영어학습사전 Home
   

라는

다른 곳에서 찾기  네이버사전 다음사전


alarmist 〔∂l´a:rmist〕 걸핏하면 놀라는 사람, 법석꾼

aphotic 〔eif´outik〕 (바다밑 등)빛이 없는, 빛 없이 자라는(식물 등)

arenaceous 〔`ær∂n´ei∫∂s〕 모래같은, 모래질의, 모래에자라는

arenicolous 〔`ær∂n´ik∂l∂s〕 모래속에 사는, 모래 따에 자라는

because 〔bik´o:z〕 왜냐하면, 이므로, 하므로, 라는 이유로는 , 라고해서- ...때문에

birdeyed 〔b´∂:rd`aid〕 눈이날카로운, 잘 놀라는

callback 〔k´oLlb`æk〕 (결함상품수리를 위한)제품회수, 일시 휴직 후의 직장 복귀, 정규 근무시간외의 근무, 돌아오면 전화해 달라는 부탁

caulicolous 〔ko:l´ik∂l∂s〕 줄기에 자라는(버섯 등)

cheese-head 〔t∫i:zh`edid〕 (나사 등의)몽똑한 대가리, 바보, 몽똑한 대가리의(나사등), 어리석은, 모자라는

computopia 〔k´ampju:t´oupi∂〕 컴퓨터 보급으로 인간이 노동에서 해방되리라는 미래의 이상 사회

condition 〔k∂nd´i∫∂n〕 상태, 건강 상태, 컨디션, (신체의)이상, 가벼운 병, 지위, 신분, 처지, 주위의 상황, 사정, 형편, (생존.활동등의)불가결한 사정, 필요(전제)조건, 조건, 규정, 제약, (가입학.가진급 학생의)재시험(과목), 추가 논문, 지불조건, 조건절, (...이라는) 조건을 설정하다, (사물이)...의 요건(조건)을 이루다, ...의 생존에 절대 필요하다, (사정 등이)결정하다, 개량하다, (사람.동물의)몸의 상태를 조절하다, (실내 공기를)조절하다, 재시험 조건부로 지급시키다, 가진급(가입학)을 허가하다, ...에게 조건 반사를 일으키게 하다

coprophilous 〔kapr´af∂l∂s〕 (버섯.곤충이)똥에서 자라는

cover 〔k´∧v∂r〕 (책의)표지, 표장, 포장지, 봉투, 숨는곳, 피난처, 잠복처, 짐승이 숨는 곳(숲.덤불등), 엄호(물), 차폐(물), 상공엄호비행대, (폭격기의)엄호전투기대, (어둠.밤.연기 등의)차폐물, 위장, 핑계, 구실, 감추는 것, (주목등을)돌리는 것, (식탁위의)한 사람분의 식기, (손해)보험, 보험에 의한 담보, 담보물, 보증금, 후위(의 자리), 코트 커버(수비의 폭), (한 지역에 나서 자라는)식물, ~able, ~er, ~less

desiderative 〔dis´id∂r`eitiv〕 소망하는, 바라는, (문법)(동사의)희구법

desideratum 〔disid∂r´eit∂m〕 필요를 느끼게 하는 것, 꼭 바라는

desire 〔diz´ai∂r〕 원하다, 바라다, 소원, 욕구, 바라는 것, 정욕

desirous 〔diz´air∂s〕 바라는, 원하는

disoblige 〔dis∂bl´aidз〕 불친절하게 하다, 바라는 대로 안해주다, 노하게 하다

double take 희극 배우가 처음엔 무심히 듣다가 뒤늦게 깨닫고 깜짝 놀라는 체하는 짓

droughty 〔dr´auti〕 가문, 한발의, 모자라는, (고, 방)목마른

egoistic hedonism (윤)개인적 쾌락설(행위 결정의 동기는 주관적 쾌락이라는 설)

Eve 〔i:v〕 이브, 하와(adam의 아내, 신이 창조한 여자)(daughter of eve 여자라는 것)

expectative 〔iksp´ekt∂tiv〕 바라는, 기대하는(대상의), 기대되는 것

fain 〔fein〕 기꺼이, 쾌히, 기꺼이..하는, 어쩔 수 없이..하는, ..하기를 바라는, 하고 싶어하는

feel 〔fi:l〕 느끼다, 만지다, 만져보다, 생각하다, 알아채다, ~라는 느낌이 들다, 동정하다, 느낌, 촉감

flaunting 〔flo:ntiŋ〕 펄펄 휘날리는, 이것 보라는 듯한

grower 〔gr´ou∂r〕 (꽃, 과일, 야채등의)재배자;(가축 등의)사육자, -하게 자라는 식물

historicism 〔his´o:r∂s`iz∂m〕 역사주의(역사는 현대적 각도에서 볼 것이 아니라는 학설), 역사 필연주의(역사의 발전은 인간의 의지에 의한 것은 아니라는 학설)

I 나는, (소설등에서) I(나)라는 말, 자아, 나

identification 〔aid`ent∂fik´ei∫∂n〕 동일하다는(동일임, 동일물이라는) 증명, 신분 증명(이 되는 것)

identify 〔aid´ent∂f`ai〕 동일하다고(동일인, 동인물임을)인정하다, 동일시하다, ..이 무엇이라는 것을 확인하다, (에 틀림없음을)확인하다, 알다, 감정하다, 증명하다

illegitimation 〔´illidз´it∂m´ei∫∂n,´ilidз´it∂m´ei∫∂n〕 위법으로 인정함, 사생아라는 인정(선고)

ingrowing 〔´ingr`ouiŋ〕 안으로 자라는, (특히)발톱이 살속으로 파고드는

lighthead 〔l´aith`ed〕 생각이 모자라는 사람, 머리가 몽롱한 사람

man 〔mæn〕 ( pl. men) 인간, 사람(이라는 것), 남자, 남편, 사내다운 남자, 하인(opp, master), 부하, 직공, 인부, ( pl. )졸병(opp, officer), 어이, 여보게

miniminded 〔m´in∂m´aindid〕 생각이 모자라는, 철 없는, 무지한, 어리석은

missilery 〔m´is∂lri〕 없는, 모자라는, 보이지 않는, 행방 불명의

much 〔m∧t∫〕 다량의, 다액의, 많은, 다량(make much of ...을 중히 여기다), 크게, 훨씬, 대략(as much as정도, as much as to say ...이라는 듯이)

nap 〔næp〕 (카드)냅(napoleon)(카드놀이의 일종)(영)(경마)어떤 말이 반드시 이기리라는 예상, 필승마, (영)(말을)이길 말이 라고 지목하다(권하다)

nay 〔nei〕 (고, 문어)아니(no)(opp.yea)(고)글쎄, 그렇기는 하나, ..라기보다는, 뿐만아니라, 그렇기는 커녕, 곤란하다, 아니, 불가능하다, 아니(라는 말)부정, 거절, 거부, 반대 투표(자)

nival 〔n´aiv∂l〕 눈이 많은, 눈속에서 자라는

noncertifiable 〔nans´∂:rtif´ai∂bl,non-〕 정신병자라는 증명을 할수 없는, (익살)맑은 정신의

objurgation 〔`abdз∂rg´ei∫∂n〕 꾸짖는, 나무라는

occur 〔∂k´∂:r〕 일어나다, 나타나다, 존재하다, It ~red to me that... ...라는 생각이 머리에 떠올랐다

open sesame 열려라 참깨(문여는 주문), 바라는 결과를 가져오는 유효한 수단

previouslyowned car 중고차(같은 중고차라도 성능이 좋고 새것이라는 인상을 주기 우해서 사용 됨)

reproachful 〔ripr´out∫∂f∂l〕 나무라는, 책망하는, 비난하는(듯한), 수치스러운, 나무랄 만한, ~ly, ~ness

reputed 〔ripj´u:tid〕 ..이라고 일컬어지는, ..이라는 평판인, 평판이 좋은, 유명한

return card 왕복 엽서(광고자가 주문 등의 회신을 바라는)

revenue enhancement 세입 증가(증세라는 말 대신 쓰는 표현)

royal 〔r´oi∂l,미+r´o:j∂l〕 (종종 R~)왕(여왕)의, 왕실의, 왕실, 왕가, 국왕이 준 칙허(칙정)의, 국왕의 보호가 있는, 왕권밑에 있는, 왕립의, 공공 기관.시설.단체의 이름에서는 반드시 왕립이라는 뜻은 아님, 왕다운, 국왕에 어울리는, 기룸(위풍)있는, 고귀한, 관대한, 당당한, 훌륭한(splendid), 멋진, 호화로운, 최고의, 대형의, 특대의, 매우 중요한, 지위가 높은, 왕족, =ROYAL PAPER, =ROYAL STAG, =ROYAL SAIL, =ROYAL FLUSH, =ROYAL BLUE, (10개의 종을 사용하는)전조 명종(change ringing), 보병 제1연대(지금은 royal Scots라 함)

ruderal 〔r´u:d∂r∂l〕 거친 땅에서 자라는, 거친 땅에서 자라는 식물

sappanwood 〔s∂p´ænw`ud〕 다목(소방이라는 빨강, 노랑 물감을 채취함)

scantily 〔sk´æntili〕 부족한, 모자라는

scantly 〔skæntli〕 불충분한, 모자라는, 인색한, 가까스로의 , 인색한, 인색하게 굴다

scanty 〔sk´ænti〕 부족한, 모자라는

scant 〔skænt〕 불충분한, 모자라는, 인색한, 가까스로의 , 인색한, 인색하게 굴다

scare 으르다, 겁을 집어먹다, 놀람, 겁냄, 깜짝 놀라게 하다, 깜짝 놀라는

short 짧은, 부족한, 키가 작은, 간단한, 모자라는, 무른, 깨지기 쉬운, 독한(술따위), 짧은 음의, 짧게, 부족하여, 갑자기, 무르게, come ~ of 미달하다, 미치지 못하다, run ~ 없어지다, 바닥나다, ~ of , ...이 아니 한, ...을 제외하고

shyer 〔∫´ai∂r〕 겁많은 사람, 잘 놀라는 사람, (특히)잘놀라는 말, 뒷걸음질치는 말

skimpy 〔sk´impiŋli〕 모자라는, 다라운

skittery 〔sk´it∂ri〕 잘 놀라는

skittish 〔sk´iti∫〕 (말 따위의)잘 놀라는, 변덕스러운, 수줍어 하는

slight 〔slait〕 근소한, 적은, 모자라는, 가냘픈, 훌쭉한, 약한, 하찮은, 경멸, 얕보다

solidarism 〔s´al∂d∂r`izm〕 (개인은 만인을 위해, 만인은 개인을 위해라는)사회 연대 주의

submerged 〔s`∧bm´∂:rdзd〕 수몰(침수)된, 수중(에서)의, 액내(에서)의(배양), 침수생의, 물속에서 자라는(사는), 감추어진, 숨겨진, 최저 생활을 하는, 극빈의, 빈궁한

tamarugo 〔t`am∂r´ugou〕 타마루고(칠레의 사막에서 자라는 콩과식물)

thankyou 〔θ`æŋkj`u:〕 감사를 나타내는, 사은의, 감사의 말, (고맙습니다)라는

that 〔ð∂t〕 ...이라는 (것), ...이므로

they 〔ðei,ðe〕 (군 또는 민간의)높은 양반, 당국자, T- say that ...이라는 소문이다, ...이라고 한다

underhanded 〔`∧nd∂rh´∂ndid〕 비밀의, 공정하지 않은, 손이 모자라는, 인원이 부족한

understrength 〔`∧nd∂rstr´eŋkθ〕 병력 부족의, 정원이 모자라는, 힘(강도)부족의

upbraiding 〔`∧pbr´eidiŋ〕 나무라는, 비난하는, 비난, 비판

upland 〔´∧pl∂nd〕 고지의, 고지에 사는(에서 자라는)

urgency 〔´∂:rdз∂nsi〕 긴급, 화급, 절박, 급박, 위급, 위기, 긴급한 일, 긴급 안건이라는 결의, 역설, 집요

voluntarism 〔v´al∂nt∂r`izm〕 (종교, 교육, 병역제 등의)수의제, 자유제, 자유 지원제, 주의설(주의)(의지가 정신 작용의 근저 또는 세계의 근기라는 설)

weedy 〔w´i:di〕 잡초가 많은, 잡초같은;쉬이 자라는, (사라.동물이)홀족한;쓸모없는, 변변치 못한, 건달인

yielding 〔j´i:ldiŋ〕 생산적인, 하라는대로, 순종하는, 구부러지기 쉬운

longing to 동경하는, 애타게 바라는

mushrooming 무럭무럭 자라는

on the grounds that ..라는 구실로, ..라는 이유로

shortcoming 결점, 단점, 모자라는

surprising 놀라는, 놀랄만한

territorial claim 자기네 영토라는 주장

thrifty 검소한, 절약하는, 알뜰한, 번영하는, 잘 자라는

announce (~라는 것을) 발표하다, 공표하다.

boast 1. 자만, 허풍 2. (~라는 것을) 자랑하다.

