설득
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
blandish 〔ｂｌ´æｎｄｉ∫〕 아첨하다, 비위를 맞추다, 설득하다
cogency 〔ｋ´ｏｕｄз∂ｎｓｉ〕 (이유.추론의)적확성, 설득력
conviction 〔ｋ∂ｎｖ´ｉｋ∫∂ｎ〕 유죄의 판결, summary~즉결재판, 설득, 설득력, 신념(firm belief), 확신, 죄의 자각, 회오, ~al
convictive 〔ｋ∂ｎｖ´ｉｋｔｉｖ〕 설득력 있는, 잘못을 자각케하는
convincible 〔ｋ∂ｎｖ´ｉｎｓｉŋ〕 설득력 있는, 수긍이 가게하는, 납득이 가는(증거등), ~ly, ~ness
forcible 〔ｆ´ｏ:ｒｓ∂ｂｌ∂ｌ〕 강제적인, 강력한, 유효한, 설득력 있는. forcibleness n. forcibility n.
hidden persuader 숨은 설득자(교묘하고 악랄한 상업 광고업자)
inconclusive 〔｀ｉｎｋ∂ｎｋｌ´ｕ:ｓｉｖ〕 설득적이아닌, 결론에 이르지 못하는, 결정(확정)적이 아닌, 요령 부득이
inculcate 〔ｉｎｋ´∧ｌｋｅｉｔ〕 사실, 사상, 지식, 습관을)되풀이하여 가르치다, 열심히 설득하다, (의 마음에 가르치다)(사상, 감정등을)..에게 주입하다, 심어주다
inculcation 〔ｉｎｋ´∧ｋｅ∫∂ｎ〕 설득함, 터득시킴, 가르쳐줌(of)
inculcator 〔ｉｎｋ´∧ｌｋｅｉｔ∂ｒ〕 설득하는 사람, 가르쳐주는사람
induce 〔ｉｎｄｊ´ｕ:ｓ〕 권유하다, 설득하여(권하여)..시키다(persuade), 일으키다, 야기하다, 유발하다, (진통분만을)인공적으로 일으키다, (아기를)인공적으로 출산시키다, 귀납하다, (opp.deduce)유도하다, 인공분만하다
influence 영향, 감화력, 작용, 세력, 권세, 명망, 위력, 설득력, 영향을 끼치는 사람(사물), 세력가, 유력자, (전)유도, 감응(induction), (천체로부터 발생하는 흐름이 사람의 성격, 운명에 미친하고 하는)감응력, 영향을 끼치다, .감화를 주다, 좌우하다, 움직이다, (완곡
outtell 〔｀ａｕｔｔ´ｅｌ〕 분명히 말하다, 공언하다, 말을 다 해버리다, 전부 말한, ...보다 설득력이 있다
overpersuade 〔｀ｏｕｖ∂ｒｐ∂ｒｓｗ´ｅｉｄ〕 억지로 설득하다
persuadable 〔ｐ∂:ｒｓｗ´ｉｄ∂ｂｌ〕 설득될 수 있는
persuader 〔ｐ∂:ｒｓｗ´ｉｄ∂ｒ〕 설득자, 강요나 강제하는 것(무기)
persuasible 〔ｐ∂ｒｓｗ´ｅｉｚ∂ｂｌ〕 설득될 수 있는, 납득시킬 수 있는
persuasive 〔ｐ∂ｒｓｗ´ｅｉｓｉｖ〕 설득력 있는, 동기, 유인
potency 〔ｐ´ｏｕｔ∂ｎｓｉ〕 힘, 잠재력, 권력, 권위, 세력, 효능, 유효성, 설득력
reason 이성, 사고력, 판단력, 분별, 양식, 도리, 이치, 이유, 까닭, 동기, 제정신, 사려, 분별있는 행위, 논거, 전제(premise), 소전제, 이성, 추리(추론)하다, 논리적으로 생각하다, 판단을 내리다, 이치를 따지다(밝히다), 설득(설명)하다, 논하다, 이론적으로 생각해 내다
rhetoric 〔ｒ´ｅｔ∂ｒｉｋ〕 수사학, 웅변술, 수사적기교, 수사법, 화려한문체, 미사, 과장, 설득력, 매력
rule 〔ｒｕ:ｌ〕 규칙, 규정, 룰(law), 교훈, 종규, 명령(법정의), 상습, 습관, 관례, 통례, 주의, 정칙, 지배, 통치(control), (수식어와 함께)통치기간, 치세, (과학.예술상의)법칙, 방식, (수학상의)규칙, 해법, 표준, 자, 괘, 괘선, (국와.정부등이)지배하다, 통치하다, 지휘(지도)하다, 제어하다, (감정을)억제하다, (법정등이)규정(판결)하다, 재정(결정)하다, 설득하다, (격정등이)좌우하다, 자로(선을)긋다, (종이에)괘선을 치다, 재결하다, 지배하다, 통치하다, (시세등이)보합하다
sales talk 상담, 설득력 있는 권유(의론)
softspoken 〔ｓ´ｏｆｔｓｐ´ｏｕｋｅｎ〕 말씨가 상냥한, 설득력 있는
suasion 〔ｓｗ´ｅｉз∂ｎ〕 설득, 권고, moral ~ 양심에 호소하는 권고
suasive 〔ｓｗ´ｅｉｓｉｖ〕 설득하는, 말주변이 좋은
unconvincing 〔｀∧ｎｋ∂ｎｖ´ｉｎｓｉŋ〕 납득시킬 수 없는, 설득력 없는, 의문이 있는
unsell 〔｀∧ｎｓ´ｅｌ〕 ...의 가치(진실성)를 믿지 않도록 설득하다, 찬동하지 않도록 권하다
win 〔ｗｉｎ〕 쟁취하다, 이기다, 획득하다, 명상을 얻다, 설득하다
bargaining chip (협상에서) 양보, 유도, 설득
conviction 신념, 확신, 설득, 죄의 자각, 유죄판결
dissuade ..에게 설득하여 단념시키다
prevail 우세하다, 번져나가다, 유력하다, 설득하다, 극복하다
stringent 절박한, 자금이 핍박한, 엄중한, 설득력 있는
woo 구애하다, 구혼하다, 설득하다
convincing 사람을 납득시킬 만한, 설득력이 있는
dissuade ~ from diong ~을 설득하여, ~하는 것을 단념하게 하다.
inculcate ~을 되풀이하여 가르치다; 열심히 설득하다.
induce ~ to do ~을 설득하여 ~시키다.
persuade ~ to do ~을 설득해서 ~하게 하다.
persuasive 설득력이 있는, 설득할 수 있는
pitch 1. 던지기, 투구; 팔아먹으려고 집요하게 늘어놓는 말, 강매조의 설득 2. 투구하다, 등판하다.
talk ~ out of ~을 설득하여 ~을 그만두게 하다.
talk A into B A를 설득하여 B를 시키다(동의시키다).
unconvincing 납득시킬 수 없는, 설득력 없는, 의문이 있는
urge 1. 충동, 자극; 압박 2. ~을 권하다, 애원하다; 주장하다; 열심히 설득하다.
She used her charm to convince him.
그녀는 그를 설득하기 위해 매력을 이용했어요.
I tried to convince him to change his mind. (나는 그를 설득하여 마음을 바꾸려고 했어요.)
She won the argument with her persuasive arguments. (그녀는 설득력 있는 주장으로 논쟁에서 승리했습니다.)
cogent (코우젼트) 설득력있는
날 설득시켜 보세요.
Talk me into it. (=Convince me)
똑바로 행동하라고 그녀에 설득했다.
I persuaded her to behave herself.
당신은 저 완고한 남자를 설득할 수 없을 것입니다.
You will not be able to persuade that obstinate man.
prevail on (＝persuade) : ∼를 설득하다
I tried to prevail on him to stay. (나는 그가 머물도록 설득하려고 애썼다.)
Please induce your customer to open an L/C as soon as
possible and inform us by cable when he has done so.
조속히 신용장을 개설할 수 있도록 고객을 설득하고, 개설한 후
전신으로 통보해주시기 바랍니다.
날 설득시켜 보세요.
Talk me into it. (=Convince me)
She failed miserable in her attempt to persuade him. 그녀는 그를 설득하려고 시도했으나 비참하게 실패했다.
He persuaded her into [out of] going to the party. 그는 그녀를 그 파티에 가도록 [가지 않도록] 설득했다.
