영어학습사전 Home
   

여부

다른 곳에서 찾기  네이버사전 다음사전


home signal 장내 신호기(역구내 진입 여부를 알림)

previous question 선결 발의(본의제의 채택, 결의 여부를 미리 정하는 발의)

reader 〔r´i:d∂r〕 독자, 읽는 사람, 독서가, (출판사의)원고 판정인(원고의 출판 여부를 결정하는), 교정자(proofreader), 리더, 독본, 낭독자, (예배에서 성경 등의)낭독자, (대학의)강사, 대학 조교, 채점조수, 판독기, (가스.전기등의)검침원, =MICROREA DER, ~sh

ring 〔riŋ〕 (방울.종 등이)울리다, 울다, (나팔 등이)울리다, ...의 소리가 나다, (...같이) 들리다, (음성 등이)울리다, 울려 퍼지다(resound), (귀가)(멍멍하도록)울리다, (말.노래등이)(아직)여운이 울리다, 들리는 듯 하다, 신호의 종(벨)을 울리다, 벨을 울려서 달라고 하다, 벨을 울려서 부르다, 벨을 울려서 안내를 청하다, (종.벨이)울려서 (기도.식사등을)알리다, (장소가)울리다, 소문이 자자하다, 평판이 높다, (종.방울등을)울리다, 치다, (동전.금속등을)울려서 진짜 여부를 확인하다, 종(초인종)을 울려서 부르다, 소리 높이 말하다, 울려 퍼지게 하다

worth 〔w∂:rθ〕 ...만큼의 값어치가 있는, for all one is ~ 전력을 다하여, for what it is ~ (사실 여부는 어쨌든) 그런대로

We are wondering whether we may conclude an agency contract
of a long term with you, because the returns would not be
sufficient for us to afford you a reasonable commission.
귀사와 장기적인 대리점 계약을 체결할 수 있는 지의 여부
알고자 합니다. 왜냐하면 귀사에 충분한 판매수수료를 지불할
만큼의 수익을 얻을 수 있다고 생각하지 않기 때문입니다.

Please reply whether we are to insure the above shipment.
상기 적송품의 보험을 당사가 체결할 것인가의 여부를 알려
드리겠습니다.

The possibility of including wheel balancing problems under
special warranty has been carefully studied, as requested in
your letter of February 4.
2월4일자 서신에서 요청하셨던 차체균형 문제를 특별히 보증할
수 있는지의 여부에 관해 신중히 검토했습니다.

We must make certain that the boss can come to the meeting.
상사가 모임에 오는지의 여부를 확인해야겠읍니다.

a debatable statement (사실 여부가) 의심스러운 진술

- 국제 전화를 신청할 때
직접 다이얼을 돌려 전화를 걸었을 경우, Dial tone(신호음)으로 통화중 여부
확인할 수밖에 없다. 그러나 Station call(번호 통화), Personal call(지명 통화),
Collect call(수신인 지불 통화)은 교환을 통해야 하므로 이름과 번호, 통화의
종류를 정확히 말할 수 있어야 한다.
만약. 교환이 "This line is busy. (통화중입니다.)"라고 하면 자신의 상황에
맞게 "I'll call again later. (나중에 다시 걸지요.)" 등으로 대응하면 된다.

* 권한이 없다.
I'm not in a position to make a decision as to whether your suggestion is acceptable or not.
저는 당신의 제안에 대한 수락 여부를 결정할 수 있는 위치에 있지 않습니다.
I don't have the power to handle the matter.
제게는 그 일에 대해 최종 결정을 내릴 권한이 없습니다.
I've not been given the power to make a final decision on the price issue.
가격 문제의 최종 결정을 할 권한이 나에겐 없습니다.
I'm afraid I can't make this decision.
죄송하지만 전 결정할 수 없습니다.
The matter at issue far exceeds my authorized power.
논의 중인 문제는 제 권한밖에 있습니다.

I am writing to inquire whether you have a suitable vacancy in your organization which I might usefully fill.
저는 귀사에 제가 들어갈 만한 알맞은 자리가 있는지 여부에 대해 문의하기 위해 편지를 씁니다.

Please let us know whether you are prepared to give us open-account terms.
귀사가 당사에 청산계정 조건을 제공할 수 있는지 여부에 대해 알려주십시오.

We hope to hear from you soon that the goods will be sent immediately.
물품이 당장 발송될 것인가의 여부에 관해 귀사로부터 즉시 연락을 받기를 바랍니다.

Don`t plan on it, please. / Don`t count on me.
-(초청을 받고 참석 여부를 확실히 말하기 곤란할 때)
일단 난 좀 제외 시켜줘.

Opposition party lawmakers were critical of Chun's moves against
appealing. They said Chun's moves are aimed at extracting
leniency from President Kim. ``After all, it's up to President
Kim whether or not to grant amnesty to the two former
Presidents,'' said an official of the conservative opposition
United Liberal Democrats.
전씨의 항소 포기에 대해 야당측은 '김대통령에게서 관용을 얻어내려
는 의도'라며 비난 하고 나섰다. 보수야당을 표방하고 있는 자유민주
연합의 한 관계자는 "사면 여부는 결국 김대통령 손에 달려있는게 아
니냐"고 말했다.
1)leniency 관용, 자비

As the government-set deadline for fall-semester school
registration expired yesterday, public attention is now being
directed as to whether Oriental medicine students who failed to
complete enrollment will be expelled.
2학기 최종 등록일이 16일로 마감됨에 따라, 미등록 한의대생들의 집
단 제적 여부가 초미의 관심사로 부각되고 있다.

But the official said that ``we are not sure whether Lee is
telling the truth,'' adding that a massive manhunt continued for
the third consecutive day, with troops combing the rugged
mountains and valleys near the East Coast.
그러나 "이광수 진술의 진위 여부에 대해서는 확신을 갖고 있지 못하
다"면서 "사흘째 강릉 해안 지역 산악지대에 대한 추적 작전을 계속
벌이고 있다"고 밝혔다.

Prosecutors started to probe the bank accounts of former Defense
Minister Lee Yang-ho and his family members yesterday to
investigate the allegation that he had received more than 1
billion won in bribes from Daewoo.
검찰은 21일 이양호 전국방장관이 대우측으로부터 십억원 이상의 뇌
물을 받았는지의 여부를 수사하기 위해 이씨와 가족들의 은행계좌 추
적에 착수했다.

The key to the successful four-way conference is the resumption of
inter-Korean dialogue. Pyongyang, however, has been seeking a way out
of its plight through negotiations with Washington and Japan alone, to
the exclusion of Seoul. But the United States and Japan will not give
massive assistance to the North if it flies in the face of economic
logic.
4자회담의 성공 여부는 남북한 대화의 재개에 달려 있다. 그러나, 북한은
한국을 외면하면서, 미국과 일본의 협상을 통해서만 곤궁을 타결하려 들고
있다. 그러나 미국과 일본은 경제 논리에 저촉될 경우에는 북한에 대규모
지원을 주지 않을 것이다.
resumption : 재개, 회복, 되찾음, 요약
plight : 곤경, 궁지, 어려운 입장, 서약, 맹세; 서약하다, 약혼하다
exclusion : 제외, 면제, 해제
fly in the face of : ...에 대항하다, ..에세 정면으로 대들다
logic : 논리, 논법, 조리, 설득력, 논리학

Whether it is right or not, this kind of firm attitude should lead the nation in a
recovery of its lost confidence.
Unlike former leaders, he logically pursuaded viewers without resorting to
exaggeration.
내용의 적절성 여부에 대해 시비가 있긴 하지만 지도자의 이런 자세는 일단
국민에게 "뭔가 되기는 될 것" 이라는 기대를 갖게 한다고도 볼 수 있다.
金대통령은 나름대로 논리적 설득력도 갖추었다.

"Do you have time ?"은 "시간 있읍니까?"라는 뜻이고,
"Do you have the time ?"은 the time이 "그 시계"
그리하여 "지금이 몇시입니까?"라는 뜻입니다.
그런데, 실제로 시간 있는지 여부를 물을때는
"Are you free?"라고
많이 쓰입니다.

Swiss Referendum to Decide on Stem Cell Research
스위스, 국민투표로 줄기세포 연구 허용 여부 결정
* referendum 국민투표
* stem cell 줄기세포: 신체 내에 있는 모든 조직을 만들어내는 기본적인 구성 요소로, 어떤 조직으로든 발달할 수 있는 세포

Swiss voters get the chance to weigh in this weekend on limited embryonic stem cell research.
스위스 유권자들은 이번 주말, 제한적인 배아 줄기세포 연구의 허용 여부를 결정하게 됩니다.
* get a chance to ...할 기회를 얻다
* weigh in on ...에 대해 결정을 내리다, 마음을 정하다
* embryonic stem cell 배아 줄기세포: 인간의 배아에서 추출하는 줄기세포 cf. (1) embryo (수정 8주 미만의) 배아 (2) fetus (수정 9주 이후의) 태아, 배

Sunday's poll will decide the passage of a law allowing the use of leftover embryos created through in vitro fertilization.
체외 수정 과정에서 쓰고 남은 배아 사용을 허가하는 법안의 통과 여부를 오는 일요일 국민투표로 결정하게 될 것입니다.
* passage of a law 법안 통과
* leftover 나머지의, 쓰다 남은; 나머지, 남은 것
* in vitro fertilization [[생물]] 체외 수정 cf. (1) in vitro 시험관 내에서의 (2) fertilization 수정 (작용)

But whether the kimchi of tomorrow comes from China or comes out of a slick package,
장차 미래의 김치 시장을 중국산 김치가 주도할지 아니면 포장 김치가 주도할지 그 여부는 몰라도,
true kimchi lovers cannot seem to get enough.
진정한 김치 애호가들이 김치에 싫증내는 일은 결코 없으리라 보입니다.
- come out of a slick package 번지르르한 포장에서 나오다: 여기서는 포장 김치를 먹는다는 의미 cf. slick 매끄러운, 번지르르한
- cannot get enough 아무리 해도 충분하지 못하다; 즉 싫증나지 않는다는 의미

Chief Justice William Rehnquist administered the oath.
윌리엄 렌퀴스트 연방대법원장이 대통령 선서를 주재했습니다.
But his frail condition amid a battle with cancer was a reminder a Supreme Court nomination could soon test any hope of bipartisanship.
하지만 암투병중인 그의 병약한 모습은 새로운 연방대법원장 임명 문제가 조만간 초당적 협력 여부를 가늠하는 계기가 될 거라는 주장을 상기시켰습니다.
* Chief Justice ((美)) 연방대법원장
* amid a battle with cancer 암투병중인
* Supreme Court ((美)) 연방 대법원
* bipartisanship 양당제휴, 초당파적 관계

count
1. to say or name the numbers in order: Count to 20 and then open your eyes.
2. to have value or importance: It doesn't count whether he comes or not.
3. to consider (sb or sth) to be: I count it a great honor to serve you.
4. to find the total of: Don't forget to count your change.
5. to include: There are six people in my family, counting parents.
1. (수를)세다: 20까지 센 다음 눈을 떠라.
2. 중요하다: 그가 오는가의 여부는 중요하지 않다.
3. ~라고 여기다: 당신을 모시게 되어 대단한 영광입니다.
4. 합을 구하다: 거스름돈을 세는 것을 잊지 말라.
5. 포함하다: 우리 식구는 부모님 포함해서 6명이다.

When Amelia, one of my dearest friends, was ninety-nine, I, not knowing if she would live to be one hundred,
decided to ask the “big” question that is usually reserved for people who reach the age of one hundred.
I asked, “To what do you attribute your longevity?”
The usual answers we hear to that question are, “I didn't drink,” “I minded my own business,” and the like.
I had no idea what this healthy little ninety-nine-year-old would say.
What she said was profound.
It caused me to sit up and take notice: I have learned how not to be afraid.
Wow! What a statement! I realized―yes, this woman is fearless!
She didn't hide away at home and kept on moving out into the world despite the risks.
나의 가장 소중한 친구 중 한 명인 Amelia가 아흔 아홉 살이 되었을 때, 그녀가 백 살까지 살 수 있을지 여부를 알 수 없어서,
백 살이 되는 사람들에게 대개 하게 되는 “중대한” 질문을 하기로 했다.
“장수의 비결이 뭐죠?”라고 나는 물었다.
그러한 질문에 대한 대답은 대개, “술을 마시지 않았습니다.” “제 일에만 신경을 썼습니다.” 등이다.
체구가 작지만 건강한 구십 구세의 이 노인이 무슨 말을 할지 몰랐다.
그녀의 말에는 깊은 뜻이 있었다.
그녀의 말에 나는 자세를 바르게 하고 경청하였다.
나는 두려워하지 않는 법을 배웠지.
오! 얼마나 깊은 뜻이 담긴 말인가! 나는 깨달았다.
맞아. 이 여인은 겁이 없는 사람이다!
그녀는 집에만 있지 않고 위험에도 불구하고 계속해서 세상 속으로 나갔던 것이다.

In 1876, Japanese government ordered each province to send its own map in order to make a modern map of Japan.
Shimane inquired whether it should include Ulleungdo and Dokdo in the East Sea.
Japan's Department of the Interior conducted an investigation for five months and confirmed that Ulleungdo and Dokdo belonged to Joseon.
However, considering the importance of the matter, the Department of the Interior decided to leave the final decision to the Prime Minister.
Reviewing its consultation, he reconfirmed that those islands belonged to Joseon and then sent an official order that the province delete the two islands from its map.
These historical facts further prove that Dokdo belongs to Korea.
1876년, 현대판 일본 지도를 제작하기 위해, 일본 정부는 각 현에 자기 지방의 지도를 그려서 보내라는 지시를 내렸다.
시마네 현은, 동해에 있는 울릉도와 독도를 포함할 것인지의 여부를 문의하였다.
일본 내무성은 다섯 달 동안의 조사를 수행하여, 울릉도와 독도가 조선의 영토임을 확인해 주었다.
하지만 사안의 중요성을 감안하여, 내무성은 최종 결정을 총리에게 맡기기로 결정하였다.
그는, 내무성의 자문을 재검토하여, 이 섬들이 조선의 것임을 재확인하고, 그 두 섬을 현 지도에서 빼라는 공식 명령서를 보냈다.
이런 역사적 사실은 독도가 한국의 섬임을 더욱 확실히 증명하고 있다.

지급회신으로, 가능한지의 여부를 알려주십시오.
Kindly confirm the feasibility by return.

