돌이
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
acrolith 〔´æｋｒ∂ｌ｀ｉθ〕 (옛 그리스의) 머리, 손, 발은 돌이고 몸은 나무로 된 상
immedicable 〔ｉｍ´ｅｄｉｋ∂ｂ∂ｌ〕 불치의, 고칠수 없는, 돌이킬수 없는
irreclaimable 〔｀ｉｒｉｋｌ´ｅｉｍ∂ｂ∂ｌ〕 돌이킬 수 없는, 회복(교정)할 수 없는, 개간할 수 없는, 메울(매축할)수 없는
irrecoverable 〔｀ｉｒｉｋ´∧ｖ∂ｒ∂ｂ∂ｌ〕 돌이킬 수 없는, 회복(회수)하기 어려운
irremediable 〔｀ｉｒｉｍ´ｉ:ｄｉ∂ｂ∂ｌ〕 치료할 수 없는, 불치의, 돌이킬 수 없는(irreparable)
irreparable 〔ｉｒ´ｅｐ∂ｒ∂ｂ∂ｌ〕 수선(회복)할 수 없는, 돌이킬 수 없는
irretraceable 〔´ｉｒｉｔｒ´ｅｉｓ∂ｂｌ〕 되돌아갈수 없는, 돌이킬수 없는
lapidify 〔ｌ∂ｐ´ｉｄ∂ｆ｀ａｉ〕 돌이 되게 하다(되다), 석화하다(petrify)
petrify 〔ｐ´ｅｔｒ∂ｆ´ａｉ〕 돌이 되게 하다, 돌이 되다, 둔하게 하다, 제정신을 잃게 하다
rebound 〔ｒｉｂ´ａｕｎｄ〕 (공 등이)되 튀다, (행위가)(자기에게로)되돌아오다, (좌절.실패 등에서)다시 일어서다, 반향하다, 되튀게하다, 돌이키다, 반향시키다, 되튐, 반향, 반발, 산울림(echo), 반동(감정등의), 리바운드(볼)
remediless 〔ｒ´ｅｍ∂ｄｉｌ∂ｓ〕 불치의, 돌이킬수 없는, 구제(교정.보수)할 수 없는, ~ly
remit (죄를)용서하다, (빚.형벌등을)면제하다, 경감하다, (주의.노력.공력등을)완화하다, 경감하다, (사건을)하급법원으로 이송하다, (문제.사건을)(위원회등에) 위탁하다, 참조하게 하다, 조회하게하다, 원상태로 돌이키다, 다시 투옥(감금)하다, 연기하다, 인도하다, 양도
stony 〔ｓｔ´ｏｕｎｉ〕 돌의, 돌같은 , 돌이 많은 , 무정한, 무표정한
irreparable 회복할 수 없는, 돌이킬 수 없는
unrepairable 수리할 수 없는; 돌이킬 수 없는
What's done cannot be undone.
일단 행한 일은 돌이킬 수 없다.
모난 돌이 정 맞는다.
A tall tree catches much wind. / The highest branch is not the safest roost.
What is done cannot be undone.
저질러진 일을 돌이킬 수는 없다.
He just shoots from the hip.: 그는 즉흥적인 데가 있어.
→ 'Wild Bill Hickok'으로 불리는 미국의 전설적인 총잡이는 돌이나 병 등을 쏠 때 조준 없이 엉덩이쯤에서 총을 뽑아 명중시켰다는 데서 유래했고 즉흥적인 대답 등에서도 사용됨.
(8) 지난 30년을 돌이켜 볼 때 서울의 외곽지대의 변화가 심한 것에 놀라지 않을 수가 없다.
→ 놀라지 않을 수 없다: cannot help being surprised
→ 교외의 변화가 심한 것: 이것은 '외곽이 얼마나 많이 변했는지'로 보고 how much the suburbs of Seoul have changed.
→ 대 유행이다: be very common
(ANS 1) Looking back over thirty years. I cannot help being astonished to see how much the suburbs of Seoul have changed.