It is the case that ~라는 것이 사실이다, ~라고 말할 수 있다.

on the charge that ~의 죄로, ~라는 혐의로

on the condition that ~이라는 조건으로

crack up to be ~라고 칭찬하다, ~이라는 평판이다.

desirability 바라는 것; 좋아하는 것

Fab Four *'위대한 네 사람'이라는 의미로, 비틀즈의 별칭이다.

genderwise 성의 관점에서는 *~wise는 '~과 관련해 말하면'이라는 의미의 접미어이다.

give in to ~에 대해서 패배를 인정하다, 하라는 대로 하다.

persuade ~이라는 것을 납득시키다(확신시키다).

not quite 좀 모자라는, 약간 빠지는; 완전히 ~가 아닌

scarce (식량, 필수품이) 불충분한, 모자라는

short 불충분한, 모자라는

Toleranceville 관용의 마을 *-ville은 '작은 마을'이라는 의미이다.

turn out (~라는 것이) 드러나다, 판명되다; ~을 쫓아내다; ~의 결과가 되다; 모이다, 집회하다; 생산하다, 제조하다.

wish 소원, 소망, 바라는

skittish 겁많은, 잘놀라는, 활발한, 소녀처럼 들뜬

to the effect that; (=meaning that) ~이라는 취지로
Father sent me a telegram to the effect that mother was ill.

frugal 모자라는,부족한,절약하는,알뜰한

skittish 잘 놀라는,겁이 많은,수줍어 하는,바람기있는

wistful 바라는 듯한,생각에 잠긴

그것만이 내가 당신에게 바라는 전부예요.
That's all I ask of you.

우리나라는 16강에 진출할 겁니다.
Our team will make it to Stage2.

The beaten road is the safest.
(걷던 길이 제일 안전하다. - 선례(先例)에 따르라는 뜻)

세상일이라는 게 다 그런 겁니다.
That's the way the ball bounces.
That's the way the cookie crumbles.

우리나라는 지금 IMF 상황을 겪고 있다.
We're going through some tough economic times.
We are feeling the effects of the financial crisis.

What does it all boil down to?
결국 요점이 뭐라는 거예요?

그것만이 내가 당신에게 바라는 전부예요.
That's all I ask of you.

내가 할거라는 약속을 할게요.
You have my word that I'll do it.

나는 선생님께서 하라는 것을 하지 않았다.
I didn't follow the teacher's instructions.

교사가 되는 것이 내가 제일 바라는 소망이다.
To be a teacher is what I desire most.

너무 뛰지 말라는 요청을 들었다.
I was asked to run too much.

절대 포기하지 말라는 조언을 들었다
I was advised never to give up.

There was a bit of commotion when he was asked to fall on his knees.
그가 무릎을 꿇으라는 요청을 받자 약간의 동요가 있었다.

이 포플라는 이곳에 100년 넘게 서 있다.
This poplar has stood here for over a century.

그는 교포 2세라는가 보다.
It is said that he is an American-born Korean.

그가 시장으로 선출되리라는 소문을 들었다.
I heard it said that he would be elected mayor.

시간은 금이라는 말은 명언이다.
It is truly said that time is money.

너는 하라는 대로 하지 않으면 안된다.
You must do as you are told.

나는 우연히 해리스라는 미국인과 알게 되었다.
I happened to make the acquaintance of an American named Harris.

존슨이라는 미국인 선교사를 아십니까?
Do you know an American missionary named Johnson?

할일이 너무 많을 때는 차라리 그냥 자 ( 격언: 쉬엄쉬엄하라는 의미)
"When you have a lot to do, go to sleep".

Curiosity killed a cat.
호기심은 위험한 것이다.
'A cat has nine lives(고양이는 목숨이 아홉).'이라는 속담이 있음을 참고.

Do unto others as you would have them do unto you.
남이 네게 하기를 바라는 것처럼 남에게 하라.

Never is a long word.
'결코'라는 말을 섣불리 쓰지 말라.
/어떤 일이든지 쉽게 포기하지 말라.

Well begun is half done.
시작이 좋으면 반이 끝난 것과 다름없다.
('시작이 반'이라는 속담이 시작만 하면 된다는 어감이 있는 것과는
조금 차이가 있음)

Experience keeps a dear school.
경험이라는 학교는 수업료가 비싸다.
(쓰라린 경험을 통해 현명해 진다).

Give a dog a bad name and hang him.
(개를 잡으려면 그 개가 미쳤다고 하라는 뜻에서)
한번 악명이 나면 벗어나기 힘들다.

Look before you leap.
뛰기 전에 살펴라.
무엇을 실행하기 전에 심사 숙고하라는 뜻.
돌다리도 두들겨 보고 건너라.

No rose without a thorn.
가시없는 장미는 없다. 미인을 경계하라는 의미.

The cobbler should stick to his last.
구두장이는 구두틀을 지켜라. 자기의 천직을 지키라는 뜻.

Work while it is day.
해가 있을 때 일하라.
일할 수 있을 때 열심히 일해서 여한을 남기지 말라는 뜻.

go through (=suffer, experience) : (고통을)겪다, 경험하다
The country has gone through too many wars.
(그 나라는 너무 많은 전쟁을 겪었다.)

seeing that (=considering) : ∼을 고려하건대
Seeing that he is a foreigner, it is quite natural that he should not know such a matter.
(그가 외국인이라는 것을 감안할 때, 그런 일을 모른다는 것은 당연하다.)

My wife quacks too much.
우리 마누라는 엄청 바가지를 긁는다.

Where is the john?
<-- john을 소문자로 쓰면 화장실이라는 뜻.
뒷간이 어디에요?

I was swamped with work.
난 일에 물려 정신이 없었어.
swamp는 늪이라는 뜻.
swamped는 아주 바쁜 상태,
일에 파묻힌 상태.

How does my idea strike you?
제 아이디어 어‹š요?
strike는 '어떤 인상을 주다'라는

이보다 재미있는 것은 없을걸.
This beats cockfighting.
해설 직역하면 이것은 닭싸움을 이긴다.
즉 가장 재미있다고
생각되는 닭싸움보다 재미있다라는

간지러워 죽을 뻔했다.
I was tickled to death.
해설 - to death는 우리말에서 -해서
죽을뻔했다. 라는 표현에 딱 맞게 대입해서
쓰면 됩니다. I was bored to death. 지루
해서 죽을 뻔했다. 이렇게요.

벼락공부 하지마.
Don't cram for study.
해설 cram은 억지로 막 구겨넣는 것을 말합
니다. 벼락공부하다라는 뜻으로도 쓰입니다.

들어가도 됩니까?
Are you decent?
해설 '옷 다 입었니?' 라는 뜻도 됩니다.

동의하시오?
Are you with me?
해설 '너 내 말 듣고 있는 거야?'
라는 뜻도 됩니다.

그 서방에 그 여편네야.
They are two of a kind.
해설 여기서 a는 '같은'이라는 뜻.

However,please understand that we are not in a position to
reduce our list price.
그러나 표시가격을 인하해드릴 만한 상황이 아니라는 것을 이해
해주시기 바랍니다.

However,we know that these reductions are not due to reduced
F.O.B. price offerings by other Korean makers.
그러나 이러한 가격인하는 한국의 다른 제조업체의 F.O.B.가격인
하로 인한 것이 아니라는 것을 알고 있습니다.

We have the honor to inform you that we have established
ourselves in this district as Commision Merchants for Import
and Export business, under the name of Korea & Co.,Ltd.
폐사는 한국물산이라는 이름으로 수출입대리업자로 당지에서
개업하였음을 알려드립니다.

The samples we have selected will clearly show you that the
merchandise will turn out a good seller in your market.
폐사가 보내드리는 견본을 보시면 이 상품이 귀 시장에서
잘 팔리리라는 것을 알 수 있을 것입니다.

We feel sure that your test on our trial sample will show
that it may will be entitled a newly invented tranquilizer
폐사의 시험용 견본을 테스트해 보시면 본 상품이 [신발명의
진정제]라는 이름에 손색이 없다는 것을 믿게 되실줄 압니다.

Consequently,you are strictly encouraged to reissue a bill
along these lines.
따라서 이러한 여러가지 상황으로봐서 청구서를 재발행해 주시기
강력히 바라는 바입니다.

The insurance company has advised us that insurance on freight
is compulsory. However, the rate has been reduced from
0.5% to 0.3%, as reflected in this Sales Note.
보험회사로부터 화물보험은 필수적이라는 통지를 받았습니다.
그러나 명세서에도 있듯이 보험율은 0.5%에서 0.3%로 인하되었
습니다.

This has already cost us a great deal in wasted labor
expenses and lost production.
이로인해 당사는 막대한 인건비의 낭비와 생산저하라는
손실을 입었습니다.

We have sent you via airmail a yard of the shipment sample
together with copies of shipping documents from which you
will find that the article is of the required grade.
항공편으로 선적견본 1야드와 선적서류의 복사를 보냈습니다.
이것을 보시면 적송품이 요구하신 등급과 같은 것이라는 것을
인정하시리라 생각합니다.

숯이 검정 나무란다(똥 묻은 개가 켜묻은 개 나무라는 격이군).
The pot calls the kettle black.

당신한테서 바라는 것은 아무것도 없고 그저 당신과 친구가 되고 싶을 뿐입니다.
I don't want nothing from you, I just want to be friends with you.

거스름돈이 모자라는 것 같군요.
I think I was shortcharged.

강순철 이라는 이름으로 인터넷에서 검색을 해보세요.
Try searching the Internet using keywords, such as "강순철".

전에는 매력적이라는 말을 자주 듣곤 했는데요.
I used to be told I looked attractive.

세상일이라는게 다 그런겁니다.
That's the way the ball bounces.
That's the way the cookie crumbles.

남이 그렇게 해주기를 바라는 것처럼 하세요.
Do to others as you would be done by.

성적이 인생의 전부가 아니라는 걸 기억해.
Remember that there's more to life than just grade.

대가로 바라는건 아무것도 없습니다.
I expect nothing in return.

이런게 농구라는 거야. 끝내주는데.
This is what I call basketball. Period.

주사위는 던져 졌다.
The die is cast (Die에 죽다라는 뜻만 있는 것은 아닙니다. 아시나요?)

Is there anyone there by the name of Mr.Oh?
미스터 오라는 분 계십니까?

I left a message for him to call.
저는 그에게 전화해 달라는 메모를 남겨 두었어요.

How did you guess that I'm a university student?
그런데 제가 대학생이라는 것을 어떻게 아셨죠?

I know it is a fact.
그것이 사실이라는 것을 알고 있어요.

