서툴
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
ape 〔ｅｉｐ〕 원숭이, 고릴라, 오랑우탄, 긴팔원숭이따위(go~ 발광하다, 열광하다, play the~ 서툴게 흉내내다, 흉내내다
dead pedal (미)느리게 운전하는 차, 서툴러서 신중한 드라이버
rusty 〔ｒ´∧ｓｔｉ〕 (rustier, -iest), 녹슨, 녹에서 생긴, 녹병에 걸린, (쓰지 않아)무디어진, 서툴러진, 녹빛의, 색이바랜, 낡은, 구식의, (목소리가)쉰, rustiness
mishandle ~의 취급을 잘못하다, ~을 서툴게 다루다.
rusty (연습하지 않아서) 서툴어진, 무디어진
be poor at; (=be a poor hand at) ~에 서툴다
He is good(or poor) at swimming.
make heads or tail of (＝understand) : 이해하다
The message was so badly written that I could not make head or tail of it.
(그 서신은 너무 서툴러서 내가 그것을 이해할 수 없었다.)
5. 우리는 날씨가 좋아질 때까지 여기에 머무르는 편이 좋다.
→「May as well+동사원형」=had better로서「~하는 게 더 낫다」라는 뜻이다. You (may as well) set to work at once. 너는 곧 일에 착수하는 것이 좋을 것이다.
→ We (had better) stay~로 하면 약간 그 뜻에 차이가 있어 서툴게 느껴진다. Weather 대신에 climate를 사용하지 말 것. Climate는 어떤 특정 지역의 일반적 기후를 말할 때 쓴다.
→「날씨가 좋아지다」 the weather improves/ the weather gets better
(ANS) We may as well stay here till the weather improves.
12. 우리는 날씨가 좋아질 때까지 여기에 머무르는 편이 좋다.
→「May as well+動詞 原形」=had better로서「~하는 게 더 낫다」라는 뜻이다. You (may as well) set to work at once. 너는 곧 일에 착수하는 것이 좋을 것이다.
→ We (had better) stay~로 하면 약간 그 뜻에 차이가 있어 서툴게 느껴진다. Weather 대신에 climate를 사용하지 말 것. Climate는 어떤 특정 지역의 一般的 氣侯를 말할 때 쓴다.
→「날씨가 좋아지다」 the weather improves/ the weather gets better
(ANS) We may as well stay here till the weather improves.
나는 매듭을 푸는데 서툴다.
I am all thumbs when it comes to untidying knots.
Clark looks a little rusty.
클라크는 (투수한 지 오래되어) 약간 서툴러 보입니다.
rusty : (기계가 오래되어)녹슨, (사용하지 않아)나빠진
flounder 몸부림치다; 서툴게 진행하다 (struggle and thrash about; proceed
clumsily or falter)
Up to his knees in the bog, Floyd floundered about, trying to regain his
footing
Steiner's effort to settle the differences between the two factions were so maladroit that what had begun as a rift became a yawning chasm.
양편의 의견차이를 해결하려는 Steiner의 노력이 매우 서툴러서 조그만 차이로 시작된 것이 큰 차이로 벌어졌다.
How pleasant it must be to be able to look back on one's life and to realize that one "was always busy doing good and trying to do good, and advising and helping those in trouble"!
자기 생활을 되돌아보고서 선행을 하고 어려움에 처한 사람들에게 충고하고 돕느라고 언제나 바빴다는 것을 깨닫게 되는 것은 얼마나 기쁜 일인가!
I confess, when I scan my past, I have to search very thoroughly before I can discover even one day on which I was "busy doing good and trying to do good."
고백컨대 나의 과거를 훑어볼 때, 선행을 하느라 바빴던 단 하루를 찾기 위해서도 나는 아주 철저히 탐색을 해야만 한다.
I can remember several occasions on which I meant to "do good," but something, whether business or pleasure, usually intervened, and I seldom went farther in the matter.
선행을 하려고 한 몇 가지 경우를 기억할 수 있지만, 업무적인 것이든 놀거리든 간에 무엇인가가 방해를 해서 좀처럼 더 이상 진척되지 않았다.
The truth is, I am so out of practice in this business of "doing good" that I should be hard put to it to tell you what "doing good" is.
사실은 내가 선행을 하는 데 워낙 서툴러서 나는 선행이 무엇인지 말해주기 곤란하다.
