끌어들이
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
conciliate 〔ｋ∂ｎｓ´ｉｌｉ｀ｅｉｔ〕 달래다, 회유하다, 조정하다, (남의)존경(호의)을 얻다, (남의)환심을 사다, 제편으로 끌어들이다
import 〔ｉｍｐ´ｏ:ｒｔ〕 수입하다, (의견, 감정, 습관등을)가지고 들어오다, 끌어들이다, 의미하다, (의)뜻을 내포하다, 뜻하다, (고)..에 중요하다, 중대한 관계가 있다, 중요하다, 중대한 관계가 있다(matter), 수입, 수입품(캐나다)외래선수, 수입액, (문어)취지, 의
leadin 〔ｌ´ｉ:ｄ｀ｉｎ〕 도입선, 끌어들이는(커머셜(광고의 말)을 이끄는)
lead 선도, 솔선, 지휘, 지침, 조언, 우세, (물을 끌어들이는) 도량, 도선, 광맥, follow the ~ of ...의 예에 따르다
retract 〔ｒｉｔｒ´æｋｔ〕 (혀 등을)쑥 들어가게하다, 오그라뜨리다, 수축시키다, (한 말을)취소하다, (약속.명령등을)철회하다, (착류장치등을)기체내로 끌어들이다, (코드.카메라의 삼각등을)접다, 집어넣다, 쑥 들어가다, 오그라들다, 한 말을 취소(철회)하다
win 〔ｗｉｎ〕 이기다, 다다르다, 소망을 이루다, (노력하여) ...이 되다, ~ out through 뚫고 나가다, 성공하다, ~ over 자기편으로 끌어들이다
lead away 끌고가다, 꾀어내다, 딴 길로 끌어들이다
draw A into B A를 B로 끌어들이다.
haul in ~을 억지로 끌어들이다.
win ~ over ~을 (자기 편, 자기 주장에) 끌어들이다.
It's nothing to do with me, so don't try to involve me. 그것은 나와 아무런 상관없어. 그러니 나를 끌어들이려 하지 마라.
Plants synthesize carbohydrates from water and carbon dioxide with the aid of
energy derived from sunlight.
식물들은, 햇빛으로부터 끌어들이는 에너지의 도움을 얻어서, 물과
이산화탄소로부터 탄수화물을 합성한다.
pull in one's horns: 저 자세가 되다, 경비를 축소하다
→ 달팽이의 뿔처럼 생긴 더듬이가 물체에 닿았을 때 재빨리 몸 안으로 끌어들이고 도망갈 준비를 하는 습성에서 유래.
3. 한국인은 자연을 인간을 위해서 이용하려고 하기보다는 자신의 생활 속에 자연을 끌어들이려고 한다. 돌로 버젓한 집을 짓기보다는, 자연의 나무를 사용하고, 자연의 흙을 사용해서 집을 짓는다. 지어진 집 안에, 조그만 정원을 만들고, 자연을 그 곳에 옮겨 넣는다. 언제나 자연과 함께 있는 것, 이것이 한국인의 자연에 대한 대응법이다.
→ 사용하다: exploit; avail oneself to ~
→ 인간을 위해서: for the benefit of man; for man's interest
→ 끌어들이다: bring into; introduce into ~
→ 당당한/ 의젓한: grand; magnificent
→ 자연의 나무나 흙: natural wood and clay
→ 작은 정원: a miniature garden
→ 옮겨넣다: transfer into; carry in
(ANS 1) The Korean are more inclined to bring nature into their lives than to exploit it for the benefit of man. They prefer to build their houses out of natural wood and clay rather than to build grand mansions out of stone. Inside the houses they make miniature gardens, into which they transfer nature. To be always with nature _ this is the Korean attitude toward nature.
(ANS 2) Korean people have more inclination to introduce nature into their lives than to use it for man' interest. They want to have their houses built out of natural wood and clay more than to have magnificent mansions built out of stone. Inside the houses they make miniature gardens, in which they carry nature. To be always in the bosom of nature _ this is the way Korean people deal with nature.