→또 look back on을 사용하지 않는다면
(ANS 2) When I compare Seoul of thirty years ago with that of today, I am really surprised to find how greatly its suburbs have changed.
7. 「한번 저지른 실수는 돌이킬 수가 없다」라는 속담이 있다.
속담을 자주 쓰는 것은 바람직스럽지 못하는 경우가 많으므로 경우에 따라 쓰는 게 좋다.
→ 「(속담)을 saying 또는 proverb라고 하는 것은 옳지만 word, phrase, expression은 잘못.
→ 「속담에 있다/ ~ 이하는 속담이었다」 There is a proverb which says, ~ 혹은 A proverb goes ~/ An old saying says ~
(ANS) There is a proverb which says, "What is done can't be undone."
[比較] disaster, calamity, catastrophe, cataclysm
disaster는 별의 불길한 배치(a bad configuration of the stars), 즉 불행과 불운(bad luck)이 어원적인 뜻이다. 또한 부주의·태만·그릇된 판단, 또는 태풍·홍수 같은 자연력으로 불시에 일어나는 불행한 발생사를 말하기도 한다.
a railway disaster/ Such a war would be final and supreme disaster to the world./ The failure of the bank was a disaster to the farmers.
calamity는 한 개인이나 일반 대중에게 깊은 고통(distress)·비애(sorrow)를 가져오는 큰 불행을 가리킨다.
the calamity of losing a dear child/ The attack on Pearl Harbor was a calamity.
다음처럼 disaster와 calamity를 구별하기도 한다.
The rout at Bull Run was a disaster for the North; the assassination of President Lincoln, a calamity.(불런<미 남북전쟁 때의 싸움터>에서의 패전은 북부에게는 재난이었으나, 링컨 대통령의 암살은 참사였다.)
catastrophe는 원래는 종국(denouement)을 의미하지만, 비참한 결말(disastrous conclusion)이란 뜻이 덧붙는다. 종말(finality)의 뜻을 강조하고 파괴와 돌이킬 수 없는 손실을 의미한다.
A modern war is a catastrophe.
cataclysm은 어원적 뜻은 대홍수(deluge)이고 지질학의 지각의 격변의 뜻으로 쓰이고 있다. 비유적으로 사용되어, 옛 질서의 전복, 또는 격렬한 사회적·정치적 변동을 가져오는 사태나 사건에 대해서 쓰인다.
World War Ⅱ was a cataclysm for all of Europe.
wag the dog: 사소했던 부분이 본질적인 부분보다 중요해지는 것을 의미,
'시선을 다른 곳으로 돌이키기 위해 연막을 친다'라는 의미도 있다.
cf)The tails wags the dog.: 아랫사람이 윗사람을 지배하다. 하극상.
(개가 꼬리를 흔드는 것이 아닌 꼬리가 개의 몸을 역으로 흔든다는 것을 상상)
It's close to a wag-the-dog situation.
본말이 전도된 것이라 볼 수 있다.
(예. 주식시장에서 선물시장이 현물시장에 영향을 주거나 프로그램매매가 시장을 좌우할 때 쓰임)
``Both students and professors have been suffering irrevocable
consequences of the Hanchongnyon incident which has eroded
confidence between them,'' a professor at Korea University said
yesterday.
고려대의 한 교수는 "학생-교수 사이의 신뢰를 허물어뜨린 한총련 사
태로 양측 모두 돌이킬 수 없는 아픔을 겪고 있다"고 말했다.
I leave no stone unturned.
나는 뒤집어 보지않은 돌이 없다.
즉, 온갖 수단을 다쓰다.
■water above dam
지나간 일; 어쩔 수 없는 일
우리말에 엎지른 물에 해당되는 표현으로 돌이킬 수 없는 과거지사
를 뜻하는 말이다. 이것은 댐 위에서 한번 떨어진 물은 다시는 거슬
러 올라갈 수 없다는 데에서 유래되었다.
자기가 저지른 실수때문에 괴로워하는 친구가 있다면 다 지난 일이
니 잊어버리라는 의미에서 "It is water above dam" 이라고 말할 수
있다.
