운영하
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
state-run 국영의, 국가가 운영하는
conduct 1. 행동, 행위, 태도 2. (업무 따위를) 관리하다, 처리하다, 지도하다, 운영하다, 실시하다.
operate ~을 움직이다, 조작하다; ~을 경영하다, 운영하다.
parochial school (종교 당체가 운영하는) 교구 부속 학교
run 1. 출입의 자유; (야구의) 득점; 도주, 도망; 역상하는 어군, (산란기의 연어, 송어류 등의) 역상; (가축의) 사육장; 조업, 운전 2. 달리다; ~을 경영하다, 운영하다; ~을 시작하다, 계속하다, 속행하다; (사물, 일이 범위, 종류 등의 점에서) ~에 미치다, 퍼지다; (비용이) 들다.
나는 작은 가게를 운영하고 싶다.
I want to run a small store.
* 대안을 제시하다
I have another idea to replace your suggestion that we should abolish the contract with the S Company.
S사와의 계약을 파기해야 한다는 당신의 제안을 대치할 다른 의견이 제게 있습니다.
(*) abolish the contract: 계약을 파기하다
I would suggest instead a radical change in the sales outlets there.
전 대신에 현지에서의 판매망을 완전히 바꿔야 한다고 생각합니다.
I would suggest that the proposal to construct a new factory in France be shelved for another year.
저는 프랑스에 새 공장을 설립하자는 의견에 대해 1년 더 연기시켜야 한다고 제안합니다.
(*) shelve (=dismiss): (의안을) 보류하다, 해고하다
How about replacing his suggestion with the idea of running the new factory as a joint venture with a local company?
그의 제안을, 현지의 회사와 합작으로 새 공장을 운영하는 것으로 대치하는 것이 어떨까요?
* 의견을 설명하다
My plan is to localize the new factory as much as possible so as to curtail expenditure.
제 의견은 경비를 줄이기 위해 가능한 한 새 공장을 현지에 세우자는 것입니다.
(*) curtail: (비용을) 삭감하다, (권리를) 박탈하다, curtail expenditure: 경비를 줄이다.
My suggestion is to operate the new factory entirely with local staff except for the top management.
제 의견은 최고 경영진 외에는 완전히 현지인 직원으로 새 공장을 운영하자는 것입니다.
I believe my suggestion will help make our business more efficient and Competitive.
제 의견이 우리 회사를 더 효율적으로 만들고 더욱 경쟁력을 강화시킬 거라고 믿습니다.
* 문제점을 묻다.
May I ask one thing?
한 가지를 물어도 될까요?
I have a question on this.
이 점에 대해 질문이 있습니다.
Are you planning to operate the scheduled plant as a joint venture?
예정하고 있는 공장을 합작 사업으로 운영하실 계획입니까?
(*) joint venture: 합작 사업
How about operating the plant as a joint business between your company and our company?
귀사와 저희 회사가 합작 사업으로 공장을 운영해 보는 것은 어떻습니까?
Margaret Brent, because of her skill in managing estates, became
one of the largest landholders in colonial Maryland.
Margaret Brent 는 그녀의 부동산을 관리 운영하는 기술 때문에 식민지
시대의 Maryland에서 가장 큰 토지소유자 중의 하나가 되었다.
A nation's merchant marine is made up of its commercial ships and the people
operating them.
한 나라의 상업적인 해양산업자원은 그 나라의 상업적인 배들과 그것을 운영하는
사람들로 구성된다.
(1) 인간이 21세기 초반의 예측할 수 없는 격변의 세계에서 일어날 모든 가능성에 대비한다는 것은 불가능하다. 따라서 국가의 임무는 돌발적 사태에 대비하기 위하여 군사력, 경제력 외에 사회를 조직화하여 이를 원활하게 운영하는 것이다.
It is impossible for men to prepare for every possibility that is waiting to happen in an unpredictable world of upheavals, in the early 21st century. Therefore, what a country should do is to organize its society as well as military and economic capabilities and to manage them with little friction so that it is well armored for unexpected incidents in the future.
She's running it ON A SHOESTRING.
그녀는 이것을 적은 돈으로 운영하고 있다.
☞ on a shoestring - with very little money
A guide dog center run by Samsung Fire & Marine Insurance Co.
donated the seeing-eye dog to Choi last Aug. 30.
지난 8월 30일, 안내견 학교를 운영하는 삼성화재보험이 최군에게 맹
인 안내견인 `웅대'를 기증했다.
The Korean maritime police have requested the Japanese authorities to
transfer the boat and the surviving crew into their hands for
investigation. But the Korean law enforcement authorities should also
participate in the initial investigation conducted in Japan in view of the
fact that most of the victims of the mutiny were South Koreans and the
fishing boat was virtually being operated by a Korean firm.
한국 해양경찰은 이를 조사하기 위해 일본당국자에게 어선과 생존선원을
인도해 줄 것을 요구하였다. 그러나 한국의 관계사법당국자들 역시, 대부분
의 희생자가 한국인이며 그 어선 또한 실질적으로 한국회사에서 운영하고
있음 을 감안하여, 일본에서 실시한 초동수사에 참가해야 한다.
investigation : 수사, 조사
law enforcement authority : 법집행 당국, 사법당국
It turns out the school is run by none other than Dr.Cho.
그 학교는 다름 아닌 조 박사님이 운영하고 있는 걸로 밝혀졌습니다.
Lee Jae-woong has never been one to maintain the status quo.
이재웅 대표는 현상유지를 거부해온 사람입니다.
In 1994, Lee quit a Ph.D. program in cognitive science in Paris
파리에서 인지과학 박사과정을 밟고 있던 그는 1994년 학업을 중단하고
to set up an Internet portal company in South Korea.
한국에 돌아와 인터넷 포털 업체를 설립했습니다.
* maintain the status quo 현상을 유지하다 cf. (the) status quo 현상; 현상 유지
* Ph.D. program 박사 과정
* Internet portal company 인터넷 포털 업체 cf. portal [[컴퓨터]] (인터넷의) 포털 사이트: 무료 이메일과 홈페이지 서비스, 뉴스, 게시판, 전자 상거래 등의 기능을 통합 운영하는 사이트
When I first opened “Body Shop” in 1976
my only object was to earn enough to feed my children.
Today “Body Shop” is a company rapidly growing all around the world.
In the years since I began I have learned a lot.
Much of what I have learned will be found in this book.
It says about how to run a successful business.
It's not a normal business book, nor is it just about my life.
The message is that to succeed in business you have to be different.
In business, as in life, you need to enjoy yourself,
to have a feeling of family and to feel excited by the unexpected things.
내가 1976년에 처음으로 “Body Shop”을 열었을 때
나의 유일한 목표는 자식들을 먹여 살릴 수 있을 만큼 충분한 돈을 버는 것이었다.
오늘날 “Body Shop”은 전 세계에 걸쳐서 빠르게 성장하고 있는 회사이다.
내가 사업을 시작한 이래로 나는 많은 것을 배웠다.
내가 배운 많은 것들을 이 책에서 찾아 볼 수 있을 것이다.
그것은 성공적인 사업체를 운영하는 방법에 관하여 말한다.
그것은 평범한 사업 서적이 아니며 그저 나의 삶에 관한 것도 아니다.
메시지는 사업에서 성공하기 위해서는 달라야 한다는 것이다.
삶에 있어서와 마찬가지로 사업에 있어서도 우리는 즐거울 필요가 있으며
가족이라는 느낌을 가질 필요가 있으며 예기치 못한 것들에 의해 흥분을 느낄 필요도 있다.
Mr. and Mrs. Howell are a middle-aged couple.
Mr. Howell owns a corner grocery store.
Mrs. Howell is a housewife.
Mr. Howell works hard every day, so at the end of the day, he is often very tired.
He always likes to watch television in the evenings.
He never wants to go out at night, so Mrs. Howell sometimes complains to him.
She usually likes to go out to dinner.
After all, she is generally at home alone during the day, so she seldom enjoys staying at home in the evenings.
This causes a family problem, and the Howells occasionally spend the evening arguing.
Howell씨와 Howell 여사는 중년의 부부다.
Howell씨는 길모퉁이의 식료품점을 운영하고 있다.
Howell 여사는 가정주부다.
Howell 씨는 매우 열심히 일을 하며, 그래서 하루가 끝날 무렵이면 종종 매우 피곤하다.
그는 저녁이면 항상 텔레비전 시청하기를 좋아한다.
그는 밤에 외식하러 나가기를 전혀 원하지 않으며, 그래서 Howell 여사는 종종 그에게 불평을 한다.
그녀는 대개 나가서 저녁 식사를 하고 싶어 한다.
결국, 그녀는 보통 낮에 집에 혼자 있으며, 그래서 저녁이면 집에 머물러 있기를 결코 좋아하지 않는다.
이것이 가정문제를 일으키며, Howell 부부는 종종 다투면서 저녁시간을 보낸다.
Jennie Ruiz is a computer genius.
When she was only four years old, she began using her brother's computer.
Just using the computer was not enough for Jennie, though.
Soon, she was making up her own computer games.
She would get an idea for a game.
Then she would write a program for it.
News about Jennie's exciting games spread quickly.
Now, Jennie has her own computer business.
She creates games, and sells them in stores all over the area.
“That's just the beginning,” she says, pointing to a keyboard and screen on her desk.
“Soon I'll be selling the JennieⅠ,” she says.
“It's wonderful. And it's just for kids.”
Jennie Ruiz는 컴퓨터 천재이다.
그녀는 겨우 네 살 때 오빠 컴퓨터를 사용하기 시작했다.
하지만 Jennie는 컴퓨터를 사용하는 것만으로는 만족하지 않았다.
곧 그녀는 자신의 컴퓨터 게임을 만들기 시작했다.
그녀는 게임에 대한 아이디어를 얻는 대로 게임프로그램을 위해 그것을 적어 기록해 놓곤 했다.
Jennie의 재미있는 게임소식은 빨리 펴졌다.
현재 Jennie는 자신의 컴퓨터 사업을 운영하고 있으며, 게임을 만들어 전 지역 상점에서 판매를 하고 있다.
그녀는 책상 위 컴퓨터 키보드와 스크린을 가리키면서 “시작에 불과해요.
곧 Jennie Ⅰ를 판매하려 하는데 무척 재미있어요. 아이들을 위한 게임이거든요.” 라고 말하고 있다.
Convinced that education is their best hope for the future,
many Kenyan parents are willing to make great sacrifices to send their children to high school.
They quickly discover, however, that there are not enough schools for everyone.
Even the high schools run by the government are too expensive for many families.
Kenyans have found an answer to the problem in harambee, a word that means self-help.
As part of the harambee movement, many villages built their own high schools.
Villagers organized fund-raising campaigns instead of expecting their government to help them.
Church groups donated some of the money.
Those who had no money to give donated their labor.
교육이 미래에 대한 최고의 희망이라는 점을 확신하기 때문에,
케냐의 많은 부모들은 자녀들을 고등학교에 보내기 위해 기꺼이 많은 희생을 치른다.
하지만 그들은 곧 모든 사람들을 위한 학교가 충분하지 않다는 것을 알게 된다.
심지어 정부에서 운영하는 고등학교조차도 많은 가족들에게는 학비가 너무 비싸다.
케냐 인들은 자조(自助)를 뜻하는 단어인 harambee에서 그 문제에 대한 답을 찾았다.
harambee 운동의 일환으로 많은 마을에서 자신들의 고등학교를 지었다.
마을 사람들은 정부가 그들을 도와주기를 기대하기보다는 기금 모금 운동 단체를 조직했다.
교회 단체에서도 약간의 돈을 기부했다.
기부할 돈이 없는 사람들은 노동력을 제공했다.
You're late for work, and you don't have a car.
The bus is too slow.
What do you do? If you live in Helsinki, Finland, you can take a green bicycle from the street and ride it to work.
Helsinki's City Bike Program operates 26 bike stands in the center of Helsinki.
You take a city bike from a stand and leave a small deposit.
When you return it to a stand, you get your money back.
The bicycles are simple but convenient to use.
They have a special sign, and they are painted bright green, so it is easy to spot them.
The program is a practical way to get around.
All kinds of people use the bicycles: shoppers, elderly people, and students going to class.
당신은 직장에 지각하고, 자동차가 없다.
버스는 너무 느리다.
어떻게 하겠는가? 당신이 만약 핀란드의 헬싱키에 거주한다면, 거리에서 녹색 자전거를 가져다가 직장까지 타고갈 수 있다.
헬싱키의 도시 자전거 프로그램은 헬싱키 중심부 26군데에서 자전거 스탠드를 운영하고 있다.
당신은 스탠드로부터 시 자전거를 가져가고 약간의 예치금을 남겨둔다.
그 자전거를 스탠드에 반환할 때 돈을 도로 찾아가는 것이다.
자전거는 간단하지만 사용하기에 편리하다.
자전거에는 특별한 표시가 있고 밝은 녹색으로 칠해져 있어서 쉽게 눈에 뜨인다.
이 프로그램은 여기저기 돌아다니기에 실용적인 방법이다.