Box office => 원래 극장의 매표소를 뜻하는 것으로서 '흥행물의 입장표 매
상;이에 의해 판단되는 인기'를 뜻하죠
box-office adj. 대흥행인;인기가 있는;관객을 끌어들이는
ex) The top box office of the week is Aladdin.
금주의 흥행 1위는 알라딘이 차지했습니다.
The film was a box-office hit.
그 영화는 대히트였다.
Your attempt to superimpose another agency in this field will merely increase the bureaucratic nature of our government.
이 분야에 또 다른 기관을 끌어들이려는 당신의 시도는 우리 정부의 관료만 더하게 만들 것이다.
A fundamental change is happening in entertainment around the world.
People are relying more and more on their televisions and CD players for their entertainment.
The problem is that people want to choose what they do and when and where they do it.
This makes home-based entertainment more attractive than live performances.
The biggest theaters located in large cities find they have to focus on glamorous productions with top stars to attract the crowds.
Meanwhile, many small and medium-sized arts organizations face growing financial pressures.
전세계 연예계에 있어서 근본적인 변화가 일고 있다.
사람들은 연예프로를 위해서 더 많이 그들의 TV와 CD플레이어에 의존하고 있다.
문제는 사람들이 무엇을 할 것인지 언제 어디서 그것을 할 것인지 선택하고 싶어한다는 것이다.
이것 때문에 실황공연보다는 가정에 바탕을 둔 연예프로가 더 매력적으로 보이게 된다.
대도시에 위치해 있는 가장 큰 극장도 관중을 끌어들이기 위해서는 톱스타가 나오는 매혹적인 작품에 초점을 맞추어야 한다는 것을 알게된다.
반면에 수많은 중소규모의 예술단체는 점점 증가하는 재정적 압박에 직면하고 있다.
The difficulty arises in other technical matters, such as the prevention
of rapid melting in warmer climates and the funneling of fresh water to
shore in great volume. But even if the icebergs lost half of their
volume in towing, the water they could provide would be far cheaper than
that produced by desalination, or removing salt from water.
그들을 찾아내어서 세상에서 그들이 필요한 지역으로 조종해서 가져가는 것은
힘들지 않을 것이다. (오히려) 어려움은, 따뜻한 기후에서 급격히 녹는 것을
방지하는 것과, 민물을 큰 양으로 해안까지 깔때기형식으로 끌어들이는 것과
같은 기술적인 문제에서 발생한다. 그러나 끌어오면서 빙산이 그 부피의 반이
녹아버린다 하더라도 그 나머지가 공급할 수 있는 물은 소금제거법, 즉
물로부터 소금을 제거함으로써 생산될 수 있는 것보다 훨씬 더 싸다.
In summer, the Tibetan plateau heats up
여름이면 티벳 고원은 뜨거워져서
drawing in warm wet air from the south
남쪽에서 고온다습한 공기를 끌어들이지만
but the water never arrives.
수분은 결코 도착하지 못합니다
As the moist air approaches it's forced upwards by the Himalayas
습한 공기가 히말라야에 막히면 위로 상승하게 되고
and condenses into huge rain clouds.
거대한 비구름으로 응축됩니다
These clouds drop all their water on the southern side of the mountains.
이 구름은 모든 수분을 산맥 남쪽에 쏟아부어 버립니다
The very peaks that keep Tibet dry
이로 인해 티벳이 건조해지지만
are responsible for the monsoon rains falling farther south, and the greening of India.
바로 산맥 남쪽 인도에는 장마와 푸르름을 가져옵니다
Here, soaked by rain and bathed in tropical sun
이곳은 비에 흠뻑 젖고 적도의 태양으로 뜨거워져
grass reaches it's full potential.
풀의 잠재력이 모두 펼쳐집니다
And we're bringing on a new organization to help us.
우리와 함께 일할 새 조직도 끌어들이고요
Orrin's making a big fuss in the local press.
