋다.
학생2: 하하. 이따가 보자. 라볶이는 내꺼다.

이봐, 이 가격표 좀 봐.
Hey, look at these price tags.
넥타이 하나에 65불 이나 되는군.
Sixty five dollars for a necktie?
이건 노상강도나 다름없군.
This is highway robbery!
그래 이건 바가지야.
You are right. This is a rip-off.
딴데 가보자구.
Let's go some other place.

내가 낼께.
I'll pick up the tab.
아니야, 내가 내겠어.
No, it's on me.
그럼말이야, 우리 반씩 나누어 내자구.
In that case, why don't we split the bill?
좋아, 반반씩 내자.
O.K. let's go halves.

오늘 밤에 춤추러 가는 게 어때?
Well, why don't we dancing tonigt?
아니, 그보다 좀 쉬는 게 좋겠어.
No, I'd better take a rest.
자, 잠시라도 나가서 바람 좀 쐬자구.
Come on, you need to get out for a while.

[위키] 자구완 주 Zaghouan Governorate

[百] 자구 (原子構造) atomic structure

[百] 자구 (電子―) electron cloud

[百] 자구 cap cloud

[百] 자구 Japanese armorhead

[百] 궈쯔거우 (果子沟 (과자구)) Guo zi gou

[百] 훠위앤자구쥐허링위안 (霍元甲故居和陵园(곽원갑고거화릉원)) Huo yuan jia gu ju he ling yuan

[百] 쯔구이취위앤구리 (秭龟屈原古里 (자구굴원고리)) Zi gui qu yuan gu li

[百d] 자구에 왕조 [ ─ 王朝, Zague dynasty ]

[百d] 자구성원리 [ 原子構成原理, Aufbau principle ]

[百d] 자구성입자 [ 原子構成粒子, subatomic particle, 소립자 ]

[百d] 자구행위 [ 自救行爲, Selbsthilfe ]

4. The Loco-motion - Kylie Minogue(오늘의 팝송)
Everybody's doing a brand-new dance now
요즘은 모든사람들이 최신유행의 춤을 추어요.
Come on baby do the Loco-motion
이리와서 로코모션춤을 추자구요.
And boy you'll get to like it
당신은 그 춤을 좋아하게 될거예요.
If you give it a chance now
당신이 지금 그 춤을 추어본다면..
My little baby sister can do it with ease
내 꼬마 여동생도 이 춤을 쉽게 춘답니다.
It is easier than learning your ABC's
이건 알파벳을 배우는 것보다 쉬운 것이에요.
So come on come on do the Loco-motion with me
자 어서 나와 함께 로코모션춤을 추어보자구요.
You've gotta swing your hips now
엉덩이를 흔들어 보세요.
Come on baby jump up ooh-ooh jump back
자 어서 해보세요 신나게 뛰어보자구요.
Oh well I think you got the knack
오 이제 아주 잘하는 군요.
Now that you can do it
당신이 이제 그것을 잘하니까
Let's make a chain now
둥글게 원을 만듭시다.
A chug-a-chug a motion like a railway train now
칙칙폭폭 칙칙폭폭 기차가 달리는것과 같은 동작을 해봐요

HEY JUDE
-
Jude, don't make it bad
Take a sad song and make better
Remember to let her in to your heart
Then ,you can start to make it better
Hey Jude don't be afraid
You were made to go out and get her
The minute you let her under your skin
Then you begin to make it better
And any time you feel the pain
Hey Jude , refrain
Don't carry the world upon your shoulder
Forwell you know that it's a fool who plays it cool
By making hi world alittle colder
Da da da da da ...............
-
Hey Jude don't letme down
You have found her now go and get her
Remember to let her in to your heart
Then you can start to make it better
So let it out and let it in
Hey Jude begin
You're waiting for someone to perform with
And don't you know that it's just you
Hey Jude You'll do the movement you need is on your shoulder
Da da da da da ................
-
Hey Jude don't make it bad
Take a sad song and make it better
Remember to let her munder your skin
Then you'll begin to make it better,better, better......
Oh, da da da da ............
...............................Hey Jude
-
HEY JUDE
-
이봐 주드
그다지 나쁘게 생각진 말게
슬픈 노래를 좋은 노래로 만들어 보자구
그녀를 자네 품안으로 받아들여야 한다는 걸 기억해
그러면 그대는 더 좋아질 수 있을거야
이봐 주드
두려워 말게
자네는 가서 그녀를 받아들이게 되어 있는 거라네
그녀를 자네 피부안으로 깊이 들이는 순간
자네는 더 좋아지게 될꺼야
이봐 주드 고통이 찾아들면
제발 그만 두게나
이 세상의 모든 짐을 그대 혼자 짊어질 순 없는 거야
세상살이를 차갑게 받아들이면서도 침착한 척 하는 짓이
얼마나 바보 같은지 그대도 잘 알고 있겠지
이봐 주드
나를 맥빠지게 하지 말게나
이제 그녀를 찾았으니 가서 받아들이는 거야
그녀를 자네 품안으로 받아들여야 한다는 걸 기억해
그러면 그대는 행복해지기 시작할거야
그러니 드러내 버려
이봐, 주드 시작해 보게
자네는 함쎄 시작할 사람을 기다리고 있군
그 일을 해야 할 사람은 바로 주드 자네란 걸 모르는가
이봐 주드 그대는 하게 될꺼야
그대가 취할 행동은 자네 두 어깨에 걸쳐 있다네
이봐 주드
그다지 나쁘게 생각진 말게
슬픈 노래를 좋은 노래로 만들어 보다구
잊지말고 그녀를 자네의 깊은 자리로 들여보게나
그러면 좋아지기 시작할 거네