Despite all my efforts to persuade him, he wouldn't agree. 그들 설득하려는 나의 모든 노력에도 불구하고 그의 동의하려 하지 않았다.
Gentle persuasion is more effective than force. 부드러운 설득이 강요보다 효과적이다.
Defeated by her powers of persuasion, I accepted. 그녀의 설득력에 못 이겨서 나는 수락했다.
very persuasive arguments 대단히 설득력 있는 주장
They used force to persuade him. 그들은 그를 설득하는 데 무력을 사용했다.
In both debate and discussion, opposing ideas are presented in an attempt to
persuade people.
토론과 토의에서, 사람들을 설득하기 위한 시도에서 (하기 위해서) 반대
의견들이 제시된다.
Any critic, teacher, librarian, or poet who hopes to broaden poetry's audience
faces the difficult challenge of persuading skeptical readers that poetry is
important today.
시의 독자를 확장하기 희망하는 어떤 비평가나 선생이나 도서관원이나 시인이든지,
회의적인 독자들에게 시는 오늘날 중요하다는 것을 설득시켜야하는 어려운 도전에
직면한다.
talk the hind leg off a donkey[dog, horse]: 지겹도록 끈질기게 말하다. 능숙한 말 솜씨로 설득하다
→ = talk a horse's [donkey's, dog's] hind leg off, = talk someone's ear off
(3) 북한이 중국의 새 경제정책에 큰 관심을 나타낸 조짐이 보인다. 예컨대 북한관리들이 중국의 자유무역지역들을 여러 차례 방문했으며, 또 북한의 합영법은 중국의 그것을 본뜬 것이 분명하다. 전례 없는 남북한 경제회담에 대한 북한의 관심은 새로운 경제해결을 찾기 위한 노력을 얼마간 반영하는 것이다. 북한은 한국과의 관계를 개선함으로써 그들이 얻기를 바라고 있을 뿐 아니라 필요로 하고 있는 공업기술·무역·투자 등을 서방국가들이 제공하게끔 적어도 어느 정도는 서방국가들을 설득할 수 있을 것으로 믿고 있는 지도 모른다.
→ 여러 차례 방문하다: pay numerous visit to～
→ 합영법: joint ventures law
→ …은 중국의 그것을 본뜬 것이 분명하다: be obviously an imitation of that of China; be apparently patterned after that of China
→ 얼마간: in some measure; to some extent
→ 새로운 경제해결책을 찾기 위한 노력을 반영하다: reflect the groping for new economic solutions
→ 그들이 얻기를 바라고 있을 뿐만 아니라 필요로 하는: …that it(North Korea) hopes for and needs(hope는 명사로 쓰일 때는 그 다음에 of～가 오고, 동사로 쓰일 때는 for～가 온다.
(ANS) There are indications that North Korea has shown an interest in China a new economic policies. North Korean officials have paid numerous visits, for example, to China's free trade zones, and North Korea's new joint ventures law is apparently patterned after that of China. The North's interest in economic talks with the ROK, which is unprecedented, reflects in some measure this groping for new economic solutions. The North may believe that by improving relations with the South, at least to some degree, it may be able to persuade Western nations to provide the technology, trade and investment that it hopes for and needs.
talk me into this: 설득해서 무엇을 하도록 하다.
ex) Why did I ever let you talk me into this?
hard sell: 적극적인 활동, 어려운 설득
hard sell: 적극적인 활동, 어려운 설득
agree to disagree: 양쪽이 서로 양보할 마음이 없다는 것이 확인되어 더 이상 상대방을 설득하기를 포기하다.
* have trouble --ing --하느라고 애쓰다
- He seems to have trouble persuading her.
그는 그녀를 설득하느라고 애를 쓰고 있는 것 같다.
There is no convincing rationale for new U.S. tests. That
is clear from a recent Navy report, which questions
whether these detonations are needed to improve warhead
safety, to assure that the warheads remain reliable or to
assess the effects of nuclear explosions.
미국의 새로운 핵실험 [필요성]을 뒷밭침하는 설득력있는
근거가 없다. 이는 최근 해군의 한 보고서를 보아도 분명하다.
동 보고서는 핵실험폭발이 탄두의 안전성증대를 위해서, 탄두의
신뢰성확보를 위해, 또는 핵폭발의 효과를 평가하기 위해 필요
한가에 대해 의문을 제기하고 있다.
Findings like these persuaded Energy Secretary Hazel
O'Leary to favor continuing the moratorium. They should
be just as persuasive to Mr. Clinton.
이러한 사실은 '올리리' 에너지장관이 모라토리움을 계속하는
방안을 선호하도록 설득하였다. 동 사실이 '클린턴'
대통령에게도 똑같이 설득력을 가져야 할 것이다.
They persuade him to enter a cage and carry him off ignominiously in an oxcart.
그들은 그를 설득하여 우리 속으로 들어가게 하고 소달구지에 꼴사납게 싣고 간다.
Emma, who sees a chance to make her husband a professional success
at last, joins the persuasion.
드디어 남편을 직업적으로 성공하게 만들 기회라고 생각한 엠마도 설득에 가담한다.
To finance these trips, she borrows further from Lheureux
and persuades Charles to give her power of attorney to handle his accounts.
여행비용을 충당하기 위해 루로에게 돈을 더 많이 빌리고
찰스에게 위임장을 달라고 설득하여 그의 계좌에 손을 댄다.
This she uses to intercept payments from his patients
and even to sell property without his knowledge.
위임장을 이용하여 환자들이 보내는 진료비를 가로채고
심지어 남편 모르게 재산을 팔기도 한다.
He consents to pay Charles's fare to the nearest seaport, buys from him
a sizable collection of family jewelry at less than full value, and
persuades Charles to assign to him all interest in his father's
estate, debts and all.
가장 가까운 항구까지 여비를 대주기로 하고, 상당한 가보(家寶)들을
실제 가격보다 싸게 사고, 부채를 포함한 아버지의 모든 재산을
양도하도록 찰스를 설득한다.
Once Mme. Grandet is dead, he persuades Eugenie to make over
her estate to him, which she does with proud indifference.
그랑데 부인이 죽자, 그는 유제니에게 그녀의 재산을 양도하라고 설득하는데
그녀는 당당한 무관심을 보이며 그렇게 한다.
Though she does not really know which man she prefers, her
mother persuades her that Vronsky is the better match.
그녀는 어떤 남자를 더 좋아할 지 모르지만, 그녀의 어머니는 브론스키가
더 좋은 상대라고 설득한다.
Pierre's vicious wife takes advantage of Andrey's absence to
persuade Natasha that she should instead accept her brother,
Anatole Kuragin.
피에르의 사악한 아내는 안트레이가 없는 틈을 이용해서 나타샤에게
그녀의 오빠 아나톨 쿠라긴을 받아들이라고 설득한다.
Bazdyev does accomplish one thing, however:
그러나 바즈디에브는 한 가지 일을 해준다:
he persuades Pierre to become reconciled with his wife, at least publicly.
적어도 공적으로 피에르가 그의 아내와 화해하도록 설득한다.
Pelle takes Dreyer's place at the rally,
addresses the mob, preaches the gospel of workers' cooperation
and persuades them to disperse.
펠레는 집회에서 드레어의 자리를 대신하고, 군중들에게 근로자의 협동을
가르치고, 해산하도록 설득한다.
The key to the successful four-way conference is the resumption of
inter-Korean dialogue. Pyongyang, however, has been seeking a way out
of its plight through negotiations with Washington and Japan alone, to
the exclusion of Seoul. But the United States and Japan will not give
massive assistance to the North if it flies in the face of economic
logic.
4자회담의 성공 여부는 남북한 대화의 재개에 달려 있다. 그러나, 북한은
한국을 외면하면서, 미국과 일본의 협상을 통해서만 곤궁을 타결하려 들고
있다. 그러나 미국과 일본은 경제 논리에 저촉될 경우에는 북한에 대규모
지원을 주지 않을 것이다.
resumption : 재개, 회복, 되찾음, 요약
plight : 곤경, 궁지, 어려운 입장, 서약, 맹세; 서약하다, 약혼하다
exclusion : 제외, 면제, 해제
fly in the face of : ...에 대항하다, ..에세 정면으로 대들다
logic : 논리, 논법, 조리, 설득력, 논리학
Stringent legal punishment alone falls short of grappling with the
problem of misguided student activists. As a fundamental solution to the
question, President Kim Young-sam has come up with a call for a
strengthening in ideological education to show young people the
superiority of free democracy to obsolete socialism or communism.