김인성씨의 출장건
먼저 서신으로 전해 드린 건에 관한 추가사항으로, 김씨를 10월중에 런던에 파
견하고자 합니다. 정확한 날짜는 추후에 알려드리겠습니다. 김씨가 이번 출장
중 방문할 부서 및 시찰하고자 하는 부문은 아래와 같습니다.
김씨가 관심을 갖고 있는 부문은 주로 서비스 관련사항입니다만, 조립부문, 특
히 저희측의 C.K.D. 수입에 관한 K.D. 조립라인도 가능하다면 견학할 기회를
갖고자 합니다.
·기술적인 문제에 관한 서비스 부문 스탭과의 토의
·클레임 문제에 관한 보증부문 스탭과의 토의
·자료부서 예방
·판매.서비스 센터 방문
·A30 및 XA11 조립공장:조립시 매입에서 발송까지의 전 공정 견학
·K.D. 포장 및 발송부 견학
·품질관리 문제
상기 사항대로 일정을 짜주실 수 있는지의 여부를 알려주시면 감사하겠습니다.
열흘 이내에 위의 예정이 모두 끝날 수 있었으면 합니다.
회답 기다리겠습니다.
-
Re; Visit of Mr. In-sung Kim
-
Further to our correspondence on this matter, we would like to have Mr.
Kim visit London sometime in October. The exact dates will be confirmed
later. Set out below are the departments he should visit and the areas
he should look into during this visit.
-
While he is primarily concerned with Service and related matters, he
will take the opportunity to look at assembly, particularly K.D.
assembly relative to our own C.K.D. imports. Hopefully, this could be
included as well.
-
·Discussions with Service personnel on technical matters.
·Discussions with Warranty Department on claims issues.
·Service Literature Department familiarization visit.
·Visit Sales & Service Center.
·Visit assembly plants where the A30 and XAll are assembled; all
stages including stocking and dispatch for assembly.
·K.D. Packing and Dispatch Department for workflow.
·Quality Control Matters.
-
Kindly confirm that a program along the above lines could be
accommodated. We would like to think that this could be covered in a
total period of ten days maximum.
[구성]
먼저, 서신을 띄우고 있는 배경설명으로서 (1) 출장방문건이라는 것을 전하고
(2) 견학 및 노의 희망부문을 전한다. (3) 일정을 짜줄 것을 부탁한 후 (4) 회
신을 요청한다.
[어구]
(1) 추랑 방문건임을 통보 누구를 언제 보낼 것인지 확인하고 방문에 즈음하여
희망사항이 있음을 언급한다.
Further to our correspondence [지금까지의 서신교환에 관련하여]
on this matter [이 건에 관하여]위에 서신의 용건이 들어있으므로 본문에서는
간단히 끝낸다.
have ~visit[~을 파견하다]
The exact dates[정확한 일정]
confirm[확인하다]
Set out below are~[~을 아래에 들었습니다]
the depart ments가 주어이므로 be동사는 are가 된다. should 자기쪽의 희망을
나타낸다. look into[조사하다] see가 표면적인 데 비해 look into는[내용을
보다]의 뉘앙스로, investigate가 가깝다.
(2) 견학 및 토의 희망부문을 명시
while he is primarily concerned with~[관심이 있는 것은 주로 ~이지만]이외
에도 관심있는 분야가 있다는 주절로 연결된다.
will take the opportunity to ~[기회가 있다면 ~하고 싶다]
relative to~[~와 관련된]
Hopefully [가능하면]겸손한 희망표현법.
as well[~도 또한] 추가 하고 싶을 때는 also보다 as well이 적절.
(3) 일정에 관한 요청
Kindly please와 같은 의미.
confirm that a program could be accommodated [일정을 짜주실 수 있다면 확
인의 회신을 주십시오]
along the above lines[상기 사항에 따른]
could be covered[소화할 수 있는]
in a total period of ten days maximum[전부 10일 이내]
(4) 회답요청
we look forward to...you. 사무적이며 간결한 문장
[포인트]
Re;를 쓰는 것은 극히 사무적인 서신이다.

제안서를 검토하신 후 내용이 귀측의 목적과도 일치하는지의 여부를 알려주십시오.
Please go over this draft and let us know if the contents suit your purposes.

그간에 JESTO측에도 참석가능 여부를 알아보겠습니다.
In the meantime, I will talk to JESTO to see if they could join us.

그러나 이번 체류중에 꼭 만나 뵙고 중요한 안건에 관해 이야기를 나눴으면 합니다.
However, I would very much like to get to see you this trip since there
are several important matters to discuss.
갑자기 일정을 변경하는 것이 어려우리란 것을 알고 있습니다만, 19일이나 20
일 오후에 그것이 가능한지의 여부를 알려주십시오.
Though I realize how difficult it is to adjust schedules on short notice,
I would appreciate it if you could somehow arrange to meet me
on the afternoon of either the nineteenth or the twentieth.
Please let me know if this is possible.
get to see you get to는 [어떻게든지 만나고 싶다]는 뉘앙스.
Though I realize ~ [~라는 것을 알고 있습니다만]
adjust schedule[일정을 조정하다]완곡한 표현방법
on short notice [급히]
on the afternoon of ~ [~일 오후] 저녁때라면 on the evening of라고 하면된다.

상기의 일정이 괜찮으신지의 여부를 가능한 한 빨리 알려주시기 바랍니다.
Please indicate at your earliest possible convenience if the above
schedule is acceptable.
Please indicate [알려주십시오]
at your earliest possible convenience [가능한 한 빨리]

We now offer this unit at $5,910.00 c.i.f. Stockholm.
Please let us know if this is acceptable.
현재 이 모델은 스톡홀름 CIF가격 5,910달러에 보급되고 있습니다. 이 가격으
로도 가능하신지의 여부를 알려주시기 바랍니다.
we now offer… 이쪽의 희망가격을 적는다.
Please let us know… 단도직입적으로 묻는 방법.
we now offer는 [현재는 ~이다]는 뜻으로 결국, [하고 싶으면 이 정도의 가격
으로]라는 의미. 이러한 태도는 상담을 진행시키는 데 있어 중요한 테크닉의
하나이다.

The possibility of including wheel balancing problems under special
warranty has been carefully studied, as requested in your letter of
February 4.
2월 4일자 서신에서 요청하셨던 차체균형 문제를 특별히 보증할 수 있는지의
여부에 관해 신중히 검토했습니다.
The possibility of '가능성'이라고 말함으로써 승인의 뜻이 없음을 나타냄.
have been carefully studied [신중하게 검토했다]
as requested in~ [~에서 요청한 대로] 편지를 쓰는 이유.

We are interested in using your new automatic model in our
front-wheel-drive vehicles, since we anticipate that demand for manual
models will decrease. However, feasibility can only be determined after
receiving drawings and specifications from you, due to width
limitations on Korean vehicles. Consequently, we would like you to
provide this material as soon as possible.
귀사의 신형 자동 모델을 폐사의 전륜 구동차에 사용하고자 하는데, 이는 수동
식의 수요가 점차 감소할 것으로 예상되기 때문입니다. 그러나 한국의 차는 폭
에 제한이 있는 관계로 실제 사용가능 여부는 귀사로부터 도면과 명세서를 받
은 후에야 결정할 수 있습니다.
따라서 이 자료들을 가능한 한 빨리 보내주셨으면 합니다.

While we have already advised you by telex, this is again to confirm
our firm intention to introduce the Model TB-41 in C.K.D. condition
subject to the availability of appropriate FEALS from the Kenyan
Government.
저희가 이미 텔렉스로 전해 드렸지만, 케냐 정부로부터 적절한 외화사용이 인
정되는 대로 TB-41형을 CKD형태로 수출할 확실한 의사가 있음을 거듭 확인합니다.
this is again to confirm [거듭 확인하기 위함이다]
our firm intention [폐사의 확고한 의향]
introduce[도입하다, 수출(수입)하다] 어떤 제품을 처음으로 시장에 수출(수
입)할 때 사용한다.
in C.K.D condition[완전 분해 형태로] C.K.D=completely knocked down
subject to~[~를 조건으로]
availability of appropriate FEALS[적절한 외화사용인가 취득 여부] FEALS =
foreign exchange allocation system

Please reconfirm your need for the editions under these conditions. At
the same time, please indicate whether you desire air or sea shipment.
We look forward to hearing from you soon.
이러한 조건으로 책자를 구입하시겠다면 그뜻을 알려주십시오. 그리고 항공편
과 선편 중 어느 쪽을 원하시는지도 알려주시기 바랍니다.
조속한 답장 기다리겠습니다.
Please reconfirm [재확인해 주십시오]
under these conditions [이러한 조건으로]
Please indicate whether~ [~에 관한 여부를 알려 주십시오]

무리인 줄 알면서도 의뢰할 경우에는 거절의 여지를 남기지 않도록 쓴다. (1)
Would you kindly~ [~해 주시지 않으시겠습니까?]라든지 (2) Please let me
know if~ [~해 주실 수 있는지의 여부를 알려주십시오]라고 하는 것보다는 (1)
은 I wonder if~로, (2)는 be very much appreciated로 해서 적극적인 의뢰방
법을 취한다.

Thank you for your letter of April 7 in which you referred to the
subject of our possible donation to your university, which we discussed
during your recent visit here. Our intention at the times was to
support your worthy project to the extent that our funds allocated for
such activity permitted.
최근 귀하가 이곳을 방문하셨을 때 의논했던 귀대학에의 기부금 여부에 관한 4
월 17일자 편지에 감사드립니다. 당시 저희들의 의도는 귀하의 뜻있는 프로젝
트를 가능한 예산내에서 지원해 드리려고 했었습니다.
to the extent that~ [~의 범위내에서]
our funds permit [자금이 허락하다]

Please contact us as soon as possible and let us know if you are still
interested in employment with us. We are looking forward to your
favorable reply.
아직 저희와 함께 일할 의향이 있으신지에 관한 여부를 가능한 한 빨리 알려주
시기 바랍니다. 호의적인 귀하의 답장을 기대하겠습니다.
contact us [연락해 주십시오]
be still interested [아직 관심이 있다]
let us know [알려 주십시오] 부드러운 어조.
look forward to your favorable reply 긍정적인 답장을 기대하고 있다는 인상
을 준다.

그 일에 지원할지의 여부는 너한테 달려 있다.
It is up to you to apply for the job.

나노머신(nano machine): 크기와 가격이 일반 전자계산기정도에 불과하지만
그 기능이 병리학 실험실에 맞먹는 최신식 의료기기. 환자의 혈액 오줌 침
등 체액을 분석해 바이러스 감염 여부와 유전적 질환을 즉각적으로 포착해
낸다. 전문가들은 이 기기가 보급될 경우 의사들의 진료 활동에 혁명적인
효과를 거둘것으로 예상하고 있다. 나노는 10억분의 1이라는 의미.

But with almost routine ways now available to test DNA samples for the presence of specific mutant genes, there is increased anxiety that an individual's genetic heritage may be vulnerable to unwanted prying.
그러나 특정한 돌연변이 유전자의 존재 여부를 알기 위한 DNA 샘플을 테스트하기 위해 오늘날 이용되는 일반적인 방법에는 개인의 유전이 원하지 않은 엿보기에 노출될 수도 있다는 염려가 증가된다.
The DNA from a single human hair, for example, may be sufficient to alert a prospect employer or health insurer to a person's genetic predisposition to disease.
예를 들면, 사람의 머리카락 하나에서 추출된 DNA는 질병과 관련된 개인의 유전적인 성향을 유망한 고용주나 건강 보험관리자들에게 알림으로써 경계심을 갖도록 하는데 충분할 수도 있다.

There are plenty of signs of the growing gap between the information rich and the information poor in our evermore complex, technology driven, so-called information society.
복잡한 과학기술이 주도하는 소위 정보화 시대에 풍부한 정보와 빈약한 정보 사이의 증대되는 차이의 표시들이 많이 있다.
If you do not have access to information of knowledge as a new economic resource, you will be doomed to remain in the underclass of what are otherwise visibly affluent societies.
만일 당신이 새로운 경제 자원으로서 정보 지식에 접근할 수 없다면, 당신은 가시적으로 풍요로운 사회의 최하층에 남아있을 운명이 될 것이다.
Surely, education and access to "know-how" have always been a key to upward social mobility,
분명히, 교육과 노하우에 대한 접근 여부는 항상 사회적 신분 상승의 중요한 열쇠가 되어왔다.
but it seems that in our time with the structural changes in the post-industrial economy, the lack of these capabilities leaves no feasible alternatives.
그러나, 후기산업사회에서 구조적으로 변화하고 있는 이 시대에서는 이런 능력의 부족을 대체할 수 있는 어떠한 대안도 없는 것 같다.
You cannot make a decent living with a strong back in an information society.
정보화사회에서는 튼튼한 등으로 멋진 삶을 살수는 없다.

A great lover of the British Empire has said that under the British constitution even a successful rebellion is perfectly constitutional and he quotes historical instances, which I cannot deny, in support of his claim.
대영제국을 매우 사랑하는 한 애국자께서 영국 헌법 하에서는 반란이 성공하면 그것조차도 완전히 합헌적인 것이라고 말하면서 그 주장을 뒷받침할 만한, 부인할 수 없는, 역사적인 사례를 인용하고 있습니다.
I do not claim any constitutionality for a rebellion successful or otherwise, so long as that rebellion means in the ordinary sense of the term, what it does mean, namely, wresting justice by violent means.
나는 반란이 보통의 의미를 뜻하는 한, 즉 폭력적인 수단에 의해 정의를 탈취하는 것일 때, 그 반란의 성패를 불문하고 그의 합헌성 여부를 따지자는 게 아닙니다.
On the contrary, I have said it repeatedly to my countrymen that violence, whatever end it may serve in Europe, will never serve us in India.
오히려, 나는 폭력이 유럽에서는 어떠한 목적에 이용되는지는 모르나, 인도에서는 결코 쓸모가 없다는 것을 동포 여러분께 되풀이해서 말씀드려 왔습니다.

The recent announcement by a company affiliated with a new religion that it has produced a human clone has yet to be proved true or not, but nonetheless it is a sign that the possibility of asexual human reproduction has moved from the possible to the actual.
신흥종교 계열의 한 회사가 체세포 복제를 통해 아기를 출생시킨 사건은 아직은 그것의 진위 여부를 확인해야 하겠지만 인간복제가 가능성의 영역에서 사실의 영역으로 닥쳐왔음을 일깨워 주었다.
Now that the human cloning has potentially been realized, we must set sounder standards to approach ethical problems this raises.
인간복제가 하나의 현실임을 보여준 이상 우리도 이 문제에 대해 본격적으로 접근해서 보다 확실한 기준을 세워야 할 것이다.

The need to prevent human cloning is urgent, and both scientific technology and religious ethics groups agree on this point.
인간개체 복제를 금지해야 할 필요성이 시급하고 또 이에 대해선 과학기술계와 종교 윤리계가 합의를 보고 있다.
Therefore we should hurry to create a 'life ethics' law based on this problem.
그러므로 이 문제를 중심으로 한 '생명 윤리법'제정을 서둘러야 할 것이다.
Regarding the controversial issue of cloning for medical purposes, one method could be for the government to allow it for the time being under restriction and re-examine the issue periodically, keeping in mind the general movements of foreign and domestic trends.
과학계와 종교계가 극심한 대립을 보이고 있는 의학적 목적의 체세포 복제는 정부규제 하에 일단 허용하되 이에 관한 국내외 동향을 종합적으로 고려해서 지속 여부를 주기적으로 재검토하는 식으로 접근하는 것도 하나의 방법일 것이다.