< Let's hang on > The Manhattan Transfer
You say you wanna go and call it quits
그대는 가겠다고, 이제는 그만 두겠다고 말하는 군요
Gonna chuck it all and break our love to bits
다 내던지고 우리 사랑을 산산히 부서버릴 거라고
Just breaking up forget it
그냥 깨버려요 잊어버리자구
Wish you'd never said it
당신이 그런 말을 안하기를 바랬어요
Just breaking up and you'll regret
그냥 깨져버리면 당신은 후회할 거에요
No, we'll both regret
아니야, 우리 둘다 후회할거야
That little chip of diamond on my hand
내 손위에 있는 이 작은 다이아 반지는
(A no) fortune baby but you know it stands
귀중한 건 아니지만 영원한 거라는 걸 당신도 알고 있잖아요
A love to tie and bind us
우리를 묶어서 연결해 주던 사랑은
Just can't leave behind us
그냥 우리를 뒤로 하고 떠날 수는 없어요
Baby, don't you go
사랑하는 이여 제발 가지 마세요
Baby, think it over and stay
내 사랑 다시한번 생각해 보고 머물러줘요
-
cf) call it quits : 그만 두다, 포기하다 <익혀둘 표현>
ex) After only two games, he called it quits.
딱 두게임만 하고 포기해 버렸어요.
When we realized the reason no way out, we called it quits.
우리는 빠져 나갈 다른 방도가 없다는 것을 깨닫고 그냥 포기해
버렸습니다.
Do you think you'll feel at easy when you called it quits?
포기해 버리면 마음이 편할거라 생각해요?
chuck : 내던지다, 끌어내다, 포기하다.
regret : 후회.
stand : 변하지 않다, 끝까지 하다.

## Let's Hang On ##
You say you gonna go on call it quits
그대는 가겠다고 이제는 그만 두겠다고 이야기 하는군요
(** call it quits: 그만 두다, 포기하다)
Gonna chuck all and break our love to pieces
다 내던지고 우리 사랑을 산산이 부셔 버리겠다고 말하는 군요
(** chuck: 내던지다, 포기하다)
(** break to pieces: 산산조각 내다)
Just breaking and forget it (chorus 부분)
그냥 깨버리자구요 잊어 먹자구
Wish you would never said it
당신이 그런말을 안하길 나는 바랬는데요
Just breaking up and you'll regret it (chorus 부분)
그냥 가 버리면 당신은 후회할 것이예요
Now, we'll both regret it
우리 둘 다 후회를 할 것입니다
The little cheaper diamond on my hand
내 손에 있는 이 작은 다이아몬드 반지는
A no fortune baby, but you know it's stands
귀중한 것은 아니지만 영원한 것이라는 걸 당신은 알잖아요
A love to tie and bind us
우리는 묶어서 연결해 주던 사랑은
You just can't leave behind us
그냥 우리를 뒤로하고 떠날 순 없지 않겠습니까?
Baby, don't you go
사랑하는 이여, 제발 가지 마세요
Baby, think over and stay
내 사랑아, 다시 생각해보고 머물러 주세요

literality 자구대로의해석,자구대로의의미

subnucleon 핵자구성소

Vitamin C, discovered in 1932, was the first vitamin for which
the molecular structure was established.
비타민 씨이는 1932년에 발견되었는데, 비타민 중에서는 첫번째로 그
자구조가 밝혀졌다.

C'mon, Ross! You, me, Joey, ice, guys' night out, c'mon, whaddya say, big guy, Huh? Huh? Huh?
이봐 로스! 너, 나, 조이, 얼음, 사나이들의 밤가자구! 어때, 이 친구야. 응? 응?

Okay, everybody, we'd like to get this in one take, please. Let's roll it.. water's working..
자, 모두들 원샷에 찍을 수 있도록 하자구. 자, 갑니다... 물 틀고.

You mean that?
설마 화해 하자구..?
Yeah, why not. So I told her.
그래, 왜 아니겠냐.
그래, 엄마한테 말했어.
Yeah? How'd it go?
그래? 어땠니?
Awful. Awful. Couldn'ta gone worse.
끔찍했지, 더이상 나쁠 수 없을 정도로.
Well, howdya feel?
그래 기분이 어때?
Pretty good! I told her.
아주 좋아! 엄마에게 말했다니까.
Well, see? So, maybe it wasn't such a bad idea, y'know, me kissing your mom, uh? Huh? But.. we don't have to go down that road.
야, 어쩌면 내가 너의 엄마하고 키스한게 뭐 꼭 그리 나쁜 것만은 아닌 것 같다. 그치? 하지만...
꼭 그 길로 갈 필요는 없는 것 같다.
Okay. Now this is just the first chapter, and I want your absolute honest opinion. Oh, oh, and on page two, he's not 'reaching for her heaving beasts'.
좋아, 일단 이건 제 1 장이야. 난 너희들의 솔직한 의견이 알고 싶어.
오, 오, 그리고 2번째 페이지에서, '그가 그녀의 솟아오른 가즘에 손을 대었다.'는 틀린 거다.
What's a 'niffle'?
'저꼭지'는 뭐야?
You usually find them on the 'heaving beasts'.
그건 '솟아오른 가슴'에 있는거쟎아.
Alright, alright, so I'm not a great typist...
좋아, 좋아, 난 사실 능숙한 타이피스트는 아냐..
Wait, did you get to the part about his 'huge throbbing pens'? Tell ya, you don't wanna be around when he starts writing with those!
잠깐, 이부분 봤어? '그의 거대하게 고동치는 펜(pens..어딘가 i가 빠졌네요?)'
야, 그가 이걸로 뭔가 쓰는걸 보고 싶지않냐?

