끝내주
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
야, 준비성 하나 끝내주는데.
Boy, you thought of everything.
이 영화 끝내주지?
Isn't this movie great terrific/awesome/fabulous/gorgeous?
그녀는 끝내주는 여자이다.
She is a pin-up girl.
야, 저기 끝내주는 여자 지나간다.
There goes a rad chick.
이런게 농구라는 거야. 끝내주는데.
This is what I call basketball. Period.
야, 준비성 하나 끝내주는데.
Boy, You thought of everything.
I want you to finish this report by three. ( 이 보고서를 3시까지 끝내주게. )
She is DRESSED TO KILL today.
그녀는 오늘 끝내주게 입었다.
☞ dressed to kill - in one's best clothes and looking good
You made my day!
* 상황에 따라 달리 해석할 수 있는데 영화에서 어떤 주인공이
자기를 공격하려는 적을 보고 Go ahead. Make my day! 라고 말하면
'자 덤벼, 오늘은 끝내주마!' 정도의 뜻이 된다.
그리고 오랫동안 만나지 못했던 친구가 갑자기 나타나
옛날에 빌린 돈을 갚는다고 하면
What a nicsurprise! You made my day! 즉, '야 이거 놀라운데,
너 때문에 오늘 하루가 신나게 되었어!' 라는 의미가 된다.
그러나, You rained on my parade! '너 때문에 오늘 하루 망쳤다' 라는
반대되는 뜻이 된다. 또한 누가 믿어지지 않는 말을 할 때
That will be the day라 하면 '그런 날이 올까?'
'그랬으면 오죽 좋겠냐' 정도의 뜻이 된다.
That's a boy! 너 참 착하다!
* 털털거리는 junker(고물차)만 타고 다니다가 새 차를 산 사람이
That's a car!라고 말한다면 '이런 게 바로 차지!' 정도의
감탄사가 된다. 또 몹시 목이 마를 때 맥주를 마시면서
That's a beer!라고 하면 '이 맥주 맛 한번 끝내주는구나!'
정도의 뜻이 된다. 그리고 미국 사람들은 어린애들이 말을
잘 들을 때 남자 아이에겐 That's a boy!, 여자 아이에겐
That's a girl!이라고 말하는데, 이것은 우리말
'야, 착하다!'에 해당하는 말이다.
I have never thought... I mean, I'm one of those guys that have big dreams but not as big... as far as I went,
저는 한 번도... 제가 꿈을 크게 꾸는 사람이기는 합니다만, 지금처럼 이렇게까지 꿈을 이룰 수 있을 거라고는 생각도 못했습니다.
because I saw myself as eventually taking bodybuilding, which I also enjoyed,
결국 보디빌딩을 하고, 이 역시 제가 아주 좋아했던 일이죠,
and going into films and doing movies where I could use my muscles and do the "Hercules" movies and so on.
영화계에 입문해 제 근육을 이용할 수 있는 '헤라클레스'류의 영화들을 찍는 등등.
It was terrific. But it was time to get out. You know, I wanted to do something different.
정말 끝내주는 경험이었습니다. 하지만 그만 둘 때가 된 겁니다. 전 뭔가 다른 일을 하고 싶었습니다.
And now this job is just so challenging.
그리고 지금 이 일은 아주 도전해 볼만한 일이죠.
Was he wearing a stunning blue suit?
그리고 끝내주는 파란색 옷을 입었던가요?
So, Saturday night, the big night, date night, Saturday night, Sat-ur-day night!
자, 토요일 밤, 끝내주는 밤데이트의 밤! 토요일 밤!!
Uberveiss. It's new, it's German, it's extra-tough.
Uberveiss. 독일제 신제품인데 끝내주게 잘 빨린데!
I've gotta tell you, Bob is terrific.
밥은 끝내주는 남자인 거 같아요
Wow, those pills really worked, huh?
와, 약발 한 번 끝내주네. 응?
Not the first two, but the second two- woooo! ...
처음 두 알 먹었을 땐 아무렇지도 않더니, 두 알 더 먹으니깐.. 워우!!!...
Okay, so on our no-date evening, three of you now have dates.
우리끼리만 놀기로 한 날 짝을 데려오겠단 사람이 셋이군
Uh, four.
/ Four.
- 어, 넷이야-
넷
Five.
/ Five.
- 다섯-
다섯
Sorry. Paolo's catching an earlier flight.
미안. 파올로가 비행기편을 앞당겼데
Yeah, and I met this really hot single mom at the store. What's an elf to do?
난 백화점에서 끝내주는 이혼녀를 만났거든
요정이 하는 일이 뭐겠어?
Okay, so I'm gonna be the only one standing there alone when the ball drops?
그럼 새해가 시작될 때 혼자 있는 건 나 하나 뿐이네
Oh, c'mon. We'll have, we'll have a big party, and no-one'll know who's with who.
아냐. 큰 파티라 사람도 많을거고 누가 누굴 데려올지....
Hey, y'know, this is so not what I needed right now.
사실 내 문젠 그게 아냐
What's the matter?
그럼 뭐가 문제야?
Oh, it's-it's Marcel. He keeps shutting me out, y'know? He's walking around all the time dragging his hands...
마르셀 때문에. 날 문밖으로 내쫓고 손을 질질 끌면서 돌아다니기만 해
That's so weird, I had such a blast with him the other night.