He has several job offers.
그는 직장에서 오라는 데가 몇 군데 있다.

His yearly salary is in five digits.
그의 연봉은 5개 숫자로 이루어졌죠. (몇만 달러라는 의미)

"Come to think of it, I don't have enough money today."
"그러고 보니, 오늘은 돈이 모자라는데요."

The country is abundant in natural resources. 그 나라는 천연 자원이 풍부하다.

The small country allied itself with [to] the stronger country. 그 작은 나라는 더 강한 국가와 동맹을 맺었다.

Anarchists oppose the organized violence of war. 무정부주의자들은 전쟁이라는 조직적인 폭력에 반대한다.

anxious for their safety 그들의 안전을 간절히 바라는

Are you aware how late it is? 너 얼마나 늦었는지 알고 있는 거니? I'm well aware that this is a risky investment. 이것이 위험한 투자라는 것을 나는 잘 알고 있습니다.

We knew we'd won a prize but winning first prize was beyond all our expectations. 우리는 우리가 상을 타리라는 것은 알고 있었지만 1등상을 탄 것은 기대 이상이었다.

He was an object of interest simply by virtue of being a foreigner. 그는 단지 외국인이라는 이유 때문에 관심의 대상이 되었다.

Nobody believed his claim that he was innocent. 자신이 무죄라는 그의 주장을 아무도 믿지 않았다.

She has received many commissions to design public buildings. 그녀는 공공 건물을 디자인해 달라는 위탁을 많이 받아 왔다.

He was immediately commissioned to translate another book. 그는 곧 다른 책을 번역해 달라는 위탁을 받았다.

She was told to pay the fine, but refused to comply. 그녀는 벌금을 내라는 말을 들었지만 응하지 않았다.

He kicked at the door in desperation. 그는 될대로 되라는 듯 발로 문을 찼다.

A detachment of troops was ordered to surround the airport. 그 공항을 포위하도록 병력을 파견하라는 명령이 내려졌다.

dignify a small collection of books with the name of library 책 몇 권 모아 놓은 것을 도서관이라는 이름으로 그럴 듯하게 칭하다.

He has little expectation of winning a prize. 그는 상을 타리라는 예상을 거의 하지 않는다.

You're flattering me because you want something from me. 네가 내게서 뭔가 바라는 게 있으니까 내게 아부를 하는 거지.

They haven't instructed us where to go. 그들은 우리에게 어디로 가라는 지시를 하지 않았다.

It takes most fruit trees about 7 years before they are mature enough to produce good fruit. 대부분의 유실수들은 훌륭한 열매를 맺을 만큼 충분히 자라는 데 7년쯤 걸린다.

The idea that women are better cooks than men is pure myth. 여자가 남자보다 훌륭한 요리사라는 생각은 순전히 잘못된 생각이다.

that mythical 'rich uncle' of whom he boasts 그가 자랑하는 그 가공의 '부유한 삼촌'이라는 인물

He omitted to tell me when he would leave. 그는 언제 떠날 것이라는 말을 내게 하지 않았다.

I can't persuade myself of its truth. 나는 그것이 진실이라는 것을 확신할 수 없다.

She has a reputation as a very good writer. 그녀는 대단히 훌륭한 작가라는 명성을 얻고 있다.

I sometimes think that his secretary runs the firm. 나는 때때로 그의 비서가 회사를 경영하는 것이라는 생각이 든다.

short of time [money, ideas] 시간 [돈, 생각]이 모자라는

With no rain for the last three years, the country is in a desperate situation. 지난 삼 년 동안 비가 오지 않아서 그 나라는 처참한 형편이다.

He knew his arguments were subjective. 그는 자신의 주장이 주관적이라는 것을 알고 있었다.

* 기한이 지나다
You are requested to pay a fixed rate of interest after the date of repayment is due.
환불 기한을 경과하면 일정한 이자를 지불하라는 요구를 받습니다.
After the period, the ticket is no longer valid.
기한이 지나면, 그 표는 무효가 됩니다.

* 화장실에 가다
May I go to the rest room now?
지금 화장실에 가도 될까요?
(*) rest room: 화장실. toilet은 수세식이라는 뜻이므로 화장실의 의미로 사용하지 않는다는 데 주의
Are the rest rooms occupied?
화장실은 사용중입니까?

* 예약을 확인하다
My name is Park Yong-min. I have a reservation.
제 이름은 박영민입니다. 예약을 했는데요.
I have a reservation for a single (twin).
싱글 (트윈)로 예약했습니다.
Two rooms were booked yesterday by th name of Jones.
존스라는 이름으로 어제 두 개의 방이 예약되었군요.

* 회의 때문에
I was asked to attend an extraordinary meeting, so I have to cancel the appointment for this afternoon.
긴급 회의에 참석해 달라는 요청을 받았기 때문에, 오늘 오후 약속을 취소해야 하겠습니다.
I will call you back later to arrange a new appointment.
새로 약속을 하기 위해서 나중에 다시 전화를 드리겠습니다.

* 같은 이름이 있는 경우
We have two Kim Jin-hos. May I have his department?
김진호라는 사람이 두 명 있는데요. 그의 부서를 말씀해 주시겠습니까?
There are two Miss Kims in our secretariat, would you tell me the full name?
비서실엔 2명의 미스 김이 있으니, 이름을 말해 주시겠습니까?
(*) secretariat: 비서실, 비서직
We have several Kims in our company. Do you know the full name, please?
우리 회사에는 몇 명의 김 씨가 있는데요. 성과 이름을 모두 알 수 있습니까?
We have two Yun-suks as a matter of fact. Would you talk to Lee Yun-suk or Park Yun-suk?
사실은 윤숙이란 이름을 가진 사람이 두 사람인데요. 이윤숙을 찾으십니까 아니면 박윤숙입니까?

* 술에 대하여
I can finish half a bottle of whiskey in a night.
저는 하룻밤에 위스키 반병을 마실 수 있습니다.
Many of my friends say that I'm a big drinker.
제 친구들이 저보고 대단한 술꾼이라고 말합니다.
I haven't drunk for two or three weeks.
이삼 주간 술을 마시지 않았습니다.
I mean I'm not a drinker.
제 말은 제가 술꾼이 아니라는 뜻입니다.

* 방문객의 접수
Good morning (afternoon), sir.
안녕하십니까, 선생님.
May I help you?
무엇을 도와 드릴까요?
What can I do for you?
무엇을 도와 드릴까요?
May I have (or ask) your name, please?
이름을 알려주시겠습니까?
Do you have an appointment with him?
그와 약속을 하셨습니까?
Will you wait a moment, please?
잠깐만 기다려 주시겠어요?
Will you have a seat, please?
앉으시겠어요?
Please take a seat.
앉으십시오.
Thank you for waiting. He'll be coming soon.
기다려 주셔서 감사합니다. 그분은 곧 나오실 겁니다.
Thank you for waiting. He'll be here in a minute.
기다려 주셔서 감사합니다. 그분은 곧 이리 오실 겁니다.
Yes, Mr. Baker. I've been informed of your visit.
네, 미스터 베이커. 방문하실 거라는 연락을 받았습니다.
I'll show you to his office.
그분의 사무실로 안내해 드리겠습니다.
This way, please.
이쪽으로 오십시오.
Come this way, please.
이쪽으로 오십시오.

* 자본의 회수 전망에 대하여.
Making a simple calculation, we will be able to recover the money within one or two years.
간단히 계산해 볼 때 1--2년 이내에 자금을 회수할 수 있게 될 것입니다.
I believe that such a cost will be offset by the profits from the new market here.
그러한 비용들은 여기에 있는 새시장에서 나오는 이익금으로 보충할 수 있으리라고 믿습니다.
(*) offset by: --을--으로 상쇄하다, 보충하다
We have no doubt that the new plant will bring us considerable profits within a few years.
몇 년 이내에 새 공장이 우리에게 상당한 이익을 안겨다 주리라는 것은 의심치 않습니다.

* 가격 인하를 요구하다.
Basically we have reached an agreement, but there are a few pending items to be solved.
기본적으로 합의에 도달했습니다마는, 아직도 해결해야 할 몇 가지 현안이 있습니다.
As a matter of fact, we'd like to discuss the price.
사실은, 가격 문제를 협상하고 싶습니다.
Our main concern is the price.
우리의 주된 관심사는 가격 문제입니다.
We want you to cut the price to $20 each.
단가를 20달러로 인하시켜 주시기를 바랍니다.
We can't go any higher than $1,500 a unit.
한 대당 천오백 달러 이상은 낼 수 없습니다.
Your price is almost twice what we're paying.
귀사의 가격은 우리가 현재 지불하고 있는 가격의 거의 두 배입니다.
That's little higher than we can go.
그것은 우리가 낼 수 있는 가격보다 좀 높습니다.
That's way over our budget.
그것은 우리의 예산보다 높은 것입니다.
That's too expensive.
그것은 너무 비쌉니다.
We shall accept your offer on condition that you reduce the price by 25 percent.
우리는 귀사가 가격을 25p 할인해 주신다는 조건으로 귀사의 요구를 받아들이겠습니다.
(*) reduce the price by --percent: 가격을 --p 할인하다
A prerequisite to get the consent of our management is that the price should be lower than that of other suppliers.
우리 경영진의 동의를 얻는 전제 조건은 가격이 타회사의 것보다 낮아야 한다는 것입니다.
I think your offer is acceptable to us, provided payment is based on the won rather than on the dollar.
만약에 지불을 달러가 아니고 원으로 하는 조건이라면, 귀사의 제안은 당사로서는 받아들일 만하다고 생각합니다.
(*) provided-- conj.: --라는 조건으로, 만약 --라면(if보다 딱딱한 표현)

* 거래를 거절하다.
Sorry, but we can't meet your expectations.
미안하지만, 귀사의 기대를 충족시킬 수가 없습니다.
To my regret, we have to reject your proposal for new business.
유감스럽게도, 새 사업에 대한 귀사의 제안을 거절해야겠습니다.
Sorry, but I have to decline your offer because we've already signed a contract with the T Company on the purchase of the same item.
미안하지만, T사에서 같은 제품을 구매하기로 이미 계약을 맺었기 때문에 귀사의 제안을 거절할 수 밖에 없습니다.
Unfortunately, we have regular suppliers.
불행하게도, 단골 납품 업자들이 있습니다.
I'm very sorry to tell you that we've found a new supplier because you turned down our proposal to cut the price.
말씀드리기에 대단히 죄송하지만 가격을 인하시켜 달라는 우리의 제안을 귀사가 거절했기 때문에 우리는 새 업자를 찾았습니다.
Unfortunately, we've already contracted a different supplier.
불행하게도, 저희는 다른 업자와 이미 계약을 맺었습니다.
Because of the rejection by the management, it became impossible to deal with your company.
경영진의 반대로 인하여, 귀사와 계약을 맺지 못하게 되었습니다.

Does this mean that--?
이것은 --이라는 뜻인가요?

on condition that--
--라는 조건이라면, 만약 --라면

It was a total non-event.
( “소문난 잔치에 먹을 것 없다.” 라는 말이 있듯 행사 등이 소문만 요란하고 실속없이 썰렁한 경우 “소문만 요란하더군.” )
=> It was a failure.
=> It failed to meet expectations.

The inmate broke loose.
( ‘break loose' 하면 ‘부수고 도망치다’ 라는 뜻인데 “그 수감자는 탈옥했다.” )

This video camera is for my personal use.
( 이 비디오 카메라는 개인 용도로 쓸 것입니다. )

Thus, you are asked to postpone any increases in price until sales of the new models get off the ground.
따라서 신모델의 판매가 궤도에 오를 때까지 어떠한 가격인상도 연기해 주시기를 바라는 바입니다.

We notice that your account, which was due for payment on March 1 is still outstanding.
3월 1일까지 지불 예정인 귀하의 계정이 여전히 미불이라는 것을 통지합니다.