쇼핑객들, 노인들 그리고 수업을 들으러 가는 학생들을 비롯해서 온갖 부류의 사람들이 자전거를 이용한다.
*operate 운영하다; 경영하다 manage:
그 회사는 공장 3개와 탄광 하나를 운영하고 있다.
The company operates three factories and a coal-mine.
There is a dilemma―probably a false dilemma―facing people who run schools
and colleges. Should they do most for the cleverer, or for the less
cleverer? In one sense, the answer is obvious. If you want to teach a
potential nuclear physicist, or a great musician, then he will need to
be taught more than most of us. On the other hand, since it is clear
that clever children for the greater part teach themselves, it might be
thought that the greatest effort should be given to those that do not
teach themselves.
학교를 운영하는 사람들에게는 난처한 문제가 있다. 똑똑한 학생들을 중심으로
가르쳐야 할 것인가 덜 똑똑한 학생들을 중심으로 가르쳐야 하는가? 어떤
의미에서 그 대답은 뻔하다. 장래에 핵물리학자나 위대한 음악가가 될 인재를
기르려면 남들보다 많이 가르쳐야 할 것이다. 다른 면에서 생각해보면 똑똑한
학생들은 대부분 스스로 공부하는 것이 분명하므로 스스로 공부하지 못하는
학생들을 위해 최대의 노력을 해야 한다고 생각된다.
아프로크레디트 국제상사는 아프리카 전문의 수출 금융회사인데, 폐사의 중요
한 고객 중의 하나인 한일 상사가 수단에서 귀사의 대리점을 운영하는 것에
관심을 가지고 있습니다.
Afrocredit International is an export finance company specializing in
Africa.
One of our valued clients, Hanil Corporation, has expressed an
interest in representing your organization in Sudan.
Afrocredit International is 회사명으로 시작하면 편지의 어조가 엄격한 느낌
을 준다.
specialize in~ [~을 전문으로 하다]
valued client [중요한 고객]
express interest in~ [~에 관심을 보이다] 딱딱한 표현방법.
represent in~ [~의 대리점이 되다]
그가 아는 사람이 시골에서 식료품점을 운영하고 있다.
His acquaintance runs a grocery in the country.
워크아웃(Workout): 금융기관이 거래기업의 '군살'즉 과다한 자산과
채무등을 없애줌으로써 재무구조를 건전하게 바꿔주는 작업.
미국의 여배우 제인폰다가 80년대 헬스클럽을 운영하면서 여성의
군살빼기운동을 '워크아웃'이라 부른데서 유래했다고 한다.
기업경영에서 이말을 처음 사용한 사람은 미국의 제네랄 일렉트릭 잭 웰치
회장으로 알려져 있다.
워크아웃은 기업에 돈을 주더라도 무조건 지원하는 것이 아니라 근본적
체질개선처방을 함께 내리기 때문에 협조융자(Bail-out)와는 다르다. 퇴출을
뜻하는 아웃(out)이란 단어 때문에 기업들로부터 오해를 사고 있어
금융감독위원회는 최근 워크아웃을 '기업개선작업'으로 통일해 사용하고
있다.
금융기관을 통한 기업구조조정과 관련, 의미가 가장 폭넓고 핵심적인
용어로 기업과 금융기관이 서로 협의해 진행하는 일련의 구조조정 과정과
결과를 지칭한다.
기업이 단기부채 때문에 어려움을 겪고 있지만 중장기적으로 자생력이
있으면 여러 부채를 만기가 긴 하나의 부채로 통합(Consolidation)한다.
기업의 자금사정과 회생 가능성에 따라 지급유예(Grace Qeriod)기간을
두거나 이자삭감(Interest Relief) 또는 부채삭감(Debt Relief)을 할 수도
있다.
Since the United States has an extensive welfare system, the government operates places that are called "shelter", where homeless people can go to sleep at night.
미국은 광범위한 복지제도를 가졌기에 정부는 노숙자들에게 밤에 잘 수 있는 “쉼터”라고 불리는 장소를 운영하고 있다.
Besides the shelters, there are also places called "soup kitchens" which provide homeless people with hot meals.
쉼터 이외에 노숙자들에게 따뜻한 음식을 제공하는 “무료식당”이라고 불리는 장소도 있다.
The Korean government has made many efforts to enact a 'life ethics' law including assembling a council of specialists to review the relevant data.
우리 정부는'생명윤리법'을 제정하기 위해 전문가 협의회를 운영하는 등 많은 노력을 기울였다.
Last September, the Ministry of Health and Welfare announced that the draft bill had been passed.
지난 9월에는 보건복지부가 법률 초안을 입법 예고한 바 있다.
However, this bill not only forbade cloning human beings, but also cell cloning for research purposes and caused great opposition in the bioengineering industry.
그러나 이 법안은 인간개체의 복제뿐 아니라 연구목적의 인간 체세포 복제 자체를 사실상 금지해서 생명공학계의 심한 반발을 샀다.
It was later nullified and it is currently difficult to punish someone who tries to clone human beings within Korea.
이로 인해 결국 무산되고 말았다.
따라서 현재로서는 인간개체 복제를 국내에서 시도해도 처벌을 하기가 어려운 실정이다.
In the United Sates and other industrialized countries, early education on money management is taking place.
미국이나 다른 산업화된 나라에서는, 돈 관리 교육이 어릴 때부터 이루어진다.
In those countries, families, schools and society in general teach children how the economy works and how to manage their money, using hands-on techniques.
이러한 나라에서는, 일반적으로 학교나 사회에서 경제가 어떻게 작용하고, 그들의 돈을 실제 기술을 사용해서 어떻게 운영하는지를 가르치고 있다.
Each time Ms. Goddard was brought in to run the newspapers. After
starting Baltimore's first newspaper, The Maryland Jounal, in 1773, her
brother went broke trying to organize a colonial postal service. While
he was in debtor's prison, Mary Katherine Goddard's name appeared on the
newspaper's masthead for the first time.
매번 Ms. Goddard 가 신문들을 운영하도록 불려 들여졌다. 1773 에
볼티모어의 첫 번째 신문 Maryland Jounal 을 시작한 후에 그녀의 오빠는
식민지 우편 서비스를 만들려고 하면서 무일푼이 되었다. 그가
채무자수감소에 있는 동안, Mary Katherine Goddard 의 이름이 처음으로
신문의 발행인 난에 올랐다.
It's this,
it's this cute little place on 10th Street.
Not too big, not too small. Just right.
10번가에 열거라는데 딱 알맞은 크기야
Was it formerly owned by a blonde woman and some bears?
전에 금발아줌마하고 곰 몇마리가 운영하던 식당말이지?
So anyway, I'm cooking dinner for him Monday night. You know, kind of like an audition.
월요일 저녁에 사장한테 저녁을 대접하기로 했어. 일종의 시험이지
And Phoebe, he really wants you to be here, which will be great for me
피비, 너도 같이 와주면 좋겠대. 네가 '야,맛있다!' 하면서 바람 좀 넣어줘
- What are you going to make?
-넌 뭐 할건데?
- Yummy noises.
-바람 넣으라고 그랬지?
Frank, if you can't control this--
- 이걸 통제할 수 없으시면...
I don't take well to being micromanaged, Linda.
- 난 세세한 것까지 관리당하기 싫소
You want to do my job for me and run the White House?
백악관도 운영하면서 내 일도 하고 싶으신가요?
Good luck. I won't stand in your way.
잘해 보세요 전 빠져드리지요
Because I'm a tad busy running the country.
나라를 운영하느라 조금 바빠서 그렇지
But not at home, so now you have no excuse.
집에선 아니지 그러니 이제 핑곗거리가 없어
I want it out.
- 치워 줘
Give it a try first.
- 한 번 해봐
You run a rafting company. I sit behind a desk all day.
넌 래프팅 회사를 운영하잖아 난 사무직이고
I'd love to see your ass with a paddle
bouncing through a class-four rapid.
급류를 타고 래프팅하는 네 꼬락서니를 봤으면 좋겠다
If I can whip Congress into submission,
I'm not afraid of a little white water.
내가 의회를 길들인 사람인데 급류쯤이야
You can't tame a rapid, Frank.
급류는 길들일 수 없어, 프랭크
Oh, no.
안돼
Aye-aye.
되죠, 선장님
So the restaurant's run by this little old guy named Daranello.
그 식당은 나이많은 다라넬로가 운영하고 있어요
He will propose to you.
그 사람이 당신한테 프로포즈할텐데
Don't say yes, because he's dead serious.
'네'라고하면 안되요, 진심이니까
But what if I like him?
하지만 맘에 들면 어떻게 해요?
Hey.
이봐요
I thought this went to the lab.
실험실로 보낸줄 알았는데
All right.
좋아요
You got me.
들켰군요
And that means what?
그러니까 뭐죠?
Well, Jordana Geist manages to get her work done.
그게, 조다나도 일을 간신히 해내고 있는데
She runs the concessions, paints the sets,
매점을 운영하고 세트를 만들고
and still has time to take care of her three kids and a husband.
그러면서도 애들 셋하고 남편 뒷바라지까지 해내거든요
Now, we can't have the students suffer
당신이 시간관리의 개념을
just because you don't understand the concept of time management.
모르는 덕택으로 애들을 희생시킬 수는 없죠
I hardly think the kids are going to suffer without a clump of fur on their heads.
애들이 모자에 털덩어리좀 없다고 고생할거 같진 않은데요
Okay.
좋아요
You want that butter to melt, not to boil.
버터는 녹이는 거지 끓이는 게 아니야
Dr. Burke, how did you learn to cook like this?
닥터 버크 요리를 언제 배우셨어요?
My mother owns a restaurant in alabama.
엄마가 앨라배마 주에서 레스토랑을 운영하셔
Seriously?
- 정말요?
Seriously.
- 정말이지
What was the question?
질문이 뭐였죠?
Is President Obama a socialist?
오바마 대통령이 사회주의자인가?
And your answer?
대답은요?
My answer was that I disagree with the man
난 그가 정부를 운영하는
on how to run a government,
방법에는 동의를 안하지만
but the talk of him being a socialist or a Marxist
사회주의자나 공산주의라고 몰아 붙이는 것은
or a Kenyan was a silly distraction.
쓸데없는 회피라고 했죠
You paid a big price for that.
큰 댓가를 치루셨는데요
You were leading in the polls at the time.
그전엔 여론조사에서 선두셨거든요
We're joined from Manhattan, Kansas, by Mike Lyndall,
지금 저희는 캔사스의 린달씨와 함께하는데요
a construction contractor,
건설회사를 운영하시고
and Sheryl Bell, a registered nurse.
벨여사는 간호사이십니다
Mr. Lyndall and Miss Bell are the founders and cochairs
린달씨와 벨여사는 "티파티" 익스프레스의
of the Riley County Tea Party Express. Welcome.
공동 설립자이십니다. 반갑습니다
We are not being run by a George Soros type figure.
우리는 조지 소로스 같은 사람이 운영하는 것도 아니고
We are "We the People."
우리는 그냥 시민들입니다
- There it is. - They walked right into it.
- 딱 걸렸어 - 바로 무는 군요
If you follow the money, nearly all of it eventually leads to AFP.
자금 줄을 따라가 보면 결국엔 AFP로 귀결되요
Where does your funding come from?
자금은 어디서 나오나요?
What little funding we have comes from private citizens
소액이나마 시민들로부터 나옵니다
who mail in $5, $10, $1, whatever they can spare.
1달러, 5달러 가능한 금액을 보내주시죠
Okay, have either of you ever heard the name David Koch?
두분 혹시 데이빗 코크라는 이름을 들어보셨습니까?
Defending a policy he once denounced as cuddling, Clinton
will have to explain his pursuit of increased cooperation
with Beijing. Television clips may remind Americans that
candidate Clinton criticized President George Bush for
signaling "that we would do business as usual with those who
murdered freedom in Tiananmen Square."
"I don't think this is a political gainer for the
president," said Andrew J. Nathan of Columbia University's
East Asian Institute. "In fact, China polic
has been a political loss-maker for all the presidents since
Tiananmen. But it's something that has to be managed in order
to manage our foreign policy."
▲ cuddle: 응석받아주다
▲ clip: TV나 영화의 한 장면
미국인들은 TV 화면을 보며 후보 시절 클린턴이 "천안문 사태 때
자유를 말살한 자들을 변함없이 대할 것"이라고 한데 대해 조지
부시 당시 대통령을 비난하던 모습을 떠올리게 될 지 모른다.
"이게 대통령 자신에 정치적으로 도움이 될 거로 보진 않는다"고
콜럼비아 대학 동아시아 연구소의 앤드류 J. 네이탄씨는 말한다.
"사실 대중국 정책은 천안문 사태 이래 모든 대통령에게
정치적으로 손해만 끼쳤다. 그러나 우리 대외정책을 운영하기
위해서는 반드시 다뤄야할 문제이기도 하다."
복권위원회에서 운영하는 '로또'와 동일하게 진행되며 1등 당첨자에게 1000만원이 지급된다.
It will be operated in the same way as "Lotto" run by the Korea Lottery Commission, but 10 million won will be paid to the winner of the first prize.