Ok, so it's just because it was my table, I have to buy a new one?
그러니까 새 테이블도 내가 사야돼?
That's the rule.
원래 그러는 거야
What rule? There's no rule, if anything, you owe me a table!
그런 게 어딨어?
네가 내탁자값 물어내야지
How'd you get to that?
웃기고 있네!
Well, I believe the piece of furniture was fine until your little breakfast adventure with Angela Delvecchio
네가 안젤라랑 난리 피우기 전까진 멀쩡했단 말야
You knew about that?
알고 있었냐?
Well, let's just say the impressions you made in the butter left little to the imagination.
버터가 찌그러진 거 보고 상상하고도 남았지
Ok, ok, How about if we split it?
좋아, 그럼 둘이 나누자
What do you mean, like, buy it together?
- 뭔 뜻이야? 공동부담 하자구?
Yeah
- 그래
You think we're ready for something like that?
그게 가능하다고 생각하냐?
Why not?
왜 안돼?

What about the birds?
이 새 그림은?
I don't know, birds just don't say, "Hello, sit here, eat something."
글쎄? 식탁에 새가 있으면 밥맛이 떨어질 것 같은데?
You pick one.
그럼 네가 골라
All right, how about the ladybugs?
좋아, 저 무당벌레 어때?
Oh, so, forget about the birds, but big red insects suggest fine dining!
새를 보면 밥맛이 떨어지고, 무당벌레를 보면 밥맛이 꿀맛되냐?
Fine, you want to get the birds, get the birds!
- 알았어. '새'로 하자구
Not like that, I won't!
- 됐어. 관둬
Kip would have liked the birds!
킵은 새를 좋아했을텐데

Look, I uh, I shouldn'ta come.
I-I'd better get going, I don't wanna miss the last train.
오지 말 걸 그랬나보네 가야겠어요. 막차 놓치면 안되니까
I don't want you taking that thing.
-이렇게 늦은 시간에 어딜 간다그래
Oh, where'm I gonna stay, here?
Who-ah-ho.
-그럼 오늘 어디서 묵죠? 여기?
We'll go to a hotel.
호텔에 가자구
We'll go to a hotel.
호텔에 가요, 그럼
No you won't.
-안돼요
No we won't.
-안된대요

But what do you say we just put that aside for now you know?
하지만 그 부분을 옆으로 밀어놓고 얘길 해보잔 말야
Let's just stick a pin in it, ok?
그건 그냥 잠시 접어두자구
Because, we're great together, you know.
You can't deny it.
우리 둘 이대로 좋잖아 자기도 그건 부정 못할걸?

Say you never feel like a father.
최악의 경우, 네가 아빠라는 실감을 전혀 못한다고 쳐
Say your son never feels connected to you, as one.
네 아들이 너한테서 아무런 정을 못느낀다고 치자구
Say all of his relationships are affected by this.
그리고 그게 그 애의 모든 인간관계에 영향을 미친다고 치잔말야
Do you have a point?
요점이 있긴 있는거냐?
You know, you think I would.
있을거라고 생각하니?
What's up with the simian?
쟤 왜 저래?
It's just a fur ball.
털이 목에 걸렸을거야.

Ooo, I'm a man. Ooo, I have a penis. Ooo, I have to win money to exert my power over women.
'난 남자야! 여자한테 내 힘을 과시하기 위해 꼭 돈을 따야겠어!'
You know what? This is not over. We will play you again,
이걸로 끝난게 아냐 조만간 우리가 돈을 딸거고
and we will win, and you will lose, and you will beg, and we will laugh,
제발 봐달라고 사정할때 우린 막 웃어줄거야
and we will take every last dime you have, and you will hate yourselves forever.
동전 한 닢까지 싸그리 긁어낼거고 평생 머릴 쥐어뜯게 만들거야
Hmm. Kinda stepped on my point there, Mon.
내 말하고 앞뒤가 안맞잖아, 모니카
So, you gals wanna hand over your money now?
아예 지금 돈을 다 주지 그래 쓸데없는 중간 절차는 생략하자구
Ooooh, that's fine. We'll see who has the last laugh there, monkey boy.
됐네요. 마지막에 웃는 사람이 누군지 보자구요, 원숭이 아저씨
OK, we done with the chit-chat? Are we ready to play some serious poker?
쓸데없는 잡담은 그만하고 본격적으로 판을 벌려볼까?
Hey you guys, look, the one-eyed jack follows me wherever I go.
애꾸눈 J가 날 계속 따라다니네?