I specifically told you I needed them to vote yes on this bill.
난 그들이 이 법안에 찬성표를 던져야 한다고 분명히 말했어
There was no room for interpretation.
다른 해석의 여부가 없었지
It's a deliberate lie, so don't try to sugarcoat it, Claire.
의도적인 거짓말이니까 사탕발림하려고 하지 마
I needed Remy's help. You wouldn't offer any.
난 레미의 도움이 필요했어 당신은 도움을 안 줬고

Good morning.
안녕하세요
Things have been out of control here today. Starting now, they're back in control.
오늘 어지러운 상황이 있었는데 이제 제자리를 찾을 겁니다
Most of you know that an attempt was made on Senator Palmer at about 8am.
오전 8시에 있었던 팔머 의원 저격 사건을 알고 있을 텐데
You may not know that Jack Bauer was apparently involved in that attempt.
잭의 관련 여부에 대해 여러분은 모를 것이며
The nature of his involvement isn't clear,
관련 여부는 아직 확실친 않습니다만
but he has escaped custody and is considered a fugitive.
잭은 구금 중 도주하여 추격을 받고 있습니다
We therefore have two objectives: Find Jack Bauer,
우리의 두 가지 임무는 잭 바우어를 찾는 것과
and make a quick and accurate assessment of the threat, if any, facing Senator Palmer.
팔머 의원이 직면한 위협을 신속하고 철저히 조사하는 겁니다
I know most of you have been up more than 24 hours.
여러분, 모두 밤을 새워 일한 것은 알지만
Too bad. Nobody so much as yawns until we accomplish our objective.
우리 임무가 끝날 때까진 하품도 허용되지 않을 겁니다
If anybody has a problem with that, now would be a good time to resign.
불만이 있는 사람은 지금 떠나십시오
Good. Let's get back to work.
좋아요, 일을 시작하죠
Specific assignments will be confirmed or revised within the hour.
한 시간 안에 구체적인 업무 사항을 지시하죠

Did you know that there is two-hundred and six bones in the human body?
사람 몸이 206개의 뼈로 구성되어 있다는 걸 아나?
Yes Professor, I too took Osteology
예, 교수님 저도 골학을 배웠거든요
Wll, two-hundred and five bones and we have a complete skeleton.
205개 뼈만 더 있으면 완벽한 골격인데…
If we find the rest, then we can determine whether or not there was murder.
나머지를 다 찾으면 살인 여부를 결정할 수 있을 거야
Well, I feel it in every one of my 206 bones,
글쎄요, 제 뼈 마디마디 느끼는데
that this was a murder.
이건 살인이 확실해요

Why am I here? Why?
제가 왜 여기 있죠? 왜요?
Jim, may I?
경감님, 제가 물어봐도 될까요
Mr. Haynes, we ran a sexual assault kit on Lacey Duvall.
헤인즈 씨, 레이스 듀발에게 성폭력 여부 조사를 해봤는데
We found semen.
정액이 발견됐죠
Can you explain that? / Yeah.
설명해 줄래요? / 네
Yeah, my wife's not here.
제 집사람이 여기 없으니까 …
Time to convert lies into the truth.
사실을 말할 수 있겠군요
I had sex with Lacey before the party.
전 파티가 열리기 전에 레이시와 섹스를 했죠

The mood of Clinton's visit has been tainted by congressional
investigations of alleged campaign contributions from China
and whether America's national security was jeopardized by
China's launching of U.S.-made communications satellites from
Loral Space and Communications.
Congressional committees and the Justice Department are
investigating satellit
technology transfers. Critics charge that campaign
contributions from Loral and other companies have played a
role as well.
▲ taint: 얼룩지게 하다, 더럽히다
▲ jeopardize: 위험하게 하다
클린턴의 방문을 둘러싼 분위기는 중국의 선거자금 헌금 의혹과
미국의 국가안보가 중국이 발사한 미국 로랄 우주통신사 제작
통신위성으로 위태로와질지 여부에 관한 의회 조사로 얼룩져있다.
의회 위원회와 법무부는 위성 기술 이전을 조사중이다.
일각에서는 로랄과 기타 기업들의 선거자금 기부 역시 어느 정도
관련이 있다며 비난하고 있다.

HS100630
정미(연마ㆍ광택 여부에 상관없다)
Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed

HS8486402091
굽힘용ㆍ접음용ㆍ교정용ㆍ펼침용 금속가공 공작기계(반도체 리드의 것으로서 프레스를 포함하며, 수치제어식의 여부는 상관없다)
Machine-tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, for semiconductor leads, whether or not numerically controlled

HS8541
반도체 디바이스(예: 다이오드ㆍ트랜지스터ㆍ반도체 기반 트랜스듀서), 감광성 반도체 디바이스(광전지는 모듈에 조립되었거나 패널로 구성되었는지 여부와 관계없이 포함한다), 발광다이오드[(엘이디), 다른 발광다이오드와 결합되었는지 여부과 관계없이 포함한다], 장착된 압전기 결정소자
Semiconductor devices (for example, diodes, transistors, semiconductor-based transducers); photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light-emitting diodes (LED), whether or not assembled with other light-emitting diodes (LED); mounted piezo-electric crystals.

HS85414
감광성 반도체 디바이스(광전지는 모듈에 조립되었거나 패널로 구성되었는지 여부와 관계없이 포함한다)와 발광다이오드(엘이디)
Photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light-emitting diodes (LED) :

니혼게이자이는 "결과를 공표할 것인지 여부는 밝혀지지 않았지만 경영진이 관련된 문제인 만큼 법령 및 사내규정에 대한 적합성과 경위, 처분의 타탕성 등에 대해 외부에 설명해야할 것"이라고 전했다.
The Nihon Keizai said, "It is not clear whether or not the results will be announced, but as it is a matter of management, we will have to explain to the outside the suitability and circumstances of the decree and in-house regulations, and the feasibility of the disposition."

금감원의 제재 수위에 따라 CEO의 연임 가능 여부가 엇갈리기 때문이다.
This is because the possibility of the CEO serving a second term varies depending on the level of sanctions imposed by the Financial Supervisory Service.

라임자산운용의 '펀드 수익률 돌려막기' 의혹에 대해 검사에 나섰던 금융감독원이 일부 의혹을 확인하고 법규 위반 여부 검토에 착수했다.
The Financial Supervisory Service, which launched an inspection into Lime Asset Management's alleged "covering of fund returns," confirmed some suspicions and began reviewing whether it violated the law.

다만 현재까지 검사가 진행 중이라 제재 여부와 수준 등은 아직 결정되지 않은 상황이다.
However, the inspection is still in progress, so whether or not the sanctions will be imposed and the level has yet to be determined.

금융권 최고경영자(CEO)의 연임 여부와 거취에 관심이 쏠리고 있다.
Attention is focusing on whether or not the CEO of the financial sector will serve a second term and on his future whereabouts.

금융위는 법규에 OEM 펀드 판단 기준을 일일이 열거하기가 어렵고, 기준을 구체화할 경우 향후 제시된 기준만 딱 피해가는 규제 회피가 나올 수 있는 만큼 사안별로 OEM 펀드 여부를 판단하겠다는 방침이다.
The Financial Services Commission plans to determine OEM funds depending on a case-by-case basis, as it is difficult to list the criteria for judging OEM funds by the law, and if the standards are specified, regulatory avoidance that just avoids the proposed standards in the future could occur.

해당 공문은 증권사가 직간접적으로 투자하고 있는 해외 부동산 자산의 투자가 적절한지 여부를 담당부서가 판단해 최고경영자(CEO)가 포함된 이사회에 보고하라는 내용을 담고 있다.
The official letter calls for the department in charge to determine whether the investment in overseas real estate assets directly or indirectly invested by securities firms is appropriate and report them to the board of directors, which includes CEOs.

대법원은 공사도급계약과 관련해 체결되는 이행보증보험계약에서 보험사고에 해당하는 수급인의 계약상 채무불이행이 있는지 여부는 보험계약의 대상으로 약정된 도급공사의 공사금액, 기간 등을 기준으로 판정해야 한다고 했다.
The Supreme Court said that in the performance guarantee insurance contract concluded in connection with the construction contract, whether the beneficiary of the insurance accident has defaulted on the contract should be determined based on the construction work sum amount and period of the contracted contract.

전문가들은 주식투자에 나서기 전 먼저 주식투자가 본인에게 적합한지 여부를 따져봐야 한다고 조언한다.
Experts advise that before you start investing in stocks, you should first examine whether the stock investment is suitable for you.

금융위가 언제 징계를 내리느냐에 따라 연임 여부와 대응 방안이 달라질 수 있기 때문이다.
This is because depending on the time of the disciplinary actions, the response may change including whether or not the Financial Services Commission will serve a second term.

미·중 무역협상 진전이나 반도체시장 반등 여부가 국내경제 반등을 좌우할 수 있어 경기 흐름은 불안할 것으로 예측된다.
The economic trend is expected to be unstable as progress in U.S.-China trade negotiations or a rebound in the semiconductor market could determine the domestic economic rebound.

금융사가 신규 투자나 사업을 추진할 때 법에 저촉되는지 여부를 눈치보지 않고 알아볼 수 있도록 정부에 익명으로 유권해석을 신청하는 제도도 마련된다.
A system will also be set up to apply for an anonymous interpretation of voters to the government so that financial firms can recognize whether they violate the law when pushing for new investments or projects.

재판부는 이날 가세연 측에 "최 회장이 대기업을 이끄는 기업인으로 공인이기는 하지만 이혼 소송 중 생활비 지급 여부 등을 가세연에서 유튜브로 드러낼 필요가 있냐"고 질문했다.
The court asked Ga Se-yeon, "Although Choi is a public figure as a businessman leading a large company, but is it necessary for Ga Se-yeon to reveal about the payment of living expenses on YouTube during the divorce suit?"

거래소는 아직 검토 단계로 실제 적용 시기나 적용 여부도 결정된 것이 없다는 입장이다.
The exchange says it has yet to decide when or whether to apply it as it is in the review stage.

은행들은 키코 피해보상비율에 대한 분쟁조정위원회 결정이 나오면 법리적 검토 등을 거쳐 보상 여부를 결정할 계획이다.
Banks plan to decide whether to compensate KIKO after a legal review when the dispute mediation committee decides on the damage compensation rate.

디스커버리 자산운용에 대한 검사가 마무리되는 대로 은행 등 판매사의 불완전판매 여부에 대한 검사도 이뤄질 예정이다.
As soon as the inspection of Discovery Asset Management is completed, an inspection for incomplete sales of banks and other vendors will take place.

또 소득 증가 시 무조건 저축을 늘리기보다는 재무목표 달성 여부를 확인하면서 변동비와 연간 비정기적인 지출 등을 적절히 조정하는 것이 재무목표 관리에 도움이 될 수 있다.
Also, rather than unconditionally increasing savings when the income increases, proper adjustment of variable costs and irregular annual spending while checking the status of the financial achievement can help manage financial goals.

다만, 자신의 피해사례와 6가지 대표 유형이 비슷하더라도 피해자 본인의 투자 이력과 투자 규모, 그리고 과실 여부 등에 따라 배상비율은 차이가 날 수 있다.
However, even if the 6 representative types are similar to their own damage cases, the compensation ratio may vary depending on the victim's investment history, investment scale, and negligence.

기존에는 신규 계약 또는 만기 연장 때만 '주택 보유' 여부를 확인했지만 내년 부터는 은행이 6개월 이내로 이를 확인합니다.
Previously, only when it comes to the cases of a new contract or extension of maturity, "whether they own houses" was confirmed, but from next year, the bank will confirm it within 6 months.

다만 실제 대출 여부는 은행의 대출심사 결과에 따라 달라질 수 있고 현재 국세나 지방세 체납이 있거나 기존 채무의 연체가 있으면 제외된다.
However, the actual loan status can vary depending on the results of the bank's loan review, and it will be excluded if there currently is national or local tax delinquency or existing debt delinquency.

무역분쟁으로 인한 글로벌 밸류체인 훼손에 대한 우려가 짙어지면서 양국 경기의 개선 여부가 국내 증시에 주는 영향력이 이전보다 약해졌다.
With growing concerns over the damage to the global value chain caused by trade disputes, whether the two countries' economies will improve or not has a weakened impact on the domestic stock market than before.

또 인턴 기간 중 개인 및 조별 과제도 평가하며 임원 면접을 통해 채용 여부가 결정된다.
In addition, individual and group tasks will be evaluated during the internship, and executive interviews will determine whether to hire them.

서비스 사용 절차는 우선 서비스 제공대상 여부가 확인되면 서비스 이용의사를 확인한 후 지인 중 지정인을 지명하는 방식이다.
The service usage procedure is first to confirm service eligibility and the intention to use the service and then designating a designated person among acquaintances.

윤석헌 금감원장에 대한 본격 질의와 함께 해당 상품을 판매한 우리은행과 KEB하나은행의 은행장이 증인으로 요청돼 합의 여부에 따라 출석할 가능성이 있다는 관측이다.
Along with a full-fledged inquiry into Financial Supervisory Service governor Yoon Seok-heon, bank presidents of Woori Bank and KEB Hana Bank, who have sold the products, are asked as witnesses and are likely to attend the meeting depending on whether they reach an agreement.

베일에 가려 있던 사모펀드의 자금운용 규모와 구체적인 투자처가 일부 드러나면서 청문회 검증의 초점은 조 후보자 투자의 '실제 목적, 이해충돌 가능성, 위법·도덕성 위반 여부' 등으로 맞춰질 전망이다.
As the size and specific investment destinations of private equity funds, which had been veiled, were partially revealed, the focus of the hearing is expected to be on "actual purposes, possible conflicts of interest, and violation of illegality and morality" of candidate Cho's investment.

전염병 여부를 떠나 기업휴지보험의 필요성에 대한 국내의 인식이 낮은 것도 원인으로 꼽힌다.
Another reason is that South Korea's low awareness of the need for business interruption insurance regardless of whether it is contagious or not.

금리보단 경기 여건과 소득 증가 여부가 부동산 가격에 미치는 영향이 더 크다는 의미다.
This means that economic conditions and income growth have a greater impact on real estate prices than interest rates.

청와대가 국회에 요청한 인사청문보고서 제출 시한이 6일인 만큼, 이후에는 제출 여부에 상관없이 현행법상 은 후보자 공식 임명이 가능하다.
Since the deadline for submitting the confirmation hearing report requested by Cheong Wa Dae to the National Assembly is six days, candidate Eun can be officially appointed under the current law regardless of whether he submits it or not afterward.

하지만 국회에서 기초연금법 개정안 심의가 지연되면서 급여액 인상 여부는 아직 확정되지 않았다.
However, as the National Assembly delayed the deliberation of the revision of the Basic Pension Act, it has not yet been confirmed whether to raise the salary.

우리은행·하나은행 등에서 판매된 금리연계형 DLS·DLF 상품들이 최근 세계적 저금리 기조 탓에 최대 90%대 손실 위험에 처하자 금융당국이 불완전판매 여부 검사에 착수한 상태다.
As interest-linked DLS and DLF products sold by Woori Bank and Hana Bank have recently been at risk of losing up to 90% due to the global low-interest rate trend, financial authorities have begun checking for incomplete sales.