오렌이 지역 언론에서 떠들고 있어요
And he's pushing the parents to sue Gaffney.
부모가 개프니를 고소하도록 떠밀고 있죠
Sue Gaffney? It's in his own jurisdiction.
개프니를? 그의 관할구역인데
It's worth throwing Gaffney under the bus
to drag you into the mess.
의원님을 구렁텅이에 끌어들이기 위해 개프니를 밀어 넣은 거죠
He's after my seat again.
또 내 자리를 노리는군
Has he learned absolutely nothing?
아직도 깨달은 게 없나?
Nancy, have Meechum bring the car around.
낸시, 미첨한테 차 대기시키라고 해
You know, last time was the last time.
지난번이 마지막이랬잖아
I know, but this is important.
알아요 근데 중요한 일이에요
You keep selling me that swampland. I'm done buying.
그런 식으로 끌어들이는데 이제 안 속아
No more.
마지막이야
The cover-up.
You said it went as high as Barney Hull.
그 은폐 사건, 바니 헐까지 올라간다고 했잖아요
That's not what I said.
- 그렇게 말하지 않았어
- When you gave me Rachel Posner's arrest file...
- 레이첼 기록을 주셨을 때...
- What I said
is that arrests don't disappear without a big-ass wand.
That ain't the same as proof.
체포 기록이 아무 영향력 없이는
사라질 리 없다고 했지 그건 증거가 못 돼
We think congressional leadership took part.
우린 국회 간부가 관련됐다고 생각해요
The workings of my surgical unit don't have any...
내 외과팀의 일은 그 어떤..
Don't include my wife! Don't include your private life!
- 제 아내를 끌어들이지 마세요! - 자네 사생활을 끌어들이지 마!
Burke will act as Chief of Surgeon until I'm back on my feet.
내가 돌아갈 때까지 버크가 외과 치프로 있을 걸세
You gave the Chief to Burke?
버크에게 그 자리를 줘요?
Like I said, there's no room for personal in being Chief.
말했듯이, 치프 역할을 하는데 사적인 건 없어야 해
TMI--
TMI 얘긴데
You said you had proof they were hacking.
해킹한 증거가 있다고 말했죠?
Was that a lie?
거짓말이었나요?
- Did you use that as bait so-- - I don't lie.
- 그냥 우리를 끌어들이려고 미끼로-- - 난 거짓말 안합니다
I've paid for sex, yes. I tried to see my wife, yes.
돈주고 성관계 했어요, 맞아요 전 부인 만나려고 한것도 맞구요
His difficulties did not stop there, as the young recruit had
to win over the staff and his fellow students. "There are a
lot of guys from small villages in the academy. Many of them
had never seen a black man," Molisa explained.
"One day our platoon went to the banya (a Russian sauna) and
as we got in I noticed that one guy kept staring at me. He
seemed to be studying every detail of my body.
▲ win over: 설득하다, 자기 편으로 끌어들이다
그의 어려움은 거기서 멈추지 않았는데 이 젊은 신명은 직원과
동료 학생들의 마음을 사야 했던 것이다. "학교에는 조그만
마을에서 온 친구들이 많다. 그들 중 많은 사람들은 흑인을
한번도 본 적이 없다," 몰리사는 설명했다.
"하루는 우리 소대가 사우나를 갔는데 우리가 들어갈 때 한
남자가 나를 계속 쳐다보고 있는 것을 눈치챘다. 그는 내 신체
구석구석을 살펴보고 있는 것 같았다."
[경제영어 이해하기] Savings account
Short accounts make long friends 라는 말을 들어 보셨는지요?
account는 무엇보다도 먼저 은행 계좌를 떠올리기가 쉬우므로
short accounts라 하면 "짧은 계좌?"라고 의아해 하실지도
모르겠습니다만 account의 기본적인 뜻은 "계산," "셈"이므로 이
속담은 계산이 빨라야 친구와의 관계가 오래간다는 말입니다.