보험금을 타기 위해 자신이 운영하는 기도원에 불을 낸 60대 목사가 징역 2년을 선고받았다.
A pastor in his 60s who set fire to his prayer house to get insurance money was sentenced to two years in prison.
노란우산은 중기중앙회가 운영하고 정부에서 감독하는 소기업·소상공인을 위한 지원제도로, 납입한 부금에 대해 연간 최대 500만원까지 소득공제와 연복리 이자가 지급된다.
The yellow umbrella is a support system for small businesses and small business owners run by the Korea Federation of SMEs and supervised by the government, with income deductions and annual interest payments of up to 5 million won per year for paid installments.
개별 금융회사가 자체적으로 운영하는 프리워크아웃 제도나 신복위의 연체위기자 신속지원을 통해 채무상환 계획을 조정해 연체우려를 해소할 수 있다.
The debt repayment plan can be adjusted through a pre-workout system operated independently by individual financial companies or the Credit Counseling and Recovery Service's rapid support for delinquent borrowers to resolve the risk of overdue payments.
증권사를 그만두고 독립 리서치를 운영하는 입장임에도 불구하고 한 주에도 몇 건 이상의 미국 주식 투자에 대한 질의가 들어온다.
Even though he's in a position where he had quit a job at a securities firm and began running independent research, he gets more than a few questions about the U.S. stock investments a week.
고객이 맡긴 돈으로 운영하던 사모펀드에서 9000억원대 손실을 낸 라임자산운용의 임직원들이 내부 정보를 이용해 자신들의 전용 펀드에 투자해 수백억원의 부당이득을 얻은 것으로 나타났다.
Executives and employees of Lime Asset Management, who made a 900 billion won loss in private equity funds operated with money entrusted by customers, used internal information to invest in their own funds to gain tens of billions of won in unfair profits.
금에 투자하는 방법은 한국거래소(KRX)에서 운영하는 금 시장, 은행권 골드뱅킹을 활용한 장내 거래와 금 선물 및 관련 기업 주식에 투자하는 금펀드, 금은방 등을 이용한 장외 금 실물투자가 있다.
Methods of investing in gold include the gold market operated by the Korea Exchange (KRX), in-house transactions using gold banking in the banking sector, gold funds investing in gold futures and related corporate stocks, and over-the-counter gold real investments using gold shops.
금융회사들이 스타트업을 육성하는 다양한 플랫폼을 운영하고 있지만, 은행은 한계에 부딪히기 일쑤였다.
Financial companies operate various platforms to foster startups, but banks often faced limitations.
또한 정부가 새로이 제공하는 휴양림통합결제사이트 숲나들e 이용 혜택과 산림조합이 운영하는 나무시장과 임산물직거래장터, 인터넷 푸른장터, 숲 카페 티숨 등 산림조합 관련 매장 이용시 추가 할인 혜택을 제공받을 수 있다.
In addition, the government will receive additional discounts on the use of Forest Nadeul e, a newly provided recreational forest integrated payment site, and on the use of forest cooperatives-related stores such as tree markets operated by forest cooperatives, forest product direct trading markets, Internet green marketplaces and forest cafe Tisum.
대전 은행동에서 베이커리를 운영하고 있는 한 점주는 "코로나19 이후 매출이 70∼80% 떨어졌는데 카드처럼 사용할 수 있고 15% 캐시백도 된다고 하니 젊은 층도 관심이 많은 것 같다"며 기대감을 드러냈다.
A store owner who runs a bakery in Eunhaeng-dong, Daejeon, said, "Since Covid-19, sales have dropped by 70-80%, but as it can be used like a card and it is 15% cashback, young people seem to be interested in it."
오토바이를 리스 방식으로 운영하는 경우 그나마 사정이 나은 편이지만, 자가 오토바이로 배달을 수행하는 기사들은 종합보험 가입률이 더욱 낮다.
If a motorcycle is operated on a lease basis, the situation is better, but drivers who carry out delivery by their own motorcycles have a lower comprehensive insurance coverage rate.
무인가 투자자문사를 운영하고 허위·과장정보를 유포해 부당이득을 챙긴 혐의로 기소된 이희진에 징역 3년6개월의 실형이 확정됐다.
Lee Hee-jin, who was indicted on charges of operating an unauthorized investment advisory and distributing false and exaggerated information, was sentenced to three and a half years in prison.
은행이 운영하는 현금자동입출금기(ATM)가 줄어든 반면 편의점과 지하철역 등에 설치된 밴(VAN) 사업자 운영의 ATM이 급증한 것으로 나타났다.
While the number of ATMs operated by banks has decreased, the ATMs of VAN operators installed in convenience stores and subway stations have surged.
대기업이 단순 지분참여를 통한 협력적 네트워크를 운영하는 것은 패러다임의 전환에 해당한다고 볼 수 있다.
It can be seen as a paradigm shift that large companies operate a cooperative network through simple equity participation.
일례로 전북 임실에서 식품 가공업을 운영하던 박 대표는 상속 과정에서 미처분이익잉여금으로 인해 상속을 포기하고 폐업을 선택했습니다.
For example, CEO Park, who had run a food processing business in Imsil, Jeollabuk-do, gave up his inheritance due to retained earnings and chose to close the business.
Sh수협은행 관계자는 "이번 일본의 수출규제와 관련. 수산·어업분야를 비롯한 기업고객 피해가 최소화되도록 적극 지원할 예정"이라며 "금융지원 대책반 TF와 상담센터는 이번 조치로 인한 피해가 완전히 해소될 때까지 무기한 운영하겠다"고 밝혔다.
An official from Suhyup Bank said, "We will actively support corporate customers, including the fisheries and fisheries sectors due to Japan's export regulations to minimize damage," and added, "The Financial Support Task Force and the counseling center will operate indefinitely until the damage caused by the measure is completely resolved."
실물자산 채권이란 부동산과 천연자원, 인프라 등을 소유하거나 운영하는 기업이 발행한 투자등급 회사채와 대출채권 등을 말한다.
Real asset bonds refer to investment-grade corporate bonds, loan bonds, issued by enterprises that own or operate real estate, natural resources, infrastructure, etc.
뱅크샐러드를 운영하는 김태훈 레이니스트 대표는 "가치사슬 경제와 플랫폼 경제의 모델을 구분해서 규제 적용을 고민할 필요가 있다"고 지적했다.
Kim Tae-hoon, CEO of Rainist that operates Banksalad, pointed out, "It is necessary to consider applying regulations by separating models of value chain economy and platform economy."
시는 참여 임대인과 수혜 임차인이 운영하는 상가에 착한 나눔 상점, 착한 상생 가게 스티커를 희망하는 곳에 한해 부착하고, 입간판, 현수막을 설치한다.
The city will attach good sharing shops and good win-win store stickers only to the participating leasers and stores run by tenants who are receiving such benefits and install standing signboards and banners.
내일채움공제는 중소벤처기업진흥공단이 '중소기업 인력지원 특별법'에 따라 운영하는 공제상품이다.
Tomorrow Filling Deduction is a deduction product operated by the Korea SMEs and Startups Agency under the Special Act on Support for SMEs' Human Resources.
지역자산화는 심각해지는 지방의 인구감소, 공동체 약화, 유휴 공간 증가 등의 문제를 해결하기 위해 지역주민들이 건물, 토지 등 유휴 공간을 공동으로 매입, 지역사회를 위한 공간으로 운영하는 사업이다.
The local association is a project in which residents jointly purchase idle spaces such as buildings and land and operate them as spaces for the local community to solve problems such as the worsening population reduction, weakening of the community, and increasing idle space.
별도의 침입 탐지·차단 시스템을 설치 운영하고, 이상거래가 발생할 경우 모든 기록을 지원 기관에 의무적으로 공유토록 했다.
A separate intrusion detection and blocking system was installed and operated, and all records were required to be shared with support agencies in the event of abnormal transactions.
하지만 경기에서 전세버스업체를 운영하는 박지민씨는 "메르스 사태 당시에는 특례보증서를 받아 은행에 가면 대출이 바로 됐다"며 "이번에는 우대보증이 대부분이라 기존 대출이 없거나, 담보가 많거나, 연 매출액이 50억∼60억원 이상이 돼야 한다"고 말했다.
However, Park Ji-min, who runs a chartered bus company in Gyeonggi-do, said, "At the time of the MERS outbreak, when I received a special guarantee and went to the bank, the loan was made immediately," adding, "This time, there are mostly preferential guarantees, so you should have no existing loans, a lot of collateral, or annual sales of more than ￦5 billion to ￦6 billion."
넥슨 측은 "레고에서 직접 운영하는 것이 브릭링크 및 레고 팬들에게 더 새롭고 큰 기회를 만들 수 있다고 판단해 이번 계약이 진행됐다"고 밝혔다.
Nexon said, "We decided that operating directly in Lego could create new and bigger opportunities for BrickLink and Lego fans."
자세히 보니 한 건설사에서 운영하는 초고가 아파트 모델하우스였다.
Looking closely, it was an ultra-high-priced apartment model house run by a construction company.
김 회장도 11세 때 외할머니가 주신 병아리 10마리를 키우게 된 사연과 하림을 운영하며 겪은 고난과 극복의 스토리를 풀어냈다.
Chairman Kim also told the story of raising 10 chicks his grandmother gave him at the age of 11 and the story of suffering and overcoming in the course of running Harim.
경기안심 수출보험료 지원사업은 도내 중소 수출기업을 대상으로 한국무역보험공사가 운영하는 수출보험료를 지원함으로써, 수출대금을 회수하지 못하는 경우 손실액을 보장받게 도와주는 사업이다.
The Gyeonggi Ansim export insurance support project is to support small and medium-sized exporters in the province for export insurance premiums operated by the Korea Trade Insurance Corp., which helps them to be guaranteed their losses if they fail to recover their export payments.
일정 규모 이상의 회사들이 연합해 퇴직연금을 공동 운영하는 방식으로 국민연금과 같이 '규모의 경제' 효과를 노릴 수 있다.
Companies of a certain size or larger can seek an "economy of scale" effect like the National Pension Service by jointly operating retirement pensions.
반면 이외 대부분의 카드사는 재난소득을 청구할인·캐시백 방식으로 운영하고 있어 승인거래가 카드사에 매입되는 시점에야 처리가 가능하다.
On the other hand, most credit card companies operate disaster relief income at a discount and cashback method, which can only be processed when approved transactions are purchased by credit card companies.
외국인 전용 카지노 '세븐럭'을 운영하는 GKL은 1분기 연결기준 영업이익이 전년동기대비 58.5% 증가한 269억1600만원을 기록했다.
GKL, which operates a foreigner-only casino "Seven Luck," posted 26.916 billion won in consolidated operating profit in the 1st quarter, up 58.5% year-on-year.
금융감독원이 관련 집계를 시작한 2003년에는 시중은행이 운영하는 CD기가 1만15대에 달했다.
In 2003, when the Financial Supervisory Service began compiling related figures, the number of CD machines operated by commercial banks reached 10,015.
이랜드리테일에서 운영하는 이랜드몰이 론칭 3주년을 맞아 특별 프로모션을 진행하면서 관심이 모아지고 있다.
E-Land Mall, operated by E-Land Retail, is attracting attention as it holds a special promotion to mark the third anniversary of its launch.
회사는 복합결제를 도입하려면 새로운 결제 시스템을 만들 필요가 있어서 내년 11월까지 준비를 한 뒤 시범 운영하기로 했다.
The company needs to create a new payment system to introduce complex payments, so it will test-operate it after preparing by next November.
호반건설그룹이 김상열 회장 부부의 친인척이 운영하는 회사에 2017년 한 해에만 180억원 규모의 일감을 몰아준 것으로 확인됐다.
It has been confirmed that Hoban Construction Group gave 18 billion won worth of work to a company run by relatives of Chairman Kim Sang-yeol and his wife in 2017 alone.
우리은행이 운영하는 유튜브 채널 '웃튜브'의 심신 안정을 유도하는 음원(ASMR) 영상이다.
It is an ASMR video that induces mental and physical stability from "WooTube" which is a YouTube channel, run by Woori Bank.
윤 대표가 운영하는 지속가능발전소는 뉴스와 공개된 경영 정보, 빅데이터를 통해 비재무적 경영 요소를 파악하는 기술을 보유하고 있다.
The sustainable power plant operated by CEO Yoon has the technology to identify non-financial management factors through news, open management information, and big data.
특히 국내에서 독립 호텔 브랜드인 라이즈 호텔을 성공적으로 운영하면서 축적한 역량과 자체 보유한 글로벌 비즈니스 및 금융 네트워크가 밑바탕 되고 있다.
In particular, the capabilities accumulated in the successful operation of Rise Hotel, an independent hotel brand in Korea, and its own global business and financial network are underlying.
A 씨는 대한법률구조공단이 운영하는 상가건물임대차분쟁위원회에 조정을 의뢰했고, 조정위에서는 건물주를 끈질기게 설득해 초과 임대료를 되돌려주도록 했다.
Mr. A asked the Commercial Building Lease Dispute Committee run by the Korea Legal Aid Corporation to adjust, and the mediation committee persistently persuaded the building owner to return the excess rent.