이의신청이 제출된 주택은 비교표준주택의 적용 및 인근 개별주택과 가격균형 적정성 여부 등을 재조사·검증하고 송파구부동산가격공시위원회 심의를 거친다.
Houses with submitted objections will be subject to a review by the Songpa-gu Real Estate Price Disclosure Committee after re-examining and verifying the application of comparative standard houses and the appropriateness of price balance with nearby individual houses.

전체 은행권에 대해 일제 점검도 실시해 유사사례가 없다는 점을 확인했고 이후 추가 사실관계 조사, 법규 위반 여부 검토 등도 했다고 덧붙였다.
It added that a full-scale inspection was also conducted of the entire banking sector to confirm that there were no similar cases, and later investigated further facts and reviewed whether the law was violated.

많은 신청자가 몰린 것은 수도권에 거주하는 만 19세 이상이면 청약통장 가입 여부와 관계없이 누구나 신청 가능했기 때문이다.
Many applicants were attracted because anyone aged 19 or older living in the Seoul metropolitan area could apply regardless of whether they joined the subscription account.

항공과 고속버스 등 타 교통수단의 운행이 대폭 줄어든 상황에서 한국철도는 현행대로 열차 운행을 지속하는 대신 향후 수요를 지켜보며 감축 여부를 검토할 예정이다.
At a time when the operation of other means of transportation, such as aviation and express buses, has decreased significantly, the Korea Railroad will continue to operate trains as it is but will monitor future demand and consider whether to reduce them.

신종 코로나 바이러스 감염증로 산재보험료가 경감되면서 대상 여부를 온라인으로 조회하는 서비스도 제공된다.
As premiums of industrial accident compensation insurance are reduced due to COVID-19 disease, a service to check whether they are the targets is also provided online.

정부는 일부 고가 전세 주택이 최근 전세가격 상승을 이끌고 있다고 판단하고 주택 소유주의 임대소득세 등 세금 탈루 여부를 면밀히 확인하기로 했다.
The government judged that some high-priced Jeonse houses are leading the recent rise in Jeonse prices and decided to closely monitor whether homeowners evade taxes, including rental income taxes.

이들이 연결한 '해외 선물업자'는 인가 여부를 국내에서 확인하기 곤란하고 피해가 발생했을 때 구제가 어려운 곳들이었다.
The "overseas futures companies" they connected were difficult to confirm as to whether they are authorized in Korea and were places where rescue was difficult in the event of damage.

결국 신탁상품 역시 예외 없이 고위험 상품 여부에 따라 은행권 판매 여부가 결정될 것으로 전망된다.
In the end, without exception, trust products are also expected to be decided whether to sell in the banking sector depending on whether they are high-risk products or not.

이에 따라 어느선까지 허용할 지 여부에 대해 금융당국과 시중은행간의 충분한 논의가 필요할 것으로 보인다.
As a result, sufficient discussions between the financial authorities and commercial banks are needed on how far they would be allowed.

현재 양측은 3.32% 정도의 격차로 초박빙 지분다툼을 벌이고 있는 가운데, 승패가 오는 27일 예정된 정기 주주총회에서 판가름나면서 조원태 회장의 연임 여부가 결정된다.
Currently, the two sides are engaged in a neck-and-neck race with a gap of about 3.32%, and whether Chairman Cho Won-tae will serve his second term or not will be decided with the outcome at a regular shareholders' meeting scheduled for the 27th.

문제는 세무당국이 당초 이런 혜택을 주면서 설명했던 '자영업자·소상공인이 겪고 있는 내수부진 등 경제적 어려움'이 사라졌고 '경제활력'을 되찾았는지 여부다.
The real concern should be over whether the "economic difficulties suffered by the self-employed and small business owners including sluggish domestic demand" that tax authorities initially spoke about as they handed out these benefits have disappeared and whether "economic vitality" has been restored.

건보료가 부과되는 소득은 '세금이 매겨지는 주택임대소득'으로 임대사업자 등록 여부와 공제율 등에 따라 개인별로 과세소득 액수가 달라진다.
The income charged with health insurance is "taxed housing rental income," and the amount of taxable income varies for each individual depending on whether the rental business is registered and the deduction rate.

이대훈 행장과 오병관 대표는 올해 2년째 임기를 지내고 있어 연임 여부가 확실하지 않다.
President Lee Dae-hoon and CEO Oh Byung-kwan have been in office for two years this year, so it is not clear whether they will serve a second term.

또 지난 4월 조원태 대표이사의 회장 선임을 논의하는 과정에서 해당 안건이 적법하게 상정·결의됐는지 여부를 문제 삼았다.
In April, while discussing the appointment of CEO Cho Won-tae as chairman, it took issue with whether the agenda was legally proposed and resolved.

무순위 접수도 있지만 당첨 여부가 불투명하고 전매제한 기간도 있어 유주택자들이 분양권 매입에 관심을 보이고 있는 것입니다.
There are no-priority applications, but it is unclear whether they will win or not, and there are periods of resale restrictions, so homeowners are interested in buying the right to sell.

이 총재는 "경제 상황이 악화된다면 대응 여부를 고민할 것이며 대응 여력이 있다"며 기준금리 추가 인하 가능성을 재확인했다.
President Lee reaffirmed the possibility of further cuts in the benchmark interest rate, saying, "If the economic situation worsens, we will consider whether to respond or not and we can afford to respond."

클링이 상장된 가상통화거래소 '코인제스트'와 '비트소닉' 등은 싸이월드의 홈페이지 운영 중단, 직원 임금체불 논란 등의 이슈 등으로 클링의 상장폐지 여부를 검토하고 있다.
"CoinZest" and "Bitsonic," virtual currency exchanges where Clink is listed, are considering whether to delist Cyworld due to issues such as the suspension of Cyworld's website operations and controversy over employee wage arrears.

분조위는 대법원 판례에 따라 불완전판매 여부만 심의해 4개 기업에 키코를 판매한 6개 은행이 적합성원칙과 설명의무를 위반했다고 보고 불완전판매를 인정했다.
According to the Supreme Court's ruling, the dispute settlement committee acknowledged incomplete sales, believing that six banks that sold KIKO to four companies violated the principle of suitability and obligation to explain.

상품 운용 관여 여부와 그 정도에 따라 자본시장법 위반 여부를 판단해 운용사는 최저 기관주의나 경고에서 최고 인가 취소까지 처벌이 가능하다.
Depending on whether or not the company is involved in the operation of the product and how much it violates the Capital Market Act, the operator can be punished from minimum institutionalism or warning to cancellation of the highest approval.

주요 쟁점은 우리·하나은행의 지난해 미스터리쇼핑 후 금감원 조치 미흡 여부와 DLF 민원에 늑장 대응, 윤석헌 금감원장이 최종 결과를 발표하지 않겠다고 한 데 따른 알권리 침해 논란이다.
The main issues are whether the FSS's actions were insufficient after Woori and Hana Bank's mystery shopping last year, their belated response to DLF complaints, and controversy over the violation of their right to know after FSS chief Yoon Seok-hun said he would not announce the final results.

그동안의 실패를 답습하지 않으려면 일단 코스피지수 2000 지지 여부부터 확인할 필요가 있다.
In order not to follow the failure so far, it is necessary to check whether the KOSPI 2000 is at the support level or not.

신공항 등 지역 내 개발사업 진행 여부가 향후 부동산 시장을 가늠해 볼 수 있는 지표가 될 것으로 보인다.
Whether they will progress the development projects in the region, including new airports, is expected to be an indicator that can assess the real estate market in the future.

한편 위 사장은 현재 5,000만원인 예금자보호 한도의 상향 조정 여부에 대해서는 구체적으로 논의된 것이 없다고 선을 그었다.
Meanwhile, President Wi drew the line that nothing has been discussed in detail on whether to raise the depositor protection limit, which is currently 50 million won.

면제 심사 신청 기업들은 금감원과 한국공인회계사회의 심사를 거쳐 이달 말 증권선물위원회 의결을 통해 최종 면제 여부가 결정된다.
Companies applying for the exemption will be reviewed by the Financial Supervisory Service and the Korea Institute of Certified Public Accountants and a resolution by the Securities and Futures Commission later this month.

DLF 때는 분조위가 열리기도 전에 결과를 수용하겠다고 한 은행들이지만 이번에는 권고안 수락 여부 결정 시한 연장을 요청했고 금융감독원도 이를 받아들일 방침이다.
During the DLF, banks said they would accept the results even before the conflict adjustment committee was held, but this time they asked for an extension of the deadline for deciding whether to accept the recommendation, and the Financial Supervisory Service plans to accept it.

공무직, 무기계약직 등은 대상 해당 여부가 불확실하다는 지적이 잇따르자 이들과 같은 국민연금 가입자는 지원 대상에 포함하겠다고 밝혔다.
In the wake of a series of criticism that civil servants and indefinite contract workers are uncertain whether they are eligible or not, they said they will include such national pension subscribers in the support list.

금감원 관계자는 "검사 결과 은행 등 금융사의 법 위반 여부를 비롯한 사실 관계를 파악했지만, 이에 대한 법리 검토를 한 뒤 제재심의위원회까지 거쳐야 해 시간이 더 필요하다"고 설명했습니다.
An FSS official explained, "The inspection found out the facts, including whether banks and other financial firms violated the law, but we need more time because we have to go through the sanctions review committee after reviewing the law."

또 분조위가 통상 불완전판매 문제를 다루기 때문에 불완전판매 여부는 판매사들에 대한 검사가 선행돼야 한다.
In addition, since the dispute mediation committee usually deals with incomplete sales issues, the inspection of sellers should be preceded for incomplete sales.

미국의 금리 인하 여부를 두고 경계감이 높아졌던 한국 증시도 한층 안도할 수 있게 되었다.
The South Korean stock market, which has been on high alert over whether the U.S. will cut interest rates, can also be more eased.

특히 오는 29일 동산금융정보시스템(MoFIS)이 정식 오픈하면 동산담보 취급기관들의 담보 설정내역과 중복담보 여부, 감정평가액, 실거래가액 등의 정보를 한눈에 확인할 수 있게 된다.
In particular, when the Movables Finance Information System (MoFIS) officially opens on the 29th, people will be able to check the information at a glance such as collateral settings of institutions that handle movable collateral, overlapping collateral, appraisal value, and actual transaction value.

금감원은 이들 은행이 매년 경영계획에 DLF 판매수수료 증대를 목표로 제시하고 본점 차원에서 매일 실적 달성 여부를 점검한 사실도 밝혀냈다.
The FSS also found that these banks presented their management plans intending to increase DLF sales fees every year and checked their daily performance at the headquarters level.

정 회장은 "올해 사업계획 달성 여부가 불확실할 뿐만 아니라 역성장을 하지 않으리라는 장담을 하기 어려운 엄중한 위기"라고 진단했다.
Chairman Chung diagnosed, "It is not only uncertain whether this year's business plan will be achieved, but it is also a serious crisis that is difficult to guarantee income led poverty."

어느 한 은행의 단독 결정이 다른 은행의 배상 여부에도 영향을 미칠 수 있어서다.
This is because one bank's sole decision could also affect whether another bank will compensate.

관심은 라임자산운용이 모펀드인 IIG의 부실을 알고도 이를 국내 투자자에게 숨긴 채 IIG와 유사한 수법으로 투자자를 모았는지 여부다.
Attention is focused on whether Lime Asset Management gathered investors while hiding the insolvency of its parent, IIG, from domestic investors, in a similar way that IIG did.

환경·사회·지배구조(ESG) 기준의 달성 여부에 따라 기업의 수익이 영향을 받게 될 것이기 때문이다.
This is because corporate profits will be affected by the achievement of environmental, social responsibility, and governance (ESG) standards.

다만 농협금융 안팎에서는 이대훈 농협은행장의 연임에 좀 더 무게를 싣고 있어 이 행장의 연임 여부에 관심이 집중되고 있다.
However, attention is focused on whether Lee will serve a second term as Nonghyup Bank President Lee Dae-hoon is putting more weight on his second term inside and outside of Nonghyup Financial.

전세자금 대출을 받으려면 개인 신용등급과 각 상품별 조건 충족 여부를 확인하는 것이 중요하다.
To get a lease loan, it is important to check your credit rating and whether you meet the conditions for each product.

피해기업 지원 대상자는 나이스abc 서비스 홈페이지를 통해 조회 및 할인신청이 가능하며, 지원 대상 여부는 직접 유선전화를 통하여 확인할 수 있다.
Those eligible for support for the affected companies can inquire and apply for discounts through the Nice abc service website, and whether they are eligible for support can be checked directly through a landline phone.

지금까지는 9억원이 넘는 고가주택 소유자들도 1세대 1주택이라면 거주 여부나 기간에 관계없이 9억원 초과 양도차익에 대해 최대 80%까지 장기보유특별공제 혜택을 받았다.
Until now, owners of high-priced homes worth more than 900 million won have also benefited from a special long-term deduction of up to 80 percent on capital gains exceeding 900 million won regardless of whether they live or not.

특히 바이오·제약주는 임상시험 성공 여부에 따라 주가가 급변할 수 있어 '묻지마식 투자'가 큰 손실을 유발할 수 있다는 게 금융당국 측 입장이다.
In particular, the financial authorities say that bio and pharmaceutical shares could change rapidly depending on the success of clinical trials, which could cause major losses in "random investment."

기업결합 신고는 한 기업이 다른 기업의 지분을 15% 이상 보유하게 될 경우 공정위로부터 독과점 여부 등을 심사받는 것이다.
The corporate combination report is to be reviewed if there are monopoly and oligopoly by the FTC if a company holds more than 15% of the shares of another company.

기존에는 고객별 가입상품, 거래기여도, 전월 실적 등에 따라 면제 여부가 정해졌지만, 제도 시행 이후에는 모든 개인고객이 아무 조건 없이 이체수수료를 면제받을 수 있다.
Previously, the exemption was decided based on subscribed products, the contribution of transactions, and the previous month's performance per customers, but after the system is implemented, all individual customers can be exempted from the transfer fee without any conditions.

투자자들의 줄소송이 예고된 가운데 금융당국은 사모펀드 개선 대책을 내놓고 불완전판매 여부에 대한 검사도 진행할 방침이다.
Amid a series of lawsuits by investors are expected, the financial authorities plan to come up with measures to improve private equity funds and conduct inspections on incomplete sales.

소득, 거주 지역, 주택 소유 여부, 세대주 여부, 주택청약종합저축 가입 여부 등의 자격조건이 없었다.
There were no qualifications such as income, place of residence, homeownership, householder, and housing subscription savings.

구광모 회장은 최근 사업보고회에서 각 계열사가 낸 성적표를 토대로 최고경영자(CEO) 교체 여부를 결정할 예정이다.
Chairman Koo Kwang-mo will decide whether to replace the CEO based on a report card issued by each affiliate at a recent business briefing.

이 총재는 추가 기준금리 인하 여부에 대해 "경기와 낮은 물가를 보면 금리를 내려야 하는 상황"이라면서도 "지금 금리도 낮은데 제로금리까지 가기에는 아직 여러 가지 조심스러운 문제들이 있다"고 말했다.
On whether to cut the key interest rate further, Governor Lee said, "Given the economy and low prices, interest rates need to be lowered," but added, "There are still a number of issues that needs to be treated cautiously in order to go to zero interest rates while interest rates are low now."