무거운 처벌만으로는 삐뚤어진 운동권 학생 문제를 해결할 수가 없다. 이
문제의 근본적인 해결 방안으로, 김영삼대통령은 젊은이들에게 자유민주주
의가 낡은 사회주의나 공산주의보다 우월하다는 것을 보여줄 수 있는 이념
교육을 강화하라고 당부하였다.
stringent : 절박한, 자금이 핍박한, 엄중한, 설득력 있는
grapple : 붙잡다, 쥐다, 파악하다, 맞붙어 싸우다; 붙잡기, 격투, 고심
come up with : 따라잡다, 제안하다, 생각해 내다
superiority : 우세, 우월, 우수
obsolete : 쓸모 없이 된, 폐물이 된, 진부한, 구식의
The CEMC action, though its final outcome has yet to be seen, is yet
another step forward toward achieving a culture of clean elections.
Whenever elections are held, the authorities vow stringent punishment
against election violators, but without result. The CEMC's stern measure
could help wipe out the long-standing belief that election law violators
are home free if they win.
아직 최종 판결이 내려진 것은 아니지만, 중앙 선관위의 이러한 움직임은
깨끗한 선거 문화를 정착시키기 위한 또하나의 조치라고 볼 수 있다. 선거
철이 되면 언제나, 당국자들이 위반자들에 대한 엄중한 처벌을 다짐하지만,
우야무야로 끝나곤 했었다. 중앙 선관위의 이러한 엄격한 조치는 선거법 위
반자들이 지녀 온 일단 당선되고나면 그만이라는 오랜 관행을 불식시킬 수
있게 될 것이다.
stringent : 절박한, 핍박한, 엄중한, 설득력이 있는
wipe out : 씻어 내다, 쓸어 내다
Whether it is right or not, this kind of firm attitude should lead the nation in a
recovery of its lost confidence.
Unlike former leaders, he logically pursuaded viewers without resorting to
exaggeration.
내용의 적절성 여부에 대해 시비가 있긴 하지만 지도자의 이런 자세는 일단
국민에게 "뭔가 되기는 될 것" 이라는 기대를 갖게 한다고도 볼 수 있다.
金대통령은 나름대로 논리적 설득력도 갖추었다.
Those who orchestrated the meeting should have known that a less scripted
meeting would have been more natural and convincing.
행사를 기획한 사람들은 적당히 부족한 준비가 오히려 대통령의 설득력을
높여준다는 것을 알았어야 했다.
She will talk you into it.
그녀가 당신이 그것을 하도록 설득할 거예요.
=She will convince you to do it.
그녀가 당신이 그것을 하게 설득할 거예요.
She will take you into it.
= She will convince you to do it.
바비는 그를 설득시킬 수 있습니다.
Bobby can get through to him.
potent 유력한; 설득력 있는; 세력있는 (powerful; persuasive; greatly
influential)
The jury was swayed by the highly potent testimony of the crime's sole
eyewitness.
They offered us a 15% commission ao all sales, but I convinced them to give us 25%.
그 회사측에서 모든 판매에 대해 15%의 수수료를 주겠다고 했으나 제가 25%를 달라고 설득했습니다.
Well, I cannot imagine how you can get bored with a job like that.
글쎄요, 전 이런 일을 하면서 어떻게 지루해질 수 있는지 상상도 안 가는데요.
Every single day you're dealing with different problems. Every single day you're learning.
그날그날 다른 문제를 다루고, 하루하루 새로운 걸 배우죠.
Every single day you're meeting the most interesting people.
매일같이 가장 흥미로운 사람들을 만납니다.
And you're having an impact on the state if you're doing a good job.
또 일을 잘 하면 곧바로 주에 영향을 미칠 수도 있고요.
And you're learning about reaching out and bringing people together and all this. So it is the most exciting thing.
그리고 사람들에게 다가가서 화합을 이끌어내는 방법, 이 모든 걸 배우게 됩니다. 그러니까 가장 재미있는 일이죠.
* have an impact on ...에 영향을 미치다
* reach out (사람들과) 접촉하려고 하다, 설득시키려고 노력하다
* bring people together 사람을 모으다, 사람들 사이에 합의를 이끌어내다
He was gifted in sports, though.
그래도 그는 운동에 재능이 있었습니다.
And could talk his way almost out of anything.
그리고 말을 잘 해 어떠한 곤경에서도 빠져 나올 수 있었습니다.
* be gifted in ...에 타고난 재능이 있다
* talk one’s way out of (사람을) 교묘한 말로 설득하여 ...에서 빠져나오다
Once he compiled the list, he wrote an e-mail.
제이크는 리스트를 만들자마자 곧바로 이메일을 썼습니다.
Please send any donation possible.
액수가 많건 적건 기부금을 보내 주십시오.
He then follows up with a hard sell.
그런 다음 제이크는 어려운 설득 작업에 들어갑니다.
* compile a list 리스트를 만들다 cf. compile (자료를 모아) 하나로 종합하다; 편집하다]
* follow up with 잇따라 ...을 하다
* hard sell ((구어)) 어려운 설득, 설득이 곤란한 일; 끈질긴 판매, 강매에 가까운 판매
But much of the rest of the industry invests millions of dollars each year
그러나 이 외의 상당수 업체들은 매출 신장을 위해 매년 수백만 달러를 투자해
convincing kids to consume their products
어린이들이 자사 제품을 소비하게끔 하고 있습니다.
using gimmicks like take-away toys to increase sales.
장난감 선물 공세와 같은 방법으로 말입니다.
* convince A to A를 ...하도록 설득하다
* take-away toy 공짜로 끼워주는 장난감: 맥도날드의 해피밀(happy-meal) 세트처럼 마케팅 차원에서 판매 음식에 공짜로 끼워 제공하는 장난감
After a lot of persuading, our parents concurred in our plans to make a bicycle tour of New England.
많은 설득이 있은 뒤에 우리 부모님들은 New England로의 우리 자전거 여행 계획에 동의하셨다.
He could not dissuade his friend from joining the conspirators.
그는 그의 친구가 공모자들과 어울리지 못하도록 설득할 수 없었다.
He tried to prevail on her to type his essay for him.
그는 그녀에게 자기 수필을 타이프 치도록 설득하려 애썼다.
His opinions were mutable and easily influenced by anyone who had any powers of persuasion.
그의 의견은 변덕스러워서 설득력 있는 사람에 의해 쉽게 좌우되었다.
One of the duties of a President is to articulate the policies and programs of his administration in a forceful and convincing way.
대통령의 임무 가운데 하나는 자기 행정부의 정책과 계획을 강력하고 설득력 있게 분명히 설명하는 것이다.
We found her criticism of our conduct unpleasant, but we had to admit that her remarks were cogent and to the point.
우리의 행동에 대한 그녀의 비판이 불쾌하다고 생각했지만 그녀의 말이 설득력있고 요령 있다는 사실을 인정하지 않을 수 없었다.
We tried to persuade him to give up smoking, but he was obstinate and refused to change.
우리는 그에게 담배를 끊도록 설득시키려 했지만 그는 고집이 세어서 고치려 들지 않았다.
If you recognize your friend Jack feels depressed, what should you do?
First talk to him about it.
Try to discover what he is feeling.
If you can't persuade him to discuss the problem,
try an approach like "you remind me of the time when I was depressed."
This may keep him from feeling lonely.
Then, provide emotional support.
Please don't forget to listen sympathetically, point out the realities of the situations and always offer hope.
당신의 친구 Jack이 우울하다는 것을 알게 되면, 당신은 어떻게 할 것인가?
먼저 그에게 그것에 대해서 이야기를 해라.
그의 기분이 어떤지를 알아보려고 노력해라.
당신이 그 문제를 논의하자고 그를 설득하는데 실패한다면,
“너를 보니 내가 우울했던 시기가 생각나는구나.”와 같은 접근법을 시도해 보아라.
이렇게 하면 그가 외롭다고 느끼는 것을 막아 줄 것이다.
그런 다음에, 정서적 후원을 해 주어라.
공감하며 들어주고, 그 상황의 현실을 지적해 주고 그리고 항상 희망을 주는 것을 잊지 말라.