이들은 유사 투자자문 업체 J사를 운영하며 인터넷 주식카페 등에 라임이 투자한 상장업체 E사의 주식에 대한 허위 게시물 등을 반복적으로 게시해 주식 매도를 유도하고 금전적 이득을 취한 혐의를 받는다.
They are accused of repeatedly posting false posts on shares of listed company E, which Lime invested, in Internet stock cafes, to induce stock sales and make financial gains while they operated a quasi-investment consulting company J.
분리망을 운영하기 때문에 외부 근무가 제한적이라는 게 회사 설명이다.
The company explains that external work is limited because it operates a separate network.
다음달 2일부터 금융위원회와 금융감독원 합동 현장지원반을 운영하면서 일선 창구에서 금융지원이 원활히 이뤄지는지 점검할 예정이다.
From the 2nd of next month, the Financial Services Commission and the Financial Supervisory Service will operate a joint on-site support team to check on the front whether financial support is carried out smoothly on the counter.
간편송금서비스 '토스'를 운영하는 핀테크업체 '비바리퍼블리카'가 SC제일은행과 손잡고 인터넷전문은행에 재도전하는 방안을 논의 중이다.
Viva Republica, a fintech company that operates the simple remittance service "Toss," is discussing ways to re-challenge the Internet bank in cooperation with Standard Chartered Bank Korea.
자치단체가 운영하고 있는 자활기금은 담보나 연대 보증인을 세워야 받을 수 있었다.
The self-support fund operated by the local government was available only when collateral or joint guarantors were established.
다음달부터 전국에서 활동할 유튜버 10명이 각자 꾸준히 채널을 운영하면 은행 공식 채널과 함께 시너지 효과를 낼 것으로 기대된다.
If 10 YouTubers, who will be active across the country from next month, operate their channels steadily, they are expected to create synergy with the bank's official channels.
금감원이 운영하는 금융소비자 정보 사이트 '파인'에서 '잠자는 내돈 찾기'로 들어가면 예금, 보험금 등 9종의 휴면금융재산을 일괄 조회할 수 있다.
If you go to Find My Sleeping Money from Fine, a financial consumer information site operated by the Financial Supervisory Service, you can search 9 types of dormant financial assets such as deposits and insurance money at once.
이중 위험자산과 안전자산에 대한 투자비중을 '생애주기'별로 조정해 운영하는 타겟 데이트 펀드(TDF)가 급부상하고 있어 주목된다.
It is noteworthy that the target-date fund (TDF), which adjusts the proportion of investment in risky and safe assets by the "life cycle", is rapidly emerging.
동시에 금융위는 세입자가 주택도시보증공사가 운영하는 전세금반환보증보험을 적극 활용할 수 있도록 가입 요건을 완화하고, 보증료도 인하할 방침이다.
At the same time, the Financial Services Commission plans to ease subscription requirements and cut guarantee fees so that tenants can actively utilize lease return guarantee insurance operated by the Korea Housing & Urban Guarantee Corporation.
KST모빌리티가 운영하는 혁신형 모빌리티 플랫폼 '마카롱택시'가 코로나19 위기 극복을 위해 6월 14일까지 한 달간 1000원 즉시 할인 이벤트를 진행한다.
Macaron Taxi, an innovative mobility platform operated by KST Mobility, will hold an immediate discount event of 1,000 won for a month until June 14 to overcome the COVID-19 crisis.
이베이코리아 간편결제 '스마일페이'가 코리아센터가 운영하는 전자상거래 통합솔루션 '메이크샵'에 결제 서비스를 열었다.
EBay Korea's simple payment Smile Pay has opened a payment service on the e-commerce integrated solution Make Shop run by the Korea Center.
또 회삿돈으로 자신의 아들이 운영하는 아우디 딜러사 참존모터스와 람보르니기 딜러사 참존임포트 등에 차용증도 없이 무이자로 420억원을 불법대출해줬다는 혐의와 회사에 출근하지 않은 배우자에게 20여년 간 월급 22억원을 지급해준 의혹도 받는 중이다.
He is also suspected of illegally lending 42 billion won without interest to Audi dealers Chanjon Motors and Lambornigi dealers Chamjon Import, which are run by his son, with company money, and paying a salary total of 2.2 billion won to his spouse who did not go to work for more than 20 years.
미래에셋생명은 앞으로 통합시스템을 기존 시스템과 병행 운영하며 IFRS17 회계제도가 본격적으로 시행되는 2022년까지 정확성과 신뢰도를 높인다는 방침이다.
Mirae Asset Life plans to operate the integrated system in parallel with the existing system and increase accuracy and reliability by 2022 when the IFRS17 accounting system is implemented in earnest.
지난 4일 청와대 청원 게시판에는 영세 여행사를 운영하는 부부가 질병·천재지변 발생 시 여행상품 취소수수료 기준을 법제화할 필요성이 있다는 청원을 올리기도 했다.
On the 4th, a petition was posted by a couple running a small travel agency on the bulletin board of the presidential office Cheong Wa Dae that the legislation is necessary for the criteria for cancellation fees for travel products in the event of a disease or natural disaster.
이에 자금이 필요한 경우 대표 개인 자금을 통해 기업을 운영하게 되는데 이 과정에서 뜻하지않게 가수금이 발생하게 됩니다.
So, if funds are needed, the company will be run with its CEO's funds, which will unexpectedly result in suspense receipt.
국내 배달앱 시장 2위 요기요를 운영하는 독일기업 딜리버리히어로가 업계 1위 배달의민족 운영사 우아한형제들을 인수한 '빅딜'을 두고 자영업자들이 반발하고 나섰다.
The self-employed opposed over the "Big Deal", in which the German company Delivery Hero, which operates the 2nd largest delivery application in the domestic market, Yogiyo, acquired the industry's 1st place, Woowa Brothers, which is the operator of BaeMin.
최근 지식재산권의 중요성이 강조되면서 기보는 특허법인 등과 모집위탁 계약을 체결해 운영하고 있다.
As the importance of intellectual property rights has recently been emphasized, Korea Technology Finance Corporation signed recruitment consignment contracts with patent law firms.
휴면예금과 휴면보험금 잔액은 은행연합회가 운영하는 '휴면계좌통합 조회시스템'에서 볼 수 있다.
The balance of dormant deposits and dormant insurance can be seen in the 'Dormant Account Integrated Inquiry System' operated by the Korea Federation of Banks.
신라개발이 운영하던 충북 보은에 위치한 아리솔CC는 지난 4월 부동산인프라 업체 이도(YIDO)에 매각됐다.
Ari Sol CC, located in Boeun, Chungcheongbuk-do, operated by Shilla Development, was sold to YIDO, a real estate infrastructure company, in April.
설명회가 진행되는 동안 기관별 수출지원 담당관이 운영하는 상담창구에서는 수출기업 애로를 원스톱으로 해결하거나 지원해주게 된다.
During the briefing session, the consultation window operated by the export support officer of each institution will solve or support the difficulties of export companies in a one-stop manner.
은행 직원이 업체에 방문해 간편하게 피해를 확인하는 등 지원 절차를 간소화했고, 별도 금융애로 신고센터도 운영하기로 했다.
The support process was simplified by a bank employee visiting a company to easily check the damage, and a separate financial difficulty reporting center was also decided to be operated.
서울 양천구에서 태권도장을 운영하는 김모씨는 "태권도 수강생이 원래 120명이었는데 지금 한 달 넘게 휴원하면서 3,000만원가량을 손해 본 상황인데 여기서 저리 대출을 받는다고 무슨 도움이 되겠느냐"고 했다.
Kim, who runs a taekwondo studio in Yangcheon-gu, Seoul, said, "There were originally 120 Taekwondo students, but we have lost about 30 million won since we were closed for more than a month, so how could it help by getting a low-interest loan from here?"
해외 현지 법인을 운영하는 국내 증권사들이 벌어들인 당기순이익은 1억 2280만달러로 전년 대비 155.7% 늘었다.
Net profit earned by domestic securities firms operating overseas subsidiaries reached $122.8 million, up 155.7% from a year earlier.
서울 영등포구 소재 연세나로학원 강사의 가족이 운영하는 부동산 직장 동료 중에서도 추가 확진자가 나왔다.
Another confirmed case was reported among colleagues at a real estate office run by the family of an instructor at Yonsenaro Academy in Yeongdeungpo-gu, Seoul.
건천에서 단란주점을 운영하는 38번째 확진자는 경주지역 31번과 36번 환자와 접촉한 것으로 확인됐다.
It was confirmed that the 38th confirmed person operating a Danran bar in Guncheon had contact with the 31st and 36th patients in Gyeongju.
GS리테일이 운영하는 편의점 GS25는 해당 매장에 대한 자체 소독, 방역 조치를 취했다.
GS25, a convenience store operated by GS Retail, took self-disinfection and quarantine measures for their stores.
시는 30일 오전 10시 시청 회의실에서 신생아실을 운영하는 의료기관 관계자 15명과 간담회를 개최하고, 신생아실의 CCTV 설치 확대 방안을 논의했다.
On the 30th, at 10 a.m., the city held a meeting with 15 people from medical institutions operating newborn rooms in the city hall conference room, and discussed plans to expand the installation of CCTVs in the newborn rooms.
식품의약품안전처 위해사범중앙조사단에 따르면, 2일 약사법 위반 등의 혐의로 구속된 이 씨는 어린이 야구단을 운영하며 회원들에게 아나볼릭 스테로이드와 남성호르몬 등을 불법 투약해왔다.
According to the Ministry of Food and Drug Safety's Criminal Investigation Office, Lee, who was arrested on charges of violating the Pharmaceutical Affairs Act on the 2nd, had been illegally administering anabolic steroids and male hormones to members while running a children's baseball team.
A씨는 서울 강남구에 체형교정과 피부관리 센터를 운영하며 피해자를 알게 됐고, 제주에 자신을 찾아온 피해자에게 몸쓸 짓을 저질렀다.
A got to know the victim by running a body correction center and skin care center in Gangnam-gu, Seoul, and did something bad to the victim coming to Jeju.
서울시는 인천공항이 있는 인천시와 함께 통합 병원관리시스템을 운영하고 있다.
Seoul is operating an integrated hospital management system with Incheon, where there is the Incheon Airport.
그는 경북 경산에서 개인병원을 운영하고 있었으며, 진료 중에 코로나19 감염자와 접촉한 후 폐렴 증상이 발생했다.
He was running a private hospital in Gyeongsan, Gyeongsangbuk-do, and developed pneumonia symptoms after contacting a person infected with COVID-19 during treatment.
식품의약품안전처 위해사범중앙조사단에 따르면 이여상은 서울의 한 유소년 야구교실을 운영하면서 자신이 가르치는 유소년 선수들에게 불법으로 아나볼릭 스테로이드와 남성호르몬 등을 투약했다.
According to the Criminal Investigation Office of the Ministry of Food and Drug Safety, Lee Yeo-sang illegally administered anabolic steroids and male hormones to the youth players he teaches while running a youth baseball class in Seoul.
미쓰비시중공업 공장 주변에서 식료품점을 운영하는 60대 여성은 마이니치신문에 "집단감염 발생 소식을 듣고 오싹했다"면서 "승무원의 하선과 시내 이동에 대해 하나도 숨기지 말고 발표해주길 바란다"고 말했다.
A woman in her 60s, who runs a grocery store near the Mitsubishi Heavy Industries plant, said to the Mainichi Shimbun, "I was thrilled to hear the news of the outbreak of a group infection." and "I hope they don't hide anything about the disembarkation and movement of the crew members."
감염병 전담 병원으로 지정해 운영하고 있는 마산의료원에는 이날 현재 경남 확진자 29명과 대구·경북 확진자 7명, 검역소 확진자 3명이 입원해 치료를 받고 있다.
As of the day, 29 confirmed patients in Gyeongsangnam-do, seven confirmed patients in Daegu and Gyeongsangbuk-do, and three confirmed patients at the quarantine station were hospitalized and receiving treatment at Masan Medical Center, which is designated and operated as a hospital for infectious diseases.
서울대병원은 이 지역의 암, 심혈관계 질환 등 중증 환자를 치료하기 위해 4일부터 50개 병상을 위기대응병동으로 운영하기로 했다.
Seoul National University Hospital decided to operate 50 beds as crisis response wards from the 4th to treat severe patients such as cancer and cardiovascular diseases in the area.
인천에서 30년 이상 내과를 운영하고 있는 A원장은 신종 코로나 사태로 심각한 후폭풍에 시달리고 있다.
Director A, who has been running internal medicine clinic in Incheon for more than 30 years, is suffering from a severe post-storm due to the COVID-19 crisis.
신축 개원 예정인 성남시의료원은 영유아, 임신부, 신장투석 환자 등 취약자 전문 치료병원으로 운영하기로 했다.
Seongnam Citizens Medical Center, which is scheduled to be newly opened, will be operated as a treatment hospital specializing in vulnerable patients such as infants, pregnant women, and renal dialysis patients.
식품의약품안전처 산하 의약품 안전관리 전문기관인 한국의약품안전관리원은 의약품의 시판 후 이상사례를 수집·분석·평가해 일반 국민과 의료현장에 필요한 안전정보로 제공하기 위해 의약품 부작용 신고 및 피해구제 신청·상담센터를 운영하고 있다.