금감원은 소비자는 유사투자자문 계약을 맺을 때 '금융소비자정보포털 파인' 홈페이지에서 대상 업체가 신고된 유사투자자문업자인지 여부를 반드시 확인해야 한다고 당부했다.
The Financial Supervisory Service asked consumers to check whether the subject company is a pseudo-investment consultant reported on the Financial Consumer Information Portal Fine website when signing a pseudo-investment advisory contract.

이에따라 향후 진행되는 금감원의 분쟁조정 결과에 따라 DLF 가입으로 인한 고객들의 피해보상 여부와 규모, 비율 등이 정해질 예정이다.
As a result, the results of future dispute settlement by the FSS will determine whether the size and ratio of customers will be compensated for damages caused by joining the DLF.

금감원 관계자는 "은행 측의 연장 요청이 들어오면 긍정적으로 검토할 예정"이라며 "연장 기간에 대해서는 요청이 있으면 적정 여부를 판단해 설정할 것"이라고 설명했다.
A Financial Supervisory Service official said, "If the bank's request for extension is received, we will positively review it. For the extension period, upon request, determine whether it is appropriate and set it."

전문 주가 조작꾼 개입 여부가 밝혀질 지 주목된다.
Attention is being paid to whether professional stock price operators were involved.

에이치엘비도 6월 말 임상3상 성공 여부와 관련해 불신이 퍼지면서 급락했지만 이후 유럽종양학회에서 최우수 논문에 꼽혔다는 것으로 알려지면서 코스닥 시가총액 1위까지 넘보게 됐다.
HLB also plunged in late June as distrust spread over the success of phase III clinical trials, but later became the top market cap on the KOSDAQ as it was reported to have been selected as the best paper by the European Society for Oncology.

이들 후보들이 FI와 컨소시엄을 이뤄 본입찰에 참여할지 여부도 주목된다.
Attention is also being paid to whether these candidates will form a consortium with FI to participate in the main bidding.

민원이 속출하자 당초 전화 신청을 제한했던 정부도 방침을 바꿔 자동응답시스템(ARS)·콜센터를 통한 신청 시스템 가능 여부를 타진하고 있다.
In the wake of a series of complaints, the government, which originally restricted phone applications, has also changed its policy to examine the possibility of an application system through the ARS and call centers.

부모 등에 의한 채무 면제 및 원금·이자 대신 변제, 무상대여 및 적정이자율 지급 여부, 본인 소득은 부채상환에 사용하고 생활비는 부모가 지출하는 경우 등을 편법행위로 보고 수증자와 증여자의 금융자료까지 확인한다는 계획이다.
The plan is to check the financial data of the beneficiary and the donor presuming that the debt exemption by parents and the repayment of the principal and interest, interest-free loans and whether arms-length interest rates are paid, practice where one's income is used for debt repayment while parents pay for the cost of living as an expedient act.

투자자들은 금과 같은 안전자산 선호 심리가 더욱 강해진 반면 주식시장 반등을 위해서는 대외 변수 해소와 함께 기준금리의 추가 인하 여부가 중요하게 작용할 것으로 보인다.
Investors' preference for safe assets such as gold has become stronger, while a further cut in the benchmark interest rate is expected to play an important role in the stock market rebound, along with resolving external variables.

오화경 하나저축은행 대표는 다음 달 예정인 하나금융지주 주주총회에서 연임 여부가 결정될 예정이다.
Hana Savings Bank CEO Oh Hwa-kyung will be decided whether to serve a 2nd term at a shareholders' meeting of Hana Financial Group slated for next month.

이어 "반도체 가격 반등 여부는 변수가 많아 현재로서는 예측하기 힘들다"고 덧붙였다.
"Whether semiconductor prices will rebound or not is difficult to predict at the moment due to many variables," he added.

윤 수석은 하방국면의 장기화 여부에 대해 "경기적인 부분과 구조적인 부분이 결부돼 통상보다 경기 하강의 기간이 길어지고 있다"면서도 "다행히 지난 4월 달 산업활동 통계를 보면 경기지수가 하락하는 것들이 일단 멈췄다"고 설명했다.
Regarding the prolonged downside phase, Yoon said, "The period of the economic downturn is longer than usual due to the combination of the economic and structural parts," but explained, "Fortunately, the decline in the economic index stopped in April."

예컨대 소멸시효가 지난 빚을 독촉받은 소비자가 민원을 넣었는데, 금감원은 위법 여부나 과태료 처분 등을 판단하지 않고 "업체와 자율조정하라"고 넘겼다.
For example, a consumer, who was urged to pay debts that its extinctive prescription had expired, filed a complaint, but the Financial Supervisory Service did not judge whether it was illegal or fined, etc. but handed it over, saying, "Take self-regulation with the company."

오프라인 방문 없이 고객이 가입하고자 하는 휴대폰의 시리얼넘버와 외관을 촬영한 동영상으로 업로드하면 인공지능이 자동으로 영상을 스캐닝하고 파손 여부를 확인해 보험 가입 프로세스를 진행한다.
If you upload the serial number and appearance of the mobile phone that you want to subscribe to without an offline visit, the artificial intelligence automatically scans the video and checks whether it is damaged and then proceeds with the insurance subscription process.

임동락 한양증권 애널리스트는 "3상 결과 시점이 다가오다 보니 기대감이 커지는 것 같다"며 "이후 임상 결과 발표 여부에 따라 옥석 가리기가 진행될 것"이라고 말했다.
Lim Dong-rak, an analyst at Hanyang Securities, said, "As the time for the result of Phase III approaches, expectations seem to be growing," adding, "Distinguishing whether it's good or bad will be continued, depending on whether the later clinical results are announced or not."

정책을 결정하는 금융위원회는 최근 은성수 위원장이 국회 정무위원회에서 "긍정적으로 생각해 보겠다"고 말했지만 제도 도입 여부에는 여전히 신중한 입장이다.
The Financial Services Commission, which determines the policy, is still cautious about whether to introduce the system, although Eun Seong-soo, chairman of the National Assembly's political affairs committee, recently said he "would think positively."

작년까지는 2년 거주 여부에 관계없이 10년 이상 보유 시 양도차익의 80% 장기보유특별공제가 적용됐다.
Until last year, a special long-term deduction of 80% of capital gains was applied if they were held for more than 10 years regardless of whether they resided for 2 years.

그는 또 이익에 비해 손실이 큰 상품의 사기 여부에 대해 "사기 가능성이 없다고는 말하기 어렵다"고 설명했다.
He also explained that "it is hard to say that there is no possibility of fraud" on whether a product with a large loss compared to its profits is fraudulent.

주택가격전망 CSI는 향후 1년 뒤 주택가격이 지금보다 오를 것인지 여부를 측정하는 지표다.
The Housing Price Outlook CSI is an indicator of whether housing prices will rise after 1 year.

그러나 금융당국은 오는 8일까지 각 은행이 조정안 수용 여부를 결정하기보다 수락기간 연장 신청을 할 가능성이 높다고 보고 있다.
However, financial authorities believe each bank is more likely to apply for an extension of the acceptance period than to decide whether to accept the mediation plan by the 8th.

방통위는 지난 2일 "금융당국의 MBN에 대한 조사 결과가 나오면 관련 자료를 요청해 비교·분석한 후 최종적으로 행정처분 여부를 결정할 예정"이라고 밝혔다.
The Korea Communications Commission said on the 2nd, "When the results of the financial authorities' investigation into MBN are released, we will request related data to compare and analyze them before finally deciding whether to take administrative action."

세계관세기구(WCO) 결정이나 법원 확정판결로 품목 분류를 변경할 필요가 있는 경우 지금은 기한없이 관세청 판단으로 하고 있지만, 앞으로는 결정·판결 후 3개월 안에 변경 여부를 관세청 관세품목분류위원회에 상정·심의하도록 의무화했다.
If it is necessary to change the classification of items by the World Customs Organization (WCO)'s decision or the court's final ruling, it, for now, follows the decision by the Korea Customs Service without a deadline, but in the future, it is mandatory to submit for a review for any modification to the Customs Classification Committee of the Korea Customs Service within 3 months after the decision and ruling.

따라서 대책을 강구하는 것이 디플레이션의 발생 여부에 촉각을 곤두세우는 것보다 더 중요하다.
Therefore, it is more important to take measures than to pay attention to whether deflation would occur or not.

불완전판매나 판매 금융사의 내부통제 작동 여부 등이 배상 비율 결정에 영향을 끼칠 요인이다.
Incomplete sales or the operation of internal control by sales financial firms are factors that will affect the decision on the compensation ratio.

서초동 소재 영업점 직원은 "지난 주 전세대출 관련 후속조치를 발표한 이후 기존 전세자금대출 이용 고객들의 기한연장 가능여부와 이미 전세계약을 체결한 상담고객들의 대출 진행 가능 여부를 묻는 문의가 잇따랐다"고 말했다.
"Since announcing follow-up measures on lease loans last week, there have been a series of inquiries asking whether customers who use existing lease loans can extend the deadline and whether counseling customers who have already signed lease contracts can proceed with the loans," said an employee at a sales store in Seocho-dong.

암호화폐 거래로 경제적 손해를 봤을 수도 있는데 매매 차익 발생 여부와 관계없이 출금액 전부를 기타소득으로 보고 과세한 데 대해서도 논란이 예상된다.
It may have suffered economic losses from cryptocurrency transactions, but controversy is also expected over the taxation of all withdrawals as other income, regardless of whether profits from the sale are generated.

무급휴직자는 소득 감소 여부와 상관없이 중위소득 100% 이하인 경우 3개월간 무급휴직수가 총 30일 이상이거나, 월별로 5일 이상이면 지원받을 수 있도록 했다.
Unpaid leave workers can be supported if they have more than 30 days of unpaid leave for three months or more than five days a month if their median income is less than 100%, regardless of whether their income is reduced.

그러면서 "이번 코로나19 사태를 극복해나가면서 우리도 원격의료 허용 여부를 본격적으로 고민해볼 시기가 왔다고 생각한다"고 제언했다.
He suggested, "I think it's time for us to think about whether to allow telemedicine in earnest as we overcome the COVID-19 crisis."

성남시는 코로나19 감염 여부 모니터링 과정에서 아무런 증상이 없었지만 의료기관 종사자라는 점을 고려, 지난 5일 출근 자제를 권고했다.
Seongnam City recommended refraining from going to work on the 5th, considering that there were no symptoms during the monitoring process for COVID-19 infection, but considering that he is a medical institution worker.

질본은 "입원환자와 보호자, 간병인 등 134명에 대해서는 16번째 확진자와 접촉 여부에 관계없이 검사를 실시해 모두 음성으로 확인됐다"고 밝혔다.
Korea Centers for Disease Control and Prevention said, "For 134 people, including inpatients, guardians, and caregivers, tests were conducted regardless of contact with the 16th confirmed patient, and all were confirmed negative."

특히 편의점과 음식점에서 판매하는 냉면, 콩국수, 빙수, 식혜 등도 수거해 식중독균 오염 여부를 집중적으로 검사할 예정이다.
In particular, cold noodles, bean noodles, ice flakes with syrup, and sikhye sold at convenience stores and restaurants will be collected and inspected intensively for food poisoning bacteria.

당시에는 코로나19 보다 훨씬 치명적인 메르스에 감염된 사람들이 감염 여부를 확인하기 위해 병원을 전전하게 됐는데, 바로 병원에서 감염이 폭증했다.
At the time, people infected with MERS, which are far more fatal than COVID-19, went to the hospital to check whether they were infected, and the infection exploded at the hospital.

중대본은 확진자와 접촉자를 중심으로 코로나19 감염 여부를 조사·관리해 왔다.
The central Defense Countermeasures headquarters has been investigating and managing the infection of COVID-19, centering on the confirmed patients and contacts.

국민건강보험공단은 오는 9월 1일부터 30병상의 병원급 이상 의료기관에서 입원 절차를 밟을 때 환자는 신분증을 제시하고 병원은 환자가 제출한 신분증으로 본인 여부를 확인해야 한다고 30일 밝혔다.
The National Health Insurance Service announced on the 30th that from September 1st, patients must present their identification cards when undergoing hospitalization procedures at a medical institution with a hospital level of 30 beds or higher, and that the hospital must verify their identity with the identification card submitted by the patient.

앞서 시는 신천지 교회 집회장 임시폐쇄와 자체 소독 여부 등을 점검했으며 손소독제와 일회용마스크 지급, 전 지역 방역을 지속적으로 실시해 왔다.
Previously, the city checked for temporary closure of the assembly hall of Shincheonji Church and self-disinfection, and continued to provide hand sanitizers, disposable masks, and disinfection throughout the region.

보건당국과 분당제생병원은 병원 직원 1400여명과 환자의 보호자, 병원 방문자 등 코로나19 전염 여부를 조사하고 있다.
The health authorities and Bundang Jesaeng Hospital are investigating the transmission of COVID-19, including 1,400 hospital employees, guardians of patients, and visitors to the hospital.

일곱째 모든 내원객의 해외 방문 여부를 조회하고 의사의 판단에 따라 호흡기 증상이나 발열 등의 증상이 있는 경우 진료 변경을 권고해야 한다.
Seventh, it is necessary to check whether all visitors have visited overseas, and to recommend changes in treatment if there are symptoms such as respiratory symptoms or fever at the doctor's judgment.

간편심사형은 단 한가지 질문 '5년 이내 암, 협심증, 심근경색, 뇌졸중증에 대한 진단, 입원, 수술 여부'에 해당되지 않는면 유병자나 고령자도 누구나 가입이 가능하다.
In the simple screening type, all elderly or those with underlying diseases are eligible to join if not corresponding to the following question "Diagnosis of cancer, myocardial infraction, and stroke within five years, and hospitalization or surgery related to such diseases."

경찰은 자세한 범행 동기와 정신병 치료 전력 등을 확인한 뒤 구속영장 신청 여부를 결정할 계획이다.
The police plan to decide whether to get an arrest warrant after confirming the detailed motive of the crime and the history of mental illness treatment.

이를 위해 복지부는 전국을 70여개 권역으로 나눠 공공병원 설립 여부에 대한 용역조사를 하고 있는 것으로 알려졌다.
To this end, the Ministry of Health and Welfare is known to be conducting a service survey on whether to establish a public hospital by dividing the country into about 70 regions.

김 교수팀은 이런 연관관계를 확인하기 위해 비교적 젊고 건강한 청·장년층의 팔다리 근육량과 당뇨병 발병 여부를 조사했다.
Professor Kim's team investigated the amount of arm and leg muscles and diabetes among relatively young and healthy young people to confirm the link.

이날 저녁까지 확진자 증가 여부 등을 검토한 뒤 결정한다는 방침이다.
The policy is to make a decision after reviewing whether the number of confirmed patients increases by the evening that day.

국내 연구진이 피 한 방울로 알츠하이머성 치매의 발병 여부를 미리 알아볼 수 있는 진단 키트를 개발했다.
Researchers in Korea have developed a diagnostic kit that can detect the onset of Alzheimer's dementia with a drop of blood.