When I was growing up, television wasn't encouraged ― but I was permitted to watch return of “I love Lucy.”
And did I ever love her!
When I was six, I asked my father, a minister in San Diego, to arrange a meeting with my idol.
He tried reasoning with me, but I didn't listen.
Papa paused, looked me straight in the eye and said, “I want you to be real.”
Over the years Papa's words became increasingly important to me.
Being ‘real' meant knowing who I was, being true to myself, and standing up for my beliefs.
내가 어렸을 때, 텔레비전 시청은 권장되지 않았다.
그러나 나는 “I love Lucy.”의 재방송은 볼 수 있도록 허락받았다.
그리고 나는 정말 Lucy를 사랑했다!
6살 때, 나는 San Diego의 목사인 아버지에게 나의 우상과의 만남을 주선해 달라고 부탁했다.
아버지는 나를 설득하려 했지만, 나는 듣지 않았다.
아버지는 말씀을 멈추고, 나의 눈을 똑바로 쳐다보셨다.
그리고는 말씀하셨다.
“나는 네가 현실적이기를 원한다.” 지난 몇 년간 아버지의 말씀은 점점 나에게 중요해졌다.
‘현실적'이 된다는 것은 내가 누구인지를 아는 것, 내 자신에게 충실한 것, 그리고 나의 믿음을 고수하는 것 등을 의미했다.
Mrs. Smith had never been much of a Sports fan―unlike her husband and two children.
스미스 부인은 결코 열렬한 스포츠 팬이 아니었다―그녀의 남편과 두 아이들과는 다르게.
On weekends others would take in either a baseball or a football game, while she stayed home alone.
주말에 다른 사람들은 야구나 축구 게임을 보러가는 데 그녀는 혼자서 집에 있었다.
After a while the situation became a source of great annoyance to her.
얼마후 그러한 상황이 그녀에게 커다란 불쾌감을 주었다.
One weekend, to the utter amazement of her husband and children, she announced that she wanted to attend the football game with them.
어느 주말에 남편과 아들에게는 아주 놀랍게도, 그들과 함께 축구 경기를 보러가고 싶다고 말했다.
She thought, If you can't beat them, join them.
그녀는 '만약에 그들을 이길 수 없다면 그들에게 참여해라'라고 생각했다.
Mrs. Smith realized that since she could not talk her family out of attending the games, she might as well join them in one of their favorite pastimes.
스미스 부인은 가족들이 스포츠 게임을 보러가지 않도록 설득할 수 없으므로 그들과 함께 참여하는 것이 더 낫다고 생각했다.
By joining her family on the weekends she would alleviate her loneliness, and in time she might even come to like sports as much as her husband and children did.
주말에 가족과 함께 함으로써 그녀는 자기의 외로움을 해소할 수 있었다.
그리고 시간이 지남에 따라 그녀의 남편과 아이들만큼 스포츠를 좋아하게 되었다.
She talked to him about starting a business.
그녀는 그에게 사업을 시작하는 것에 대해서 얘기했다.
She talked him into starting a business.
그녀는 그를 설득해서 사업을 시작하게 했다.
She argued with him about the decision.
그녀는 그와 그 결정에 대해서 논쟁했다.
She argued him out of the decision.
그녀는 그를 설득해서 그 결정에서 벗어나게(그만두게) 했다.
She argued him into the decision.
그녀는 그를 설득해서 그 결정을 내리게 만들었다.
He had seriously considered suicide, but reasoned himself out of it.
그는 심각하게 자살할 생각을 했었으나, 사리를 따져보아 자신을 설득해서 자살을 그만두었다.
When she couldn't talk him out of the hazardous performance, she asked Helen to intervene.
그녀는 그를 설득해서 그 위험한 공연을 그만두게 할 수 없자, 헬런에게 만류해달라고 부탁했다.
Whatever the exact source of his appeal, Koch, like Ronald Reagan, has
managed to persuade the citizens that happy days are here again in the face of a
continent of evidence to the contrary.
그의 호소력의 정확한 근원이 무엇이든지 간에, 카치(뉴욕 시장)는,
로널드 레이건이나 마찬가지로, 시민들을 설득하는 데에 성공해왔다-비록
엄청나게 많은 반대되는 증거가 있지만 살기좋은 시절이 또 다시 찾아왔다는
것을.
* in the face of = in spite of.
to the contrary: 반대로의(형용사구).
cf. on the contrary: 그와 반대로(부사구)
She argued him into taking the job.
그녀는 그를 설득해서 그 일자리를 받아들이게 만들었다.
They sweet-talked him back to his job.
그들은 달콤한 말로 그를 설득해서 다시 자기 일자리로 돌아가게 만들었다.
She argued him out of his decision.
그녀는 그를 설득해서 그의 결정을 그만두게 했다.
He talked her out of leaving her job.
그는 그녀를 설득해서 직장을 떠나는 것을 그만두게 했다.
She argued her husband into doing what she wanted.
그녀는 남편을 설득해서 자기가 원하는 것을 그가 하도록 만들었다.
She studied welding at a vocational school, but when she applied for a job with
an aluminium company, she was greeted with the predictable "Are you serious?"
look. She talked her way into a job, for which she had to commute 110 miles a day.
그녀는 직업학교에서 용접을 공부했으나, 알루미늄 회사에 일자리를
얻으려고 지원했을적에 예상대로 "당신 그게 정말이요?"하는 눈초리로 사람들은
그녀를 맞이했다. 그녀는 설득을 통해서 일자리를 하나 얻었는데, 그 직장
때문에 그녀는 하루에 110마일을 통근해야 했다.
After months of negotiations, the independent teacher's union persuaded
officials to make major changes in teachers say, "the subject matter
must be based on truth."
수개월 동안의 협상끝에 독립(자유)교사 노조는 역사 교과서의 내용-소련과 관련된
내용을 포함해서-을 대대적으로 고치도록 관리들을 설득했다. 이제부터는 "교과내용을
사실에 밑바탕을 두어야 한다"고 선생들은 주장하고 있다.
The language used to describe products and services should be very persuasive, but not overbearing or extremely obvious.
제품과 서비스를 설명하기 위해 사용된 언어는 아주 설득적이어야 하지만 강압적이거나 지나치게 모호해서는 안 된다.
[그리스신화] 【페이토(Peitho)】 설득의 여신.
부디 이러한 사정을 이해해 주십시오.
Please understand our situation.
[상황을 헤아려 주십시오] 간단하지만 설득력있는 문장.
reinforce[보다 효과적으로 하다. 설득력있게 하다]
외과 의사는 나를 설득하여 장기 이식 수술을 받도록 하였다.
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
나는 그를 설득해서 학교를 그만두겠다는 생각을 없앴다.
I argued him out of quitting school.
당신은 저 완고한 남자를 설득할 수 없을 것입니다.
You will not be able to persuade that obstinate man.
dissuasion 못하도록 설득함
In the time of rising unemployment, workweek is a thorny problem.
Shorter working hours allow work to be shared and prevent unemployment
from spreading. The workweek could be considerably shortened and this
would contribute to stemming the unemployment tide. It remains to be
seen, how- ever, whether employers will accept reduction in working
hours and consequ- ent increases in labor costs in the midst of slow
growth, and whether, under identical economic conditions, laborers who
desire to maintain high earnings by working long hours will yield to
persuasion.
실업이 증가하는 시기에는 주 노동시간은 까다로운 문제이다. 노동 시간의
단축은 노동을 분담하게 하고 실업이 확산되는 것을 막는다. 주 노동시간은
상당히 단축될 수 있으며, 이것은 실업확산을 방지하는데 기여할 것이다.
하지만, 고용주들이 근무시간의 단축과 이에 따른 경기 침체기 동안의 노동
비용의 증가를 수락할 수 있을지, 그리고 동일한 경제 여건에서 장시간
노동해서 고소득을 유지하려는 근로자들이 설득에 응할 것인지는 두고 봐야
한다.
The most qualified people don't always get the job. It goes to the
person who presents himself most persuasively in person and on paper. So
don't just list where you were and what you did. This is your chance to
tell how well you did.
자격이 있는 사람이라고 해서 항상 일자리를 얻는 것은 아니다. 일자리는
직접 혹은 글을 통해 자신을 가장 설득력 있게 드러내는 사람에게 돌아간다.