The Korea Institute of Drug Safety and Risk Management, an agency specialized in drug safety management under the Ministry of Food and Drug Safety, is operating a center for reports of side effects of drugs and damage relief application/counseling to collect/analyze/evaluate abnormal cases after marketing of drugs and to provide them as safety information necessary for the general public and medical sites.
도시락과 미음, 죽을 제외한 곁들임과 새참거리 상품 구성은 다년간 성모병원 급식을 운영하며 환자와 보호자, 병원 임직원들이 선호했던 상품을 미셸푸드 R&D팀의 연구원들과 영양사가 엄선해 선정했다.
With the exception of lunch boxes, mieum, and porridge, side dishes and new snack products were the ones favored by patients, guardians, and hospital staff carefully selected by the researchers and nutritionists of the Michel Food R&D team who operated St.Mary's Hospital food system for many years.
아울러 지역의료 인력 양성·확충을 위해 공중보건장학제도를 운영하여 지역에서 양성된 공공보건의료 인력이 지방의료원 및 공공보건의료기관 등에서 의무 복무할 수 있도록 할 계획이다.
In addition, a Public Health Scholarship System will be operated to foster and expand local medical personnel so that local public health medical personnel fostered in the area will be able to serve compulsory services at local medical centers, public health medical institutions, etc.
인천시는 24시간 운영하는 감염병 대책반을 시에서 구군보건소까지 확대한다고 20일 밝혔다.
Incheon-si announced on the 20th that it would expand the organization of a 24-hour task force against infectious disease from the city to the district community health center.
요양병원의 대다수가 감염관리실을 운영하지 않는 점도 신종 코로나 환자 발견과 대응이 어려운 이유로 꼽힌다.
Also, the fact that many nursing hospitals do not operate infection control rooms is one of the main reasons it is difficult to detect and respond to COVID-19 patients.
전남제일요양병원은 보건복지부의 호스피스 완화의료 시범사업 대상으로 선정돼 완화의료 병동을 운영하고 있다.
Jeonnam Jeil Nursing Hospital has been selected as the target of the hospice palliative care pilot project by the Ministry of Health and Welfare and operates a palliative care ward.
정군은 2013년 7월 공단이 운영하는 한 야외수영장에서 어린이용 풀과 연결된 성인용 풀에 빠져 의식을 잃은 채 발견됐다.
In July 2013, Jeong was found unconscious in an outdoor swimming pool operated by the Management Corporation, falling into an adult pool connected to a children's pool.
부천시는 이 병원 대부분 병실이 1인실로 운영하였고 의료진들이 평소에 마스크와 의료용 장갑을 착용하였으므로 의료진 및 직원 중 나머지 39명도 음성으로 판정받기를 기대하고 있다.
Bucheon City anticipates the remaining 39 of its medical staff and staff to be tested negative as most of the hospital's rooms were operated as single rooms, and medical staff usually wore masks and medical gloves.
한편 정부는 왕진 시범사업을 운영하며 나타나는 문제점을 점검하고, 개선 필요사항과 성과 등을 내년 하반기에 종합적으로 평가해 추가 확대 여부를 검토할 계획이다.
On the other hand, the government plans to examine the problems related to operating the house call pilot program and comprehensively evaluate the areas for improvement and performance results in the second half of next year to consider whether to expand it further.
서울시에서는 이날부터 서초구 소방학교 등 3곳에서 '드라이브 스루' 방식의 차량 이동 선별진료소를 운영하면서 민간 의료인력의 봉사를 기대하고 있다.
From that day on, Seoul expects private medical personnel to serve at the "drive-through" type of screening clinic in three locations, including the Seocho-gu Fire Academy.
이들은 2011년 12월부터 지난해 8월까지 부산 해운대구에 요양병원 2곳을 운영하면서 국민건강보험 공단으로부터 160억원의 요양급여를 부정 수급한 혐의를 받고 있다.
They are accused of illegally receiving KRW 16 billion in medical care benefits from the National Health Insurance Service while operating 2 nursing hospitals in Haeundae-gu, Busan from December 2011 to August of last year.
특사경을 통해 사무장병원을 단속해 절감되는 재정은 양심적으로 운영하는 병원에 더 갈 수가 있다.
The savings from cracking down on the office chief's hospital through the special judicial police can go to more hospitals that are run conscientiously.
평일엔 의원을 운영하고 주말이면 의료 혜택을 받지 못하는 이들을 찾아 무료 진료를 하곤 했다.
He used to run a clinic on weekdays, and treat people who did not receive medical benefits for free on weekends.
박경덕 나눔과행복병원 사무국장은 "정신병동 입원실을 온돌병실로 운영하는 건 좁은 공간에 환자를 많이 수용할 수 있기 때문"이라고 말했다.
Park Gyeong-deok, director of Sharing and Happiness Hospital, said, "The reason that the inpatient room in the psychiatric ward is operated as an ondol room is that it can accommodate a large number of patients in a small space."
경북 경산에서 내과의원을 운영하는 내과 전문의 A씨는 지난달 19일 코로나19 확진 판정을 받았다.
A, an internal medicine specialist who runs an internal medicine clinic in Gyeongsan, Gyeongsangbuk-do, was confirmed on the 19th of last month.
한편, 농업인 안전보험은 2016년 제정돼 NH생명보험에서 운영하고 있다.
Meanwhile, safety insurance for farmers was established in 2016 and is operated by NH Life Insurance.
SCL헬스케어그룹은 임상시험수탁기관 '재단법인 서울의과학연구소'와 종합건강검진 전문기관 '하나로의료재단' 등을 운영하고 있는 의료서비스 전문기업이다.
SCL Healthcare Group is a specialized company in medical service that operates the "Seoul Clinical Laboratories", a clinical trial consignment institution, and the "Hanaro Medical Foundation", a medical service institution specialized in health examination.
정신질환자들의 성공적 사회복귀를 위해 정부는 정신건강복지센터를 운영하고 있다.
For the successful rehabilitation of people with mental illness, the government operates a mental health welfare center.
경북 경산에서 개인병원을 운영하던 사망자는 국내 첫 의료인 사망자다.
The deceased, who was running a private hospital in Gyeongsan, Gyeongsangbuk-do, was the first medical worker in the country.
구 관계자는 "이번 선정으로 지역 내 공공도서관 3곳을 치매극복 선도도서관으로 운영하게 됐다"며 "구민들이 치매를 충분히 이해하고, 예방하는 데 도움이 될 것"이라고 말했다.
A district official said, "With this selection, three public libraries in the region will be operated as leading libraries for overcoming dementia," and, "this selection will help residents understand and prevent dementia."
LG는 지주회사 ㈜LG 및 계열사 CSR팀으로 상시지원TF를 구성해 운영하고 있으며, 이 같은 코로나19 관련 지원 방안을 마련해 실행하고 있다.
LG has formed and operated a regular support TF with the holding company LG Corp. and the CSR team of its affiliates, and has prepared and is implementing such support measures related to COVID-19.
식약처에 따르면 이 씨는 대학 진학이나 프로야구 입단을 목표로 하는 유소년 야구교실을 운영하며 선수들에게 밀수입 등을 통해 불법으로 유통되는 아나볼릭 스테로이드와 남성호르몬 등을 주사·판매했다.
According to the Ministry of Food and Drug Safety, Lee runs a youth baseball class aiming to enter college or join professional baseball and inject or sell anabolic steroids and male hormones illegally distributed through smuggling to the players.
또 병·의원 432개소, 약국 1천120개소가 연휴기간 문 여는 병·의원과 약국으로 지정돼 지정된 날짜에 운영하며 16개 구·군 보건소에서도 연휴기간 내내 진료를 받을 수 있다.
In addition, 432 hospitals and clinics, and 1,120 pharmacies are designated as hospitals, clinics, and pharmacies that are open during the holiday season, and are operated on designated days, and 16 gu and gun community health centers can also receive treatment throughout the holiday season.
야구교실을 운영하는데 있어서 운동을 했는데 몸이 너무 왜소해지는 거예요.
I exercised while running a baseball class, but my body is getting too small.
임 교육감은 "신종 코로나바이러스 감염 확산 방지를 위해 비상체제로 상황실을 운영하고 있으며 유관기관과의 긴밀한 공조체계를 유지해 확산 방지에 총력을 기울이고 있다"고 전했다.
"We are operating a situation room under an emergency system to prevent the spread of the novel coronavirus infection, and we are making all our efforts into preventing the spread by maintaining a close cooperation system with related agencies," said Lim, superintendent of education.
경남 창원시에서 소아과의원을 운영하는 B씨는 "너무 힘들어 간호사를 3명에서 1명으로 줄였다"며 "의사 생활 30년 동안 이런 경영난은 처음 겪는다"고 걱정을 쏟아냈다.
Mr./Ms. B, who runs a pediatric clinic in Changwon-si, Gyeongsangna-do, said, "It was so hard that we reduced the number of nurses from three to one." and poured out troubles "It's the first time I've experienced such a business difficulty in my 30 years of being a doctor."
복지부는 희귀질환자가 조기진단을 통해 적절한 치료를 받을 수 있도록 희귀질환 진단지원과 권역별 거점센터를 운영하고 있다.
The Ministry of Health and Welfare is operating a rare disease diagnosis support and regional base centers so that people with rare diseases can receive appropriate treatment through an early diagnosis.
병원 측은 "만일의 사태를 대비해 선제 조치 차원에서 응급실을 닫았으며, 음성판정이 나와 오전 11시 현재 응급실과 선별진료소를 정상 운영하고 있다"고 밝혔다.
The hospital said, "The emergency room had been shut down as a preemptive measure in case of an emergency, and as of 11:00 AM the emergency room and the screening clinic are in operation as the test resulted as a negative."
국가지정음압병상을 운영하고 있는 강원대병원이 24일 9시 30분 코로나19 기자회견을 연다.
Kangwon National University Hospital, which operates the state-designated negative pressure beds, will hold a press conference related to COVID-19 at 9:30 p.m. on the 24th.
대전대 한방병원은 대전과 천안, 청주 등 3개 한방병원을 운영하고 있으며, 이번 서울한방병원을 개원을 통해 중부권을 넘어 국내 대표 한방병원으로 거듭나겠다는 의지다.
Daejeon University Korean Medicine Hospital operates three Korean medicine hospitals, in Daejeon, Cheonan, and Cheongju, and is determined to be reborn as a representative Korean medicine hospital in Korea beyond the central region through the opening of this Seoul Korean Medicine Hospital.
프로그램 내용은 만성질환 예방·관리교육, 명상 및 호흡훈련 통한 기공체조와 요가, 한방약재를 이용한 비누 및 방향제 만들기 체험 등으로, 기초체력 증진과 심신단련으로 건강한 일상생활을 유지하고 만성질환을 예방하기 위해 운영하고 있다.
The program contents include training for prevention and management of chronic diseases, qigong gymnastics, and yoga through meditation and breathing training, and is operated to maintain healthy daily life and prevent chronic diseases by improving basic physical strength and training the mind and body.
서대문구보건소는 신종 코로나바이러스 감염증 선별진료소를 평일과 주말 오전 9시부터 오후 6시까지 운영하고 있다.
The Seodaemun-gu Health Center operates a novel coronavirus infection disease screening clinic from 9 a.m. to 6 p.m. on weekdays and weekends.
성남지역에서 유일하게 치매 전담형 주간보호시설로 운영하는 곳이기도 하다.
It is also the only place in Seongnam that operates as a dedicated day care facility for dementia.
대구시는 중앙교육연수원과 삼성인재개발원 영덕연수원 등 2곳만 생활치료센터로 운영하고 2차 유행에 대비해 곧바로 환자들을 수용할 수 있는 체제를 만들 방침이다.
The Daegu Metropolitan City plans to operate only two life treatment centers, including the National Education Training Institute and Samsung Human Resources Development Center, Yeongdeok Training Center, and create a system that can accommodate patients immediately in preparation for the second outbreak.
불법 설립된 의료생협을 인수해 요양병원 2곳을 운영하면서 세금으로 지원되는 요양급여 160억원을 7년간 빼돌린 운영자와 전 아내가 경찰에 적발됐다.
Police have caught an operator and his ex-wife, who took over the illegally established medical association and ran two nursing hospitals, misappropriating KRW 16 billion in medical care benefits supported by taxes for 7 years.
도에 따르면 선별검사센터는 비상상황인 만큼 관련 절차를 신속하게 추진해 오는 8일까지는 설치해 운영하기로 했다.
According to the province, the screening inspection center will be set up and operated by the 8th of this month, when related procedure is promptly promoted, as it is an emergency situation.
핀란드 전역에 민간 병원을 운영하는 메히라이넨은 2주간 한국에 1만 8천 개의 샘플을 보낼 예정이다.
Mehiläinen, which operates private hospitals throughout Finland, will send 18,000 samples to South Korea over two weeks.