Right, OK, serious poker.
본격적으로 시작하자구

OK. We've got something off the key card. The encryption is complex.
문제가 생겼어요 암호가 복잡해요
I've asked Jamey to isolate sectors. She's extracted one.
제이미가 섹터를 분리시켜 한 개를 추출했어요
Just part of one.
이게 일부분이에요
That's it, just an address? What's that got to do with Palmer?
주소로군? 팔머와 무슨 상관이 있지?
- It doesn't say.
- 알 수 없어요
- Crosscheck it with his schedule.
- 스케줄과 맞춰 봐
- He's not going anywhere near it.
- 이 근처엔 갈 계획이 없어요
- Has he been near it since he came here?
- 여기 온 후에 이 근처에 간 적은?
No.
없어요
How about previous visits? Connection to family members?
전에 방문한 적은? 친척과 연관이 있나?
I can check. It'll take time.
조사해 볼게요 시간이 걸릴 거예요
No. Let's see what we can peel off. Start in here.
뭐가 나올지 한번 보자구 여기부터 시작해
Just the address on San Fernando Road.
산 페르난도 로드 주소예요

Just be cool.
침착하자구
We'd like our money now, if that's like, you know, OK.
이제 돈을 주세요 당신 뜻대로 됐잖아요
Well, just so we're, like, you know, clear... what happened to the other girl?
뒷처리가 말끔해야지 또 다른 여자앤 어떻게 됐어?
Janet? It's like I told you. We had to kill her.
자넷 말인가요? 죽일 수밖에 없었다니까요
My people say someone fitting her description
was taken to a hospital near to where you were.
비슷한 용모의 환자가 근처 병원에 입원했단 소식이야
How do you explain that?
그걸 어떻게 설명할 거야?
Well, the thing is...
그러니까 그게...
Maybe, uh, she wasn't quite dead.
완전히 죽은 게 아닌가 봐요
Well, I'll tell you, Dan, you're either dead or you're not dead.
죽었던지 안 죽었던지 둘 중 하나야
There's no such thing as sorta dead.
그런 애매한 말은 없어

Look, I gotta go. Call me back as soon as you got anything.
끊어야겠어, 뭔가 알게 되면 즉시 전화해줘
Walk with me for a sec.
잠깐만 나랑 같이 걷자구
What is it, Jack?
Why is there all this security here?
무슨 일이죠? 왜 경호원들이 배치됐죠?
Who wants to hurt Janet?
누가 자넷을 해치려는 거죠?
Today someone is going to try and kill David Palmer.
오늘 누군가 데이빗 팔머를 죽이려 할 거야
What?
뭐라고요?
That's why I was brought in last night.
그래서 어젯밤에 내가 투입된 거지
Well, why is Janet in danger?
왜 자넷이 위험하다는 거죠?
Because she was with Kim.
킴하고 같이 있었기 때문이지

Whatya got?! Hair fibers?! Big deal.
무슨 증거가 있어? 머리카락?! 대단하구만
So, there was a struggle. I mean, who gives a corn cob!
몸싸움이 있었다고 치자구 누가 신경이나 쓴대?
The guy was protectin' his wife and kid...
그자는 자기 와이프와 아기를 보호하려던 거야
I've got the toenail.
발톱이 있잖아요
If I get a warrant and "match" the husband's shaving to his toe,
만약 영장을 받아서 발톱을 얻고 그것이 남편 발톱 깎은 곳과 일치하면
I can prove that the suspect's foot was inside the victim's shoe.
용의자의 발이 피해자의 신발 안에 있었다는 걸 입증할 수 있어요
That alone will establish murder.
그것만으로도 살인사건을 성립시킬 수 있을 거예요

I hate your ass! You know that?
반장님이 미워요! 이거 아세요?
People walk everyday because of you. Every day... / Alright.
반장님 때문에 범인들이 매일 풀려난다구요 매일이요… / 됐어
That's enough Warrick, let's go, Warrick. Let's go.
그 정도면 충분해, 워릭, 가자, 워릭. 가자구
Damnit, Grissom!
제기랄! 그리섬

Let's get out of here. Breakfast is on me...
이봐, 나가자구 아침은 내가 살게…
Sorry to break up your party, but I need grave to pull a double.
흥을 깨서 미안하지만, 야간조가 8시간 더 근무해줘야겠어

I'll see you outside, okay?
밖에서 보자구, 알았지?
They say I have to let you go.
다들 내가 자네를 내보내야 한다고 말해

You have those pictures for me. / Yeah.
- 사진 찍어놓은 거 있으시죠 - 네
- I'll meet you out front. - Alright.
- 밖에서 보자구 - 알았어요

Last mine. We've circled it twice.
마지막 광산이에요 두 바퀴 돈 거라구요
Well, we'll circle it again.
그럼, 한 바퀴 더 돌자구
Why don't they move in on that guy?
왜 저 남자 안 덮쳐요?
Why 'cause he's probably just walking his dog.
왜냐구? 그냥 개 산책시키는 거 같으니까
Well, he's been there five minutes.
저 사람 저기에 5분이나 있었잖아요
Dogs take their time. You want to be rushed?
개들도 일 보려면 시간이 필요해 자넨 다그치면 좋겠어?