말은 날개가 있어서 돌이키지 못한다.(발없는 말이 천리간다.)
Words have wings and cannot be recalled.
With in a stones throw.
돌은 던져서 돌이 닿을 수 있는 범위에 있다
우리말 속담에는 엎어지면 코 닿을 때 있다..라는 말입니다
It is only when we become retrospective that we can appreciate the tremendous advances made during this century.
우리가 이 세기에 이룩한 엄청난 발전에 감사할 수 있을 때는 과거를 돌이켜 볼 때뿐이다.
The error she made was irremediable
she could see no way to repair it.
그녀가 저지른 실수는 돌이킬 수가 없어 그것을 고칠 방도가 없었다.
Will you have good luck if you carry a silver dollar?
Many people believe that carrying a certain coin can bring good luck.
Sometimes women wear a coin on a bracelet for luck.
A coin with a hole in it is supposed to be especially lucky in some countries.
This idea got started long ago, before coins were used.
People believed that a shell or a stone with a hole in it could keep away evil spirits.
Coins with a hole would do the same.
There are many other beliefs about how money can bring good luck:
a jar of pennies in the kitchen will bring good luck.
A coin in the bride's shoe at a wedding will lead to a happy marriage.
만약 당신이 은화를 지니고 다닌다면 행운이 오게 될까?
많은 사람들은 특정한 동전을 지니는 것이 행운을 불러올 수 있다고 믿는다.
때때로 여자들은 행운을 위해 팔찌에 동전을 달고 다니기도 한다.
일부 나라에서는 구멍이 나 있는 동전이 특히 행운이 따른다고 여긴다.
이러한 생각은 동전이 사용되기 오래 전부터 시작되었다.
사람들은 구멍이 뚫린 조개껍질이나 돌이 악령을 물리친다고 믿었다.
구멍이 나 있는 동전도 마찬가지다.
돈이 어떻게 행운을 불러올 수 있는가에 관한 다른 믿음들도 많이 있다.
예를 들면 부엌에 있는 동전 항아리도 행운을 가져올 수 있다.
결혼식 때 신부의 신발 속에 들어 있는 동전은 행복한 결혼생활로 이끌어 줄 것이다.
The extinction of each language results in the irrecoverable loss of unique cultural, historical and ecological knowledge.
Each language is a unique expression of the human experience of the world.
Every time a language dies, we have less evidence for understanding patterns in the structure and function of human language, human prehistory, and the maintenance of the world's diverse ecosystems.
Above all, speakers of these languages may experience the loss of their language as a loss of their original ethnic and cultural identity.
각 언어의 소멸로 말미암아 독특한 문화적, 역사적, 생태학적 지식은 돌이킬 수 없는 손실을 초래한다.
각 언어는 세상에 대한 인간 경험의 독특한 표현이다.
언어가 하나씩 사라질 때마다, 언어구조와 언어기능패턴, 선시 시대의 생활상, 우리를 둘러싸고 있는 다양한 생태계의 유지를 이해할 수 있는 증거도 줄어든다.
무엇보다도, 어떤 언어를 말하는 사람들은 자신의 언어를 잃음으로써 고유한 윤리적, 문화적, 정체성의 상실을 겪게 된다.
News of the tragic loss of your beloved wife has just reached me. I
know how much she meant to you and your family. There are no words to
properly express the sorrow and sympathy I feel for you now. I also
know that words, though comforting, can not replace the memory.
슬프게도 사랑하는 부인을 잃었다는 소식을 방금 받았네. 자네와 가족들에게
부인이 얼마나 중요한 분이었는지 잘 알고 있다네. 지금 이 슬픔과 애도의 마
음을 어떻게 적절하게 표현해야 할지 모르겠구만. 말로야 위로는 되겠지만 추
억을 돌이킬 수는 없겠지.
tragic [비통한, 슬픈]
loss [죽음] death란 직접적인 표현은 피함. passing을 써도 좋다.
your beloved wife [사랑하는 부인]
how much she meant to you [당신에게 있어 그녀가 얼마나 중요했는지]
There are no words to properly express~ [~를 표현할 적당한 말을 찾을 수가 없다]
sorrow and sympathy [슬픔과 동정]
While holding a fishing rod on the river bank, a little girl suddenly
felt something and saw the fishing rod bowing like a question mark. She
grasped it tightly as a powerful fish took her line. The stones on the
river bank rolled under her feet, and she was being pulled into the
river. The seven-year-old girl looked around in fear, but couldn't see
anybody. Though she tried hard to pull the fish towards her, she was
pulled deeper into the river. She was about to be drowned by the
creature.