We wish to draw your attention to our invoice number 1120 for $2,000 which remains unpaid.
$2,000 상당의 송장 1120번이 아직 미불이라는 사실을 귀사에게 환기시켜 드리고 싶습니다.

I should like to draw your attention to (the fact that) ....
...(라는 사실로) 귀사의 주의를 환기시켜야겠습니다.

I should like to remind you that .... (만약 그들이 이미 알고 있는 사실을 말하고 당신이 약간 화가 나 있다면)
귀사에게 ...라는 사실을 상기시켜야 하겠습니다.

Just a quick note to let you know that the CHALAB Demonstration Disk you requested is on its way to you.
주문한 CHALAB 데모용 디스켓이 귀하에 우송 중에 있음을 알려 달라는 소식을 방금 받았습니다.

Kindly remember: this offer expires on October 10.
이 오퍼는 10월 10일까지가 기한이라는 사실을 기억해 주시기 바랍니다.

Thank you for your letter of July 6 in which you request a share in distribution rights for your country.
귀국에서의 판매권을 귀사에게도 인정해 달라는 7월 6일자 서신에 감사 드립니다.

We are pleased to inform you that the following two companies have agreed to unite under the new name of Hangang Trading Co.
다음의 두 회사는 한강무역회사라는 새로운 회사명으로 합병하는 데 동의하였음을 알려드립니다.

We are pleased to inform you that these goods have been dispatched today [will be dispatched in ... / are now awaiting collection at ...].
이 물품이 오늘 발송되었다는 것[...안에 발송될 것이라는 것/현재 ...에서 collection을 기다리고 있다는 것]을 통보하게 되어 기쁩니다.

We regret to inform you that the goods ordered are out of stock [no longer available].
주문하신 물품이 품절이라는[더 이상 제작되지 않는다는] 사실을 알려드리게 되어 유감입니다.

Antonio Stradivari, who is generally acknowledged to be the greatest violin
maker of all time, worked in the Italian town of Cremona and made over
1,000 instruments during the course of his career.
전시대(모든시대)에 걸쳐서 가장 위대한 바이얼린 제작자로 일반적으로 인정받고
있는 안토니오 스트라디바리는 크레모나라는 이태리의 마을에서 일했고 그의
직업 경력동안에 1,000개 이상의 악기를 만들었다.

The drama "A Raisin in the Sun" provides a study of the search for
identity by African American men and women, both within the family
and within a racially prejudiced American society.
A Raisin in the Sun 이라는 연극은 가족 내부에서 그리고 인종적으로
편견화된 미국사회안에서 흑인 남자와 여자에 의한 자기 신원의 추구에
대한 연구를 보여주고 있다.

The term laser stands for light amplification by stimulated emission
of radiation : atoms emit photons of light when some electrons
jump down to lower energy levels.
레이저라는 용어는 light amplification by stimulated emission of radiation
(복사선의 자극된 방출에 의한 빛의 증폭)의 약자(첫 글자를 따온 것)이다.
즉, 원자들은 어떤 전자들이 더 낮은 에너지 단계로 옮겨갈 때 빛의 광자를
발산한다.

Rachel Louise Carson was an aquatic biologist, naturalist, and
writer whose Silent Spring (1962) sparked an international
controversy over the effect of pesticides on animals and human life.
Rachel 는 수상생물학자이며, 박물학자이며, 작가였는데, 그 사람의
1962년도 Silent Spring 이라는 작품이 동물과 인간에게 끼치는 농약의
영향에 관한 국제적인 논란에 불을 붙였다.

Gordon Allport believed that a person is not a mechanical
product of environmental forces, but a unique force striving to
develop his or her own potential.
Gordon Allport 라는 사람은, <한 인간은 환경적인 힘의 기계적인 산물이
아니고, 자신의 잠재력을 개발하려고 노력하는 독창적인 세력(힘)이다>
라고 믿었다.

What people consider a luxury at one time frequently becomes
a necessity ; many families find that ownership of two cars is
indispensible.
한때 사람들이 사치품이라고 간주하는 것이 흔히 (나중에) 필수품이 된다 ;
많은 가정들이 자동차 두 대 가지는 것이 필수적이라는 것을 알게 된다.

Founded by the Spanish as Yerba Buena in 1835, what is now San Francisco
was taken over by the United States in 1846 and later renamed.
1835년에 스페인 사람들에 의해서 Yerba Buena 라는 이름으로 설립된
샌프란시스코는 1846년에 미국이 점령해서 이름이 다시 붙여졌다.

Many television newscasters make the public an eyewitness to the news
by means of on-the-spot, live reports.
많은 TV 뉴스캐스터들은, 현장 생중계라는 수단을 통해서, 대중들을
그 뉴스의 증인으로 만든다.

James Baldwin's Just Above My Head is a revealing book portraying
all the lyricism, violence, and tenderness that contribute to
human interaction.
James Baldwin 의 Just Above My Head 라는 작품은 인간의 상호작용에
기여하는 모든 감정표현, 폭력, 부드러움 등을 묘사하는 하나의 뜻깊은 책이다.

The gorilla, while not as curious as the chimpanzee, shows more
persistence and memory retention in solving a problem.
고릴라는, 침팬지만큼 그렇게 호기심이 강하지는 않지만, 문제를
해결하는 데 있어서 더 많은 끈기와 기억보존능력을 나타낸다.

Not until Kentucky's Mammoth Cave had been completely explored
in 1972 was its full extent realized.
Kentucky 주의 Mammoth Cave 라는 동굴이 1972년에 완전히 탐험되고서야
비로소 그것의 완전한 크기가 밝혀졌다.

The city of Kalamazoo, Michigan, derives its name from a Native
American word meaning "bubbling springs."
미시간주의 Kalamazoo 라는 도시는 "bubbling springs." (거품이
일어나는 샘물)을 의미하는 미국원주민의 단어로부터 그 이름이 유래한다.

The creation of the mobile greatly extended the limits of the art of
sculpture.
모빌의 창조는 조각이라는 예술의 한계를 대단히 확장시켰다.

The tamarind is an attractive tropical tree that may grow as tall as
seventy-five feet.
타마린드는 75 피트의 높이까지 자라는 매력적인 열대나무이다.

It takes several years for bamboo seeds to grow into plants
that can be used for commercial purposes.
대나무씨가, 상업적인 목적으로 사용될 수 있는 식물로 자라는
수년이 걸린다.

The chief foods eaten in any country depend largely on what
grows best in its climate and soil.
어떤 나라에서든지 소비되는 주요 음식들은, 주로 그 나라의 기후와
토양에서 무엇이 가장 잘 자라는가에 달려있다.

In the eastern part of New Jersey lies the city of Elizabeth,
a major shipping and manufacturing center.
New Jersey 의 동부에 Elizabeth 라는 도시가 있는데, 그것은 주요한
운송과 제조업의 중심지이다.

In feudal times, the rank of knighthood carried no social distinction,
and any man could be a knight.
봉건시대에 기사라는 계급은 어떤 사회적인 구별을 가지지 않아서
어떤 남자든지 기사가 될 수 있었다.

Having been settled at a river ford on the Donner Pass route to
California, the city of Reno grew as bridges and railroads were built.
캘리포니아로 가는 Donner Pass 길에 있는 강의 여울에 정착되었던, 리노라는
도시는, 철도와 교량이 건설됨에 따라서, 성장했다.

The dawn redwood appears to have flourished some 100 million years ago
in northern forests around the world.
dawn redwood 라는 나무는 전세계의 북부 숲에서 약 1억년전에 번창했던
것처럼 보인다.

Lancewood is yellowish brown in color, finely textured, tough, and extremely
heavy.
Lancewood 라는 목재는 색깔이 누르스럼한 갈색이고, 미세한 재질로 되어있고,
단단하며, 극히 무겁다.

Weathering is the breaking up of rocks by such forces as
rain, ice, growing plants, and changing temperature.
풍화작용은 비, 얼음, 자라는 식물, 그리고 변화하는 온도 등과 같은 그런 힘들에
의한 바위의 쪼개짐이다.

In an area first explored by Samuel de Champlain, the city
of Halifax was established in 1749.
Samuel de Champlain 에 의해서 처음으로 탐험된 지역에서 Halifax 라는 도시가
1749년에 설립되었다.

Kiwi birds mainly eat insects, worms, and snails and search for their food
by probing the ground with their long bills.
Kiwi birds 라는 새는 주로 곤충, 벌레, 달팽이들을 먹고 살며, 그들의 긴 부리로
땅을 뒤져서 음식을 찾는다.

Though several chemical elements were known in ancient times, they were
identified by means of reasoning rather than experimentation.
몇몇 화학 원소들이 고대에 알려졌었지만, 그들은 실험보다는 오히려 추론이라는
방법에 의해서 밝혀졌다.

Tilling means preparing the soil to plant the seeds and keeping the soil
in the best condition to help the crop grow until it is ready for harvesting.
농지관리는 <씨를 심기 위해서 토양을 준비하는 것>과 <추수할 준비가 될 때까지
농작물이 자라는 것을 돕기 위해서 토양을 최상의 컨디션으로 유지시키는 것> 두
가지를 의미한다.

Energy research, medicine, tourism, and copper and molybdenum mining are
important to the economy of Butte, Montana.
에너지연구, 의학, 관광, 그리고 구리와 몰리브덴의 광업이 Montana 주의 Butte
라는 지방의 경제에 중요하다.

The ode was initially a ceremonial poem written to celebrate public occasions
or exalted subjects.
ode 라는 것은 원래 공공적인 행사나 찬향받는 주제들을 기념하기 위해서 쓰여지는
하나의 기념적인 시이다.

From the monitoring of earthquake waves it is evident that the Earth's
outer core is liquid, whereas the inner core is solid.
지진파의 추적으로부터, 지구의 바깥쪽 핵은 액체이며 반면에 내부핵은 고체라는
것이 분명하다.

Composer Richard Rodgers, and lyricist Oscar Hammerstein II brought to the
musical Oklahoma! extensive musical and theatrical backgrounds as well as
familiarity with the traditional forms of operetta and musical comedy.
작곡가인 Richard Rodgers 와 작사가인 Oscar Hammerstein II 은, Oklahoma! 라는
뮤지컬에, 두 가지 즉, <광범위한 음악적인 연극적인 배경>과 <전통적인 형태의
오페레타, 그리고 음악적 코메디와의 친숙함>을 가져왔다.

The ponderosa pine is the source of most of the timber used by
forest-product firms in the Black Hills of South Dakota.
판더로사 소나무는, South Dakota 주의 Black Hills 라는 곳에서 삼림상품회사에
의해서 사용되는 대부분의 목재의 근원이다.

The oriental fruit fly causes extensive damage to grapefruit, lemons
and oranges but does not give harm to the trees on which the fruit
grows.
동양산 과일나무 파리는 자몽과 레몬과 오렌지에 광범위한 피해를 가한다, 그러나
그 과일이 자라는 나무에게는 해를 주지 않는다.

The first Native Americans to occupy what is now the southwestern
United States were the Big-Game Hunters, who appeared about 10,000 B.C.
지금 미국의 남서부인 그 지역을 점령했었던 첫 번째 미국 원주민은 the Big-Game
Hunters 라는 부족들이었는데, 그들은 기원전 10,000 년경에 출현했다.

Following the guidelines for speaking and voting established
by the book Robert's Rules of Order, large decision-making
organizations avoid procedural confusion during meetings.
Robert's Rules of Order 라는 책에 의해서 제시된 연설과 투표를 위한 지침을
따르면서, 큰 의사결정 기관들은 회의동안에 절차상의 혼란을 피한다.

The quince is an attractive shrub or small tree that is
closely related to the apple and pear trees.
quince 라는 식물은, 사과나무와 배나무에 가깝게 친척관계인 매력적인 관목 또는
작은 나무이다.