그러니 그저 어디에서 무얼 했는지 나열하는데 그치지 말라. 어떤 일을
얼마나 잘 해냈는지를 이야기할 기회이다.
The salesman tried to convince a group of investors that the properties
he was selling would soon be worth much more money than he was asking.
However , no one bought anything from him because they felt he was
giving them a snow job. No one was deceived by his insincerity and
exaggerated claims about the worth of the properties.
한 세일즈맨이 그가 팔고 있는 상품이 그가 요청하는 가격보다 더 가치
있다고 투자가들에게 설득시키려고 노력하고 있었다. 그러나 그들은 그가
과장된 거짓말을 하고 있다고 생각해서 아무도 사지 않았다. 그 물건에 대한
그의 과장된 주장과 불성실에 속는 사람은 아무도 없었다.
The mother feeds her chick for the first time.
최초로 어미가 새끼를 먹입니다
She's keen to start parenting
어미는 즉시 새끼를 원하지만
but the father needs persuading to surrender the chick he's been caring for all winter.
수컷은 겨울내내 돌봐온 새끼를 설득할 필요가 있습니다
He must now put his chick at risk. In these temperatures it could freeze in seconds.
이제 새끼를 위험속에 내보냅니다 이런 기온에선 몇초만에 얼게 되죠
The male will have to let go.
그래도 내보내야 합니다
Eventually, the transfer to the mother is safely made.
드디어 어미에게 보내는 작업이 안전하게 끝났습니다
The chicks grow quickly on a diet of fish and squid.
새끼들은 물고기와 오징어를 먹으며 빠르게 성장하게 됩니다
Soon they're keen to explore, but always with mother in tow.
곧 돌아다니고 싶어하지만 항상 어미 발치에 있어야 합니다
This chick is less fortunate.
이 녀석은 운이 나쁘군요
It's mother has not returned to claim it.
어미가 돌아오지 않았습니다
For the present, it is nuclear weapons that cause the most serious danger.
현재로는 가장 심각한 위험을 야기하는 것이 핵무기이다.
Even if we succeed in abolishing nuclear weapons, however, our work to keep peace will not be done.
하지만, 우리가 핵무기를 없애는 데 성공한다 할지라도 평화를 유지하는 우리의 일은 끝나지 않을 것이다.
It will never be done until we have succeeded in abolishing war.
그것은 우리가 전쟁을 없애는 데 성공할 때까지 끝나지 않을 것이다.
To do this, we need to persuade mankind to settle international conflicts in a new way, not by force, but by agreement in accordance with principles of law.
이것을 하기 위해 우리는 국제 분쟁을 새로운 방식으로, 즉 무력이 아니라 법의 원칙에 따른 합의에 의해 해결하도록 인류를 설득할 필요가 있다.
Marty, you are their lobbyist. You know what's best for them.
마티, 당신이 로비스트잖소 그들한테 뭐가 최선인지 알잖아요
Save them from themselves.
제발 일 좀 망치지 않게 설득 좀 해줘요
Okay, I'll see what I can do.
알았어요 하는 데까지 해보죠
There was a D.N.C. meeting earlier this week.
이번 주 초에 민주당 회의가 있었어
About the governor's race.
주지사 선출 건으로
Your name came up as someone we might want to run.
우리가 밀고 싶은 사람으로 자네 이름도 나왔지
Everyone in that room wanted to cross you off the list.
I said no. I stuck up for you.
거기 있던 사람들 모두 자넬 빼자고 했지만 난 안 된다고 했어
자네를 옹호했지
I said, "Peter Russo, he's got potential.
피터 루소에겐 잠재력이 있다고 했지
He's young. He's capable. He's going places."
젊고 유능하고 앞길이 창창한 친구라고
I made them keep you in contention.
사람들을 설득한 게 나라고
There is nothing that I can do.
- 내가 할 수 있는 일은 없네
If anyone could convince the Captain, it would be you, Congressman.
경감님을 설득할 수 있는 분은 의원님밖에 없습니다
I'm sorry. I wish you all the best, Meechum.
미안하네 행운을 빌겠네, 미첨
How'd you get in here?
여긴 어떻게 들어왔어?
You still keep the spare key behind the loose brick on the porch.
현관 빠진 벽돌 뒤에 스페어 키를 보관하잖아
You break into my house? You scare my kids like that?
무단 침입이야 애들이 겁먹었잖아
We gotta talk, Paul.
- 폴, 얘기 좀 하자
We talked last night.
- 어젯밤에 다 했잖아
Now get out.
꺼져
I can convince these people, but I need your help.
이 사람들을 설득할 수 있지만 네 도움이 필요해
Leave my house.
- 당장 나가
Sit down.
- 앉아봐
I don't want to have to hurt you
with my children upstairs, Petey.
아이들 있는 데서 폭력을 행사하고 싶지 않아
Then help me.
그러면 날 도와줘
I have to say, Frank, $200 million is going to be a hard sell.
- 솔직히 말하면 2억 달러는 설득하기 힘들 겁니다
The natural gas lobby's already putting up a big fight.
천연가스 로비가 이미 저항하고 있어요
We need to make this about jobs.
이 건의 초점을 일자리에 둬야 해요
But the drilling industry can offer far more jobs than this bill can.
하지만 시추 산업이 이 법안보다 일자리는 더 만들죠
This bill doesn't threaten those jobs,
이 법안은 그걸 위협하지 않아요
it just makes sure the drilling is done responsibly.
시추를 제대로 하도록 할 뿐이죠
It adds more jobs on top of that.
I've already been approached by SanCorp with re-election funds.
게다가 일자리도 더 창출하고
샌 그룹이 벌써 제게 기부한다며 접근했죠
I know why you lost the vote.
투표에서 왜 졌는지 알아요
Somebody got to Vanderburgh and Abrams.
누가 밴더버그와 아브람스를 설득했어요
Remy Danton.
레미 댄튼이겠지
Your wife.
당신 아내요
You know, when you brought up this idea, I wasn't sold.
당신이 의견을 내놓았을 땐 마음에 들지 않았소
It struck me as both desperate and careless.
너무 절박하고 경솔하게 여겨졌어요
But then Linda laid out all the pros,
그런데 린다가 모든 장점을 말하니
and they clearly outweigh the cons.
단점보다 훨씬 많더군요
I explained our reasoning to Jim and hoped
he wouldn't think I was off my rocker.
부통령께 설명을 드렸는데 내가 미쳤다고 생각하지 않길 바랐죠
I did at first, but the President made some very good arguments.
처음엔 그랬어요, 그런데 대통령님께서 정말 잘 설득하셨죠
It's a bold move, Frank. I'm very impressed.
과감한 움직임이야, 프랭크 아주 인상적이야
Well, thank you, sir, for being open to the idea.
제안을 흔쾌히 받아들여 주셔서 감사합니다
And thank you, Mr. President, for taking the risk.
그리고 대통령님, 위험을 감수해주셔서 감사합니다
The President wants to nominate
a multi-billionaire in a struggling economy?
경기가 안 좋은데 억만장자를 부통령으로 원한대요?
He'll alienate half the country.
국민 절반이 등을 돌릴 거요
Which is exactly what I said to him,
but he made it very clear he does not want me to fight him on this.
저도 그렇게 말씀드렸죠
제게 더는 이 문제로 설득하려 하지 말라세요
So you didn't mention me at all?
그래서 내 이름은 언급도 안 했어요?
I never had the chance.
His mind was made up before I could say a word.
기회가 없었어요
뭐라 하기도 전에 마음을 굳히셨어요
Well, we have to un-make it.
마음을 돌려야 해요
Nuclear energy is a tough sell after Japan.
원자력은 일본 원전 사건 후 설득하는 게 더 힘들어요
But it's the only option we have right now
that doesn't completely trash the planet.
하지만 현재로선 환경 파괴가 그나마 덜한 유일한 에너지 생산이죠
We have a young woman on the phone, a private.
젊은 여자가 전화했어요 이등병인데
She says she was also assaulted by the general. Two years ago.
그 장군에게 당했대요
2년 전에요
She wants to share her story, but she won't give her name.
자기 얘기를 공개하겠대요 하지만 이름을 밝히지 않아요
We can't put her on if she's anonymous.
익명으로 방송에 투입할 순 없어요
- You want me to convince her?
내가 설득해볼까요?
- She's frightened.
두려워해요
- What is this?
이건 뭐죠?