POS가 적용되면 동물병원은 반려동물의 보험가입 여부를 확인하고 진료내역 등을 보험사에 통지해 보호자는 즉시 보험금을 청구할 수 있다.
If POS is applied, the veterinary hospital checks whether the pet is insured and notifies the insurance company of medical treatment details, so that the guardian can immediately claim the insurance payment.

고시 개정에 따라 뇌 질환이 의심되는 두통·어지럼으로 MRI 검사를 실시하는 경우 신경학적 검사 이상 여부 등에 따라 환자 본인부담률을 달리 적용한다.
According to the revision of the notification, if an MRI test is conducted with headaches and drowsiness suspected of brain diseases, the patient's self-burden rate will be applied differently depending on whether the neurological test is abnormal.

부산시는 역학조사관을 급파해 두 사람에 대한 동선을 조사하고 신천지 대구교회 예배 방문 여부도 확인할 예정이다.
Busan-si will dispatch an epidemiologist to investigate the two men's routes and check whether they visit the Shincheonji Daegu church service.

내부적으로는 최근에 신종 코로나바이러스 발생지역을 방문한 임직원 실태 파악을 통해 증상 발생 여부를 지속적으로 추적·관리하며 감염확산 방지에 주력하고 있다.
Internally, they focus on preventing the spread of infection by continuously tracking and managing symptoms by grasping the status of employees who have recently visited the COVID-19 incident area.

서비스 제공 후 3개월이 지나면 혈압·혈당 조절, 적절한 약복용, 영양상태 호전도 등을 재평가해 그 결과에 따라 지속적인 지원 여부가 결정된다.
Three months after the service is provided, blood pressure and blood sugar control, proper medication, and nutritional improvement will be reevaluated to determine whether or not the service will be continued.

B씨의 코로나19 확진 여부 결과는 이날 오후 나올 것으로 보인다.
The results of Mr. B's confirmation of COVID-19 will be released later in the day.

PSA검사는 간단한 혈액검사를 통해 전립선암 여부를 판단할 수 있어 조기 발견에 주로 사용된다.
The PSA test is mainly used for early detection because it can determine whether to have prostate cancer through a simple blood test.

이태원 클럽발 코로나19 집단감염이 확산되면서 서울 곳곳의 보건소에 코로나19 감염 여부를 확인하려는 검사자들이 대거 몰려 하루 만에 검사 건수가 두 배 가까이 급증했다.
With the spread of the COVID-19 infection from clubs in Itaewon, the number of tests nearly doubled in a day as a large number of testers tried to check for COVID-19 infection at health centers around Seoul.

담석증은 담석의 위치에 따라 치료 여부와 치료 방법이 달라진다.
The treatment of cholelithiasis varies depending on the location of the gallstone.

따라서 약을 먹을 때에는 항상 부작용 발생 여부를 주의 깊게 살피고, 약 복용의 이익이 부작용보다 큰 지 따져봐야 한다.
Therefore, when taking a medicine, you should always carefully check for side effects and see if the benefits of taking the medicine outweigh the side effects.

다만, 이들의 과거 감염력이나 가족들 중 확진환자가 있었는지 여부 등은 추가적으로 조사가 필요한 상황이다.
However, additional investigation is necessary to identify whether they have a record of infection, or there were confirmed cases in their families.

태안군은 하루 두 차례씩 증상 발현 여부를 확인하는 등 능동감시할 예정이다.
Taean-gun plans to actively monitor the subjects by checking for symptoms twice a day.

경찰은 디지털 포렌식 분석을 토대로 특정 신체 부위 촬영 여부를 추가 수사해 성폭력 범죄의 처벌 등에 관한 특례법 위반 혐의로 입건할지를 결정할 방침이다.
Based on digital forensic analysis, the police are planning to further investigate whether or not he video taped specific body parts and decide whether to file charges for violation of the Special Act on the Punishment of Sexual Violence Crimes.

교정 당국은 한 달 정도 A씨의 건강과 코로나19 전파 상황 등을 지켜본 뒤 형집행정지 연장 여부를 결정할 방침이다.
The correctional authorities are planning to decide whether to extend the execution of the sentence after watching Mr. A's health and the spread of COVID-19 for about a month.

강간 또는 강간미수 혐의를 적용하려면 폭행 또는 협박 여부가 동반돼야 한다.
Rape or attempted rape charges must be accompanied by whether or not they are assaulted or threatened.

코로나19 관련 신고 시 서울종합방재센터에서는 이송 대상자의 발열 여부, 해외방문 이력 등을 확인하고 있으며, 보호복 등을 착용한 전담 구급대가 현장 출동해 이송하도록 조치하고 있다.
When there is a report related to COVID-19, the Seoul Emergency Operations Center is checking whether the person to be transferred has a fever, his history of visiting an overseas country, etc., and takes measures to dispatch dedicated paramedics wearing protective clothing, etc. to the site to transfer the person.

개정 약관은 뇌영상검사에서 치매 소견이 나오지 않더라도 전문의 종합평가로 치매 여부를 최종 판단할 수 있도록 한 것이다.
The revised terms and conditions allow the final determination of dementia through a comprehensive evaluation by a medical specialist even if brain imaging tests do not reveal dementia findings.

마스크 착용 여부를 감시하는 직원은 따로 없었지만, 시민 대부분이 자발적으로 마스크를 착용한 모습이었다.
There was no employee monitoring the wearing of masks, but most of the citizens voluntarily wore masks.

야생버섯은 주변 환경에 따라 모양과 색이 바뀌는 경우가 많아 식용 여부를 구분하기 어려워 야생버섯은 먹지 않아야 한다고 행안부는 강조했다.
The Ministry of the Interior and Safety emphasized that wild mushrooms should not be eaten because they often change shape and color depending on the surrounding environment, making it difficult to distinguish whether they are edible or not.

부천시는 이 남성이 어떤 경로로 신종 코로나에 감염됐는지 여부를 확인하고 있다.
Bucheon is checking how the man was infected with COVID-19.

기저질환 여부는 아직 공개되지 않았으며 방역당국은 현재 구체적인 사망 원인을 조사하고 있다.
The underlying conditions has not yet been disclosed, and quarantine authorities are currently investigating specific causes of death.

나머지 620명이 현재 신종 코로나바이러스 감염 여부에 대한 검사를 받고 있다.
The remaining 620 people are currently being tested for COVID-19.

강원도 태백시는 경북 봉화 해성병원에 입원해 있다가 숨진 뒤 태백병원 장례식장으로 옮겨진 사망자와 접촉자 등 5명에 대해 검체 체취 후 감염 여부를 확인하고 있다고 6일 밝혔다.
Taebaek-si, Gangwon-do, announced on the 6th that it is checking five people, including those who died while hospitalized at Haesung Hospital in Bonghwa, Gyeongsangbuk-do and were taken to the funeral hall of Taebaek Hospital, as well as the people contacted with the deceased.

경찰은 지난 2일 휘성이 현금인출기에서 돈을 찾은 정황을 포착하고 약물 구매 경로를 조사 중이며 국립과학수사연구원에 마약 투약 여부에 대해 정밀 검사를 의뢰했다.
On the 2nd, the police captured the situation where Hwiseong withdrew money at an ATM, and is investigating the drug purchase channel while requesting a thorough examination to the National Forensic Service on whether or not to take the drug.

정부는 이번주 후반 그동안 진행된 사회적 거리두기의 성과를 평가하고 생활방역 체제로의 전환 여부를 논의할 예정이다.
The government is going to evaluate the achievements of social distancing, which has been carried out, later this week and discuss whether to be switched to a life quarantine system.

한편 정부는 왕진 시범사업을 운영하며 나타나는 문제점을 점검하고, 개선 필요사항과 성과 등을 내년 하반기에 종합적으로 평가해 추가 확대 여부를 검토할 계획이다.
On the other hand, the government plans to examine the problems related to operating the house call pilot program and comprehensively evaluate the areas for improvement and performance results in the second half of next year to consider whether to expand it further.

CT영상을 활용한 폐렴 병변 분석은 감염 여부를 신속하게 판단하는 데 도움을 줄 뿐 아니라 경증·중증 환자 간 구분도 가능하다고 회사는 설명했다.
The company explained that the analysis of pneumonia lesions using CT images not only helps to quickly determine whether there is an infection, but also to distinguish between mild and severe patients.

또 진단 스피너에 항생제와 섞은 소변을 넣고 농축시킨 뒤 세균이 살아있는지 여부를 시약반응으로 확인할 수도 있다.
In addition, whether or not bacteria are alive after adding urine mixed with antibiotics to a diagnostic spinner and concentrating it can be checked by a reagent reaction.

치주염 환자의 치아손실 개수, 성, 흡연 여부도 구강암 위험에 영향을 미쳤다.
The number of tooth loss, sex and smoking status of periodontitis patients also affected the risk of oral cancer.

특히 추가 검사를 해 적극적 치료 여부를 결정해야 하는 중등도 심혈관 위험을 가진 환자의 심혈관 사망 위험을 구분·예측할 수 있어 높은 임상적 가치를 증명했다.
In particular, it proved high clinical value as it can distinguish and predict the risk of cardiovascular death in patients with severe cardiovascular risk, who have to perform additional tests to determine whether to actively treat them.

인터넷이나 병원 홈페이지를 통해 수술방법을 확인하고 전문의 경력연수와 무사고 여부, 홈페이지 후기사진을 통해 심미안을 체크하고, 필요시에는 연구논문이나 학술활동을 통해 해당 분야 전문성을 확인해야 한다.
You should check the surgical method through the Internet or the hospital homepage, check the professional career training and whether there is no accident, and check the aesthetics through the post photos on the homepage, and if necessary, check his/her expertise in the relevant field through research papers or academic activities.

알리바바는 환자의 폐 컴퓨터단층촬영 사진을 분석해 감염 여부를 판단하는 AI 진료 시스템을 개발해 병원에 보급하고 있다.
Alibaba has developed an AI treatment system that analyzes the computed tomography pictures of patient's lung to determine whether they are infected, and distributes them to hospitals.

환자는 앱에 수면시간, 투약 정보, 혈압, 구토 여부, 어지럼증, 혈변 여부 등 질병과 관련된 정보를 입력한다.
Patients will enter disease-related information, such as sleep time, medication information, blood pressure, vomiting, dizziness, and bloody stool in the app.

보건당국은 이날 오전 10시 기준 조사대상 유증상자로 격리돼 감염 여부 검사를 받고 있는 174명 중 의료진이 있는지 여부를 파악하지 못하고 있다.
The health authorities have not been able to determine whether there are medical staff among 174 people who have been quarantined as those with symptoms subject to investigation as of 10 am that day and are being tested for infection.

지정되지 않은 희귀질환은 지정 절차에 따라 2년 주기로 적합 여부를 재검토할 예정이다.
Unspecified rare diseases will be reviewed every two years according to the designated procedure.

김천시는 격리 마지막 날인 18일을 앞두고 해제 여부를 결정하기 위해 검사한 결과 양성으로 나왔다.
Gimcheon-si conducted an examination to determine whether to release him before the 18th, the last day of quarantine, and the result was positive.

용인시 보건당국은 병원 직원과 병원 출입 환자의 명단을 확보해 방사선사 확진자와의 접촉 여부 등을 조사할 에정이다.
Yongin-si health authorities are planning to secure a list of hospital staff and patients who have entered or left the hospital to investigate whether they had contact with the confirmed radiologist.

배아·태아 대상 유전자 검사는 배아 및 태아의 심각한 유전병 유병 여부를 진단하기 위한 검사로, 배아와 태아의 안전을 위해 의료기관에서 수행되도록 선별 허용하는 제도다.
The genetic test for embryos and fetuses is a test to diagnose the prevalence of serious genetic diseases in the embryo and fetus, and is a system that allows selection to be performed at medical institutions for the safety of the embryo and fetus.

이어 "다만 의약품 일련번호 제도를 통해 적발된 의약품을 판매한 도매상이 어디인지 알 수 있기 때문에 불법유통 거래 여부를 확인할 수는 있다"고 덧붙였다.
He added, "However, we can check whether there are illegal distribution transactions because we can find out where wholesalers sold medicines that were caught through the drug serial number system."

그러나 정 교수는 "사이토카인 폭풍이 일어났는지 여부는 부검을 해 봐야 알 수 있다"고 말했다.
However, Professor Jeong said, "It is only possible to know if a cytokine storm has occurred through an autopsy."

서울시는 총 8238명에 대해 감염 여부를 검사했으며 5959명이 음성 판정을 받았고 확진자 외 2279명은 현재 검사를 진행하고 있다.
Seoul has tested a total of 8,238 people for infection, in which 5,959 people have been tested negative, and 2,279 others are currently undergoing tests.

개개인 면역력의 차이에 따라 감염 여부도 달라질 수 있기 때문이다.
This is because the infection can be different depending on the difference in individual immunity.

그러면서 "확진자와 관련된 자료, 접촉자 선정 및 이와 관련된 자료, 오염 구역의 소독, 자가격리자 관리, 코로나 증상 발생 여부 관찰 등 이런 모든 업무는 역학조사팀의 관리 지도 아래 시행했다"고 설명했다.
At the same time, the hospital explained, "All these tasks, such as data related to the confirmed person, selection of contacts and related data, disinfection of contaminated areas, self-quarantine management, observation of COVID-19 symptoms, etc., were carried out under the supervision of the epidemiological investigation team."

또 보호복을 입은 119 구급대원들이 지구대에 도착해 A씨의 체온을 측정하는 등 감염 여부를 파악했지만, 별다른 이상 소견이 나오지 않아 철수했다.
In addition, 119 paramedics in protective suits arrived at the police precinct and checked for infection by measuring Mr. A's body temperature, but there were no unusual findings and they withdrew.

보건당국은 확진자의 이동 동선을 파악하는 한편 접촉자 여부 등 역학 관계를 조사하고 있다.
The health authorities are investigating dynamics such as whether or not a person has been contacted while identifying the movements of confirmed patients.

감염병 관련 연구결과가 전체 연구중의 중간 단계인지, 최종 연구결과물인지 여부를 확인한 후 보도한다.
Reports are made after confirming whether the research results related to infectious diseases are in the middle of the entire study or the final research results.

이번 사례에서 가장 우려되는 부분은 지역사회 감염 여부다.
The most worrisome part of this case is whether there is a community infection or not.

문제는 염증 동반 여부의 정확한 진단 없이 동네 안과 등에서 단순히 인공눈물만 처방받아 쓰고 있는 환자들이 상당수라는 점이다.
The problem is that many patients are simply using artificial tears at local ophthalmologists without an accurate diagnosis of whether or not they are accompanied by inflammation.

김 교수는 이어 "물론 태아에게 해가 안 되는 안정적인 항생제는 있지만, 임신부의 상태가 심각해진다면 항바이러스제 칼레트라 등을 처방할지 여부를 면밀히 검토해야 하는 상황이 된다"고 덧붙였다.
Professor Kim added, "Of course, there are stable antibiotics that do not harm the fetus, but if the condition of a pregnant woman becomes serious, we will carefully consider prescribing the antiviral drug Kaletra".