강둑에서 낚싯대를 잡고 있는 동안, 한 어린 소녀가 갑자기 무언가를 느끼고
낚싯대가 물음표처럼 휘는 것을 보았다. 힘센 고기가 그녀의 낚싯줄을 끌고
가려 할 때 그 소녀는 낙싯대를 꽉 붙잡았다. 강둑의 돌이 그녀의 발 밑으로
굴렀고, 소녀는 강으로 끌려 들어가고 있었다. 7세 된 소녀는 겁먹어 주위를
둘러봤지만, 아무도 없었다. 소녀는 고기를 그녀 쪽으로 끌어 당기려고 애써
봤지만, 그녀는 더 깊이 강으로 끌려 들어갔다. 그녀는 고기 때문에 막
익사하게 될 순간이었다.
- OLD FRIENDS sung by EVERYTHING BUT THE GIRL
Not for the first time I look back on all those years
지난 날들을 돌이켜 본건 이번이 처음이 아니어요
Not for the last time names will ring in my ears
이름들이 귓가에 메아리침이 마지막은 아닐거여요
When there was just a gang of us
storming the town by train and bus
기차와 버스들로 온 마을이 뒤죽박죽이었고
우리가 그런 곳에 있었을때
A moment of thought this heart sends to old friends
잠시동안 내 생각은 엣 친구들에게로 보내졌읍니다
Not for the first time I look back on my first love
첫사랑을 회상하는 것도 처음은 아니에요
Unable to speak or think or move, hand in glove
장갑을 끼고서 말할수도,생각할수도,움직일수도 없었지만
But what of it now where is she,
she who once meant so much to me
과거에 내게 큰 의미를 부여했던 그녀는 지금
어디에 가고 없는 것일까요
Because we are not, I can't pretend now old friends
왜냐면 지금 우리는 과거의 친구인 척 할수는 없잖아요
I was told love should hold old friends
사랑이 있다면 옛친구들을 모두 붙잡을수 있다고 들어왔어요
I was told love should hold old friends
사랑은 옛친구들을 모두 붙잡을수 있는 힘이 된다는 것을...
But when you leave
하지만 당신이 떠나면
You will close the door behind you
당신은 다시는 돌아오지 않을 거여요
And time won't make amends to old friends
또 시간은 옛친구들을 되돌려 주지는 못할 거여요
Standing here with my arm around you
이곳에서 당신과 어깨동무를 하고 서서
Life's moved on
그렇게 삶은 지속이 되었었건만...
Ｉ ｗａｎｔ ｔｏ ｋｎｏｗ ｗｈａｔ ｌｏｖｅ ｉｓ
Ｆｏｒｅｉｇｎｅｒ
I've gotta take a little time
A little time to think things over
I better read between the lines
In case I need it when I'm older
-
Now this mountain I must climb
Feels like a world upon my shoulder
Through the clouds I see love shine
It keeps me warm as life grows colder
-
**
In my life there's been heartache and pain
I don't know if I can face it again
Can't stop now
I've traveled so far to change this lonely life
-
***
I want to know what love is
I want you to show me
I wanna feel what love is
I know you can show me
-
I'm gonna take a little time
A little time to look around me
I've got nowhere left to hide
It looks like love has finally found me
-
** repeat
*** repeat five time
-
사랑이 무엇인지 알고 싶어요
-
시간을 내서 모든 것을 다시 깊이
생각해 봐야겠어요.
인생의 숨겨진 의미를 알아내는 게 좋겠어요.
훗날 나이가 들어 그 뜻을 필요로 하게 될 때를
대비해서 말이에요.