'지금'은 now. '지금당장'은 right now '~을 잘한다'는 be good at, '~에
서툴다'는 be poor at나 be weak in을 쓴다. '나는 수학이 서툴다'는 I'm poor
at math, 나 I'm weak in math라고 하고, 잘 하면 I'm good at math라고 말한다.
나는 기계 만지는 일에는 아주 서툴다.
I'm all thumbs when it comes to mechanical things.
Who taught you to sign?
수화는 누구에게 배웠어요?
My mother.
저희 어머니께요
Tell me about her.
어머니에 대해 얘기해주세요
And use your hand... though a little rusty.
수화로요, 좀 서툴어보이긴 하지만요
She lost her hearing when she was eight.
어머니는 8살 때 청력을 잃으셨어요
... loved to swim.
수영을 좋아하셨죠
I asked her what it was like to be deaf.
어머니께 소리가 안 들리는 건 어떤 느낌이냐고 여쭤봤더니
She told me to stick my head under the water ...
머리를 물 속에 넣어보라고 말씀하셨어요
True.
맞아요
She taught me not to make fun of "she" ...
어머니는 절대로 어머니와 같은 사람들을 놀리지 말라고 가르치셨어요
"you" ... "everyone" ... "the same".
모든 사람은 똑같은 사람이라고요
한 남자가 한 여자를 사랑할때.
When a man loves a woman.
그 여자외의 다른것은 신경을 쓸 수가 없습니다.
Can't keep hid mind on nothin' else.
온 세상을 주어서라도 그가 발견해낸 소중한것을 얻으려고 합니다.
He'd trade the world for a good thing he's found.
설사 그녀가 나쁜 여자라 하더라도 그는 눈치챌 수 없습니다.
If she is bad, he can't see it.
(그가 보기에는) 그녀는 잘못을 저지를 사람이 아닙니다.
She can do no wrong.
가장 절친한 친구라도 외면해 버립니다.
Turn his back on his best friend.
그녀의 기분을 나쁘게 한다면.
If he put her down.
한남자가 한여자를 사랑하게 되면.
When a man loves a woman.
마지막 한푼까지 써버립니다.
Spend his very last dime.
그에게 절실한 것을 잡아두기 위해서.
Try to hold on to what he needs.
그는 모든 안락도 포기한채.
He'd give up all his comforts and.
빗속에서 노숙이라도 할 것입니다.
Sleep out in the rain.
만약 그녀가 사랑은 그런식이어야 한다고 우긴다면.
If she said that's the way it ought to be.
한 남자가 한 여자에게 사로잡힐때.
When a man loves a woman.
왜냐면요, 내가 바로 당신에게 빠져든 남자니까요.
'Cause baby, baby, baby when a man loves a woman.
당신에게 모든것을 드리겠습니다.
I give you everything.
당신의 소중한 사랑을 붙잡기 위해서.
Trying to hild on to your precious love.
그대여 그대여 제발 나에게 아무렇게나 대하지 마세요.
Baby baby please don't treat me bad.
한 남자가 마음속 깊이 한 여자를 사랑할때.
When a man loves a woman deep down in his soul.
그여자는 그를 참으로 비참하게 만들 수 있지요.
She can bring him such misery.
설사 그녀가 갖고 놀아도.
If she is playing him for a fool.
그는 전혀 눈치채지 못합니다.
The last one to know.
사랑에 빠지면 눈이 멀게 되니까요.
Loving eyes can never see.
그래요, 한남자가 한 여자를 사랑하게 될때.
Yes, when a man loves a woman.
그의 느낌이 난 어떤지 독똑히 알아요.
I know exactly how he feels.
뉴욕에 좀 더 머물 수 있었더라면 좋겠습니다만.
I wish our stay in New York could have been longer.
보고 즐길만한 게 정말 많죠.
There's so much more to see and do.
모든 것이 놀라울 뿐이었어요.
Everything was just amazing.
그리고 당신이 록펠러 센터에서 스케이트 탄 것을 항상 기억할 겁니다.
I'll always remember you on ice skates in Rockkefeller Center.
매우 서툴렀던 것 같아요. 하지만 정말 즐거웠어요.
I guess I was pretty bad, but I had a ball.
검색결과는 18 건이고 총 126 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