시는 감염원을 찾기 위해 해수부 직원들의 대구·경북지역 방문 전력과 중국 출장 여부를 역학조사하고 있다.
The si is conducting an epidemiological investigation into the history of the Ministry of Maritime Affairs and Fisheries' visits to Daegu and Gyeongbuk regions and business trips to China to find the source of infection.

박진우 통계청 행정통계과장은 "과거에는 초단시간 근로자의 경우 생업인지 여부를 판별해 고용보험에 가입하도록 했는데 당연 가입으로 제도가 변경된 영향이 있다"고 설명했다.
Park Jin-woo, section chief of the administrative statistics, Statics Korea, explained, "In the past, workers for very short hours were asked to subscribe to employment insurance by determining whether they were living or not. It is a result of a mandatory subscription."

또한 아바스틴은 전이성 직결장암 1차 치료에서 KRAS, NRAS, BRAF 등 주요 유전자 변이 여부와 원발 종양 위치와 관계없이 유일하게 전체생존기간을 개선한다.
In addition, Avastin is the only one to improve overall survival regardless of the presence of major gene mutations such as KRAS, NRAS, and BRAF in the first line of treatment of metastatic colorectal cancer and the location of the primary tumor.

이같은 단점에도 코로나19 진단키트 부족에 신음하는 세계 각국은 영상 기술을 이용한 감염 여부 판정을 지속적으로 시도하고 있는 실정이다.
Despite such shortcomings, countries around the world who are suffering from the lack of COVID-19 diagnostic kits are still attempting to determine whether someone is infected, using imaging technology.

혈액검사는 염증 활성 정도나 합병증 여부를 파악하기 위한 검사로 활용될 뿐이어서 혈액검사로 베체트병을 진단하기는 어렵다.
It is difficult to diagnose Behcet's disease with a blood test because the blood test is only used as a test to determine the degree of inflammatory activity or complications.

복지부는 기초생활수급자를 대상으로 진단서, 진료기록지 등을 기초로 심사하는 의학적 평가와 대상자를 방문해 대면 심사하는 활동능력 평가 등 2단계에 거쳐 근로능력 여부를 판단한다.
The Ministry of Health and Welfare determines whether or not they have the working ability through two steps: a medical evaluation that examines basic living recipients based on medical certificates and medical records, and an acting ability evaluation that examine them in person by visiting them.

확진자가 어디에서 감염됐는지 여부에 대해 보건당국이 파악해야 하지만 쉽지 않은 상황이다.
Health authorities should find out where the confirmed patients were infected, but it is not easy.

본인의 검사 차례가 되면 전산으로 문진표를 작성하게 되고, 다시 확진자와의 접촉·위험 지역 방문 여부와 함께 의심 증상의 확인이 이뤄지게 된다.
When it is his/her turn for an inspection, he or she will fill out a questionnaire electronically, and again check whether to contact a confirmed person or visit a dangerous area, as well as suspicious symptoms.

병원은 15일 오후 2시경 2차 고충심사위원회를 개최해 가해자들의 징계위원회 회부 여부를 논의할 계획이다.
The hospital plans to hold the second grievance review committee at around 2 p.m. on the 15th to discuss whether the perpetrators are referred to the disciplinary committee.

경찰은 해당 여성을 상대로 코로나19 감염 여부 조사와 정신건강 감정을 진행 중이며 조만간 형사 고발하기로 했다.
The police are in the process of investigating the woman for COVID-19 infection and assessing mental health, and decided to file a criminal charge sooner or later.

대구 계명대 동산병원에 격리돼 치료 중인 37세 한국인 여성 1명도 1차 검사에서 양성 판정을 받았으며, 이날 중 2차 검사를 통해 확진 여부가 가려질 것으로 알려졌다.
A 37-year-old Korean woman who was quarantined at Keimyung University Dongsan Hospital in Daegu and undergoing treatment was also tested positive in the first test, and it was known that the confirmation should be determined through the secondary examination.

국민건강증진에 꼭 필요한지 여부가 불분명한 의료행위를 제외하고 꼭 필요한 행위 가운데 건강보험이 얼마나 적용됐는지를 살펴본다면 보장률은 상승할 수 있다는 설명이다.
It means that except for medical activities that are unclear whether they are necessary for the promotion of national health, the guarantee rate could rise if we look at how much health insurance has been applied to them.

두 자산이 유사한 기능을 하고 있음에도 불구하고 예금보험공사는 보험사의 재보험 자산 축적 여부를 고려하지 않고 있어 보험사에 이중 부담으로 돌아간다는 주장이 나온다.
Despite the similar functions of the two assets, the Korea Deposit Insurance Corp. is not considering whether to accumulate reinsurance assets by insurers, which critics argue is a double burden on insurers.

미국 영상의학전문의학회(ACR) 또한 지난달 11일 "현재로선 바이러스 검진키트 대신 흉부 X-레이나 CT 사진으로만 코로나19 감염 여부를 결정해서는 안 된다"고 권고했다.
The American College of Radiology (ACR) also recommended last month on the 11th that "COVID-19 infection should not be determined only with chest X-rays or CT images instead of virus screening kits."

케냐 보건부는 현지 언론에 해당 의심 환자의 우한 폐렴 여부를 검사 중이라고 말했다.
Kenya's Ministry of Health told local media that they were testing the suspected patient for Wuhan pneumonia.

선별문진을 통해 '병원 내 정상 진료'라고 안내받은 내원객은 열화상 카메라를 통해 발열 여부를 확인받고 발열 감지 시 2차로 직원에게 직접 정밀 체온검사를 받게 된다.
Visitors who are informed of "routine treatment in the hospital" through a screening interview will be checked for fever by a thermal imaging camera, and when fever is detected, they will undergo a precise body temperature test directly from the staff.

수술실 폐쇄회로(CC)TV 설치 여부를 두고 환자들과 의사들의 찬반 대립이 가열되고 있다.
The confrontation between patients and doctors over whether to install a closed circuit (CC) TV in the operating room become intensified.

이 여성은 전날 을지대병원에서 코로나19 감염 여부 검사를 진행해 확진 판정을 받고 같은 병원 음압병상에 격리됐다.
The woman was tested for COVID-19 infection at Eulji University Hospital the day before, was confirmed positive, and quarantined in a negative pressure bed at the same hospital.

다만 역학조사관이 폐쇄회로(CC)TV를 분석해 환자의 체류 시간, 마스크 착용 여부, 장소의 넓이, 밀폐 여부 등을 종합적으로 고려해 구분하고 있다.
However, the epidemiological investigator is dividing it by comprehensively considering the patient's stay time, whether wearing a mask, the spatiality, and whether it is closed, with analyzing Closed-circuit (CC)TV.

또 담당 공무원이 2주간 매일 2차례 연락해 증상 발현 여부, 자가격리 준수 여부를 확인할 예정이다.
In addition, the official in charge will contact you twice daily for two weeks to check whether symptoms have appeared and whether self-isolation has been observed.

경찰은 서울백병원 확진자의 허위진술 여부를 확인 중인 것으로 알려졌다.
Police are reportedly checking whether a confirmed patient at Inje University Seoul Paik Hospital has made a false statement.

또 싱가포르에서는 우한을 방문했던 69세 싱가포르 남성이 폐렴 진단을 받아 관련성 여부를 조사 중인 것으로 알려졌다.
In Singapore, a 69-year-old Singaporean man who visited Wuhan was diagnosed with pneumonia and its relevance to the novel coronavirus is being investigated.

반면 동양인은 상대적으로 유방의 크기가 작고 지방조직도 많지 않아 치밀유방이란 이유만으로 이상 여부를 판단하는데 조금 어려움이 따른다.
On the other hand, Asians have a relatively smaller breast size and not a lot of fat tissue, so it is a little difficult to determine whether there is an abnormality only based on the density of breasts.

수사와 관련해서는 조사 대상자 소환이나 체포·구속, 형집행 등 단계마다 대상자의 감염 여부 등을 철저히 확인하도록 했다.
Regarding the investigation, the subject was required to thoroughly check whether the person was infected at each stage, such as summoning, arresting, arresting, and executing a criminal investigation.

이로인해 뎅기열로 입원했을 당시 병실을 함께 썼던 환자들은 물론 뎅기열 진료를 진행하던 병원 의료진에 대해서도 코로나19 감염 여부를 조사하게 됐다.
As a result, the patients, who shared the hospital room at the time of admission for dengue fever as well as the hospital medical staff who were treating dengue fever, will be investigated for COVID-19.

보건당국은 A 씨의 아들에게 조기 귀국해 신종 코로나 감염 여부 검사를 받을 것을 요구했다.
The health authorities demanded that A's son return to the country early to be tested for COVID-19.

식약처는 유통기한 경과 제품 사용·보관, 부패·변질 및 무표시 원료 사용, 급식 시설·기구 등의 세척·소독 관리 여부 등을 주로 점검한다.
The Ministry of Food and Drug Safety mainly checks the use and storage of expired products, the use of corrupt, deformed, and unmarked raw materials, and the management of cleaning and sterilization of meal facilities and equipment.

그러면서 "처벌을 하게 된다면 중대본이 고발을 하고 경찰과 검찰 수사, 재판까지 가는 절차가 진행될 수 있다"며 "고발 여부는 지자체와 협의해 진행하도록 하겠다"고 전했다.
He said, "If punishment is made, the Central Disaster and Safety Countermeasures Headquarters could file a complaint and go to the police, prosecution, and trial. We will consult with the local government on whether to file a complaint or not."

인덱스 환자 여부와 관계없이 전체 확진자의 감염경로 중 가장 큰 비율을 차지하는 것은 해외유입 관련으로 전체 환자수의 30.4%인 205명이었다.
Regardless of the number of patients with the index, the largest percentage of the infection pathways of all confirmed cases was related to overseas inflow, and 205, 30.4% of the total number of patients.

특히 전파 속도가 빠른 코로나19 특성상 전용 병상 확보는 확산세 진정 여부를 가르는 성패가 되고 있다.
In particular, due to the fast-spreading nature of COVID-19, securing a dedicated bed is the key to success to bring a drop in the number of spread of infection.

이 제도 시행 이전에는 외국인 직장 가입자를 제외하면 지역 건강보험 가입 여부를 자신의 필요에 따라 선택할 수 있었다.
Prior to the implementation of this system, foreigners except for foreign employees were able to choose whether to subscribe to local health insurance according to their own needs.

미국 캘리포니아대학 샌디에이고캠퍼스 의과대학 연구진은 인지능력을 검사하는 과정에서 동공의 움직임이나 크기를 통해 알츠하이머의 가능성 여부를 판단할 수 있다고 설명했다.
Researchers at the University of California, San Diego, said, "In the process of examining cognitive abilities, we can determine whether Alzheimer's disease is present through the movement or size of the pupils."

그러나 큰 수술인 만큼 수술 시기와 효과, 후유증에 대한 고민으로 수술 여부를 쉽게 결정하지 못하는 사람들도 많다.
However, as it is a major operation, many people cannot easily decide whether to undergo surgery due to concerns about the timing, effects, and sequelae.

일본의 코로나19 의심자는 통상 보건소 등에 설치된 '귀국자·접촉자 상담센터' 상담 등을 거쳐 감염 여부를 확인하는 유전자 검사를 받게 된다.
Those suspected of COVID-19 in Japan will undergo a genetic test to confirm infection after consultations at the "Returnee · Contact Counseling Center" installed at community health centers.

경찰은 압수수색을 통해 이 업체들이 안전관리 규정을 준수했는지 여부 등을 조사할 방침이다.
The police plan to investigate through search and seizure whether these companies have complied with safety management regulations.

시는 부천터미널에 열화상 감지기와 공무원을 배치해 고속버스를 통해 부천으로 오는 대구·경북 방문자를 대상으로 증상 여부를 확인하고 마스크를 착용하게 할 계획이다.
The city plans to deploy thermal imaging detectors and public officials at Bucheon Terminal to check symptoms and masks for visitors from Daegu and Gyeongbuk-do who return to Bucheon via express buses.

중대본은 전국 420여개 정신건강의학과 폐쇄병동을 대상으로 폐쇄병동 입원 환자 중 폐렴환자 여부와 조치 내용을 파악한다.
The Central Disaster and Safety Countermeasures Headquarters identifies whether or not they have pneumonia among the patients admitted to the closed wards in 420 mental health departments nationwide and what measures have been taken.

A 씨에 대한 감염 여부 조사도 곧 실시될 예정이다.
An investigation into whether A is infected will also be conducted soon.

각종 보험에 가입하면서 '수술 특약'에 가입하는 사람이 많은데, 수술특약으로 치조골이식수술도 보장받을 수 있을까? 이 역시 보험 가입시기에 따라 보장 여부가 달라진다.
There are many people who subscribe to "surgical special contracts" while subscribing to various insurances; can alveolar bone graft surgery be guaranteed with special surgery? This also depends on the time of their subscription.

경주시는 24일 시청에서 기자회견을 갖고 경주지역 코로나19 확진자는 3명으로 이들과 접촉한 111명을 자가 격리해 매일 2차례씩 증상 발현 여부 등을 확인하고 있다고 밝혔다.
Gyeongju-si held a press conference at the city hall on the 24th and announced that there were three confirmed cases of COVID-19 in Gyeongju, and 111 people who had contact with them were self-quarantined and checked twice daily for possible symptoms.

결국 그는 고열과 호흡곤란 등 심한 통증을 보여 지난 3일 전남대병원으로 긴급 이송되고 나서야 바이러스 감염 여부를 검사받았다.
Eventually, he showed severe pain, such as high fever and shortness of breath, and was examined for COVID-19 only after being urgently transferred to Chonnam National University Hospital on the 3rd.

방역당국은 현재 신천지 대구교회 교인 총 9334명의 명단을 확보해 증상 여부를 확인하고 있다.
The quarantine authorities have secured a list of 9,334 church members in Shincheonji to check for symptoms.

또 이번 조사의 항목에는 모든 폐쇄병동 출입자의 중국, 홍콩, 마카오 등 특별입국절차 대상 지역 여행 이력과 업무 배제 여부도 포함됐다.
In addition, the items of this investigation included the travel history of all those entering and leaving the closed wards to regions where are subject to special immigration procedures such as China, Hong Kong and Macau, and whether or not they were excluded from work.

이에 대해 라쿠텐은 "특정 증상은 없어도 불안을 느끼는 사람을 대상으로 한다"며 "감염 여부를 확인하는 의료적 진단을 하는 것은 아니다"고 반박한 바 있다.
Regarding this, Rakuten refuted, saying, "It is aimed at people who feel anxious even if there are no specific symptoms," and "it is not a medical diagnosis of checking for infection."

그래서 수술 전에 수술 후 폐기능이 얼마나 남을지, 남은 폐 기능만으로도 생활이 가능하겠는지를 두루 검토해서 수술 여부와 범위를 결정한다.
Therefore, before surgery, whether or not to operate and the scope of the operation is determined by examining how much lung function remains after surgery and whether life is possible with only the remaining lung function.

일부 소아 환자의 응급질환인 고환 꼬임이나 고환 위치 이상 여부 확인 등을 위해서도 시행된다.
It is also performed to check for testicular twists or abnormal testes position, which are emergency diseases in some pediatric patients.