-
올라야 할 험준한 산은 내 어깨 위에 온
세상을 맨 듯 무겁게만 느껴집니다.
검은 구름사이에 밝은 햇빛이 눈에 뜁니다.
그리고 이것은 흘러가는 세월 속에 나를
훈훈하게 해 준답니다.
-
**
내 삶은 슬픔과 아픔의 연속이었어요.
앞으로 다시 그것을 직면할 수 있을지 모르겠어요.
이 외로운 삶을 바꾸기 위해 이토록 먼길을 온
나로서는 이제 와서 발길을 멈출 수 없어요
-
***
사랑이 무엇인지 알고 싶어요.
당신이 무엇인지 알고 싶어요.
당신은 나에게 그걸 보여 줄 수 있다고 알고 있어요.
-
시간이 걸리더라도 내 자신 주위를 돌이켜 보겠어요.
나에겐 이제는 숨을 곳도 없어요.
사랑이 드디어 나에게 찾아온 것 같으니까요.
-
** 반복
-
*** 5번 반복
Ｉ ｗａｎｔ ｔｏ ｋｎｏｗ ｗｈａｔ ｌｏｖｅ ｉｓ
Ｆｏｒｅｉｇｎｅｒ
Gotta take a little time
A little time to think things over
Ibetter read between the lines
In case I need it when I'm older
-
This mountain I must climb
Feels like a world upon my shoulders
Through the clouds I see love shine
It keeps me warm as life grows older
-
＊
In my life there's been heartache
And pain
I don't know if I can face it again
Can't stop now I've travelled so far
To change this lonely life
-
＊＊
I want to know what love is
I want you to show me
I want to feel what love is
I know you can show me
-
I'm gonna take a little time
A little time to look around me
I've got nowhere left to hide
It looks like love has finally found me
-
＊ Repeat
-
＊＊ Repeat
-
사랑이 무엇인지 알고 싶어요
-
시간을 내서 모든 것을 다시 깊이
생각해 봐야겠어요.
인생의 숨겨진 의미를 알아내는 게 좋겠어요.
훗날 나이가 들어 그 뜻을 필요로 하게 될 때를
대비해서 말이에요.
-
올라야 할 험준한 산은 내 어깨 위에 온
세상을 멘 듯 무겁게만 느껴집니다.
검은 구름사이에 밝은 햇빛이 눈에 뜁니다.
그리고 이것은 흘러가는 세월 속에 나를
훈훈하게 해 준답니다.
-
＊
내 삶은 슬픔과 아픔의 연속이었어요.
앞으로 다시 그것을 직면할 수 있을지 모르겠어요.
이 외로운 삶을 바꾸기 위해 이토록 먼길을 온
나로서는 이제 와서 발길을 멈출 수 없어요
-
＊＊
사랑이 무엇인지 알고 싶어요.
당신이 무엇인지 알고 싶어요.
당신은 나에게 그걸 보여 줄 수 있다고 알고 있어요.
-
시간이 걸리더라도 내 자신 주위를 돌이켜 보겠어요.
나에겐 이제는 숨을 곳도 없어요.
사랑이 드디어 나에게 찾아온 것 같으니까요.
-
＊ 반복
-
＊＊ 반복
In order to consider all the perspectives of an issue, we must be open to the viewpoints of other people, and be willing to listen and exchange ideas with them.
한 가지 이슈의 모든 측면을 고려하기 위해서는 다른 사람들의 관점에 항상 열려 있고 다른 이들이 의견을 듣고 또 교환할 수 있어야 한다.
This process is called a discussion, or dialogue.
이런 과정을 토의나 대화라 부른다.
That is the only way you can be sure your own position is supported and strong.
이것이 당신 자신의 위치가 남들로부터 지지되고 있고 또한 확고하다는 것을 스스로 확신할 수 있는 유일한 방법이다.
Listening to other' points of view should always make us re-examine our own; we may not change our minds, but we will have a more valuable opinion because it has been examined.