- The names of every person in America
who will lose home care when the freeze sets in.
예산 동결 시
재택 간호가 중단될 미국 국민의 모든 이름이 담겨 있어요
Who will lose half their welfare benefits.
복지 혜택의 반을 잃을 사람과
Who will go on furlough.
강제 휴가를 가야 할 사람들
Who will lose their student loans, transportation services,
학생 대출이 중단될 모든 국민
post-combat counseling. Shall I go on?
대중교통 수단 정신 상담이 필요한 참전 용사
계속할까요?
This is about the big picture, Jacqueline.
이건 큰 그림에 관한 이야기예요, 재클린
This picture looks pretty big to me.
이 그림도 꽤 커 보이는데요
I can't vote for the package.
난 찬성표를 던질 순 없어요
Then don't.
그러면 찬성하지 마세요
Just get four of your people to do it.
계파 사람 4명만 설득해주세요
And then, work with me after we avoid the freeze.
우선 예산 동결을 피하고 저랑 협력하시죠
You're the most important presidential candidate this country's had in a long time.
당신은 미 역사상 가장 중요한 대통령 후보예요
Like it or not, fair or not, you're making history.
좋든 싫든, 공정하든 아니든 당신은 역사를 만들고 있어요
My son was involved in another man's death.
내 아들이 사람을 죽였단 말이오
- It was an accident. - OK.
- 사고였어요 - 좋아요
And what if some judge rules it was? I mean, how do we justify the cover-up?
사고로 판결이 난다고 쳐요 은폐한 건 어떻게 변명하죠?
All of them - Sherry, Keith... Nicole - kept this from the police.
쉐리, 키이스, 니콜, 모두가 경찰에 이 사실을 숨겼어요
I don't wanna seem crass, but the important thing is, you didn't cover it up.
억지 같아보일지 몰라도 당신이 은폐한 건 아니란 게 중요해요
You didn't know.
당신은 몰랐던 일이에요
What does that say about me?
내 입장은 뭐란 말이오?
Not knowing the most important things about my family.
내 가족에게 일어난 가장 중요한 일을 모르고 있었다니
I'm not saying it's not a hard sell.
국민을 설득하는 게 쉬운 일은 아니겠죠
The election is still six months away.
선거는 아직도 6개월이나 남았어요
The voters know how to forgive.
유권자들은 용서할 줄도 알아요
You just have to know how to ask for it.
용서를 구하는 방법을 찾아야 해요
Kingsley's gonna break the story. Have we prepared something?
- 킹슬리가 얘길 터뜨릴 거예요. 우리도 뭔가 준비했소?
No longer necessary.
- 그럴 필요 없습니다
- What?
뭐라고?
- I just got off the phone with her.
She's gonna sit on the story for now.
방금 통화했는데 당분간 보도를 안 하겠답니다
- Why would she do that?
- 이유가 뭐랍니까?
- I don't know. Maybe you got through to her.
- 의원님 설득이 먹혔나 보죠
No, I didn't. It's something else.
그런 적 없어요, 뭔가가 있어요
Can I have your attention?
주목해 주십시요
I'm Jim Brass from Homicide.
저는 강력계 짐 브래스 경감입니다
This is Catherine Willows and Warrick Brown from Las Vegas Criminalistics.
이쪽은 캐서린 윌로우스와 워릭 브라운이고 라스베가스 범죄 수사과에서
They're here to gather evidence.
증거를 수집하러 왔습니다
You know you can't keep us here.
당신들은 우리를 여기 가두어 둘 수 없어요
Sir, we realize this is an imposition, and we apologize for it.
부적절한 상황이란 건 압니다 거기에 대해선 사과드리죠
Nobody wants to see you on your way more than we do.
누구보다도 저희가 빨리 보내드리고 싶습니다
We'll make this as quick and painless as we possibly can.
가능한 신속하고 불편 없이 일을 끝내도록 하겠습니다
Nice snow job.
잘 설득하는군요
You did very good.
아주 잘했네
But this is still just more circumstantial evidence.
하지만 이것도 역시 정황 증거일 뿐이야
We're a long way from conviction.
유죄판결을 받아내려면 멀었어
But we can bury him under evidence.
하지만 그놈을 증거로 옭아맬 수 있잖아요
You're the one who's always saying
반장님이 항상 말씀하셨잖아요
it's better to have one piece of forensic evidence than ten eye witnesses.
법의학 증거 하나가 목격자 열 명보다 훨씬 낫다고요
What, do you tape everything I say?
내가 하는 말 다 녹음하는 건가?
You still have to educate the jury.
어쨌건 배심원들을 설득해야 해
On bullets.
그래도 총알인 걸요
It's gotta be easier than bugs.
벌레보다는 훨씬 쉬워요
Less Latin.
학명도 없고
- You're asking my advice? - Yes.
- 지금 내 조언을 구하는 거야? - 네
- Now who's chasing? - Not funny. This is important.
- 이젠 누가 누구 뒤를 쫓는 거야? - 안 웃겨요. 중요한 일이에요
Okay.
알았어
You want to get around Burke?
버크를 설득하길 원한다고?
You gotta find a way to get the Chief involved.
치프가 나서는 방법을 찾아야겠는 걸?
What'd I do?
내가 뭘 어쨌는데
Mr. Levangie, the parkinson's patient --
파킨슨씨병 환자, 리벤지 씨요
is he a good candidate for DBS?
뇌심부 자극술 대기자 중 가능성 있는 환잔가요?
Yes, but he's not interested.
응, 하지만 관심 없던데
Okay, but I think it's worth talking to him again, pushing him.
좋아요, 전 다시 설득하는 게 해볼만 하다고 생각해요
Bailey, I need an intern in the E.R. to beat the harvest donor.
베일리, 응급실에서 장기 기증자를 설득할 인턴이 필요해
O’Malley.
오말리
You good here? With couple of more heads to go.
- 여긴 괜찮나? - 아직 몇 개 남았어요
You want me to convince her to get that surgery.
수술을 받게끔 설득하란 말씀이죠?
I want you to convince her to make the decision for herself.
자기 스스로 결정을 내리게끔 하란 거야
And how am I supposed to do that?
제가 어떻게 해요?
Dr. Karev, you're creative. You'll think of something.
닥터 카레프, 자넨 창의적이잖아 분명 생각이 날 거야
So what's up with you not wanting to get this ocedure?
이 수술이 왜 싫은 거니?
I'm fine the way I am.
지금 제 모습에 만족해요
Good point. Your choice.
좋은 지적이구나 네 선택이지
So you're not gonna try and talk me into it?
그럼 절 설득하는 걸 포기하신 거예요?
Look, you don't have to trust me.
날 안믿어도 좋아요
She trusts me. You just have to trust her.
대신 맥켄지는 날 믿으니까 당신은 맥켄지를 믿어봐요
Ha, try another strategy. How high up is the guy at BP?
그런 설득방법으론 어림도 없어 BP의 친구는 얼마나 높은 위치에 있지?
High enough to be in on the meetings, and I never said it was a guy.
미팅에 참석할 수준의 고위급이에요 그리고 난 남자라고 한 적 없어요
Actually, you did. Does he have an axe to grind?
아니, 말했는데. 혹시 딴 속셈이 있는 건 아닐까?
No. Are you really considering going to 10:00?
아니, 진짜 10시 가는 거 생각해볼래?
- Don made some compelling arguments. - Yeah? What were they?
- 돈이 강력한 설득을 해서 말이지 - 그래? 그게 뭔데?
That growing something from scratch is something I should experience.
진짜 바닥부터 배우는게 진짜 배우는 거라고
- Okay. - Whoa, whoa, wait.
- 알았어 - 잠깐, 잠깐만
- What did that mean? - Nothing.
- 그게 무슨 의미야? - 아무것도
- Really? - Yeah.
- 진짜? - 응
Here's what I just heard-- we got a hit show
지금 대박하나를 친 쇼를 가지고
that just got bigger, so now we're trying to fix it.
더 커지니까 이제 그걸 고치겠다고?
Listen, there's no one here but me and you.
여기 우리 둘밖에 없어서 하는 건데
Is this something you want or something you got talked into?
자네가 원하는 일이야? 아님 설득당한거야?
It's-- no, it's something I want badly.
내가 진짜 원하는 일이야
- I've wanted this since the dawn of time. - More than numbers?
- 처음부터 이런 걸 원했어 - 시청률보다 더?