이에 따라 급여와 비급여 여부에 관련 없이 의료품 부작용으로 곤혹을 치렀던 환자들은 진료비 피해구제를 받을 수 있게 됐다.
As a result, patients who suffered from side effects of medical products regardless of whether they were paid or unpaid will be able to receive relief from medical expenses.

경찰은 지문과 DNA 감식으로 운전자의 신원을 밝혀내고, 사망자들의 혈액을 국과수에 보내 음주 여부 등을 수사했다.
The police identified the driver with fingerprints and DNA detection, and sent blood of the deceased to National Forensic Service to investigate whether they were drinking alcohol.

가입 후 3년 마다 재가입 여부를 결정해 최대 100세까지 보장이 가능하다.
You can receive coverage up until 100 years old by re-enrolling every three years once you join.

아직 뎅기열 감염 여부가 확인되지 않은 의심환자가 112만7,000명으로 나타나 확진 환자와 사망자는 더 늘어날 수 있다고 보건부는 말했다.
The Ministry of Health and Welfare said that the number of suspected patients that have yet to be confirmed for dengue fever has risen to 1.12 million, and the number of confirmed patients and deaths could increase.

방역당국이 28일 중앙임상위원회를 열어 코로나19에 효과가 있는 것으로 알려진 에볼라 치료제 '렘데시비르' 특례수입 여부를 결정한다.
The quarantine authorities will hold the central clinical committee meeting on the 28th to decide whether to carry out a special import measure for "remdesivir", an Ebola treatment that is known to be effective against COVID-19.

능동감시는 보건당국이 환자와 마지막 접촉일부터 14일 동안 1일, 2일, 7일째 유선으로 연락해 호흡기 증상 여부를 확인하는 방식으로 이뤄진다.
Active monitoring is performed in a manner in which the health authorities contact the patient by phone on the first, second, and seventh days for 14 days from the last contact with the patient to check for respiratory symptoms.

경찰은 주변 폐쇄회로 등을 살펴보고 차량 급발진 여부 등 사고 원인을 조사할 방침이다.
The police are planning to investigate the cause of the accident, such as whether a vehicle has suddenly started or not, by examining the surrounding CCTVs.

이 대학 연구진은 현지 언론과의 인터뷰에서 "흉부를 찍은 CT 사진에 AI 알고리즘을 적용해 코로나19에 감염됐는지를 97% 정확도로 판정할 수 있다"며 "감염 여부를 가려내는 데 2분밖에 걸리지 않는다"고 발표했다.
In an interview with a local media outlet, researchers at the university said, "We can determine with 97% accuracy in applying AI algorithms to CT photographs taken of the chest," adding, "It only takes two minutes to determine whether there is an infection."

보암모와 삼성생명이 빚고 있는 갈등의 쟁점은 요양병원 입원치료에 대한 '직접적인 암 치료' 인정 및 보험료 지급 여부다.
The issue of the conflict between Boammo and Samsung Life Insurance is whether to recognize "direct cancer treatment" and to pay insurance benefits for hospitalized treatment in nursing hospitals.

주의할 점은 노안 외에 백내장, 난시 여부도 함께 검사해야 한다는 것이다.
It is important to note that in addition to presbyopia, cataracts, and astigmatism should also be examined.

대한적십자사는 헌혈 과정에서 감염을 우려하는 국민 불안을 해소하기 위해 채혈직원의 감염 여부를 전수 조사했으며 채혈 현장에서 근무하는 모든 직원은 매일 2회 체온측정 및 호흡기증상 여부를 모니터링하고 KF-94 이상의 마스크를 착용한다.
In order to relieve public anxiety about infection during a blood donation process, the Korean Red Cross thoroughly investigated whether the blood collection staff members were infected, and all employees working at the blood collection site monitor their body temperature and whether to have a respiratory symptom twice a day and wear KF-94 or higher leveled masks.

이후 보건소는 이날부터 A씨의 발열 여부를 체크했고, 4일에는 흉부 방사선 및 인플루엔자 검사를 했다.
After that, the public health center checked for fever in A from this day, and on the 4th day, chest radiation and influenza tests were performed.

NHS는 "구급차를 타고 병원에 오는 것보다 집에서 감염 여부를 확인하는 것이 본인과 가족들에게도 더 안전할 뿐 아니라 감염 확산도 막을 수 있다"고 강조했다.
NHS stressed that "checking for infection at home is safer for you and your family as well as preventing the spread of infection, rather than going to the hospital by ambulance."

서울시교육청 측은 "출입구를 단일화해 응시자들이 모두 열 체크를 받을 수 있도록 하고, 마스크 착용 여부도 점검한다"며 "마스크를 쓰지 않은 경우 입실할 수 없다"고 설명했다.
The Seoul Metropolitan Office of Education explained, "By unifying the entrance, all examinees will be able to receive thermal checks, and will be checked whether or not they are wearing masks," adding, "If you do not wear a mask, you cannot enter."

육안 점검은 세척 후 내시경 표면에 남아 있는 점액, 혈액 등의 이물질과 손상 여부를 확인하는 방법이다.
Visual inspection is a method of checking the foreign substances and damage of mucus, blood, etc. remaining on the endoscopic surface after cleaning.

식약처 관계자는 "신고내용을 검토해 사실 여부를 확인하고, 사실로 확인되면 조사해서 적절한 조처를 하도록 하겠다"고 말했다.
An official from the Ministry of Food and Drug Safety said, "We will review the report to see if it is true, and if it is confirmed, we will investigate and take appropriate measures."

하지만 새 지침은 상황별로 마스크 착용 여부를 달리할 것으로 보인다.
However, the new guidelines are expected to change whether or not to wear a mask for each situation.

보건당국은 여러 임상의 결과를 종합해 사용 여부을 결정하겠다는 입장이다.
The health authorities are in the position to decide whether to use it or not after analyzing the results of various clinical trials.

또, 해당 확진자와 밀접한 접촉이 있었던 것으로 확인된 이들 1997명에 대해 감염 여부 확인을 위한 관리 감독 중인 것으로 전해졌다.
In addition, it is reported that the 1,997 people, who were confirmed to have had close contact with the confirmed patient, are being supervised for whether they have been infected with the virus.

검진 대상자는 만 54∼74세 건강보험 가입자와 의료급여 수급자의 흡연력 및 현재 흡연 여부를 조사해 선정한다.
The subjects of the examination are selected by examining the smoking history and current smoking status of health insurance subscribers aged 54 to 74 and recipients of medical benefits.

고등학생 이하 구성원이 포함된 가정을 대상으로 학원 등원 여부를 조사한 결과, '가족 중 1인 이상이 학원에 다니고 있다'고 응답한 비율은 전체의 43.5%에 달했다.
According to a survey of families with high school or younger members on whether they are attending a private academy, 43.5% of the respondents said, "More than one family member is attending a private academy."

방 센터장은 "자가 격리 수칙을 제대로 지킬 수 있는 환경과 환자 상태가 악화했을 때 의료기관에 연락할 보호자가 있는지 여부도 기준에 포함될 것"이라고 설명했다.
Director Bang explained, "The criteria will include the environment in which self-isolation rules can be properly followed and whether there is a guardian to contact the medical institution when the patient's condition deteriorates."

이는 사람이 흉부엑스선 영상으로 코로나19 감염 여부를 판단할 때 보이는 69%의 정확도보다 17% 높은 수치이다.
The figure is 17 percent higher than the 69 percent accuracy achieved when a person determines whether he or she is infected with COVID-19 through chest X-ray images.

폐렴 증세를 보이다 사망한 경북 경산 17세 청소년의 코로나19 감염 여부에 이목이 쏠리고 있다.
Attention is being drawn to whether a 17-year-old teenager in Gyeongsan, Gyeongsangbuk-do, who died while showing symptoms of pneumonia, was infected with COVID-19.

전날 요양병원 입원환자 3명이 코로나19 의심 증세를 보여 병원 내 다른 병실로 격리됐으며 의료진이 4시간마다 발열 여부를 체크하는 등 건강 상태를 예의주시하고 있다.
The previous day, three hospitalized patients showed suspected symptoms of COVID-19 and were quarantined in another ward in the hospital, and medical staff are closely monitoring their health, such as checking for fever every four hours.

유통기한을 경과한 제품을 사용·판매하거나 식품의 위생적 취급 여부, 냉동·냉장 등 온도관리 준수 여부 등을 집중 점검한다.
Intensive inspection shall be conducted on the use and sale of expired products, sanitary handling of food, and compliance with temperature control such as freezing and refrigeration.

의사들이 콘퍼런스 과정에서 병변을 제대로 진단할 수 있게 되면서 더 신속하게 수술 여부와 방법을 파악할 수 있게 됐다.
As doctors can properly diagnose lesions during conferences, they can more quickly determine whether and how to perform surgery.

지난달 26일 작성된 문서는 코로나19 감염이 의심되는 환자가 처음 병원을 방문했을 때 감염 여부를 판단할 수 있는 유전자 검사(PCR)를 하는 기준을 순서도로 제시하고 있다.
The document, which was prepared on the 26th of last month, provides the criteria for conducting a genetic test (PCR) to determine whether a patient suspected of being infected with COVID 19 is infected when he or she visits the hospital for the first time.

인천시는 앞으로 대중교통 이용객 증가가 예상되는 만큼 방역 수칙을 잘 준수해달라는 캠페인을 벌이고 오는 26일 개통예정이었던 월미바다열차의 운영 재개 여부도 재검토할 방침이다.
As the number of public transportation users is expected to increase in the future, the Incheon Metropolitan Government plans to conduct a campaign to ask citizens to comply with quarantine rules and review whether to resume the operation of the Wolmi Sea Train, which was scheduled to open on the 26th.

또 경기 남부권역 지자체에서도 기저질환 여부와 관계없이 2차, 3차 감염으로 인한 확진자가 늘어나는 등 지역 확산이 지속되고 있다.
Also, in the southern region of Gyeonggi-do, the number of confirmed patients of secondary and tertiary infections continuously increases regardless of whether the patients have underlying diseases.

종양이 의심되는 조직 검체를 광학현미경으로 관찰한 후 조직 악성 여부를 판별하고 알맞은 치료 방향이 내려지도록 병리 진단을 제공한다.
After observing a tissue sample suspected of tumor with an optical microscope, the diagnosis of the pathology is provided to determine whether the tissue is malignant and to determine the appropriate treatment direction.

2월 5일 당시 병원에 체류 중이던 직원, 입원환자, 보호자, 간병인 등 134명에 대해서는 16번째 확진자와 접촉 여부에 관계없이 검사를 실시하였고, 모두 음성으로 확인되었다.
On February 5, 134 people, including employees, inpatients, guardians and caregivers, who were staying in the hospital at the time, were examined regardless of whether they had contact with the 16th confirmed patient, all confirmed negative.

불가피하게 운영할 경우에는 입구에서 발열 및 호흡기 증상 여부를 확인하고 출입대장을 작성하고, 마스크를 착용하며, 참여자간 거리 유지, 소독 및 환기를 철저히 하는 등 방역지침을 준수해야 한다.
In the event of inevitable operation, guidelines for infectious disease prevention and control should be followed, such as checking for fever and respiratory symptoms at the entrance, preparing an entry register, wearing masks, and maintaining distance, disinfection and ventilation among participants.

특히 '눈을 통해서도 전염된다', '손 세정제도 소용 없다'는 등 사실 여부가 불명확한 정보가 전파되면서 불안이 더욱 가중되고 있다.
In particular, unclear information such as "it is also infected through the eyes" and "hand sanitizers are useless" is intensifying anxiety more.

질본은 같은 항공기를 이용한 승객 가운데 심한 수양성 설사, 구토 등의 증상이 있다면 가까운 병원을 찾아 해외여행 여부를 의료진에게 설명하고 콜레라 검사를 받아야 한다고 당부했다.
The Korea Centers for Disease Control and Prevention said, "If a passenger using the same aircraft has symptoms such as severe hydrothermal diarrhea and vomiting, he should visit a nearby hospital to explain to the medical staff whether he or she has traveled abroad and undergone cholera tests."

이 과정은 농축에 5분, 반응에 45분이 걸려 앞선 과정까지 포함해 2시간 내에 세균 감염 여부는 물론 세균의 항생제 내성여부까지 모두 진단이 가능하다.
This process takes 5 minutes to concentrate and 45 minutes to react, so it is possible to diagnose both bacterial infection and presence of antibiotic resistance within 2 hours, including the previous process.

여기에 담당 의료진이 환자의 기저 질환, 후유증 등을 고려해 퇴원 여부를 최종적으로 결정한다.
And then, the medical staff in charge finally decides whether to discharge the patient from the hospital, taking into account the patient's underlying disease and sequelae.

입학을 앞둔 자녀의 보호자는 입학 전에 자녀의 필수예방접종의 완료 여부를 확인하여 접종을 완료하고, 지방자치단체장과 초·중학교장은 입학생의 필수예방접종 완료 여부를 확인하여야 한다.
The guardian of a child who is about to enter the school shall check whether his/her child's mandatory vaccination has been completed before admission, and the head of a local government and the principals of elementary and middle schools shall verify whether the required vaccination of the enrolled students has been completed.

심뇌혈관질환은 다른 만성질환들과 마찬가지로 유전적 요인과 환경적 요인 등의 상호 복합적인 작용에 의하여 발병 여부가 결정되는 것으로 알려져 있다.
Cardiovascular disease, like other chronic diseases, is known to be determined by a combination of genetic and environmental factors.

중앙대책방역본부는 해당 환자의 조사 결과에 따라 퇴원 후에 자가격리나 추가 조치가 필요한지 여부를 결정하겠다고 했다.
Central Disaster and Safety Countermeasures Headquarters said it will decide whether self-isolation or additional measures are needed after discharge, depending on the results of the patient's investigation.

이어 가벼운 인지 장애를 앓고 있는 환자군에게서 혈액 내 4가지 단백질을 추출해 뇌 속 베타-아밀로이드 축적 여부를 예측했다.
Then, it extracted four proteins in the blood from patients suffering from mild cognitive impairment and predicted whether beta amyloid was accumulated in the brain.

접종 시행 전, DTaP와 Hib 백신의 접종 가능 여부를 확인하시고 보호자에게 교차접종에 대한 충분한 설명 후 보호자 선택에 따라 실시해 주시기 바랍니다.
Before the inoculation, please check if DTaP and Hib vaccines can be inoculated, explain to your guardian about the cross inoculation, and follow the caregiver's choice.

제주 서부경찰서는 "외상과 질병에 의한 사망이 아니라는 소견이 나왔으며, 항생제로 인해 사망했는지 여부를 위해 국립과학수사연구원에 정밀감식 의뢰할 예정이다"고 26일 밝혔다.
Jeju Seobu Police Station said on the 26th, "There has been a finding that the death was not caused by trauma or disease, and we will ask the National Institute of Scientific Investigation to conduct a thorough examination to determine whether the death was caused by antibiotics."


자료가 1000라인이 넘어 잘랐습니다.
검색은 318 건, 총 1000 라인의 자료가 출력된 상태에서 중단되었습니다.    맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)