지난달 1일부터는 모든 해외입국자들을 인천공항에서 리무진 버스로 강남구보건소로 데려온 뒤 검체검사 후 구급차로 거주지까지 후송하는 '원스톱서비스'를 운영하고, 자가격리 전후에 이중검사를 실시해 입국자 5762명 중 41명의 확진자를 찾아냈다.
From the 1st of last month, Gangnam-gu has operated a "one-stop service" that brings all foreign immigrants from Incheon Airport to the Gangnam-gu Health Center by limousine bus, undergoes a specimen examination, and then transports them to the residence by an ambulance, and out of 5762, 41 confirmed cases were identified.
선별진료소 2곳을 운영하고 있는 또 다른 자치구 보건소도 사정은 비슷하다.
The situation of another municipal health center that operates two screening clinics is similar.
나사렛국제병원은 '국민안심병원'이 지정되기 전인 21일부터 호흡기질환 환자를 분리한 안심진료센터를 선제적으로 운영하고 있었다.
Nasaret International Hospital was preemptively operating a relief treatment center that separated patients with respiratory diseases from the 21st, before it was designated as a "national safe hospital".
또 2차 대유행이 시작되면 고위험군으로 분류되는 사회복지생활시설과 요양병원은 예방적 격리보호에 들어가고 긴급돌봄서비스지원단을 구성해 운영하는 등 즉각 조치할 방침이다.
In addition, social welfare facilities and nursing hospitals classified as high-risk groups will be put into preventive quarantine protection and emergency care service support groups will be organized and operated immediately when the second pandemic begins.
노홍철은 인스타그램 글에서 자신이 운영하는 '홍철책빵'은 빵 나눔 활동을 하는 동안 테이크 아웃만 운영하고 수익금도 나누겠다는 계획을 밝혔다.
In his Instagram post, Noh Hong-cheol revealed his plan to run only take-out and share profits during his bread-sharing activity.
서울대병원이 선제적으로 운영하는 병원 외 별도 격리 시설 모델도 적극 검토하기로 했다.
In addition to the hospital preemptively operated by Seoul National University Hospital, it decided to actively review the model of a separate isolation facility.
경찰에 따르면 A씨는 서울 성동구에서 마사지 업소를 운영하면서 '뭉친 근육을 풀어주겠다'며 여성 손님에게 부적절한 신체 접촉을 한 혐의를 받는다.
According to the police, A is accused of making inappropriate physical contact with a female customer, telling her that he would "relieve the tight muscles" while running a massage parlor in Seongdong-gu, Seoul.
A씨는 서울시 강남구에 체형교정과 피부관리 센터를 운영하는 과정에서 피해자를 알게 됐고, 잠시 제주에 내려와 있던 상황에서 자신을 찾아온 피해자에게 이 같은 행위를 저질렀다.
Mr. A became acquainted with the victim in the process of running a body shape correction and skincare center in Gangnam-gu, Seoul, and committed behavior as such to the victim who visited him while he was in Jeju for a while.
법무부는 지난 28일부터 외국인 종합안내센터를 24시간 운영하고 감염증 예방수칙 등 안내와 질병관리본부 콜센터 통역지원 업무를 강화했다고 31일 밝혔다.
The Ministry of Justice announced on the 31st that it is operating a general information center for foreigners 24 hours a day since the 28th, and has strengthened the guidelines on infectious disease prevention and interpretation support for the call center of the Korea Centers for Disease Control and Prevention.
A씨는 지난 2월 26일, 자신이 운영하는 병원에서 50대 여성을 진료했고 이후 며칠 뒤 이 여성이 확진 판정을 받았다.
On February 26, A treated a woman in her fifties at the hospital she operated, and a few days later, this woman was confirmed.
국민안심진료소는 호흡기 외래구역의 동선을 분리해 운영하는 A형과 선별진료소·호흡기병동 등 입원실까지 운영하는 B형으로 구분되는데, 전남대병원은 B형을 운영하게 된다.
The National Safe Clinic is divided into type A, which operates by separating the movement of the respiratory outpatient zone, and type B, which operates even hospitalization rooms such as a screening clinic and respiratory ward, and Chonnam National University Hospital operates type B.
이비인후과 의사로 유튜브 채널 닥터프렌즈를 운영하는 이낙준 전문의는 1일 영상을 통해 올바른 마스크 착용법에 대한 의견을 밝혔다.
Lee Nak-joon, who runs a YouTube channel Doctor Friends as an otorhinolaryngologist, expressed his opinion on how to wear a mask correctly through a video on the 1st.
A씨는 2012년 8월 의사 B씨가 운영하던 경기도 안산 소재 병원 명의를 넘겨받아 운영했다.
In August 2012, A took over a hospital in Ansan, Gyeonggi-do, which had been run by doctor B.
공공기관이나 대기업 등에서 운영하는 연수원들을 자가 격리 공간으로 활용하는 방안이다.
The plan calls for using training institutes run by public institutions and large corporations as self-quarantine spaces.
대법원 2부는 삼성서울병원을 운영하는 삼성생명공익재단이 보건복지부를 상대로 낸 과징금부과처분 취소 청구 등 상고심에서 심리불속행 기각 결정했다고 22일 밝혔다.
The second division of the Supreme Court announced on the 22nd it has decided to dismiss of the trial non-continuation with the hearing in an appeal, including a request for cancellation of the fines imposition by that the Samsung Life Public Interest Foundation, which runs the Samsung Medical Center, against the Ministry of Health and Welfare.
의사 면허가 없는 최 씨는 2016년 12월부터 지난해 11월 26일까지 서울시 강남구에서 치료방 2개 등을 갖춘 A 센터를 운영하며 체형교정 등의 불법 치료를 한 혐의로 기소됐다.
Choi, who does not have a doctor's license, was charged with illegal treatment such as body shape correction while running a center A equipped with two treatment rooms in Gangnam-gu, Seoul from December 2016 to November 26 of last year.
서울성모병원 정맥혈전증 예방클리닉은 정맥혈전증 고위험군을 적극 관리하기 위해 입원 환자를 대상으로 사전에 위험도를 평가하고 위험 정도를 예측하는 전산프로그램을 운영하고 있다.
The Seoul St. Mary's Hospital's venous thrombosis prevention clinic operates a computer program that assesses risks in advance and predicts risks for hospitalized patients in order to actively manage high risk groups for venous thrombosis.
이 과정은 미국심장협회(American Heart Association)에서 대한심폐소생협회(Korean Heart Association Provider)에 위임된 것을 와이즈유 간호학과의 시뮬레이션센터에서 위탁받아 2011년부터 간호학과 학생들을 대상으로 운영하고 있다.
This course, commissioned by the American Heart Association to the Korean Heart Association Provider, was commissioned by the simulation center of the Department of Nursing at WiseU and has been running for nursing students since 2011.
의정부성모병원은 경기북부지역 권역외상센터 운영과 함께 권역응급의료센터, 뇌졸중·심혈관센터 등을 운영하고 있다.
Uijeongbu St. Mary's Hospital operates a regional emergency medical center and a stroke and cardiovascular center, along with a regional trauma center in the northern part of Gyeonggi-do.
미국 하버드대 부속 매사추세츠종합병원은 지난달부터 '한국형 워크스루 검사실'을 운영하고 있다.
The Massachusetts General Hospital, affiliated with Harvard University, has been operating a "Korean-style walk-through inspection room" since last month.
구는 코로나19의 확산을 방지하기 위해 선별진료소를 설치하고 전화상담실을 운영하고 있다.
In order to prevent the spread of COVID-19, the district has established a screening facility and operates a telephone consultation room.
일부 예능 프로그램은 지난 28일부터 녹화 방송을 진행할 때 방청객을 상대로 체온 감지 카메라를 운영하고 손 소독제·마스크 사용 권장 등의 조처를 취했다.
Some entertainment programs have been operating body temperature detection cameras for audiences when they are broadcasting recordings from the 28th, and have taken measures such as hand disinfectants and recommendation of mask use.
경남도 사회서비스원은 노인요양원을 운영하면서 얻은 경험을 바탕으로 내년부터 종사자 처우나 돌봄서비스 등 사회서비스 질을 높이기 위해 '경남형 노인요양원 표준운영 모델개발 연구'를 진행 중이다.
The Gyeongnam Social Service Center is conducting an "Elderly Nursing Home Standard Operation Model for Gyeongnam" to improve the quality of social services, such as the treatment of workers and caring services, from next year based on the experience gained from operating an elderly nursing home.
오디세이는 병원마다 보유한 전자의무기록 자료를 CDM으로 익명화하고 표준화한 세계 하나뿐인 다기관 연구 네트워크를 운영하고 있다.
Odyssey operates the world's only multi-center research network that ensures anonymizes and standardizes electronic medical records held by hospitals with CDM.
또 폐쇄회로(CC)TV 등을 분석해 A씨가 운영하는 옷가게를 방문한 손님이 있는지도 파악하고 있다.
We are investigating whether any customers visited A's clothing store by analyzing closed circuit (CC) TV.
식약처는 현재 마약류 통합관리시스템을 운영하며 빅데이터를 통해 마약류 의약품 불법 유통 등을 감시하고 있다.
The Ministry of Food and Drug Safety currently operates an integrated drug management system and monitors the illegal distribution of narcotic drugs through big data.
민주언론시민연합이 국제결혼 업체가 운영하는 유튜브 채널 25개를 모니터링한 결과 지난 1∼7월 4515개의 영상이 게시됐다.
As a result of monitoring 25 YouTube channels operated by international marriage companies by the Citizen's Coalition for Democratic Media, 4,515 videos were posted from January to July.
병원은 기존에 운영하고 있던 혈액암 병동 외에 162병동 및 131병동, 88병상을 추가해 총 176병상을 전문적으로 운영한다.
In addition to the existing blood cancer wards, the hospital will add 162 wards, 131 wards and 88 beds to operate a total of 176 beds professionally.
또 서울의료원, 보라매병원은 '어린이전용 선별진료소'로 운영하고, 시립병원을 즉각 코로나19 진료체계로 전환해 환자치료에 집중한다.
In addition, the Seoul Medical Center and Boramae Hospital are operated as pediatric screening clinics, and the municipal hospital has been immediately converted to adopt the COVID-19 treatment system to focus on patient treatment.
진도한국병원과 보건소 등에 선별진료소를 운영하는 진도군은 예산 1억 5000만 원을 추가로 투입해 손 소독제, 마스크, 살균 소독제를 추가로 배부할 예정이다.
Jindo-gun, which operates screening clinics at Jindo Korean hospitals and health centers, will invest an additional KRW 150 million in the budget to distribute hand sanitizers, masks and disinfectants.
또 대구시의사회 소속 의사들이 환자들에게 직접 전화로 진료하는 24시간 핫라인 전담진료 체계를 구축해 운영하고 있다.
In addition, doctors belonging to the Daegu Medical Association have established and are operating a 24-hour hotline dedicated treatment system in which patients are treated directly by phone.
이에 앞서 식약처는 대구지방식약청에 특별대책지원본부를 운영하면서 대구·경북지역 의료기관·약국·마트에 보건용 마스크 35만개를 공급한 바 있다.
Prior to this, the Ministry of Food and Drug Safety operated a special task force at the Daegu Regional Food and Drug Administration and supplied 350,000 health masks to medical institutions, pharmacies, and marts in Daegu and Gyeongbuk-do.
지역 협력병원 지정과 진료협력 체계운영, 자조모임 등 희귀질환자를 위한 프로그램도 운영하게 된다.
Programs for people with rare diseases such as designation of regional partner hospitals, operation of a medical cooperation system, and self-help meetings will also be operated.
또 시립수락양로원에서 운영하는 '단기 케어 홈서비스'를 통해 병원 입·퇴원 또는 불의의 사고로 일상생활이 불편한 어르신들에게 일시적으로 생활지원 서비스를 제공하여 건강한 일상으로의 복귀를 돕는다.
In addition, through the "Short-Term Care Home Service" operated by the Municipal Surak Nursing Home, temporary living support services are provided to elderly people who are uncomfortable with daily life due to hospital admission or discharge or accidental accidents to help return to a healthy daily life.
김명섭 경남도 대변인은 "정부의 치료체계 변경에 따라 확진자 치료 시설로 생활치료센터를 추가해서 운영하기 위해 생활치료센터로 적합한 시설을 찾고 있다"고 말했다.
Gyeongsangnam-do spokesman Kim Myung-seop said, "We are looking for a facility suitable as a life treatment center to add and operate a life treatment center as a treatment facility for confirmed patients according to the government's change of treatment system."
이에 따라 이들 병원이 운영하는 음압병상도 11실 28개 병상에서 60실 147개 병상으로 크게 늘었다.
As a result, the number of negative pressure beds operated by these hospitals has also increased from 28 beds in 11 rooms to 147 beds in 60 rooms.
질병관리본부가 운영하는 '해양환경 내 병원성 비브리오균 실험실 감시사업'의 일환으로, 전라남도 보건환경연구원 및 국립제주검역소가 1월 13일 채수한 해수에서 비브리오패혈증균을 첫 분리했다.
As part of the Phase Vibrio Bacteria Laboratory Monitoring Project in the Marine Environment run by Korea Disease Control and Prevention Agency, the Research Institute of Public Health and Environment in Jeollanam-do and the Jeju National Quarantine Agency separated vibrio sepsis for the first time from seawater collected on Jan. 13.