C'mon, Warrick, let's go, let's go cool down.
자, 워릭. 가자고 화 좀 식히자구

Let's say we're tossin' the hog back and forth, right?
우리 아무 얘기나 해 봐요, 알았죠
What can you tell me about the hotty that goes inside this blouse? Huh?
이 블라우스 입은 섹시한 여자에 대해 얘기해 봐요
Is it true she's a 'friend' of yours?
그녀가 친구라는 게 사실이에요?
What is it, on the internet?
어떻게 안 거야? 인터넷이라도 떴어?
Might as well be.
그런 셈이죠
Just remember that,
이 사실만 생각해보자구
My saliva's gettin' on you. And yours saliva is gettin' on me.
제 침이 선배에게 튀었을 거고 선배 침도 저한테 튀었을 거라는 거요
Gross...
더러워

Well, he's a sneaky S.O.B., I'll give him that.
내 생각엔 정말 비열한 자식이야 한마디 해줘야겠어
Oh, no one is gonna believe this.
아무도 생각 못 했을 거야
Alright.
좋아
Let me see that flashlight....
손전등을 비춰 보자구
There's scratches all over it.
여기저기 긁힌 자국이 많네
Nothing really special about them.
별로 특별한 건 없어
And the hotshot takes another strike.
그 녀석 이걸로 창문을 깼나봐
Check it out.
여길 봐

Sara, Warrick,
새라, 워릭
dead body in the Lucky Seven Motel.
럭키 세븐 모텔에서 시체가 발견됐어
Is that the place with that weird pool?
이상한 수영장이 있는 곳 아니에요?
Oh yeah.
음, 그런 거 같군
They found a male dead in a hotel room.
방에서 남자 시체가 발견됐어
Any chance it's old age?
혹시 노환으로 사망한 거 아냐?
The guy's thirty-three. No.
아냐, 23살이야
Sounds like we got a live one.
아마 살인 사건인 거 같아
Let's go.
자구

Angela, hi. It's Maggie from downstairs.
안젤라, 여기 매기인데
- You can go on in. He's waiting for you. - Thank you.
- 들어가세요, 기다리십니다 - 고마워
You own this now, my friend. You have bought it.
이젠 네거야, 친구, 네가 산거지
You have paid for it and you have the receipt.
돈도 지불했고, 영수증도 받았어
I wanna be crystal clear: This is yours.
확실하게 하자구, 이젠 네 거야
You're wearing it.
네가 짊어지고 가는거라구

When he calls you tonight at 11:00 and wants to come by,
오늘 11시쯤 돈이 전화해서 오라고 하면
don't lay on a tone of voice--
차분한 목소리로
Just tell him real nice that you're hanging with your roommates
친절하게 넌 친구들이랑 놀고 싶다고 해
and you'll see him at work.
그냥 회사에서 보자구
Do that three times. He'll get the idea.
세번만 그렇게 하면, 무슨 말인지 알거야

Bill Carter can shove up my ass. We'll do it, then.
빌카터가 또 날 엿먹일 수도 있겠지 그럼 그때 하자구
How did you get my contract changed?
어떻게 내 계약을 변경했어?
I gave the network back some money off my salary.
회사에 연봉을 일부분 삭감하기로 했어
- How much money? - A million dollars a year.
- 얼마나? - 일년에 백만불
- You gave back a million dollars a year? - Yeah.
- 일년에 백만불이나? - 응
You paid a million dollars to be able to fire me any time you want?
날 아무때나 자르기 위해서 일년에 백만불이나 연봉을 삭감했다고?
$3 million. And not any time I want, just the end of each week.
3백만불, 그리고 아무때나 못해 매주말에만 할 수 있지
How the hell much money do you get paid?
도대체 얼마나 연봉을 쳐받는거니?

"Well explosion in the Gulf of Mexico."
"멕시코만에 큰 폭발"
All right, Tess, get on the assignment desk
테스, 데스크 좀 지켜봐
- and see if this goes anywhere. - Okay.
- 어떻게 되는지 좀 지켜보자구. - 알았어
"Flames reach 150 feet in the air."
"불꽃이 150피트 높이로 치솟다"

They may have bigger problems than the missing crew.
실종자보다 더 큰 문제가 있을 수 있어요
What do you mean? What do you mean bigger problems than the missing crew?
무슨 소리야? 실종자보다 더 급한문제가 뭐가 있어?
Hang on! Hang on! Listen to what he said.
잠깐만, 잠깐만 이야기 좀 들어보자구
- What did you say? - I said they may have
- 뭐라고 했지? - 실종자 문제보다
bigger problems than the missing crew.
더 큰 문제가 있을 수도 있다구요

- What was the second call? - My guy at Halliburton.
- 두번째 전화는 누구야? - 할리버튼에서 일하는 내 친구
- What the hell is going on? - Nothing, Charlie.
- 대체 무슨 일이야? - 아무것도 아니에요 챨리
- Can we please get back to work? - A rig exploded in the Gulf?
- 다들 일이나 하자구 - 석유시추공이 폭발했다구?
- It's yellow. - Not anymore. It just got bumped up to orange.
- 아직 노란색이에요 - 아니, 내가 방금 오렌지로 바꿨어
- It's orange. - Okay, the rig was due to be moved to its next role
- 오렌지에요 - 시추장비가 다음 장소로 옮겨질 계획이었는데
as a semipermanent production platform at a new location,
새로운 장소로 옮길 때, 전체를 통째로 옮기게 되요
and Halliburton was hired to seal the well with cement.
그럼 할리버튼에서 그 유정을 시멘트로 막는 일을 하기로 되어있었죠

And, by the way, you publically accuse them of negligent homicide
게다가, 네가 공개적으로 그 사람들이 의도적인
and you're wrong, they will take you to court.
부주의로 사람을 죽였다고 하면 널 법정으로 끌고 갈거야
They will win and they will end up owning AWM.
물론 그 사람들이 이길테고 이 회사를 집어 삼키겠지
They will have their own record label.
그럼 BP 레코딩회사가 생길테고
They will have theme parks.
테마파크도 만들겠지
Let's throw out the rundown.
이야기 줄거리를 만들어 보자구
- Attaboy. - This is out of control.
- 그래야지 - 미쳐가는구만