다시 말해 친한 사람일수록 금전 관계 등은 깨끗이 해 둘 필요가
있다는 것을 암시하고 있는 말입니다.
account와 관련된 표현은 상업의 역사가 엄청나게 오래 된 만큼
매우 다양하게 사용되고 있습니다만 account가 응용된 표현은
우선 제쳐 두고 계좌라는 의미에서의 account를 살펴보기로
하겠습니다.
미국에서와 같이 개인 수표 발급이 자리를 잡은 곳에서는 은행
구좌를 열 때 savings account와 checking account라는 두 가지
계좌를 개설하여 한쪽에는 돈을 넣어 두고 다른 한 쪽은 수표
발급시 (when drawing checks) 돈이 인출되는 용도로 사용하게끔
하고 있어 우리에게는 약간 익숙하지 않은 면이 있습니다.
그러나 보통 savings account라 하면 미국에서나 우리나라에서나
마찬가지로 돈을 넣어 두는 계좌라는 의미에서는 별다른 차이가
없습니다. 최근의 저축 규모의 증가와 관련된 기사를 한 번
보기로 하겠습니다.
Boosted by interest rates hike-up, savings deposits at
domestic banks exceeded 170 trillion won for the first time
this month, the Bank of Korea said yesterday. People sought
short-term, high-yield deposit instruments, as financial
institutions in the banking and the non-banking sectors as
well competitively pushed up interest rates to attract more
deposits. "Most depositors opted for short-term deposits
with three- to six-month maturities," said a bank official.
고금리의 영향으로 국내 은행의 저축 예금 규모가 이 달 들어
처음으로 170조원이 넘었다고 한국은행이 어제 발표했다. 은행을
비롯하여 제2금융권에서도 더 많은 저축을 끌어들이기 위해
경쟁적으로 금리를 올리고 있는 가운데 사람들이 단기간에
고수익을 올릴 수 있는 저축 상품을 찾고 있는 것이다. 은행
관계자는 "대부분의 예금주들은 3개월에서 6개월 짜리의 단기
저축 상품을 선호하고 있다"고 말했다.
예금하는 것을 deposit이라 하므로 예금자는 depositor라고
한다는 것은 기본적으로 알아 두시기 바랍니다.
위 예문에서는 문맥상 별로 어려운 표현이 있는 것은 아니나
이러한 부문에서 자주 등장할 만한 것들을 몇 가지 짚고 넘어갈
필요가 있습니다.
예컨대
interest rates hike-up (금리 상승)
domestic banks (국내 은행)
exceed ~ (~을 넘다)
for the first time this month (이 달 들어 처음으로)
high-yield (고수익, high-yielding이라 하면 "고수익의," 또는
"고수익을 내는")
banking sector (일반적으로 제1금융권을 지칭)
non-banking sector (일반적으로 은행권을 제외한 제2금융권을
생각하면 무리없음)
attract more deposits (attract 대신 draw를 써도 무방)
opt for ~ (~을 선호하다. prefer A to B를 사용한다면 이
문장에서는 opt for를 prefer로 대체 가능)
와 같은 표현들은 잘 기억해 두시기 바랍니다.
참고로 예문에서와 같이 bank official이라 해서 번역할 때 "은행
관리"라는 어색한 표현 대신 자연스런 우리말로 "은행
관계자"라고 하는 것이 좋습니다. 사소한 것 같더라도 막상
사용하거나 들어 보면 금방 어색한 것을 느낄 수 있으므로 이러한
것에도 주의를 기울이시기 바랍니다.
예금에 따른 수익은 보통 이자(interest)로 대표되는데 이러한
이자 등의 수익을 yield라고 하므로 저축 상품에서 발생하는
소득은 yield on savings deposit라고 합니다.