다른 사람의 관점을 경청함으로써 우리는 항상 자신의 관점을 돌이켜 볼 수 있게 된다. 우리의 마음을 바꿀 수는 없지만 그 의견이 (토의를 통해) 이미 검증을 거쳤다는 점에서 보다 가치 있는 의견을 만들어 낼 수 있을 것이다.
Though the prevalence of lightweight cultural matter is irrevocable, its universal acceptance is nonetheless shocking.
이렇게 시시한 문화들이 확산되는 것을 돌이킬 수는 없지만, 이렇게 널리 수용되고 있는 사실은 충격적이다.
Two decades ago, the priests of high culture condemned pop culture for the possible harm to mind, spirit and aesthetics that might result from the proliferation of junky cultural works.
20년 전, 고급 문화의 찬양자들은 정신이나 영혼에 해로움을 줄 수 있다는 이유로 대중 문화를 비난했고, 쓰레기 같은 그런 작품의 확산 결과로 나오게 되는 미학을 비난했다.
Critic Dwight Macdonald said, "It is not just unsuccessful art. It is non-art. It is even anti-art."
비평가인 Dwight Macdonald는 “ 그것은 성공적이지 못한 예술이다. 그것은 예술도 아니고, 심지어 예술에 반하는 것이다.”라고 말한다.
With Robert Laurent and William Zorach, direct carving enters into the
story of modern sculpture in the United States. Direct carving ― in
which the sculptors themselves carve stone or wood with mallet and
chisel ― must be recognized as something more than just a technique.
Implicit in it is an aesthetic principle as well : that the medium has
certain qualities of beauty and expressiveness with which sculptors must
bring their own aesthetic sensibilities into harmony. For example,
sometimes the shape or veining in a piece of stone or wood suggests,
perhaps even dictates, not only the ultimate form, but even the subject
matter.
Robert Laurent 그리고 William Zorach 와 함께 direct carving 은 미국에서
현대조각의 역사에 들어가게 되었다. direct carving 은 ― 그 분야에서는
조각가 자신이 망치와 정을 가지고 돌이나 나무에 새기는 것인데 ― 단순한
하나의 기법이상의 어떤 것으로 인정되어야한다. 그 안에는 미적 원리 같은
것이 역시 내재되어있다. 매체가 미와 표현의 어떤 특질들을 가지는데, 이
특질들로써 조각가는 자신의 미적 감각을 조화롭게 만드는 것이다. 예를
들면, 때때로 돌이나 나무 조각의 모양이나 결이 궁극적이 모양뿐만 아니라
작품의 주제를 제시하고, 또는 지시하기까지도 한다.
The potter uses one of the Earth's most basic materials, clay. Clay can
be found almost anywhere. Good pottery must be free from all small
stones and other hard materials that would make the potting process
difficult. Most North American artisan-potters now purchase commer-
cially processed clay, but some find the clay they need right in the
earth, close to where they work.
도공은 지구의 가장 기본적인 물질중의 하나인 진흙을 이용한다. 진흙은 거의
모든 곳에서 찾아볼 수 있다. 좋은 도기에는 도기 제작 과정을 어렵게 만드는
작은 돌이나 그밖에 단단한 물질이 없어야 한다. 대부분의 북미지역 도공들은
상업적으로 가공 처리된 진흙을 사용한다. 그러나 일부 도공들은 필요한
진흙을 일하는 곳에서 가까운데 있는 땅에서 구한다.
Driving at close to 45 miles per hour on a straight stretch of road, Mary took little notice of a dump truck approaching from the opposite direction.
도로의 직선 구간을 시속 45마일 가까이 달리던 Mary는 반대방향에서 다가오던 덤프트럭에 별 신경을 쓰지 않았다.
Suddenly a rock fell from the truck's load.
잡자기 그 트럭 짐칸에서 돌 하나가 굴러 떨어졌다.
It bounced high off the pavement, directly into the path of her blue 1991 Ford.
포장도로에 부딪혀 높이 튕겨 오른 그 돌은 바로 Mary가 운전하던 1991년형 파란색 포드를 향해 날아왔다.
At a great speed, the stone was rushing into her car.