- Are your folks down in the lobby? - Yeah.
- 부모님 로비에 오셨어? - 응
How about I come down and say hi?
내려가서 내가 인사라도 할까?
We get to meet. I'll apologize in person.
만나봐야지. 실제 뵙고 사과드릴께
I'll come back upstairs for a couple of minutes
그리고 다시 올라와서 일 좀 하면
so it looks like I'm working.
그럼 내가 진짜 야근하는 것 같잖아
You call me when you're done with dinner.
그럼 저녁식사 끝나고 나서 나한테 전화해
It's a compromise.
이렇게 타협점을 찾자구

Can I ask why?
이유를 물어봐도 될까요?
We're trying something new
우리는 지금 새로운 것을 시작하고 있어
and I don't want him getting cold feet.
윌이 겁먹는 거 싫어
- He listens to you. - He should.
- 자네 말을 너무 믿잖아 - 그래야죠
But what do you mean you're trying something new?
그런데 새로운 쇼라는게 뭐죠?
We're going to try doing the news, see what happens.
진짜 뉴스를 하려는거야 어떻게 되는지 보자구
I don't get it.
이해가 안되요

Gary, Kendra.
게리, 켄드라
Gary is the smart black guy who's not afraid to criticize Obama.
게리는 대통령 비판을 두려워 하지않는 똑똑한 흑인 남자구
Kendra got double 800s on her SATs, makes Gary crazy.
켄드라는 수능 만점을 맞았고, 게리를 열받게 만드는군
- I studied. - BP's going in the D block.
- 조사 좀 했어 - BP는 네번째로 갈거야

Let's start over.
다시 시작하자
And this time, disabuse yourself of the idea
이번엔 우리 둘이 서로 동등하고
that this is a conversation between equals
이건 동등한 사람들 간의 대화이며
where I make an argument, you make a counterargument,
내가 논쟁을 하면 네가 반박을 할 수있다는
and we agree to disagree.
헛소리는 집어치우고 시작하자구

So I say you kiss me at midnight
그러니 자정에 나에게 키스를 해요
and we see what happens from there.
그리고 어떻게 되는지 보자구
I'm gonna start to walk up to people more.
앞으로 자주 사람들에게 말을 좀 걸어야겠네
I got you a drink.
한잔 드리죠
Now you seem lonely and broken to me.
당신은 꽤나 외롭고 고장난 것 처럼 보이니까

Sold. What else?
좋아, 다른 건?
- Maggie: Guns. - Will: What about them?
- 총기문제 - 그게 어째서?
Everyone from Wayne LaPierre to Glenn Beck is shouting
오바마 대통령이 총기를 회수하려고
that Obama is coming to get our guns
한다는 소문에 사람들이 난릴를 쳤죠
when there's no evidence to suggest
사실 오바마대통령은 그런데는
that Obama's the least bit interested in our guns.
관심도 없었는데 말이죠
Show me the lack of evidence and I'm in.
증거가 없었다는 걸 확인하면 하자구

- What happened? - Can you come into the office at 11:00?
- 무슨 일이야? - 사무실에서 11시에 좀 볼까?
- Yeah. What's going on? - I'll see you at 11:00.
- 응, 무슨 일인데? - 11시에 보자구

Everyone in the conference room. And that was reasonable.
다들 회의실로 모여 그건 이성적인 생각이었어
It took six months to build the city of Dubai.
두바이에 도시를 건설하는 것도 6달만에 끝났어
You think they were renovating the same mid-century colonial for 15 years?
시골집 하나 리노베이션하는데 15년쯤 걸린다고 생각했어?
- Let's go. - How many kitchens do you think that house had?
- 가자구 - 부엌이 몇개나 있다고 생각했는데?
That'll do. Let's get serious.
됐고, 일이나 하자구

Nilesat keeps popping on and off.
위성통신도 깜빡깜박하고
And mostly, we can't cover this from a hotel room.
호텔에서 이 문제를 계속 다룰 순 없어
- We need someone on the ground. - It's too dangerous on the ground.
- 현장 통신이 필요해 - 너무 위험해
- For an American. - You want to get a stringer?
- 미국인이면 그렇지 - 통신원을 쓰자구?
Someone local. Someone who can blend in with the crowd.
현지 사람이면 좋지 잘 섞여 들어가도록
Someone who's credible with both us and the protesters.
우리도 시위자들도 믿을 수 있는 사람으로
And someone who can shoot and cut and knows to check audio.
촬영하고 음향체크도 할 수 있는 사람으로
You live on the Internet. Have you been tracking anyone?
너 인터넷에서 살잖아 누구 없을까?
I absolutely have the guy.
사람이 하나 있기는 한데

- Getting enough exercise? - I have to scramble the eggs.
- 운동은 하세요? - 계란을 볶아야하니까
- And other than that? - No.
- 그런거 말구요 - 없어
Look, any kind of sleeping pill will do.
있잖아, 어떤 종류의 수면제라도 괜찮을 거야
Sure. Just talk a little bit?
물론이죠, 잠시 이야기라도 하죠
Oh, God, please, let's not.
하느님 맙소사, 그러지 말자구
- You're still taking Effexor? - No.
- 여전히 우울증 치료제 드세요? - 아니
- Clonazepam? - No.
- 공황장애치료제는? - 아니
- Ativan? - No.
- 조울증약은요? - 아니