/ Really.
이상하다. 난 마르셀이랑 재밌게 놀았는데
정말?
Now, here's a picture of my mother and father on their wedding day. Now you tell me she's not a knockout.
여기 우리 엄마와 아빠의 결혼사진이 있어. 이제 말해봐
울 엄마 끝내주지?
Yes indeedy! With a beautiful view of
그래 경치가 끝내주지
This is great!
-이건 정말 끝내주는거야
Well, get started first thing Friday.
금요일 일찍 시작하죠,
I want all of the exit interviews
done by lunch.
퇴직자 면접을 점심 때까지 다 끝내주세요
Claire, I just can't help but think
that this is a mistake.
클레어, 이건 실수인 거 같아요
We've discussed this already, Evelyn.
- 얘긴 이미 끝났잖아요, 에블린
I know, I know, but I just have to say it
for the sake of my conscience.
알고 있습니다. 하지만 제 양심상 말씀을 드려야 할 거 같아요
That club was hot!
아까 그 클럽 끝내주더라!
We're just warming up, my girl.
아직 시작일 뿐이야, 아가씨
If they could see me now.
지금 내 모습을 볼 수 있다면..
When I told my mother I wanted to go to medical school,
내가 엄마한테 의대에 가고 싶다고 했더니
she tried to talk me out of it --
날 말리려고 하셨어
said I didn't have what it takes to be a surgeon,
내가 외과의사가 되기엔 갖춰야 할 게 모자르다면서 말이야
that I'd never make it.
불가능할 거라고
So the way I see it, superhero sounds pretty damn good.
그래서 내 입장에선 수퍼 히어로라고 불리는 건 끝내주는 거야
We're gonna survive this, right?
여기서 살아남겠지, 그치?
You've got a nice touch.
솜씨 좋으신데요
And, by the way, you are a rockin' babe.
아, 그리고 끝내주게 예쁘기도 해요
Seriously -- do you actually think you have a shot here?
심각하게 묻는 건데 여기서 그런 말이 나와요?
I'd like to think I've got a shot anywhere.
어디서든 가능하다고 생각하는데요
I'll watch your books.
내가 책 맡아 줄게
Okay, so the beer is coming at 7:00, and some of the floor nurses are bringing wine.
좋아, 맥주는 7시에 올 거고 간호사들이 와인을 가져 올 거야
You invited nurses?
간호사도 초대했냐?
Did you clear this with Meredith?
메르디스하곤 얘기 했어?
A few more people isn't gonna make a difference, okay?
사람 몇 더 온다고 달라질 건 없잖아 안 그래?
A party is a party.
파티는 파티일 뿐이야
And the bigger the party, the less time for bad sex.
파티가 커 질 수록 침대에서 보낼 시간이 줄어드는 건가?
Would you stop saying that.
제발 그만 할래
- Okay. - Hank and I have great sex -- all the time.
- 알았어 - 행크랑 난 항상 끝내주는 시간을 보내
We'll probably have sex after the party, or during the party.
파티가 끝난 후에 아마 섹스를 할거야 아니면 파티 중에 하던가
We changed our minds.
- 마음을 바꿨어요
Excuse me?
- 뭐라고 하셨어요?
We've decided to keep the baby.
아이를 지키기로 했어요
You have cancer.
환자 분은 암이 있어요
Can you tell me I'll survive if I go through with this?
이걸 이겨내면 살 수 있다고 말해 줄 수는 없어요?
Having the procedure does not necessarily improve the treatment outcome.
수술을 한다고 해서 치료 결과가 좋아지진 않습니다
You have quite the bedside manner. You know that, right?
환자를 위하는 태도가 끝내주네요, 알고 있죠?
You operated on a heart earlier, george. You'd think you could draw a little blood.
전에 심장도 수술했잖아, 조지 혈액 채취도 제대로 못하니
I rocked that heart. Yeah, you did.
- 심장을 끝내주게 수술했지 - 그래, 그랬지
I think I'm strung out on the scalpel.
나 메스랑 사랑에 빠졌나 봐
Nothing wrong with that.
이상할 건 없지
[상황설명] 말콤 박사 일행은 롤랜드 일행의 숙소에 몰래 잠입한다.
Malcolm: This is why Hammond was IN SUCH A HURRY to get you here.
HE KNEW THEY WERE COMING.
(그래서 해몬드 씨가 급하게 당신들을 여기에 보낸 거군요.
저들이 올 걸 미리 알았던 거예요.)
Eddie : My God, they are well-organized.
(이런, 아주 조직적인데.)
Those are some major-league toys.
(기계도 아주 끝내주는 것들이에요.)
Malcolm: Yeah, I think I'm going to have to use their phone.
(그래요. 저들 전화를 좀 써야 할 것 같군요.)
Their dish is bigger than yours.
(저 사람들 접시 안테나가 자네 것 보다는 크군.)
Kelly : So they actually want to build another park here?
(여기에 또 다른 공원을 만들려고 하는 거예요?)
After what you said happened on the other island?
(아빠가 얘기 (여기서 공룡들을 데리고 나가려고 하는 거지.)
You made my day!(네 덕분에 오늘 하루 기분 끝내주는데!)
검색결과는 29 건이고 총 194 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