엄청난 속도로 그 돌이 그녀의 차로 돌진하고 있었다.
This is the sort of thing that there's no turning back.
이건 나중에 돌이킬 수 없는 일이오
I can throw a cherry on top.
하나 더 보태죠
McCudden stays open.
매커딘도 폐쇄 명단에서 뺄 거요
How?
어떻게요?
You don't want to know how.
모르는 게 좋을 거요
You just want the headline
when you keep 3,000 jobs in your district.
그냥 일자리 3천 개 보존이란 톱기사만 뜨면 되는 거죠
That is a mistake, Linda. We've already crossed the Rubicon.
그건 실수예요, 린다 이미 돌이킬 수 없는 강을 건넜소
I'm telling you this. The President wants to change the bill.
대통령께선 법안을 바꾸길 원하세요
We should've done it three weeks ago.
3주 전에 했어야 하는 일인데 안 했죠
We didn't. So you have to do it now.
그러니 지금이라도 하세요
Give me more time, Linda, please.
시간을 좀 더 주시오, 린다 부탁입니다
Once we do this, we're committed.
이걸 하면 돌이키지 못합니다
Understood.
알아
I can't predict how he's gonna react.
그자가 어떻게 나올지 모릅니다
Well, I won't be blackmailed.
난 협박은 받지 않아
Uh, you have to pass off the case.
어, 그 사건 다른 사람한테 넘기라고
If you compromise the investigation, there's no going back.
자네가 사건 조사를 망치면 돌이킬 수 없다고
You could hurt Eddie just as much as you could help him.
에디를 도우려는 것만큼 그에게 상처를 줄 수도 있어
They really do. Things you wish you can change.
정말 그랬어요 돌이키고 싶은 것들요
올해의 주식시장을 돌이켜보면 선진국 위주의 강세장이 연말까지 이어지면서 상대적으로 신흥국 소외 현상이 뚜렷하게 나타났다.
Looking back on this year's stock market, the bullish market centered on advanced countries continued until the end of the year, indicating a relatively clear phenomenon of alienation in emerging economies.
금융위는 파생상품시장이 이렇게 위축되자 올 들어 예탁금 기준을 완화하는 등 발전대책을 내놓았지만 이미 꺾인 추세를 돌이키지는 못했다.
As the derivatives market has shrunk like this, the Financial Services Commission has come up with development measures this year such as easing the deposit standards, but it has yet to reverse the already broken trend.
동료 박씨는 돌이 없는 절벽 측면으로 추락해 실신했다가 곧 깨어났지만 신동진씨는 돌과 바위가 많은 절벽 중앙으로 추락해 크게 다쳐 병원으로 옮겨졌다.
His colleague Park fell down to the side of the cliff where there were no rocks, woke up soon after fainting, but Shin Dong-jin was seriously injured and taken to a hospital after falling into the center of the rocky cliff.
인권위는 또 "망자는 기관의 의사결정에 불복할 수 없으며 평판도 돌이킬 수 없게 떨어진다"며 "불필요한 징계로 헌법이 보장하는 명예권을 침해해서는 안 된다"고 했다.
The NHRC also said, "The deceased cannot disobey the agency's decision-making and their reputation is irrevocably damaged," adding, "With unnecessary disciplinary action, they should not infringe upon the right of honor guaranteed by the Constitution."
제 목 : [생활영어]어쩔수 없는 일
날 짜 : 98년 06월 28일
댐을 넘어 발전에 사용된 물은 강을 따라서 바다로 흘러간다. 한번 지나간
물은 다시 돌이킬 수는 없는 것이다. 'water over the dam'이라는 표현이
있다. '댐을 넘어간 물'이라는 식의 이 표현은 '어쩔수 없는 일'이라는 의
미를 지닌다.
Wife:Please wake up. It's already 8 o'clock.
Husband:Oh,really? I overslept. I watched TV too late last night.
Wife:Did our team win?
Husband:Nope. Our soccer team was winning one to zero,but one of our
star players was kicked off because of the back tackle.
Wife:So,our team had to make do with 10 players?