- Neal! - Believe me, those were the best two we had.
- 닐! - 날 믿어요, 그 두개가 최고였어요
Why didn't we just hit him in the head with a shovel?
그냥 삽으로 그 사람 뒤통수나 갈겨줄껄 그랬나?
- We've got to talk about what just happened. - I'm trying to.
- 방금 일어난 일 좀 이야기 해 - 나도 그러는 중이야
Not the website. We've got to talk about what happened on the air.
웹사이트 말고, 방금 생방송에서 벌어진 일 말이야
- I don't want to talk about it. - Were you outside your body?
- 그 이야기 하기 싫어 - 유체이탈이라도 했어?
I don't want to talk about it. I want to talk about the website.
그 이야기 하기 싫어 웹사이트 이야기 좀 하자구
The website's not the problem right now.
지금 그게 중요한게 아니잖아
It's my problem right now. We're putting up these comments--
나에게는 지금 중요해 그런 댓글을 내보내면..
- We've heard this before. - But we're still doing it.
- 이미 한 이야기야 - 하지만 계속 그러잖아

Why don't we try to fully investigate the anatomy of these stories?
왜 이번 사건을 샅샅히 파헤치지 않는 거죠?
- No, we're gonna fully investigate Will. - Of course.
- 대신 윌을 샅샅히 조사할거야 - 그렇겠지
I want you to assign a team to do opposition research on Will.
윌에 반대편에 서서 조사할 팀을 하나 만들어
Let's call it Operation Involuntary Colonoscopy.
"비 자발적인 대장검사"라고 부르자구
I just want to know what the next tabloid story is before it happens.
다른 가쉽기사가 나오기 전에 무슨 일이지 좀 알고 싶어서 그래

But that doesn't make the cut of the top three calamities
그건 지금 발생한 최악의 3가지 문제에
- that just occurred. - Charlie--
- 끼지도 못할테니까 - 챨리
I, along with most people who don't live in Japan,
나는 일본에 살지않는 대다수의 사람들처럼
am not fluent in Japanese, so I have to ask:
일본어를 못하니 좀 물어나 보자구

Everybody calm the fuck down.
다들 조금만 침착해지자구
Sarah Bernhardt was a turn-of-the-century
사라 번하트는 지난 세기의
stage and film actress from France.
프랑스 여배우야
Sandra Bernhard is a...
산드라 번하트는
I don't know what the hell.
젠장, 나도 모르겠고

I just want a sleeping pill.
그냥 수면제나 줘
I'm gonna give you one, but I doubt it's gonna work.
수면제는 드릴거지만 효과는 없을거에요
Let's give it a try.
시도라도 해보자구
You've got another 15 minutes on your session.
아직 15분이나 남았는데요
I didn't come here for a session.
상담치료 받으러 온거 아닌데

The ring was meant for me?
그게 내 반지였어?
But I've lived a life that's good and pure.
하지만 난 항상 정직하고 순수하게 살았었는데
Except for...
하지만?
Cheating on you.
바람 피운것만 빼고
- Could you speak up? - Cheating on you.
- 크게 말해봐 - 바람피웠다고
- Except for cheating on you! - There it is.
- 바람피운 것만 빼고 - 그렇지
Okay. Well, then... back to work.
좋아, 그럼 다시 일이나 하자구
Yeah.
좋아

But I would really urge you
하지만 제발 일주일에 한시간이라도
to spend an hour a week faking it.
아닌척 해보자구

Electricity. You know, outside.
전기나, 외출도 그렇고
I'm fine. I don't feel it at all.
괜찮아, 아무 느낌도 없다구
- You will. - We'll see.
- 곧 느낄걸요 - 두고 보자구

Now, if the plane does start moving while my colleague and...
내 동료랑 여기있는 친구랑
- Lester. - ...Lester are changing seats,
- 레스터요 - 레스터랑 자리를 바꿔도
it'll be going two miles an hour.
겨우 시속 2마일 속도일거에요
Up there, you let us stand and move around and we were going like 550.
비행기가 시속 550마일로 날라다녀도 그냥 걸어다니게 해주잖아요
So I thought maybe we could apply logic
그러니까 조금만 이성적으로 생각해서
and see where that took us.
합리적으로 판단하자구

All right, she's not easy. I need information now.
좋아, 쉽게 넘어가질 않는군 난 정보가 당장 필요해
If they knew more, they'd be telling us, right?
뭔가 더 알게되면 우리에게 말해줄거야
We'll keep calling the desk, but I think we're just gonna have to wait.
그러니 데스크에 전화나 하자구 어차피 기다려야 할 것 같으니까
Waiting, patience-- Words like that, always my last option.
기다림, 인내 이런건 내 마지막 선택이야

All right, we're gonna do a Carl Bernstein from All the President's Men.
그럼 "대통령의 남자들"영화 흉내를 내보자구
I'm gonna say it's bin Laden and I'm gonna count to 10.
내가 빈라덴이라고 말하고 10까지 세볼께
If you don't say anything, that's what we're pursuing.
아무말 안하면 그게 맞는다는 소리지
Ready? One...
준비되었어? 하나...
Two...
둘....
Wait a second. That's where they fucked up in the movie.
잠깐만, 영화에선 이쯤에서 망했는데