Archaeological investigations indicate that control of fire is
an extremely old technical attainment, though the time, place,
and mode of its origin may never be learned.
고고학적인 조사들은 불의 통제는 그것이 기원한 시간, 장소, 양상(방식) 등은 결코
알 수 없지만 극히 오래된 기술적인 성취라는 것을 알려준다.

According to classical musical tradition, the term "sonata" is
given to those works written for solo piano or for a solo
wind or stringed instrument.
고전 음악의 전통에 따르면, 소나타라는 용어는 피아노 독주를 위해 또는 관악기나
현악기 독주를 위해 쓰여진 그러한 작품들에 부여된다.

Gorillas are the most terrestrial of the great apes because their
bulky size makes them ill-suited to dwelling in trees.
고릴라는 큰 유인원 중에서 가장 땅에 가까이 사는 동물이다. 왜냐하면, 그들의 큰
사이즈가 그들을 나무에 거주하기에는 잘 어울리지 않도록 만들어주므로.

In 1859 Catherine Waite established the Hyde Park Seminary,
a girls' school that she directed for twelve years.
1859년에 Catherine Waite 는 the Hyde Park Seminary 라는 학교를 설립했는데,
그것은 그녀가 12년동안 관리 운영했던 여학교였다.

Because some kinds of squash share the same botanical classifications,
the names pumpkin and squash are frequently used interchangeably.
어떤 종류의 호박들은 같은 식물학적 분류를 공유하기 때문에, pumpkin 이란 이름과
squash 라는 이름이 흔히 혼용된다.

First published in 1865, "The Celebrated Jumping Frog of
Calaveras County" soon earned Mark Twain national recognition as a humorist.
1865년에 처음으로 출판된, "The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County"
라는 작품은 즉각적으로 Mark Twain 에게 휴머리스트로서 전국적인 명성을
얻어주었다.

The dachshund is a hardy, alert dog with a good sense of smell.
dachshund 라는 개는 강인하고 경계심이 강한 좋은 냄새감각을 가진 개이다.

The early period of aviation in the United States was
marked by exhibition flights made by individual fliers or
by teams of performers at country fairs.
미국에서 초기의 항공시대는, 지역 장터(박람회)에서 개인비행사들이나 단체
비행사들에 의해 행해진 시범비행이라는 특징을 가졌다.

chicken switch: 우주선에 장착된 비상 탈출구 스위치
→ 조그만 위험을 대처하지 못하고 무모한 목숨을 건 탈출을 시도한다면 겁이 많고 머리가 아둔한 닭 같은 존재밖에 되지 않을 것이라는 경고성 문구.
- chicken scratches: 난필
→ 닭이 아무렇게나 땅을 긁은 흔적처럼 엉망인 글씨.

topsy-turvy: 뒤죽박죽(not organized, messy)
→ 'turve'는 뒤집다는 뜻의 고어.
ex) I can never find anything in this room. Everything is so topsy-turvy.
- shilly-shally: 망설이다
→ Shall I? Shall I?에서 Shall he? Shall he?로 되었고 현재는 질문이 아니라 명령문에 쓰임.
- hurly-burly: 야단법석
→ 갈등과 소음을 뜻하는 'hurling'에서 유래.
- hurly-scurry: (늑장 부리지 말고) 속도를 내라는 의미, 허둥지둥
- hocus-pocus: 요술, 속임수
- hanky-panky: 속임수, 바보짓
- dillydally: 꾸물거리다, 빈둥거리다(to hesitate, to waste time by moving slowly)
ex) If Miss Lee plans to come with us, we'd better get to her house an hour early. She always dillydallies when she's getting ready.
- flim-flam: 허튼소리, 사기
- namby-pamby: 지나치게 나약하거나 감상적인 사람이나 글
→ Ambrose Philips라는 로맨틱한 시만 쓰는 시인이 있었는데 Henry Carey라는 사람이 Philips의 무미 건조한 문학성을 비꼬면서 그의 애칭인 Amby를 따서 '그의 글은 Namby Pamby다'라고 감상주의를 논박한데서 유래.
- willy-nilly: 원하든 원하지 않든 무슨일이 일어나다
→ 'Nil'은 무언가를 원치 않는다는 뜻의 고대어인데 Will I? Nil I?가 변천되어 현재에 이름.
- fuddy-duddy: 변함이 없는 사람(someone who doesn't like change)
ex) Mr. Lee never goes anywhere new, always wears a tie, eats the same food every day, and is in bed by nine o'clock. He's a real fuddy-duddy.
- hush-hush: 비밀스러운(secret)
ex) She works for the government, but nobody knows exactly what she does. Her job is very hush-hush.
- mumbo jumbo: 사투리, 이해하기 힘든 말(language that cannot easily be understood, jargon)
ex) Have you tried to read and understand all that mumbo jumbo in the insurance policy?
- wishy-washy: 우유부단한, 약한(undecided, weak, not definite and clear)
ex) My boss is very wishy-washy. He has trouble deciding who should do what, and he doesn't give clear orders.
- wheeler-dealer: 수완가, 책략가(a person who is always making business deals and trying to get the best deal)
ex) Mr. Park is big-time wheeler-dealer in real estate. He keeps buying and selling stores and hotels all over the country.

I got a Dear Jane letter from Tom.: 나는 Tom으로부터 절교 당했어.
→ 1953년 한국전쟁에 참여했던 Frank Morgan이라는 병사의 복무기간이 얼마 남지 않았는데 그에게 편지의 서두에 "Dear John"이라고 쓰여진 절교편지가 날아옴. 여성은 "Dear Jane"을 사용.

He's from Missouri.: 그 사람은 좀체 남의 말을 믿지 않는다.
→ Missouri주의 사람들은 누가 무슨 말을 하기만 하면 'show me(증거를 대봐)'라는 말을 했다고 함.

He's a dog in the manger.: 그는 지독한 이기주의자이다.
→ manger는 여물통을 뜻하여 소가 그 안의 건초를 먹으려는 순간 개가 여물통 안으로 뛰어들어가 먹는 것을 방해했다는데서 유래, '심술쟁이'라는 뜻도 있음.

Your number is up.: 너는 곧 죽을 거야, 너는 골탕 좀 먹게 될 거야.
→ 운동선수나 군인들에게는 고유번호가 있는데 상관에 의해 번호가 불리운다는 사실은 뭔가 안 좋은 일이 있어 기합을 받게 될 것이라는 데서 유래.

shaggy dog story: 처음에 비해 끝이 싱거운 이야기
→ 런던 타임스에 부유한 귀족이 세상에서 가장 덥수룩한 개에게 5천 파운드의 상금과 여행경비를 준다고 해서 수많은 참가자가 몰려들었는데 그 중 호주출신 참가자가 가장 유력했었다. 그러나 그 귀족은 마침내 그 개를 힐끗 보더니 "별로 덥수룩하지도 않구먼" 하고 한마디 던지고 말더라는 이야기에서 유래.

peeping Tom: 엿보기를 좋아하는 사람
→ Coventry 영주가 백성들에게 과중한 세금을 부과하자 그 아내인 Godiva가 이를 경감해 줄 것을 탄원했는데 영주는 그녀가 대낮에 나체로 말을 타고 시내를 지나가면 그리하겠다고 하자 시민들은 그녀의 숭고한 뜻을 기려 모두 창문을 내리고 그녀를 안보기로 약속했다. 그런데 Tom이라는 재단사가 몰래 창틈으로 엿보다가 벌을 받아 눈이 멀었다는 이야기.

not know (a person) from Adam: 까맣게 잊어버리다
→ 어느 박사가 기고한 글에 아담과 이브를 찾으라는 하늘의 명령에 그들이 배꼽이 없다는 것을 안 탐정 홈즈 만 빨리 찾을 수 있었고 그 외 수많은 사람들은 그 사실도 몰랐다는데서 유래.

I was there.: 나는 그런 것을 겪어보아서 잘 안다.
→ 'Being there'라는 소설에서 주인공은 문 밖을 나가지 않고도 텔레비젼을 너무 봐서 세상만사를 다 안다. ex) I've been there.(나는 경험자야.)

heap coals of fire on one's head: 악을 선으로 갚아 남을 뉘우치게 하다
→ 이마에 석탄 불을 붙이면 원수를 온유하게 만들 수 있으리라는 옛 헤브라이 학자들의 비유법에서 비롯됨.

drop one's teeth: 치를 떤다
→ '이를 떨구다'라는 말로 무엇인가 무척 놀라는 것.

fine print: 단서, 조건
→ '아주 작은 글자로 인쇄된 글'이라는 뜻으로 small print라고도 함.

get period: 생리하다
→ period가 생리라는 뜻. ex) She's got period now.

goldbrick: 게으름뱅이, 가짜
→ 제1차 세계대전에는 '자신이 열심히 일하는 사람이라는 것을 나타내 보이려는 병사'로 쓰이다가 '게으름뱅이(shirker)로 변화. 또 하나는 캘리포니아 금광이 폐광된 것이 아니라는 것을 알리기 위해 납덩이 표면에 금을 살짝 입힌 가짜 금괴를 만든 것에서 유래하여 '가짜'라는 뜻을 갖게됨.

handwriting on the wall: 임박한 재앙의 조짐
→ 성경에 따르면 벨샤자르왕이 향연과 주연으로 정신이 없을 때 난 데 없이 왕 앞에 손이 나타났다고 한다. 그 손은 왕실의 벽에 네 개의 이상한 낱말을 썼는데, 예언자 다니엘만이 그 의미를 이해하여 왕에게 벽에 쓰인 낱말의 의미를 알려주었다고 한다. 그 의미는 왕에게 재앙이 닥칠 것이라는 것이었고 정말로 그 말이 실증이 되어 벨샤자르왕은 전투에서 패해 죽었다고 한다.
- hand-in-glove: 더욱 친밀한 관계
- come hat in hand: 적선하는 셈치고 달라는
- hand-over-fist: 신속히, 부쩍부쩍
→ 선원들이 밧줄을 올라갈 때의 모습을 연상.
- left-handed compliment: 겉발림의 칭찬
→ left는 원래 약하다는 의미와 미신적인 의미 포함.
-red-handed: 현행범의
→ 이제 막 범행을 저지르고 손에 피가 묻어 있는 듯~

Hot dog!: 능력 있는 사람, 잘 한다!, 좋았어!
→ T. A. Dorgan이라는 미국의 만화가가 Hot dog의 생김새가 마치 짧은 다리에 몸이 긴 독일산 개인 dachshund(닥스훈트)를 닮았다고 해서 붙여진 것.

halcyon days: 평화롭고 안정된 시기
→ 그리스 신화에 Halcyone과 바닷가에서 익사한 남편이 신에 의해 halcyon이라는 새로 변했는데 이 새가 둥지를 틀려고 하면 바다가 고요해지고 물결이 없도록 명령~

John: 화장실
→ 미국에서 노예해방 운동이 끝나자 John이라는 노예는 자유의 몸이 되어 한 백인곁을 떠나게 되었는데 항상 John이라는 노예가 뒤처리를 해 주었기에 그 백인은 화장실 갈때면 'John! John!'하고 소리지르고 다녔다고 함.

Murphy Brown: 미혼모
→ Murphy Brown이라는 여주인공은 연속극에서 지적이고 매력적인 TV 앵커우먼으로 결혼도 하지 않은 채 아기를 갖게 되는 역을 맡은 것에서 유래.

mugwump: 정치적으로 당을 떠나 독자적인 행동을 하는 사람, 우두머리, 거물
→ 1884년 James C. Blaine이 공화당 후보로 지명되었을 때 많은 공화당원이 그를 배척하고 독자적으로 민주당후보를 지지했고, 남은 공화당 의원들이 공화당 탈당한 자를 가리켜 mugwump라고 했는데 이말은 '인디언의 언어'라는 뜻.