She's already been approached by everyone including the agent.
에이전트를 포함해서 여기저기서 접촉을 했어요
- Dylan Kagin. - She doesn't want to talk.
- 딜런 케이건이겠지 - 말하기 싫데요
- Convince her. - She really doesn't want to talk.
- 설득해 - 진짜 이야기 하기 싫데요
Be a producer. Do you want me to talk to her?
프로듀서처럼 굴어. 내가 이야기 할까?
No, I can do it.
아뇨, 제가 할께요
When you've got her booked, let me know so they can start the promos.
예약이 되면, 말해줘. 그래야 광고를 시작하지
Do whatever you have to do.
무슨 수를 써서라도 해
Okay.
좋아
- Hi. - Hi.
- 안녕 - 안녕
- I wanted to talk to-- - Hey, man.
- 할말이 있는데 - 안녕, 친구
Hey, Don.
돈!
- I did-- I didn't know that you'd-- - Maggie talked me into it.
- 네가 여기있는지 몰랐는데 - 매기가 날 설득했어
I'm sorry?
뭐라고?
You don't have to pitch me.
설명할 필요없다구
Maggie talked me into it.
매기가 설득했거든
- Let's go for a walk. - Listen--
- 산책이나 가자 - 있잖아...
Let's go.
가자
Nice ending, don't you think?
멋진 마무리지?
Actions speak louder than words.
(행동은 말보다 설득력이 있다)
The greatest talkers are the least doers.
(말 잘하는 사람이 실천은 하지 않는다)
His difficulties did not stop there, as the young recruit had
to win over the staff and his fellow students. "There are a
lot of guys from small villages in the academy. Many of them
had never seen a black man," Molisa explained.
"One day our platoon went to the banya (a Russian sauna) and
as we got in I noticed that one guy kept staring at me. He
seemed to be studying every detail of my body.
▲ win over: 설득하다, 자기 편으로 끌어들이다
그의 어려움은 거기서 멈추지 않았는데 이 젊은 신명은 직원과
동료 학생들의 마음을 사야 했던 것이다. "학교에는 조그만
마을에서 온 친구들이 많다. 그들 중 많은 사람들은 흑인을
한번도 본 적이 없다," 몰리사는 설명했다.
"하루는 우리 소대가 사우나를 갔는데 우리가 들어갈 때 한
남자가 나를 계속 쳐다보고 있는 것을 눈치챘다. 그는 내 신체
구석구석을 살펴보고 있는 것 같았다."
We want to sell under our brand name.
우리의 상표명으로 팔고 싶습니다.
-
「알려져 있다」의 known, well-known의 비교급은 better-known,
best-known 더우기 more well-known, most well-known도
있습니다. 「~의 이름으로」는 under the name of ~, under one's
name으로, She is well-known under the name of Madonna.에서는
Madonna가 본명이 아니라 예명임을 나타냅니다.
Dialogue
BRAND NAME
Mr. West: I have a question, Mr. Lee, on the sales conditions
for your products. It's about the brand names.
Mr. Lee: Brand names? What do you mean?
Mr. West: Your brand name is not known in America, but ours
is well-known.
Mr. Lee: So you want to sell our products under your own
name?
Mr. West: Yes, that's right. We'd make a bigger profit that
way.
Mr. Lee: Mr. West, we have confidence in our products, and we
want to increase our reputation by using our own brand name
even though it may not be well-known in America. We would
like to ask your cooperation on this matter.
Mr. West: I see. We may be able to help you on that point.
상표명
웨스트: 귀사 제품의 판매조건에 대해서 한가지 묻겠습니다.
상표명에 관한 것입니다.
이철수: 상표명? 무슨 말씀이시죠?
웨스트: 귀사의 상표명은 미국에서는 잘 알려져 있지 않지만,
우리들의 이름은 잘 알려져 있습니다.
이철수: 그러면 귀사의 이름으로 당사의 제품을 팔고 싶다는
말씁입니까?
웨스트: 예, 그렇게 하면 더 많은 이익을 얻을 수 있을 것입니다.
이철수: 우리는 우리 회사의 제품에 자신이 있으며, 우리 회사의
상표명으로 팔고 싶습니다. 비록 지금 미국에서는 알려져 있지
않지만 말입니다. 이 문제에 대해서 귀사의 협력을 얻고
있습니다.
웨스트: 알겠습니다. 그 점에 대해서 아마도 협력할 수 있으리라
생각합니다.
알아 둘 일
한국 국내에서 만든 제품을, 상표없이 외국으로 수출하기도 하고
판매하기도 하며, 혹은 판매처의 상표명이 이미 유명한 경우에는
거기에 편승하는 OEM(original equipment manufacturing)의
양상도 있을 수 있지만, 한편으로는 자기 회사의 상표명을
이제부터 신장시켜 가고 싶은 희망도 품고 있습니다. 상품의
매상이 상표에 좌우되는 경우가 많기 때문에, 이점은 신중하게
결정하지 않으면 안됩니다. 이 대화에서는 이철수씨가 자신을
갖고 열성적으로 상대방을 설득하는 장면인데 분명하고 확신있는
태도를 보여주는 것이 중요합니다.
reason way copy
"왜 사지 않으면 안되는가","왜 이 상품은 좋은가"의 이유를 설득하는
형태의 광고 수법. 미국 근대 광고가 확립된 초기의 광고 이유의 하나.
이유 광고
선전
propaganda. 다수의 사람들에게 정보를 흘려서 의도하는 방향으로 설득하는
것. 옛날에는 광고는 똑같은 의미로 사용되었지만 지금은 광고는 상업
선전에, 선전은 정치 선전을 가리키는 것이 많다. propaganda는 원래
선교하는 것을 가리킨다.
광고는 법인 또는 개인이 다수를 대상으로 어떤 메시지를 커뮤니케이션
하는 활동이고 홍보는 자사의 이미지 전달을 목적으로 지면, 시간을
정하는 것이 아니라 자사가 알아서 하는 활동이다.
국내 투자 경험이 있는 싱가포르 현지 펀드를 설득하는 데 역량을 집중할 것으로 알려졌다.
It is said that it will focus its capabilities on persuading Singaporean local funds that have experience in Korean investment.
금융위원회 관계자는 "채권·증권시장안정펀드는 손실에 대한 금융사들의 우려로 아직 규모가 확정되지 않았다"면서 "변동 가능성이 있지만 시간을 두고 설득하고 있다"고 말했다.
An official from the Financial Services Commission said, "Due to the financial companies' concerns over losses on bonds and securities market stabilization funds, its volume has yet to be finalized." and added, "It may be variable, but we are taking some time to convince them."
그러면서 VC가 역으로 스타트업에 함께 하자고 구애하고 설득하는 상황이 벌어지기도 했다.
In the meantime, there was a situation in which VC courted and persuaded him to join the start-up.
"첨단기술을 보유한 기업은 토지 임대료를 면제해드립니다." 지난 8일 베트남 중부의 다낭시 하이테크파크&산업단지 관리청 청사, 이곳의 실무를 총괄하는 팜쯔엉손 부국장은 한국을 대표하는 수출 '엘리트' 기업들을 설득하느라 여념이 없었다.
"Companies with advanced technology will be exempt from land rent." On the 8th, Deputy Director Pham Truong Son, who oversees the Danang High-Tech Park and Industrial Complex management office in central Vietnam, was busy trying to persuade Korea's leading export "elite" companies.
노동조합의 반발이 있었으나 박 행장을 비롯한 경영진의 끊임없는 설득으로 당시 133개였던 점포를 현재 44개로 대폭 줄였다.
There was a backlash from the labor union, but the number of stores has been drastically reduced from 133 at the time to 44 due to constant persuasion from management including Park.
원 대표는 "이 부사장 역시 창업에 대한 꿈이 있었지만 지분이나 성과 배분을 받으면 되지 않겠느냐고 설득해 합류했다"고 설명했다.
CEO Won explained, "Vice President Lee also had a dream of starting a business, but he joined after persuading him by receiving equity or performance distribution."
A 씨는 대한법률구조공단이 운영하는 상가건물임대차분쟁위원회에 조정을 의뢰했고, 조정위에서는 건물주를 끈질기게 설득해 초과 임대료를 되돌려주도록 했다.
Mr. A asked the Commercial Building Lease Dispute Committee run by the Korea Legal Aid Corporation to adjust, and the mediation committee persistently persuaded the building owner to return the excess rent.