Husband:Yes. Eventually,we lost the game one to three. I was so sorry.
We could have won the game.
Wife:It's water over the dam. Please forget it. I'm sure our team will
get it over soon. Our players are doing their best,aren't they?
아내:일어나세요. 벌써 8시예요.
남편:그래? 내가 늦잠을 잤군. 지난밤에 늦게까지 텔레비전을 보느라고.
아내:우리팀이 이겼나요?
남편:아니. 우리 축구팀이 1:0으로 이기고 있었는데 우리 주전선수 한 사
람이 백태클해서 퇴장당했지 뭐야.
아내:우리팀이 그래서 10명의 선수들만 가지고 꾸려나가야 했겠군요?
남편:맞아. 결국 3:1로 지고 말았지 뭐야. 정말 애석해 우리가 이길 수도
있었는데.
아내:어쩔 수 없는 일인데요. 잊어버리세요. 우리 선수들이 곧 어려움을
헤쳐나갈 수 있을 거예요. 선수들이 최선을 다하고 있잖아요?
<어구풀이> make do with:임시변통으로 꾸려나가다
get it over:극복하다,어려움을 헤쳐나가다
play ducks and drakes with money
이것의 의미는 돈을 함부로 다루다, 돈을 물 쓰듯 낭비하다는 말입니
다. play ducks and drakes with money에서 쓰인 ducks and drakes는
호수와 같은 곳에서 물 위로 돌을 던져 가지고 누구의 돌이 가장 멀리
수면을 스쳐서 가장 멀리까지 가는지 겨루는 게임을 말합니다. 그렇다
면 돈으로 ducks and drakes 게임을 하다는 표현을 to play ducks and
drakes with money 라고 하는데 왜 이런 의미를 갖게 되었을까요. 이
게임에서 서투른 사람들은 돌을 한 번 던지는데에도 많은 돌이 필요하
겠지요. 그리고 이 경기에 능숙한 사람의 돌이라도 몇 번 수면을 스치
고 지나가서는 순간적으로 물 속에 가라앉고 말지요. 이렇듯 이 경기
를 하면서 쓰는 많은 돌에 무의미하게 낭비되는 돌을 비유한 표현이
바로 play ducks and drakes with money 라는 표현입니다. 만약에 누
군가가 아주 짧은 시간안에 돈을 물 쓰듯 낭비한다면 우리는 그를 가
리켜서 He plays ducks and drakes with money.라고 얘기할 수 있지요
☞ 집무실에서 바비는 대통령과 단 둘이 연설문 발표에 관한 이야기를 하고 있다.
President: Bobby, in my first term I listened to the experts.
(바비, 나는 첫 임기 때는 전문가들의 말을 들었네.)
I DIDN'T ROCK THE BOAT.
(풍파를 일으키지 않았지.)
Well, I'm not going to wait any longer.
(이젠, 더 이상 기다리진 않을 걸세.)
* going to 를 빨리 말하면 gonna로 발음된다.
Bobby : You don't have to convince me, but you're going to have
a hell of a time getting it passed through Congress.
(저를 납득시키실 필요는 없지만, 그걸 의회에 통과시키는
것은 굉장히 어려울 것 입니다.)
President: I ONLY HAVE FOUR YEARS LEFT.
(난 이제 겨우 4년 남았네.)
If Congress doesn't like it, there'll be a hell of a fight.
(만약에 의회가 그걸 마음에 들어 하지 않으면, 한바탕 격
돌이 있을 걸세.)
If I fail, I've failed trying.
(만약 실패한다 해도, 노력하다 실패한 것이네.)
Do I have to remind you who helped draft this speech, Bobby?
(이 연설문을 초고할 때 누가 도와줬는지를 상기 시켜야만 하는가, 바비?)
* 바비가 초고를 도와야 했음을 강조하는 표현.
이젠 돌이킬 수가 없다. (소용없다) You can't turn back now.
Looking back at ~ 돌이켜보다
Ex)Looking back at my childhood, I was a classic case of ADD.
검색결과는 55 건이고 총 467 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