Pride goes before a fall.: '자존심만 강하고 참을성도 없이 행동하는 사람은 불행을 누구보다 일찍 경험하게 될 것이다.'라는 뜻을 가진 격언.

pit bull: 사납고 거친 사람
→ 1983~1987년 사이에 많은 사람이 pit bull이라는 싸움에 능숙하고 성질이 난폭한 개에게 물려죽은데서 유래.

Don't steam!: 흥분하지 마라!
→ steam은 증기를 뜻하고 동사로는 '김을 내다'라는 뜻.

wee small hours: 시각이 매우 이른 한밤중 지나 새벽까지의 몇 시간
→ 한시, 두시, 세시는 수학적으로도 일곱시, 여덟시, 아홉시 보다 작은 숫자이므로 wee(아주 작은)라는 표현을 씀.

keep the ball rolling: 좌석의 흥이 깨지지 않게 하다
→ 'ball'이 '무도회'라는 뜻.

make no bones about: 신경 쓰지 않는다
→ 원래는 make bones of[about, in]이나 find bones of가 방해하다, 불만을 토로하다, 멈칫거리다에서 생겨난 말로써 수프를 마시려는데 수프속에 뼈다귀 하나가 둥둥 떠 있다면 거추장스러우나 그 뼈를 없애려면 불평거리가 없어지므로 '개의치 않다'라는 뜻이 됨.

foolscap: 가로 13.5 인치, 세로 17인치의 인쇄 용지, 도화지
→ '큰 종이'라는 뜻의 이탈리아어인 foglio capo가 영국으로 전해지면서 foolscap이라는 영어식 표현으로 변함.

stand the gaff: 고난을 참고 견디다
→ 고대 불어의 gaffe(작살)에서 유래하였고 속임수라는 뜻도 있으며 ‘blow off the gaff'는 ’비밀을 폭로하다‘의 뜻.

hit the hay: 잠자다
→ 서부 개척 시대에는 침대가 없어서 사람들은 건초더미에서 잠을 잤다고 함. (= hit the pillow)
- You really hit jackpot.: 정말 땡 잡았군.
→ jackpot은 거액의 상금이라는 뜻.
- hit the roof: 커다란 분노
→ go through the roof와 같은 뜻이고, be over the moon은 ‘대단히 기쁜’임.

see with a jaundiced eye: 경멸하는 눈초리로 보다
→ 17세기에 쓰인 단어 ‘jaundice'는 간 이상으로 눈이 노란색으로 변하는 병으로 ’jealousy'라는 비유를 갖고 있었음.

put in one's two cents: 자기의 의견을 내놓다
→ 우리말에도 ‘서푼어치도 안 되는 충고’라는 말이 있음.

What a shell!: 이런, 어느새 넘어가 버렸군!
→ sell이 속임수라는 뜻으로 쓰임.

stew in one's own juice: 스스로 한일로 곤욕을 치르다
→ 13세기 프랑스 어느 튀김 가게 주인이 거의 시장을 독점하자 영세업자들이 그를 튀김 기름 속에 넣고 죽였는데 이 사건에서 ‘fry in one's own grease’라는 표현이 나왔고, 미국으로 건너오는 과정에서 바뀜.

egghead: 머리 좋은 사람, 인텔리인 체 하는
→ 1971년초 CBS TV의 All in the Family에서 글로리라는 딸과 결혼한 마이크라는 남자가 대학을 졸업하고도 실직자로 살아가자 장인인 벙커 노인이 사위를 가리켜 인텔리를 약간 경멸하는 의미로 사용한데서 유래.(=doubledome: 반질거리는 머리가 두 개나 있으므로)

eponym: 제왕 절개 수술
→ ‘인종, 토지, 건설, 시대, 운동, 이론의 근원이 되는 인물, 이름의 원조’(직역). upon의 뜻을 지니는 그리스어의 epi와 name이라는 뜻을 지닌 onyma에서 유래되었고 시이저의 출생법인 caesarean operation도 같은 뜻.

die in harness: 순직하다
→ harness는 마구나 채비나 평소의 일, 직무라는 뜻.

play the field: 차례로 상대를 바꿔가며 교제하다
→ 본래 ‘인기 있는 말이 아닌 말에 걸다’라는 뜻이었고, 지금은 보다 나은 가능성이나 기회를 찾아서 나간다는 뜻.

line one's pockets: 큰돈을 벌다, 남의 희생으로 이익을 얻다
→ 황태자의 후원을 얻은 영국이 제일가는 멋쟁이였던 Brummel이 단골이 되자 양복제조업자는 포켓에 돈을 가득 넣은 양복을 선물한데서 유래되었고 ‘뇌물’이라는 의미도 포함.

This spirits is the hair of the dog.: 이 술은 해장술이다.
→ spirits는 알코올이라는 뜻이고, 개에게 물리면 그 개의 털을 대면 치유된다는 설에서 비롯.

wisdom teeth: 사랑니
→ 나이가 들면서 철이 들고 이치를 깨달아 가는 시기라는 의미의 older and wiser에서 생겨난 말이며 cut one's wisdom teeth는 ‘분별이 생기다’라는 뜻.
- long in the tooth: 늙은, 나이든, 중년이 지난
→ 말이 나이가 들면 잇몸이 움푹 들어가 이가 길게 보인데서 유래.

whistle stop: 시골의 마을, 작은 역까지 두루 돌며 유세하다
→ 미 대륙을 횡단하는 기차가 작은 마을의 역을 지날 때에 역에서 세우라는 신호를 할 때에만 정차했다고 한다. 그래서 역에 도착하기 전에 기적을 울리기 시작한데서 유래.(=barnstorm)

Don't try to weasel out of it: 꽁무니를 슬슬 빼시는군요.
→ weasel은 족제비라는 뜻이지만 ‘구렁이 담 넘어가듯 하다’에 가깝다. 이행해야 할 의무나 약속을 무시한 채 그 순간을 모면하기에 급급한 사람에게 쓴다.

Your guess is as good as mine.: 난들 어떻게 알아?
→ 상대방의 생각이나 자신의 생각이 똑같다는 의미이고 상대방이 모르는 것을 자신이 어떻게 알겠는가 라는 말.

I made a boo-boo!: 난 실수를 했어요.
→ boob은 ‘큰 실수’ 또는 ‘큰 실수를 저지르다’라는 뜻인데, 1950년대 유명한 코미디언인 Jerry Lewis가 자주 사용한 말.

ain‘t worth a hoot: 형편없다
→ hoot는 야유하다라는 뜻으로 ‘시시하다’, ‘값어치가 없다’라는 뜻.

bed of roses: 꿈인가 싶게 좋은 일
→ ‘장미의 화단’(직역). ‘아름다운 것’, ‘행복’이라는 뜻.

bull in a china shop: 거칠고 무딘 무지렁이
→ ‘사기 그릇 가게의 황소’(직역). 임기응변으로 대처하지 못하는 사람이라는 뜻도 있음.

keep a stiff upper lip: 어떠한 어려움도 굳세게 견디어 내다
→ 남성이 우는 것은 입술이 경련 되면 콧수염을 통해 먼저 알 수 있는데 이를 견디어 내라는 의미.

turn the other cheek: 부당한 조치를 용서하다
→ 성서에서 한 쪽 뺨을 맞으면 다른 쪽 뺨을 대라는 표현에서 유래.

What's the catch (to it)?: 조건이 뭐죠? 목적이 뭐지?
→ catch는 숨은 목적이라는 뜻.

deep six: 아무도 찾을 수 없는 깊고 은밀한 곳
→ 바다의 밑바닥과 얼마 떨어지지 않은 마지막 6피트, 완전히 사장시켜 버리는 곳이라 하여 ‘무덤’이라는 뜻도 있음. cf. You ought to deep-six her.(그 여자는 포기하는 게 좋아)

hog on ice: 거만한 사람, 어울리지 않는 광경
→ '빙판 위의 돼지‘(직역). 스코틀랜드의 컬링이라는 얼음 위에서 하는 스포츠에서 목표지점에 못 가 멈추는 돌을 돼지에 비유.

Egg in your beer, what do you want?: 그만 하면 만족할 줄 알아야지, 뭘 또 바래?
→ 2차 대전 때 사용된 말로 한 잔의 맥주 속에 계란이 더 들어갔으니 아주 그만 이라는 뜻.

set one's teeth on edge: 소름이 끼치게 하다, 오싹하게 하다
→ 예언자 예레미야가 “The fathers have eaten a sour grape, and the children's teeth are set on edge."라고 표현했는데 ‘~, 아이들의 이빨도 시기 마련이다.’라는 뜻으로 아버지의 신경질 등이 혹시 자기네들에게 미칠까 하여 두려워한다는 현대적 해석.

neither fish nor fowl: 정체불명의, 알쏭달쏭한
→ neither fish nor flesh nor a good red herring으로 주로 쓰였고, 생선이든 육류든 훈제 청어든 위장의 관점에서 보면 아무 것도 아니라는 데서 유래.

Spanish fly: 사랑의 묘약
→ fly는 독성이 있는 딱정벌레의 일종인데 사랑이 질병을 부른다는 고정관념에서 유래했는데 ‘효과가 의심스러운 사랑의 묘약’이라는 의미가 큼.

neither hide nor hair: 흔적이 전혀 없는, 보이지 않는
→ 영국의 Chaucer가 ‘in hide and hair(모조리, 전체)’라는 표현을 썼던 것이 부정어와 함께 쓰이면서 뜻이 변함.

get away with blue murder: 무슨 짓이나 마음대로 하다
→ 살인하고 도망가다라는 의미에서 유래.

before you can say Jack Robinson: 재빨리, 눈 깜짝할 사이에
→ 16세기 영국에 Jack Robinson이라는 사람이 있었는데 그는 말이 많고 남의 일에 참견하기를 좋아하는 사람이라서 회의 같은 데 참석을 하면 진행을 엉망으로 만들었기에.

(1) 자유란 무엇인가라는 질문에 모두가 수긍할 수 있는 그리고 한 가지의 의미만 고집하는 대답은 있을 수 없다. 법적인 의미로 자유란 인간이 강제로 구류나 체포되지 아니하며, 그의 의지와 희망에 거스르는 행위를 받지 아니하고 구속되지 아니한다 등등을 의미한다. 정치적 측면에서 자유란 개인, 집단, 조직 또는 국가는 전쟁 행위 등을 포함하는 정치적 압력을 수단으로 일정한 행동과 조치를 해서는 안되고 필요성을 갖지 않는다는 것의 의미한다. 그러한 자유는 개인, 사회 단체, 그리고 조직들에게는 겨우 고유의 관심을 기초로 해서 결정을 수립하고 수행할 가능성이 현존한다는 것을 뜻한다. ('97 제4회 3급 공통필수 영어역)
To the question, what freedom is, we can hardly find only one answer which is accepted by everyone and keeps one exclusive meaning. In the point of law freedom means that man should not be arrested or retained by force and should not or need not take measure by means of political pressures including warfare. Such freedom means that there is always a certain possibility of deciding and executing their politics for individuals, social groups and organizations on the basic of their own concerns.

(1) 노하우라는 영어 단어는 세익스피어 같은 대문호도 몰랐던 말이다. 당연한 것이 지금 세계의 유행어가 된 그 말은 미국인들이 만든 말이기 때문이다. 그러니까 「왜」를 「어떻게」로 바꾼 것이 바로 오늘날이 미국을 있게 한 열쇠였다. 나폴레옹은 「왜」전쟁을 하느냐 하는 물음 앞에서는 한낱 바보에 지나지 않았지만 「어떻게」싸워야 이기는가의 문제에 있어서는 만고의 천재였다. 그는 대포를 결합하고 해체하는 나사못의 홈들을 표준화함으로써 전쟁에서 대승을 했다. ('97 제4회 3급 인문사회 선택문제)
Such a great writer as Shakespeare was not aware of the usage of the word "know-how". It is quite natural since it has been coined by the Americans even if the word is now in vogue all over the world. Therefore the key of making America what it is now can be found in the trend of changing "why to do" into "how to do". Napoleon was that a fool to the question "why do you wage a war?" But he was an imperishable genius able to win so many by making standardization of the grooves of the screws which had been used in jointing and disjointing the cannons.