Gary. Have you tried Gary?
게리는? 게리 연락해봤어?
Quiet. Quiet!
조용, 조용!
Let's get organized.
정리부터 하자구

Obviously we're pursuing bin Laden.
물론 우리야 빈라덴이 필요하지만
But let's just talk about what else it could be.
다른 가능성도 생각해보자구

Hey, we got Obama.
오바마를 잡았다며?
Bin Laden.
빈 라덴
I got that one out of my system.
그건 완전히 잊어버릴께
Let's think of the people who would know.
알만한 사람을 생각해보자구
- Well, POTUS. - V-POTUS.
- 대통령 - 부통령
- Head of JSOC. - Bill McRaven.
- 합참의장 - 빌 맥레이븐
- Gates. - Panetta.
- 게이츠 - 파네타

Geraldo's probably still up the street
폭스방송에서는 길거리에 서서
saying we're in a dogfight with Finland.
우리가 핀란드와 싸운다고 말할 수도 있지
Whatever happened tonight,
오늘 무슨 일이 벌어지더라도
I promise you,
내가 약속하는데
lives and a presidency were put on the line.
생명과 대통령직이 걸린 문제야
We're going to get this one right.
정확하게 보고해야해
And if we're two minutes late,
그래서 우리가 2분쯤 늦는다고 하더라도
let that be a small penance for all the ones we got wrong.
우리가 한 잘못에 대한 댓가라고 생각하자구
Agreed.
알았어요

Yes, this was a fix-up that I didn't want.
내가 원했던 소개팅은 아니야
And Maggie forced Valentine's Day on me.
매기가 억지로 시킨거지
And there was a certain amount of...
그리고 어느 정도는 비겁한 모습을
cowardly behavior disguised as politeness.
공손하게 가장한 것도 있어
But now I'd like to ask you out on a first date.
그러니까 첫번째 데이트를 다시 시작하자구
A complete do-over.
완전 다시 시작하는거야
I like you and I'm asking you out on a date.
난 네가 좋고, 지금 데이트 신청하는거야
Took your breath away, didn't I?
깜짝 놀랬지? 그렇지?
Now I get to make a cool exit.
이제 멋지게 퇴장해야지
Less cool because you said so.
말해서 좀 안멋져

Do what you want with the information.
하고 싶은대로 계속 하셔들
I'll not be taken down by this psychotic cocktail waitress.
그 정신병자 술집 종업원 때문에 굴복할 수는 없지
That's right, we just keep playing our game, wait it out and just...
그래요, 하던데로 하고 끝날때까지 기다리자구

- Think I like it? - I know you don't.
- 내가 좋아서 이런것 같아? - 아니란거 알아요
It makes me sick. There isn't enough bourbon in Kentucky.
나도 토할것 같아 켄터키의 버번을 다 마셔도 부족해
Okay? We're in the same place on this.
다들 똑같은 상황이라구
So let's be in the same place on this.
그러니 다들 똑같이 생각해보자구
We've had ratings dips before.
예전에도 시청률 떨어진 적 있어

When the going gets tough, the two of you really man up.
일이 어려워지니까, 남자 둘이 연합하는거에요?
Then go with your principles, Mac, but know
그럼 자네 원칙대로 하자구
a ratings hit like this is all Leona needs
대신 시청률이 이렇게 곤두박질치면
to fire Will without having to explain why.
이유설명없이 리오나 맘대로 윌을 해고할테니
- All right. - You'll do it as classy as you can.
- 알았어요 - 최대한 우아하게 해보자구

Let's just call them-- The A and the B block--
1번과 2번 기사는 그냥
Let's just think of them as a polished,
오염 물질이라고 생각하자구
tightly produced abomination.
구역질나라고 만들어진거야
I've been sitting here and I'm getting a little sick of this.
여기 계속 있었지만, 이제 좀 짜증이 난다
- You and me both. - Jesus Christ.
- 나도 그래 - 하느님 맙소사

Let's be as clear as anyone has ever been about anything.
제발 정확하게 집고 넘어가자구
I cheated on Will with you.
너랑 바람피워서 윌을 속인거야
And I'm paying the price.
난 댓가를 치루고 있고
I work 30 feet from the life I could have had
내가 멍청하지만 않았다면 같이 있을 남자
if I hadn't been so stupid.
바로 옆에서 일해
And you're looking at the life you could have had
넌 네가 병신짓만 안했어도 같이할 여자를
if you hadn't been a douchebag.
쳐다보고 있는거고

The grips take apart the anchor desk.
앵커 책상은 분해해서 가져가고
And carry it down 25 flights?
25층을 내려가자구?
You bet your ass they do.
할 수 있을 것 같은데요
We can use a single tripod-mounted handheld.
삼발이 달린 휴대용 카메라에
- We park a sat truck out there. - That's right.
- 방송차량을 준비하죠 - 좋아
- Run the video and graphics through Washington. - Yes!
- 자막이랑 도표는 워싱턴지국에 맡기자 - 좋아

Is it important that you treat me like I'm an asshole?
날 병신처럼 취급하는게 중요한거야?
I wouldn't say important so much as
꼭 중요하다고 말하긴 그렇지만,
- it just sort of feels right. - I know you'd agree it would be better
- 그렇게 느껴지니까.... - 너도 동의 했잖아


자료가 1000라인이 넘어 잘랐습니다.
검색은 103 건, 총 1000 라인의 자료가 출력된 상태에서 중단되었습니다.    맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
    

hit counter