질본은 "공중이용시설 내 실내흡연실은 이용객과 종사자의 간접흡연 노출을 높인다"며 "향후 시설 전체를 금연구역으로 운영하는 게 바람직하다"고 말했다.
The indoor smoking room in public facilities increases the exposure of second-hand smoke to users and workers, the Korea Centers for Disease Control and Prevention said. "It is desirable to operate the entire facility as a non-smoking area in the future."
이미 인구고령화로 치매 환자가 꾸준히 증가하는 프랑스나 일본에서는 치매 환자만을 위한 전문병동을 운영하고 있다.
Special wards for patients with dementia are operated in France and Japan where the number of patients with dementia steadily increases due to the population ageing.
이 중에는 자신이 운영하던 유소년야구단 교실 소속 청소년 7명에게 스테로이드를 투여한 전직 프로야구 선수 이여상도 포함돼 있다.
Among them are Lee Yeo-sang, a former professional baseball player who administered steroids to seven teenagers in the youth baseball club class he operated.
특히, 96번은 아내와 함께 경남도청과 교육청 등 공무원이 주로 찾는 관공서 주변 복집을 운영하고 있어 접촉자의 범위를 최대한 넓혀 파악하고 있다.
In particular, No. 96 and his wife run a puff fish restaurant around government offices, which are usually visited by public officials such as the Gyeongnam Provincial Government and the Office of Education, so the scope of contacts is broadened as much as possible.
서울대병원은 문경에서 운영하고 있는 생활치료센터에 코오롱그룹이 기부한 모듈형 음압병동을 설치했다.
Seoul National University Hospital installed a modular negative pressure ward donated by Kolon Group at the residential treatment center operated by Mungyeong.
적발된 업체 황바비, 로즈팩토리, HJ, 제이킴컴퍼니, 다이아스캔들 등은 인스타그램 인플루언서들이 실제 운영하는 업체들로 파악됐다.
The companies caught, such as Bobby Hwang, Rose Factory, HJ, J. Kim Company, and Diascandle, were identified as companies actually operated by Instagram influencers.
치매 환자를 시설로 격리하지 않고 일상생활을 할 수 있도록 설계해서 운영하고 있다.
It is designed and operated so that dementia patients can live their daily lives without isolating them into facilities.
대구 계명대동산병원에서 간호사 1명이 이날 확진 판정을 받은 데 이어, 대구·경북 거점의료기관이자 국가지정치료병상을 운영하는 경북대병원에서도 간호사 1명이 감염됐다.
One nurse at Keimyung University Dongsan Hospital in Daegu tested positive on that day, and one nurse was also infected at Kyungpook National University Hospital, which is a general medical institution located in Daegu and Gyeongsangbuk-do province and operates a nationally designated treatment ward.
황 씨는 지난해 11월 자신이 운영하던 양천구 신월동의 한 산부인과에서 환자 A 씨를 진료하던 중 A 씨의 신체부위를 디지털카메라로 촬영한 혐의로 재판에 넘겨졌다.
Mr. Hwang was handed over to trial in November last year on charges of photographing a part of A's body with a digital camera while treating patient A at an obstetrics and gynecology clinic in Shinwol-dong, Yangcheon-gu where he was operating.
우선적으로 서울대병원이 경북 문경에서 운영하고 있는 연수원을 선제적으로 운영해 모델 구축 후 국립대병원과 공유하는 것을 검토했다.
First of all, it was reviewed to preemptively operate the training center operated by Seoul National University Hospital in Mungyeong, Gyeongsangbuk-do and share it with national university hospitals after establishing a model.
국가에서는 감염병의 예방 및 관리에 관한 법률 제24조와 제25조에 명시된 예방접종에 대해 이상반응을 감시하는 "예방접종 후 이상반응 감시체계"를 운영하고 있습니다.
The government operates the post-vaccination adverse reaction monitoring system to monitor adverse reactions to vaccinations specified in Articles 24 and 25 of the Infectious Diseases Prevention and Management Act.
척추센터, 심혈관클리닉, 소화기클리닉, 신경통증클리닉, 내분비내과 등 전문 진료과를 운영하고 있다.
It operates specialized medical departments such as spinal center, cardiovascular clinic, digestive clinic, neurological pain clinic and endocrine medicine.
이날 오후 3시 30분쯤 본격적으로 시작된 환자 이동은 차분한 분위기에서 진행됐으며 119 구급차량과 자치구 보건소가 운영하는 구급차 등 총 15대가 투입했다.
The patient movement, which began in earnest at around 3:30 p.m. on the same day, proceeded in a calm atmosphere, and a total of 15 vehicles, including 119 ambulances and ambulances operated by the autonomous district health center, were deployed.
질병관리본부는 국가 차원에서 인체자원을 체계적으로 확보, 관리하고 관련 연구 개발을 지원하고자 2008년부터 한국인체자원은행사업(Korea biobank project)을 운영하고 있다.
Korea Disease Control and Prevention Agency has been operating the Korea Biobank Project since 2008 to systematically secure and manage human resources at the national level and support related research and development.
신도림동 코리아빌딩 11층에 있는 콜센터에서 코로나19 집단 감염이 발생한 가운데 10일 서울 구로구 코리아빌딩 앞에서 구로구 방역 관계자들이 입주자를 대상으로 선별진료소를 운영하고 있다.
Amid the outbreak of COVID-19 mass infection at the call center on the 11th floor of the Korea Building in Sindorim-dong, Guro-gu district quarantine officials are operating a screening clinic for residents in front of the Korea Building in Guro-gu district, Seoul on the 10th.
질병관리본부는 라니냐와 기후변화로 인해 강추위가 예상되는 올해 겨울, 한파로 인한 건강피해에 선제적으로 대응하고자 기존에 운영하던 「한파로 인한 한랭질환 감시체계」에 예·경보제를 실시하여 한층 강화하기로 하였다.
The KDCA decided to strengthen the warning system in the existing Cold Disease Monitoring System due to cold weather in order to preemptively respond to health damage caused by cold weather this winter when the cold weather is expected due to Lanina and climate change.
건강보험 재정의 누수 원인 중 하나는 소위 '사무장 병원'이라고 하는, 의료법상 자격 없는 일반인이 의사 또는 법인 명의를 빌려 운영하는 불법 개설 의료기관에 의한 문제다.
One of the causes of the leak in health insurance finances is the problem of illegal opening medical institutions, which are so-called "office manager hospitals," run by ordinary people, who are unqualified under the Medical Law, on borrowed names of doctors or corporations.
신 명예회장은 장녀 신영자 전 롯데장학재단 전 이사장, 사실혼 관계인 서미경씨 모녀가 운영하는 회사에 롯데시네마 매점 운영권을 임대하는 방식으로 회사에 770억대의 손해를 끼친 혐의 등으로 기소됐다.
Honorary chairman Shin was charged with inflicting 77 billion damages to the company by leasing the rights to operate the cafeterias of Lotte Cinema to a company run by the eldest daughter Shin Yeong-ja, former chairman of the Lotte Scholarship Foundation, and Seo Mi-kyeong and her daughter, who is in a de facto relationship.
범부처 협의체를 운영하는 등 상시 협조체계를 마련하고, 중점분야별 범부처 공동기획과 융복합 연구 활성화를 위해 노력할 예정이다.
It plans to establish a cooperative system at all times by operating a consultative body of pan-ministerial ministries, and to make efforts to promote joint planning and convergence research of pan-ministerial departments by focusing on areas.
하지만 지난 2014년 9월 네트워크병원을 운영하던 한 의사가 1인1개소법이 개인의 재산권을 침해한다며 헌법소원을 제기하면서 쟁점으로 부상했다.
However, a doctor who ran a network hospital filed a petition with the Constitutional Court in September 2014, claiming that the law violates individuals' property rights.
개학을 연기하는 방안에 대해서는 "현재 지역사회 내 감염이 발생하지 않았고 범정부적 방역체계 강화를 추진하는 상황을 감안해 정상적으로 학교를 운영하기로 결정했다"고 밝혔다.
Regarding to the plan to postpone the school opening, he said, "We decided to operate the school normally in consideration of the situation where no infection has occurred in the current community and the government is promoting the strengthening of the pan-government quarantine system."
한편, 전국 지방자치단체는 폭염 중 독거노인 등 취약층이 쉴 수 있는 '무더위 쉼터'4만2천개소를 운영하고 있어, 이를 이용해 더위를 피할 수 있으며, 무더위 쉼터는 시·군·구청에서 안내받을 수 있다.
On the other hand, local self-governments across the country are operating 42,000 "Shelters from Heatwave" where the vulnerable, such as the elderly living alone, can take a rest during the heatwave, and the Shelters from Heatwave can be guided by the city, county and ward offices.
이와 별도로 병원 내 감염 예방을 위해 선별진료소를 운영하고 있다.
Separately, the company operates a screening clinic to prevent infections in hospitals.
한편, 지난 15일 '투다리 성동점'을 운영하는 19번째 확진자가 양성판정을 받은 이후 이 술집과 직간접 영향이 있는 코로나19 감염자는 16명으로 늘었다.
Meanwhile, since the 19th confirmed patient who runs the "Tudari Seongdong branch" was tested positive on the 15th, the number of Covid-19 infections that have direct and indirect relation to the bar has increased to 16.
에이비온은 최근 바이오헬스 전문 투자 회사인 에스티캐피탈과 스타셋인베스트먼트가 운영하는 에스티-스타셋헬스케어조합 제1호 펀드로 최대주주가 변경됐다.
Abion has recently changed its largest shareholder to the ST-Stassets Healthcare Association No 1, run by ST Capital and Stassets Investment, an investment company specializing in biohealth.
질본은 "실내흡연실이 설치·운영된 시설 중엔 청소년 및 가족이 이용하는 여가시설이 많다"며 "간접흡연 노출을 막기 위해서는 향후 시설의 전체를 금연구역으로 운영하는 게 바람직하다"고 말했다.
The Center for Disease Control and Prevention said, "Among the facilities where indoor smoking rooms are installed and operated, there are many leisure facilities used by teenagers and families," and said, "It is desirable to operate the entire facility as a non-smoking area in the future to prevent exposure to indirect smoking."
시·도 보건환경연구원을 통해 SFTS 진단체계를 운영하고 있어, 의료기관은 발열, 혈소판감소 등으로 SFTS가 의심되는 환자가 확인되면 즉시 진단검사를 의뢰해 줄 것을 당부하였다.
As the SFTS diagnosis system is operated through the city and provincial health and environment research institutes, medical institutions are asked to request a diagnostic test immediately if patients suspected of SFTS are identified due to fever and platelet reduction.
이여상은 2018년 4월부터 2019년 5월까지 자신이 운영하던 서울 송파구의 한 유소년 야구 교실에서 청소년 선수들에게 2,800여만원 상당의 의약품을 불법으로 주사·판매하거나 판매 목적으로 취득한 혐의로 기소됐다.
Lee Yeo-sang was indicted on charges of illegally injecting and selling some 28 million won worth of medicine to young players in a youth baseball classroom in Songpa-gu, Seoul, from April 2018 to May 2019.
서구 관계자는 "신체적, 경제적 장애로 목욕에 어려움이 있어 위생문제에 노출되는 분들이 많다."며, "사업을 내실 있게 운영하여 더 많은 분들이 수혜를 받을 수 있도록 힘쓰겠다."고 말했다.
An official from Seogu District said, "There are a lot of people who are exposed to hygiene problems because they have difficulty in bathing due to physical and economic disabilities," and, "We will strive to ensure that more people can benefit by running the business in a sound manner."
불가피하게 운영하는 경우에는 출입자 명부 작성, 마스크 착용, 유증상자 출입 제한, 종사자 증상 확인 및 유증상자 퇴근 조치, 방역관리자 지정, 실내소독, 이용자 간 2m 이상 거리유지 등의 방역수칙을 준수하여야 한다.
In the case of inevitable operation, the prevention rules shall be followed, such as preparation of the list of visitors, wearing masks, restriction of access to the patient with symptoms, identification of the worker's symptoms, measures to leave the patient with symptoms, designation of a quarantine manager, indoor disinfection, and maintaining a distance of at least 2 meters between users.
총 348개 의원이 이 사업에 참여하고 있는데, 이 중 성범죄 이력이 있는 김모씨가 운영하는 정신과 병원도 포함됐다.
A total of 348 hospitals are participating in the project, including a psychiatric hospital run by Kim, who has a history of sex crimes.
지방자치단체들이 앞다퉈 드라이브 스루 진료소를 운영하면서 신종 코로나 의심환자 검사가 편리해진 동시에 의료진이 보다 안전해졌다는 평가가 나온다.
As local governments run a drive-through screening station in a hurry, it is evaluated that the examination of suspected cases of the emerging COVID-19 has become convenient and medical staff has become safer.
식탁이있는삶이 운영하는 온라인 식품몰 '퍼밀'에서도 최근 한 달간 안주 판매량이 전년 동기 대비 4.5배 신장했다.
In the online food mall 'Permeal,' run by Table with Life, sales of bar snacks have also increased 4.5 times over the past month compared to the same period last year.