(2) 우리는 섬나라 근성에 빠지지 말고, 항상 국제화의 심성을 기르기에 노력해야 한다.
1) 빠지다: yield to ~; be reduced to ~
2) 국제적 심성을 기르다: cultivate an international spirit [or mind]
→ 「섬나라 근성」은, 이 문장의 「국제적 심성」의 반대의 의미를 갖는 표현이다. 일반적으로 「~ 근성」이라는 표현으로는 다음과 같은 것들이 있다.
- 영국인은 영국이 폐쇄사회라고 하는 비난을 받고 있기 때문에, 섬나라 근성을 버리지 않으면 안 된다.
As their society is criticized as being closed, the English must cast away their insular narrowness.
- 사람은 가난하면 거지 근성이 나오게 마련이다.
When one is reduced to poverty, the beggar will come out.
- 그런 일을 하다니 그도 치사한 상인 근성의 소유자다.
He has a mean mercenary spirit to do such a thing.
ANS 1) We should always try to foster an international mind without yielding to an insular spirit.
ANS 2) We should always make efforts not to have an insular narrowness but to cultivate an international spirit.

(2) 처음으로 책을 고른다고 하는 쑥스러움에 책방 안에 있는 사람들 모두가 자기를 보고 있는 것 같은 느낌이 들었다.
1) 처음으로: for the first time
2) 스스로: for myself; by myself
3) 보고 있다: be gazing at ~; be looking (fixedly) at
→ 「쑥스러움」은 번역하기에 상당한 연구가 필요한 표현이다. 보통 「쑥스러움」이라고 하면 「너무 드러나서, 부끄럽다, 어색하다」라는 의미인데 이 문제문에서는 「~에 자신이 생기다」로 표현하는 쪽이 좋다.
- 그녀는 선생에게 조금만 칭찬을 들으면 금방 수줍어한다.
She is delight and proud whenever her teacher praises her.
- 별것 아닌 일에 톰은 금방 자신만만해 진다. Tom gets elated over trifling matters.
- 그때가 그의 가장 화려한 시대였다. Those were the days when he felt extremely proud of himself.
ANS 1) I was delighted and proud that I had chosen a book all by myself for the first time, and I felt as if all the people in the bookstore were looking at me.
ANS 2) I got elated because I had for the first time chosen a book for myself, which made me feel as if everybody in the bookstore were gazing at me.

(1) 수세기를 통하여 사람들은 노예처럼 시달리던 암흑세계를 벗어나 자유의 광명속에서 살기 위하여 투쟁을 해왔습니다. 자유는 하룻밤 사이에 찾아온 것은 아닙니다. 효과적으로 민주주의를 운영할 수 있는 수단과 방법을 찾아내는 데는 수백년의 시간이 걸렸고 수백만명의 노력이 필요했습니다. 사람들은 모든 국민에게 자유를 가져다 줄 정치에 대한 갈망을 옛날부터 강하게 느껴 왔습니다. 수백년이 지나는 동안에 사람들은 국민에 의한 정치가 이상적인 정치형태라는 것을 알았습니다. 왜냐하면, 국민에 의한 정치는 모든 국민의 이익을 위한 정치를 뜻하기 때문입니다.
→ 수세기를 통하여: through centuries
→ 노예처럼 시달리던 암흑세계: the shadow of slavery 또는 the darkness of slavery
→ …에서 벗어나 …에서 살기 위해서: to come out from~and to live in~
→ 나쁜 버릇이 일조일석에 고쳐질 수는 없다. A bad habit cannot be corrected overnight.
→ 그 다리를 건설하는 데는 2년이 걸렸다. It took two years to construct the bridge.
→ 수백만년의 시간: hundreds of years
→ 효과적으로 민주주의를 운영할 수 있는 수단과 방법: ways and means to make democracy work[to run democracy effectively]
→ 수백년이 지나는 동안에: as the centuries went by
ANS) Through centuries men have fought to come out from the shadow of slavery into the sunlight of freedom. Freedom did not come overnight. It has taken hundreds of years and the efforts of millions of people to find ways and means to make democracy work. The desire for a kind of government that would give freedom to all people has always been strong among men. As the centuries went by, men discovered that 'government by the people' is the ideal form of government. Because government by the people means government for the good of all the people.

(4) 하나의 태풍이 지나가자마자 곧장 다음 태풍이 접근한다.
1) 보통 어순이라면 One typhoon has no sooner passed than ~ 으로 한다. 그러나 부정 ·부사구 no sooner를 문두에 두면 도치가 되어 No sooner has one typhoon passed than ~ 으로 된다.
2) No sooner one typhoon has passed…라는 어순은 절대 안된다.
3) As soon as (또는 The moment) one typhoon has passed, the next is on the way.
→ 「그 소동의 중심이 된 사람」 the person at the center of the storm
No sooner ~ than… 의 예문은 그 대부분이 no sooner 과거완료형~ than 과거시제로 되어있지만 예문처럼 no sooner현재완료형 ~ than 현재시제의 경우도 있다. 예문이 과거의 일로서 이야기할 수 있는 경우라면 현재완료→과거완료, 현재→과거와 차이가 있을 뿐이다.
ANS) No sooner has one typhoon passed than the next one approaches.
(또는 The moment) one typhoon has passed, the next is on the way.

(3) 핵무기를 전면적으로 금지함으로써만 비로소 우리는 무기 경쟁을 중단시킬 수가 있다.
→ Only는 부정어에 준한 취급을 받는 말(=준부정어)이다. 부정의 부사구가 문두에 나오면 뒤에 오는 문장은 도치시켜 주는 것이 원칙이다. 이유는 뜻을 강조해 주기 위한 것이다. We can (first) stop the arms race when…으로 하지 말 것. (by only) prohibiting의 어순으로 하면 「~을 금지할 뿐이며」라는 뜻이 된다.
→ The only way to stop the arms race is to ban nuclear weapons completely. Only he went there 「그만이 그 곳에 갔다」의 경우에는 only did he go there로 어순을 바꾸어야 한다.
ANS) Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.

(5) 지체하다 비싼 호텔에 하룻밤 머물지 않으면 안 되었다.
→ Force A to-부정사도 무생물 주어가 흔히 사용된다. 물론 사람을 주어로 하여 be forced to-부정사라는 패턴을 사용할 수도 있다.
→ We couldn't help staying ~은 잘못. Couldn't help는 I couldn't help laughing 「웃지 않을 수 없었다」처럼 「자신을 억누를 수 없는 경우」에만 사용할 수 있다. Spend (for) one night는 안 됨. Stay 는 자동사이고 spend는 타동사이기 때문이다.
→ Because of the delay, we had to spend one night at an expensive hotel.
ANS) The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.

(4) 교육의 목표는 부나 지위가 아니라 인격의 형성에 있다.
→ 「~이 아니고…」는 not ~ but …를 사용하면 된다. …, not~이라도 좋다. 또 「교육의 목표」 즉 「인격의 형성」은 명사를 중심으로도 괜찮고 동사를 사용해도 좋다. 즉 「교육은 ~을 목표로 하다」 라든가 「인격을 형성하다」라는 생각으로 해도 좋다.
→ The purpose of the education으로 하지 말 것.
→ 「교육의 목표」 the goal of education/ the aim of education/ education aims to -부정사 「인격의 형성」 personal development/ to develop the personality
ANS) The goal of education is not wealth or status, but personal development.

(5) 만일 사장님이 잔업을 한다고 말씀하시면 그렇게 할 수 밖에 도리가 없다.
→ 「~할 수 밖에 없다」 have(got) to-부정사
→ 「~할 수 밖에 도리가 없다」 there's no choice but to-부정사/ have no choice but to-부정사
→ You've got to (overwork)는 잘못. Overwork는 「지나치게 일하다」라는 뜻.
ANS) If the boss says you've got to work overtime, then there's no choice but to do so.

(7) 그의 친척들은 그들이 그의 막대한 재산을 상속할 것이라는 것을 당연한 것으로 여겼다.
→ 「~을 당연한 것으로 생각하다/ ~한다고 결정하고 달라붙다」는 take it for granted that-절 혹은 never doubt that-절을 사용해서 나타내면 된다.
→ Succeed를 사용할 경우에는 succeed to most of his wealth처럼 to를 붙일 것
「친척」 relations/ relatives 「A를 상속하다」 inherit A/ succeed to A
ANS) His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.

(9) 무엇인가 손을 빌리지 않으면 그는 결코 다시 걸을 수 없을 것이라고 의사는 말 했다.
→ 「~할 수 있다」는 be capable of ~ing로 나타낸다. 단 조동사와 함께 can을 사용할 수 없기 때문에 그러한 경우에는 be able to-부정사를 사용하면 된다.
→ He wouldn't (always) be able to walk 나 he couldn't (always) walk.는 「언제라도 걸을 수 있었던 것은 아니다」라는 뜻이 되므로 잘못. Always대신에 ever를 사용하면 옳은 것이 된다.
ANS) The doctors said he would never again be able to walk without some support.

(5) 전설에 따르면 그 숲에는 유령이 나오곤 했다. 그래서 사람들은 그 곳을 피하려고 했다.
→ 「~한 것이다」라는 (과거의 습과)을 나타내는데 used to부정사를 사용할 수가 있다.
→ 「전설에 따르면 ~이라고 한다」 According to legend, ~혹은 According to tradition, ~혹은 Legend has it that절.
(ANS) According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it.

(1) 추석에는 이와 같이 여러 가지 의미가 있기 때문에 흔히 외국인들은 추석을 어떻게 부르면 좋을지 망설이게 된다. 추석은 추수에 감사하고 가족들이 서로 모여 음식을 나누기는 하지만 추수감사절과 똑같은 명절은 아니다. 추석을 '가을 달맞이 축제'라고 부르는 것도 알맞지 않다. 이 날 한국사람들에게는 조상을 추앙하는 일이 더욱 중요하기 때문이다. 어쩌면 오늘날 추석에 관한 가장 중요한 것은 추석이야말로 가장 한국적인 존재라는 사실이다. 진정한 주체성을 발견하고 그를 확인하려는 데 한국인의 관심이 고조되고 있는 오늘날 한국의 문화에 깊이 뿌리박고 있는 추석은 그 의의가 자못 크다 하겠다.
→ 어떻게 부르면 좋을지 망설이다: have a hard time deciding what to call the occasion
→ …라고 부르는 것도 알맞지 않다: nor is it properly called~
→ 한국의 문화에 깊이 뿌리박고 있는 추석: Chusok deeply rooted in the culture of Korea; Chusok with a special importance; have a remarkable significance
(ANS) Because there are so many levels of meaning to Chusok, foreigners often have a hard time deciding what to call the occasion. It is not the same as Thanksgiving celebrations, though it includes the thanks for the harvest and the family gathering and eating. Nor is Chusok properly called an autumn moon festival, for the more important meaning to Koreans is to be found in the veneration of the family ancestors. Probably the most important thing about Chusok today is its very Koreanness. At a time when the people of this country are deeply concerned to discover and affirm their true national identity, events with a long history in the culture of Korea a special importance.