은행들은 '은행장이 상품 판매를 직접 결재하지 않았다'는 논리로 의원들을 설득하고 있다고 하네요.
Banks say they are trying to persuade lawmakers with the logic that the "bank president did not directly approve the sale of the product".
결국 주총까지 치열한 우호지분 확보 경쟁 및 표 싸움이 예고되면서 양측 모두 일반주주 및 국민연금 설득이 최대 과제가 될 전망이다.
In the end, as the competition to secure friendly shares and vote is predicted until the shareholders' meeting, persuasion of general shareholders and the National Pension Service is expected to be the biggest task for both sides.
그는 "상장 여건이 충족되지 않았더라도 성장 잠재력이 높다면 과감하게 주관을 맡아 자금을 공급하는 게 증권사가 해야 할 일"이라며 임직원을 설득했다.
"Even if the listing conditions are not met, it is the job of securities firms to boldly take charge and supply funds if their growth potential is high," he persuaded executives and employees.
캄보디아 재판부를 설득하는 작업이 난관을 겪으면서 예보의 채권회수와 피해자 구제는 장기화될 것으로 전망된다.
As efforts to persuade the Cambodian court face difficulties, the KDIC's bond collection and relief of victims are expected to be prolonged.
정권 교체 직후인 2018년 KT의 외국인 주주들이 황창규 회장의 거취 등을 우려해 KT를 찾자, 경영기획부문장이었던 구 사장이 직접 설득에 나섰던 일화가 대표적이다.
In 2018, shortly after the regime change, KT's foreign shareholders visited KT for fear of Hwang Chang-kyu's position, and an anecdote in which Koo, who was the head of the management planning division, directly persuaded him is typical.
금융 당국과의 사전 조율이 있었지만 투자자 설득에는 부족했다.
There was prior coordination with the financial authorities, but it was not enough to persuade investors.
그는 "미 보건당국자들이 올 여름동안 국민들에게 독감 예방주사를 반드시 맞도록 설득해야 한다"고도 말했다.
He also said, "U.S. health officials must persuade people to get flu vaccination during this summer."
예를 들어 자택 격리 대상자가 격리를 거부하고 이탈을 시도하면 의료 관계자가 우선적으로 설득에 나서되, 대상자가 이에 불응하면 경찰이 물리력을 동원해 현행범으로 체포하거나 의료 시설로 격리하는 것이다.
For example, suppose a person subject to home quarantine refuses to quarantine and attempts to escape, in that case, a medical official will preferentially persuade him; if the subject does refuse, the police will mobilize a physical force to arrest the current offender or isolate him to a medical facility.
그러나 의료계 설득에 실패하면서 원격진료 실증 사업이 첫 단추부터 꼬이게 됐다.
However, the failure to persuade the medical community has caused the telemedicine demonstration business to be twisted from the first button.
강씨는 처가에도 고유정이 정신적으로 문제가 있는 것 같다며 정신과 치료를 받도록 설득해 달라고 요청한 것으로 알려졌다.
Kang is reported to have asked the wife's family to persuade Go Yu-jung to seek psychiatric treatment, saying that she seems to have a mental problem.
경찰은 협상팀과 분석관 등을 투입해 박씨가 자수하도록 설득하고 있다.
The police are trying to persuade Park to turn himself in by deploying a negotiating team and an analyst.
정부에서 지금 휴교 연장을 하면서까지 위험을 피하자고 국민들을 설득하는 마당에 이런 사례를 감출 이유가 없습니다.
There is no reason to hide this case at a time when the government is trying to persuade the public to avoid danger even by extending the closure of schools.
Talks aimed at starting a new round of global trade negotiations ended
in failure late Friday night, handing President Clinton a major defeat in
his efforts to convince skeptical Americans of the benefits of global
trade.
세계무역기구(WTO)의 '뉴 라운드 협상'을 위한 각료회의가 3일 밤늦게 합의를
이루지 못한 채 폐막돼 자유무역의 혜택에 대해 미국민들을 설득해 왔던
클린턴 대통령에게 패배를 안겨주었다.
He has also gone to great pains to try persuading investors that
Mannesmann's strategy is not compatible with Vodafone's and that a
combination of the two companies would limit Mannesmann's growth
potential.
그는 이어 만네스만의 전략이 보다폰과 차이가 있어 두 기업의 합병이
만네스만의 성장 잠재력을 살리지 못하게 된다면서 주주들을 설득했다.
The two indeed have different strategies. Mannesmann has decided that its
future growth is based on a combination of communications methods
including land-line networks, data networks and wireless networks.
Vodafone has built its business strictly on a wireless strategy.
기업전략의 차이는 만네스만이 지상 전화망과 데이터망, 무선망의 통합을
토대로 성장을 추구하는 반면 보다폰은 무선통신분야에 전력 투구하고 있는
점이라는 설명이다.
제 목 : [생활영어]말재주
날 짜 : 98년 03월 31일
재주는 하늘로부터 부여받은 선물이다. 그래서 천부적인 재주라고 한다.
동양의 관상학에서는 생일의 끝수가 「7」로 끝난 사람들은 「천예성」을 타
고난다고 믿곤 하여 「하늘로부터 부여받은 예술적 재능」이 있다고 한다.
영어에서도 「선물」이라는 단어 'gift'는 「천부적인 재주」라는 뜻을 가
지고 있으며 'the gift gab'는 「말재주」라는 의미로 사용된다.
A:Honey, I'm sure Tommy will make an excellent attorney.
B:Why do you say so?
A:You know, he has the gift of gab, like me.
B:Yeah, he does have the ability to talk well, but I'm worried.
A:About what?
B:You know, I can hardly talk him into doing what I believe he has t
o do.
A:He's getting into adolescence.
B:Anyway, he talks back a lot. Maybe, he inherited your gift.
A:여보,토미는 훌륭한 변호사가 될 거예요.
B:왜 그러는데?
A:있잖아요,그 애는 말재주가 있어요,저처럼요.
B:그래,그 아이는 말재주가 틀림없이 있는 것 같아. 하지만 걱정이야.
A:무엇 때문에요?
B:글쎄,말로 설득해서 해야 할 일을 시킬 수가 없어.
A:사춘기에 돌입했잖아요.
B:어쨌든,말대꾸를 많이 하는 것 같아. 아마도 당신의 재능을 물려받았나
봐.
<어구풀이>
make=∼이 되다.
attorney=변호사.
talk him into ∼ing=그를 설득해서 ∼하게 하다.
adolescence=사춘기.
inherit=물려받다.
에미리오를 집으로 데려온 루앤은 그를 설득한다....
Louanne: HE WON'T SERVE HARD TIME, but by the time he gets out
and he's detoxed he...
(그 사람은 징역을 치르지는 않겠지만, 석방될 때가 다 되
고 해독이 되면..)
.. he will have gotten over trying to kill you.
(.. 더 이상 널 죽이려 들지 않을거야.)
Emilio : No, I can't rat on him.
(아뇨, 저는 그를 밀고할 수 없어요.)
* rat : 밀고하다, 일러 바치다
Louanne: Right. Kill him. That's better.
(그래. 죽이라고. 그게 훨씬 낫지.)
Emilio : Man... you don't understand.
(이봐요.. 선생님은 이해 못해요.)
Louanne: You asked me once how I was going to save you from your
life.
(언젠가 나에게 너의 인생에서 너를 어떻게 구제해 줄것인
가를 물어봤지.)
This is how. This moment.
(이것이 해답이야. 이 순간이.)
Right now.
(바로 지금.)
THIS WILL MAKE THE DIFFERENCE in your life forever.
(이것이 영원히 너의 인생을 바꿔 놓을 거야.)
Lucy : Well, I have to go.
(음, 전 가야해요.)
So, it was great to see you guys again.
(당신들을 다시 보게 되어서 기뻐요.)
Ox : We didn't get to celebrate Christmas.
(우린 아직 크리스마스를 축하하지 못했어요.)
So, IT WILL BE NICE IF YOU COULD JOIN US.
(당신이 우리와 함께 한다면 멋질거요.)
Lucy : I would love to, but I can't.
(그러고 싶지만, 그럴 수 없어요.)
자료가 1000라인이 넘어 잘랐습니다.
검색은 187 건, 총 1000 라인의 자료가 출력된 상태에서 중단되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