청주시 여성단체협의회와 서원구 기업인협의회는 선별진료소를 운영하는 효성병원 등을 방문해 위문품을 전달했고 지난 6일에는 치킨집을 운영하는 한 주민이 청주의료원에 치킨 100인분을 무료로 배달했다.
The Cheongju Women's Association Council and the Seo Won-gu Business Council visited Hyosung Hospital, which operates a screening clinic, to deliver consolation goods, and on the 6th, a resident who runs a chicken restaurant delivered 100 servings of chicken free of charge to Cheongju Medical Center.
국립환경청(NEA)도 마스크를 착용하지 않으면 NEA 및 지정 사업자가 운영하는 40개 시장에 들어갈 수 없다고 발표했다.
The National Environment Agency (NEA) also announced that people would not be able to enter 40 markets run by the NEA and designated operators without wearing masks.
정부는 전국에서 4개의 상급종합병원, 68개 종합병원, 19개 병원이 국민안심병원을 운영하겠다는 의사를 밝혔다고 전했다.
The government said that four advanced general hospitals, 68 general hospitals and 19 hospitals across the country have expressed their intention to operate the National Safety Hospital.
하지만 정부가 음압병실을 운영하는 의료기관에 주는 지원금은 1년에 몇 백만원 수준에 그친다.
However, the government's subsidies to medical institutions operating negative pressure rooms are only a few million won per year.
황씨는 작년 11월 자신이 운영하는 병원에서 진료를 받던 환자의 신체 부위를 디지털카메라로 촬영한 혐의로 기소됐다.
Hwang was indicted in November last year on charges of using digital cameras to photograph the body parts of a patient who was receiving medical treatment at his hospital.
파업 기간에 중환자실과 응급실은 '필수 유지' 인원을 배치해 운영하지만, 노조원이 빠져나간 항암 주사실, 방사선 치료실, 병동 및 외래진료는 차질이 불가피한 상황이다.
During the strike, intensive care units and emergency rooms are operated by maintaining essential personnel, but treatment in the anti-cancer injection rooms, radiation treatment rooms, wards and outpatient care rooms where union members have left is inevitable.
지난 8월16일 오후 7시경 이월드 내 놀이시설 허리케인에서 기종을 운영하던 저희 직원 A씨의 다리가 다치는 사고가 발생했습니다.
On August 16th, around 7 pm, our employee A, who was operating a ride at an amusement facility, Hurricane, in E-World, injured his leg.
주요 사업장 내 직장 어린이집을 운영하고, 일정 시각이 지나면 컴퓨터가 꺼지는 'PC오프제'도 시행하고 있다.
It also operates a workplace daycare center in major workplaces and implements a "PC Off System" in which computers are turned off after a certain time.
수인성·식품매개감염병, 호흡기 증상자 등 감염병 의심증상의 집단발생을 신속 대응하기 위해 비상방역근무체계를 운영하고 있으며, 하절기 및 연휴를 대비한 비상방역근무는 지난 5월부터 10월 16일까지 시행하고 있다고 밝혔다.
It said it is operating an emergency quarantine service system to quickly respond to the mass outbreak of suspected infectious diseases such as waterborne, foodborne infections and respiratory symptoms, and emergency quarantine service for summer and holidays is in place from May to October 16.
진주시가 진주IC, 문산IC, 서진주IC 등 진주 진입 고속도로 입구 3곳에 발열체크를 운영하고 코로나19 확산 방지에 나섰다.
Jinju City is preventing the spread of the coronavirus by operating temperature checking systems at three entrances of expressways accessing Jinju, including Jinju IC, Munsan IC, and Seojinju IC.
적발된 사이트를 운영하는 화장품책임판매업자 5개소에 대해서는 관할 지방청이 행정처분 등을 조치토록 했다.
Five cosmetics responsible vendors who operate the detected sites were required to take administrative measures.
크리스티아누 호날두가 신종 코로나바이러스 감염증 확산을 막기 위해 자신이 운영하는 호텔 'CR7'을 병원으로 바꾸기로 했다는 보도가 '가짜뉴스' 논란에 휩싸였다.
It has been embroiled in a "fake news" controversy that Cristiano Ronaldo's decision to change his hotel "CR7" to a hospital to prevent the spread of novel coronavirus infections.
B씨는 자신이 운영하는 의료품회사가 병원의 납품 권한을 가질 수 있도록 해달라고도 요구했다.
Person B also demanded that their medical supply company be allowed to have the right to deliver the hospital.
인천 안산 창원 대구 순천 등 전국 10개 병원을 운영하고 있다.
It operates 10 hospitals nationwide, including Incheon, Ansan, Changwon, Daegu and Suncheon.
또 환자와 가족 간병인에 대한 지원사업을 시스템화하여 운영하고 있다.
Additionally, it also systematizes and operates support projects for patients and family caregivers.
국내 유입시를 대비하여 중증호흡기증후군(SARI, Sever Acute Respiratory Infection) 감시체계를 운영하고, 전국 보건환경연구원과 거점검역소에서 AI(H7N9) 인체감염증 확진 검사를 실시하고 있다.
It operates a monitoring system for Sever Acute Respiratory Syndrome (SARI) in preparation for the inflow into Korea, and is conducting tests for confirmation of AI (H7N9) human infection at the institutes of health and environment and the key screening stations nationwide.
도가 운영하는 병원선 511호는 통영·사천·거제 등 도내 7개 시·군 39개 섬지역 47개 마을주민 2,600여명을 대상으로 매달 한 차례 정기 순회 진료를 한다.
Hospital ship 511 operated by the province provides regular medical treatment once a month for 2,600 residents of 47 villages in 39 islands in seven cities and counties in the province, including Tongyeong, Sacheon, and Geoje.
지정을 신청한 214개 병원은 모두 호흡기 전용 외래구역을 운영하며, 이 중 158개소는 검체채취가 가능한 선별진료소를, 89개소는 호흡기환자 전용 입원실을 병행해 운영한다.
All 214 hospitals that have applied for designation operate outpatient areas exclusively for respiratory organs, of which 158 are operating screening clinics where specimens can be collected, and 89 of them are operated in parallel with exclusive hospitalization rooms for respiratory patients.
연휴 기간 24시간 운영하는 종합병원·약국 관련 정보와 전통시장 정보 등을 확인할 수 있다.
Information on general hospitals and pharmacies that operate 24 hours a day during the holiday season and information on traditional markets can be checked.
The for-profit site at www.wemedia.com, affiliated with the publisher of
We magazine, will go into operation Friday, though some of the services
and tools won't be available for weeks or months.
잡지 위(We) 출판사가 장애자를 위해 운영하게 될 상용 사이트인
www.wemedia.com은 4일 개설된다. 하지만 일부 서비스와 이용 도구들은 앞으로
수주나 수개월이 지나야 이용할 수 있게 된다.
The global giant Bertelsmann, which owns Random House publishers; Bantam
Books; and BMG Entertainment, one of the world's largest music
publishers, illustrates strikingly the imminent potential of the Internet
for media content.
베르텔스만은 출판사 랜덤하우스와 반탐 북스 그리고 세계 최대의 음반업체인
BMG 엔터테인먼트를 소유하고 있는 거대기업으로 미디어 콘텐트를 위한 인터
넷의 엄청난 잠재력을 극명하게 보여준다.
It owns 40% of the online bookseller barnesandnoble.com. It operates an
online media store in five European countries and owns the largest book
clubs in the world, with 1.5 million members in China alone.
온라인 서적판매업체 바네스앤노블닷컴(barnesandnoble.com)의 40 % 지분을 소
유하고 있고 유럽 5개국에 온라인 미디어 스토어를 운영하고 있으며 중국에만
회원이 1백50만명인 세계 최대의 북 클럽을 가지고 있다.
Dallas-based Texas Instruments said its new product roadmap calls for the
performance of its core DSP chips to increase by 15 times by 2005 and by
more than 230 times by 2010, based on advances in materials, technology,
and manufacturing capacity.
달러스의 이 회사는 자사의 신제품인 영상지도를 운영하기위해 주요 DSP
성능이 2005년까지 15배, 2010년까지 230배 이상 늘어나야 한다고 판단하고
이를 위해 재료, 기술, 생산 능력면에서 획기적인 발전이 요구된다고
덧붙였다.
Garrison finish는 처음에는 전혀 이길 승산이 없어 보이다가 마지막에
박차를 가해 승리를 거두는 것을 의미합니다. 역전승의 의미가 되지요.
Garrison finish라고 하는 표현은 19세기 미국의 한 유명한 기수의 이름
'Edward Garrison' 에서 유래가 되었습니다. 그가 말을 다루는 솜씨는
가히 정평이 나 있고 특히 시합을 운영하는 Garrison만의 방식은 모든
사람들의 관심을 끌기에 충분했지요. 처음에는 말을 서서히 몰고 가다가 결승점에
도달할 때 쯤이 되면 아슬아슬하게 승리를 차지하는 경기를 볼 때마다
사람들은 Garrison에게 환호를 보냈지요.
그 후로 Garrison finish라는 표현은 언뜻 봐서는 이길 가능성이 희박한
것 같은데 막판 피치를 올려서 승리를 거두는 상황을 설명할 때 널리
쓰이는 말이 되었습니다.
프랜차이즈(franchise)
제조업자. 도매업자 또는 서비스조직(프랜차이즈 본부)과 이들로부터 하나 또는
둘 이상의 점포를 소유하고 운영하는 권리를 사는 독립된 사업자(프랜차이즈
가맹점)와의 계약상의 연합.
화물도매상(truck jobber)
소매업자들에게 상품을 전달할 소규모 창고 및 트럭을 운영하는 도매업자.
서울특별시교육청에서 운영하는 대안교육위탁교육기관의 과학교육 실태 조사
Investigation of the realities in science based on alternative education, consignment educational institution located in Seoul
PCCW, controlled by Richard Li, the son of Hong Kong's
richest tycoon, Li Ka-shing, took over C&W-HKT's position
in the blue chip Hang Seng Index on Thursday.
홍콩 최고 갑부인 Li Ka-shing의 아들인 Richard Li가 운영하는
PCCW는 목요일 유무선 홍콩텔레콤을 인수했다.
Advanced Placement
Advanced Placement(AP)는 고등학교에 재학 중인 학생들에게 대학 수준의 과목에 대한 공부를 미리 준비하게 하여 평가하는 시험. 합격하면 대학에 진학하여 공부하여야 할 과목을 면제받을 수 있음. 이를 위하여 고등학교에서는 AP Program을 운영하여 AP 과목에 대한 수업을 진행하고 AP 시험을 주관. 이 AP Program은 미국뿐만 아니라 전세계적으로 13,600고등학교가 참여하고 있으며 19개 학과의 35개의 과목이 AP 과목으로 선정되어 운영되고 있음.
이 싸이트를 정말로 요긴하게 잘 이용하고 있습니다. 이런 싸이트를 운영하신 운영자님께 진심으로 감사드리며, 제가 이용하던 자료중 수정할 곳이 있어 글을 올립니다. 참고하세요. We are on the same wave-length를 save wave-length로 되어 있습니다. 반대되는 표현에 We are on different wave-length도 추가되었으면 합니다.
(참고)현재 이 싸이트의 내용
We click so well.
= We have good chemistry.
= We get along so well.
= We're in tune with each other.
= We're good match.
= We're on the save wave-length.
우리는 손발이 척척 맞아요.
We have bad blood.
= We have bad chemistry.
우리는 손발이 안 맞아요.
doing business as (DBA)
A formal notice that an individual, company or organization is
conducting business under a different name. Often used in contracts.
계약서에 종종 쓰이는 표현으로 개인이나 조직이 다른 이름으로도 사업을 운영하고 있다는 공식적인 표시.
예. EC21, Inc., dba MeetKorea.com, a Korea corporation
MeetKorea.com (이라는 이름으로) 사업을 하는 (주)EC21
16. Copyright and trade mark policies
16. 저작권 및 상표 정책
16.1 It is Abc’s policy to respond to notices of alleged copyright infringement that comply with applicable international intellectual property law (including, in the United States, the Digital Millennium Copyright Act) and to terminating the accounts of repeat infringers. Details of Abc’s policy can be found at http://www.abc.com/dmca.html.
16.1 관련 국제 지적재산권 법률(미국의 디지털 밀레니엄 저작권법(Digital Millennium Copyright Act) 등)에 부합하는 저작권 침해 주장에 응하고 반복적 침해자의 계정을 종료시키는 것이 Abc의 정책입니다. Abc 정책의 세부 사항은 http://www.abc.co.kr/dmca.html에서 확인할 수 있습니다.
16.2 Abc는 Abc의 광고 사업과 관련하여 상표 침해 민원 절차를 운영하고 있으며, 그 세부 사항은 http://www.abc.co.kr/tm_complaint.html에서 확인할 수 있습니다.
16.2 Abc operates a trade mark complaints procedure in respect of Abc’s advertising business, details of which can be found at http://www.abc.com/tm_complaint.html.
도매상이 직접 운영하는 소매점 pilot shop
검색결과는 256 건이고 총 883 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