(3) 새 연금 제도가 실시되기로 되어있는 날보다 전에 그는 퇴직한다.
→ 예정이 확실히 정해 있는 경우 현재 시제 혹은 현재 진행형을 사용해서 나타낼 수 있다. 또 「~의 예정으로 되어 있다」는 be to-부정사/ be due to-부정사를 사용할 수 있다.
→ Before the new pension plan will be realized로 하지 말 것. Will은 잘못이며 「실시하다」라는 의미로, realize를 사용하는 것은 좋지 않다. Realize는 「희망·계획 등을 실현하다」라는 경우에 사용된다.
→ 「연금 제도」 the pension scheme
→ 「실시되다」 come into effect/ be implemented
(ANS) He retires before the new pension scheme is due to come into effect.

(1) 그의 행동에 변명의 여지가 있다고는 생각되지 않지만 그렇지만 그의 의견에 귀를 기울여야 한다.
→ 「A의 의견」은 what A has to say로 좋다. 이 경우의 to say는 「말하기 위하여/ 말해야 할」이라는 의미로, has to say「말하지 않으면 안 된다」라는 뜻이 아닌 것에 주의.
→ Listen to his words는 부자연스럽다.
→ 「변명의 여지가 없다」 be inexcusable/ there is no excuse for~
→ 「그렇지만」 at the same time/ but/ nevertheless/ all the same
(ANS) I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.

(3) 딱하게도 그들은 자기네 일 밖에 생각지 않는다.
→ 딱하게도: 부사적 우리말을 어떻게 처리하느냐가 문제이다. 이와 같이 '문제는 …하다는데 있다'라는 내용으로 판단하고, The trouble is that… 구문을 이용할 수 있다.
(ANS) The trouble is (that) they think only of themselves.

(6) 그 작가의 작품 하나를 번역문이 아닌 원문으로 읽고 독후감을 쓰라는 선생님의 말씀이 계셨다.
→ 선생님의 말씀이 계셨다→ 선생님이 ~하라고 일렀다: be told by our teacher to+동사 형식을 이용해야 합니다.
→ 번역문이 아닌 원문으로 읽다: read in the original, not in translation 또는 but in the original
→ 독후감을 쓰다: write (down) how one feels after reading (a book)
(ANS) We were told by our teacher to read one of author's books, not in translation, but in the original, and write down how we felt afterwards./ We were told by our teacher to read one of the author's books in the original and them write down our impressions./ Our teacher told us to read one of the author's books in the original and write down our feeling (about it).

(5) 아무리 재능이 뛰어나고 많은 노력을 해도 건강하지 못하면 만족할 만한 결과를 기대할 수 없다는 것은 두말할 나위가 없다.
→ 아무리 ~해도: However ~may… 라는 구문이 있고 또한 그런 '양보'를 나타내기 위해 with all ~이나 for all ~이라는 구를 사용할 수도 있습니다.
→ 재능이 있는: talented이므로 따라서, However talented a man may be,…라고 시작해봅시다.
→ 만족할 만한: satisfactory
→ 건강하다: be in good health 또는 be in good shape등이 있습니다.
→ ~을 기대하다: expect 이지만 결과를 얻는다로 볼 수도 있으니까 get results라고 해도 좋겠습니다. Get 대신에 obtain; have도 됩니다.
→ ~한다는 것은 두말할 나위가 없다: It goes without saying that ~ 또는 It is needless to say that ~을 이용해 보기로 합시다.
(ANS 1) It goes without saying that however talented and hardworking a man may be, he cannot obtain good results unless he is in good health.
(ANS 2) It is needless to say that for all your talent and effort, you cannot have satisfactory results if you are not in good shape.

(8) 그가 3년 동안이나 살아온 아저씨 집을 나와서 나와 함께 학교 부근에서 하숙을 한 것은 불과 한 달쯤 전의 일이다.
→ 그가 3년 동안이나 살아온 아저씨 집에서 그 다음에 오는 시제가 과거인 점으로 보아 3년은 그 이전의 3년이므로, 역시 과거완료형의 시제가 필요합니다.
→ ~한 것은 한 달쯤 전의 일이었다: it was…that~라는 강조구문을 이용할 것.
→ 하숙을 하다: take up one's lodgings
(ANS) It was only about a month ago that he left his uncle's where he had lived for three years and took up his lodgings near the school.

9. 「한 사람은 만인을 위해서, 만인은 한 사람을 위해서」란 표어는 얼핏 진보적이고 색다르게 보이지만, 놀랍게도 불교의 가르침에 나와 있는 것이다.
→ 한 사람은 만인을 위해서 만인은 한 사람을 위해서: one person for a million, a
million for one person이라고 한다.
→ ~라는 모토: the motto "……"
→ 얼핏 ~ 으로 보이다: seem to be~; sound ~
→ 색다른: unique; original
→ 불교의 가르침: the Buddhist teachings
→ ~에 나와있다: ~에서 찾을 수 있다; ~에 있다. find의 수동태인 be found로 하면 쉽게 해결된다.
(ANS) The motto "One person for a million, a million for one person" seems to be progressive and unique, but to our surprise it is found in one of the Buddhist teachings.

5. 바쁘시다는 것은 잘 압니다만, 약속 날짜까지는 부탁드린 일을 완전히 끝마쳐 주시기 바랍니다.
→ 「~이라는 것은 잘 알고 있다」는 I know that~,「부탁드린 일」은 the work I asked you, 「약속 날짜」 Its deadline; the appointed day (또는 date)
(ANS) I know (that) you are very busy, but I would like you to finish the work I asked you by its deadline.

11. 지난 수요일 너한테 빌린 「인생론」은 정말 읽을 가치가 있다. 지금까지 약 3분의 2정도 읽었지.
→ 「지난 수요일」 last Wednesday. 「인생론」은 「인생에 관한 책」 the book on life. 「읽을 가치가 있다」-be worth reading.
→ 「지금까지 약 3분의 2정도 읽었다」 I've read about two-thirds of it now.
「그 나라는 크기가 한국의 약 3분의 2쯤 된다.」That country is about two-thirds (of) the size of Korea. =That country is about two-thirds as large as Korea.
(ANS) The book on life which I borrowed from you last Wednesday is (well) worth reading. I have read about two-thirds of it now.

12. 오늘날은 라디오나 텔레비전에서 강의를 들을 수 있다. 그러나 만일 우리가 모르고 있는 것을 알려고 하지 않으면, 도대체 우리는 어떻게 될까?
→ 「우리가 모르고 있는 것을 알려고 하지 않으면」은 「알려고 하지 않을리가 없다」라는 것을 전제로 하여, 가정법으로 쓴다. If we stopped trying to know what we are ignorant of; if we ceased to try to understand what we don't know.
→ 「오늘날은 라디오나 텔레비전에서 강의를 들을 수 있다」 Today we can hear (or enjoy) lectures on the radio and (also) on TV. 「도대체 어떻게 될까?」 what on earth would becomes of us?; I wonder what would become of us.
(ANS) Today we can hear lectures on the radio and also on TV. But if we stopped trying to know what we are ignorant of, what on earth would become of us?

5. 우리는 날씨가 좋아질 때까지 여기에 머무르는 편이 좋다.
→「May as well+동사원형」=had better로서「~하는 게 더 낫다」라는 뜻이다. You (may as well) set to work at once. 너는 곧 일에 착수하는 것이 좋을 것이다.
→ We (had better) stay~로 하면 약간 그 뜻에 차이가 있어 서툴게 느껴진다. Weather 대신에 climate를 사용하지 말 것. Climate는 어떤 특정 지역의 일반적 기후를 말할 때 쓴다.
→「날씨가 좋아지다」 the weather improves/ the weather gets better
(ANS) We may as well stay here till the weather improves.

5. 젊은 사람이 만원 버스 안에서 노인에게 자리를 양보하는 것은 당연하다.
→ 「젊은이가 …하는 것도 당연하다」 It is (quite) natural that young people (should) give u their seats. It is natural for young people to give up their seats.라는 단문도 가능하다.
(ANS) It is natural that young people should give up their seats to old people in crowded buses.

6. 오늘날은 라디오나 텔레비전에서 강의를 들을 수 있다. 그러나 만일 우리가 모르고 있는 것을 알려고 하지 않으면 도대체 우리는 어떻게 될까?
→ 「오늘날은 라디오나 텔레비전에서 강의를 들을 수 있다」 Today we can hear(or enjoy) lectures on the radio and (also) on TV. 「도대체 어떻게 될까?」what on earth would become of us?; I wonder what would become of us. 「우리가 모르고 있는 것을 알려고 하지 않으면」은 「알려고 하지 않을리가 없다」라는 것을 전제로 하여, 가정법으로 쓴다. If we stopped trying to know what we are ignorant of; if we ceased to try to understand what we don't know.
(ANS) Today we can hear lectures on the radio and also on TV. But if we stopped trying to know what we are ignorant of, what on earth would become of us?

7. 무법과 무질서가 성행하는 사회는 발전은커녕 멸망에 이를 것이라는 사실을 의심할 사람은 없을 것이다.
→ 「무법과 무질서」 lawlessness and disorder, 「성행하다」 rage, prevail, be dominant, be rampant, be prevalent,「~은 커녕」 far from, let alone, much less 등 ,「멸망」 downfall, fall, ruin
(ANS 1) No one can doubt that a society in which lawlessness and disorder are prevalent will perish, let alone make progress.
(ANS 2) No one will doubt the fact that a society in which lawlessness and disorder are rampant brings about its ruin, not to mention its non-development.

9. 한국인은 세계에서 가장 근면한 국민 이라고 말하여 지는 것에 대해 자부심을 갖고 있음에 틀림 없다.
→ 「영어는 발음하기 어렵다고 들 말한다」 English is said to be difficult to pronounce. = It is said that English is difficult to pronounce. =They (or People) say that English is difficult to pronounce.
→ 「한국인」Koreans에다 the를 붙여 the Koreans로 해서「국민전체」를 나타낸다.「근면한」을 영어로 할 때, diligent가 적당하다고 여기는 사람이 많은데, 지금은 별로 사용치 않고, 일반적으로 hardworking이 쓰인다.
→ 「~임에 틀림없다」를「~이라는 것을 부인할 수 없다」로 바꿔 표현한다. 즉, there is no denying that ~ 또는 We cannot deny that ~로 한다.
(ANS) There is no denying that the Koreans feel proud of being said to be the most hardworking people in the world.
※ said to be 대신 called도 좋다

2. 불타는 태양 아래서 수영을 즐기던 것이 엊그제 같은데, 벌써 아침 저녁 이면 쌀쌀하다.
→ 「~하던 것이 불과 엊그제 같다」는 It seems as if (or as though) it had been just a few days ago that~. It seems only a few days ago that~ 현재의 사실에 대해서「마치 ~인 것처럼」이라고 할 때는 as if (or as though) 뒤에 오는 동사는 가정법과거가 쓰이지만, 여기서처럼 과거의 일을 말할 때는 가정법과거완료형으로 한다.
→ 「그는 모든 것을 알고 있는 것처럼 말한다」 He talks as if he knew everything.
→ 「나의 아주머니는 마치 나를 자기 아들처럼 사랑해 주신다」 My aunt loves me as if I were her own son.
→ 「그는 아무 일도 없었던 것처럼 보였다」 He looked as if nothing had happened.
→ 「그는 아픈 것처럼 보인다」와「그는 아픈 것처럼 보였다」의 차이는 「~보인다」라는 현재와「~보였다」의 과거 차이인데, 이것을 영어로 옮길 때는 look와 looked로만 달라지지, as if 후반까지 시제를 달리할 필요는 없다. He looks as if he were ill./ He looked as if he were ill.
→ 「불타는 태양 아래서」under a (or the) scorching (or burning) sun. 형용사를 붙여, 특수한 모양의 태양이라고 말할 때는 부정관사를 쓴다. 달도 마찬가지로, a full moon(만월), a half moon(반달) 등.


자료가 1000라인이 넘어 잘랐습니다.
검색은 363 건, 총 1000 라인의 자료가 출력된 상태에서 중단되었습니다.    맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
    

hit counter