요즘과 같이 금리 변동(interest rate fluctuation)이 심한
때에는 금융기관 (financial institutions)들이 시장 금리와
연동되어 움직이는 저축상품을 많이 내놓게 되는 것이 일반적인
현상입니다. 이와 같이 "~에 연동되어 움직이다"는 영어로는
"move in combination with ~"라 하면 되는데 다음 문장에서
사용된 표현과 한 번 비교해 보시기 바랍니다.
Banks have recently developed new products for savings
bearing fluctuations in money market interest rates that are
approaching 20 percent.
은행권에서는 최근 20퍼센트에 접근하고 있는 자금 시장의 금리
변동을 반영하는 신저축상품을 개발했다.
이 예문에서는 앞서 말씀드린 in combination with와 같은
우리말과 직접적인 대응 관계에 있는 표현을 사용하지는
않았습니다만 그와 같은 의미로서 bear fluctuation이라는 말을
썼습니다.
bear는 "~을 품다," "~을 담다"라는 의미이므로 여기서는 reflect
또는 represent (반영하다)와 같은 의미로서 사용되어
금융시장에서의 금리 변동 (interest rates fluctuations)를
반영하는 상품이라는 의미를 충분히 살려 주는 표현이 됩니다.
예문에서의 new products for savings는 new savings accounts라
바꾸어도 같은 뜻이 됩니다. 번역할 때 항상 염두에 두셔야 할
부분은 우리말로 자연스럽게 나올 수 있도록 어느 정도의
융통성을 가질 필요가 있다는 것입니다. savings account라 해서
반드시 저축계좌라고 번역하지 마시고 전후 문맥을 파악하여 저축
상품이라고 옮기는 것이 좋습니다.
account가 응용되는 표현은 상당히 많습니다. "계좌"라고 단순히
암기만 하지 마시고 이번 기회에 사전을 펴고 여러 가지 응용
표현을 몇 가지라도 공부해 두실 필요가 있습니다.
리지안 챈 중국 COS캐피털 대표는 20일 한국경제신문과의 인터뷰에서 "중국 정부가 해외 투자를 끌어들이기 위한 정책을 적극적으로 펼치고 있다"며 이같이 말했다.
In an interview with the Korea Economic Daily on the 20th, Li Jian Chan, CEO of COS Capital of China, said, "The Chinese government is actively implementing policies to attract foreign investment."
은행이 고객을 끌어들이기 위해 예금이자를 더 줄 유인이 작아 예금금리가 대출금리보다 천천히 올라서다.
The bank has little incentive to provide more deposit interest in order to attract customers, so the deposit rate has risen slower than the lending rate.
금융권의 한 관계자는 "외부 기관을 끌어들이지 않고 투자금 전체를 그룹 계열사 자금으로 마련했다는 것은 그만큼 이번 사업에 거는 윤 회장의 기대가 크다는 방증"이라고 전했다.
An official from the financial sector said, "The fact that the entire investment was raised with funds from group affiliates without attracting external institutions is proof that Chairman Yoon has high expectations for the project."
당국은 근거 법이 없던 것을 법적 테두리 안으로 끌어들이되 투자 한도 등을 늘려 시장을 키워간다는 입장이다.
The authorities are in a position to increase the market by bringing the lack of a ground law into the legal framework but increasing the investment limit.
For the neophyte, what sets Offroad apart is its use of technology. After
joining, an investor can actually order the shares over the Net.
오프로드사가 특히 초기투자자의 흥미를 끄는 점은 이 회사와의 업무처리에
기술이 활용된다는 것이다. 일단 가입을 하게되면 투자자는 인터넷을 통해
주식을 주문할 수 있다.
A horizontal green bar that resembles a thermometer lets investors know
how quickly a deal is filled.
온도계와 비슷하게 생긴 파란색 수평막대를 통해 어떤 특정 계약이 얼마나
빨리 투자자들을 끌어들이고 있는지 알 수 있다.
In another forum, investors can exchange thoughts with one another about
the stock. For those without a broadband connection, Offroad offers to
send videotapes of the Webcast.
동시에 다른 투자자와 주식관련 정보를 교환할 수 있고 인터넷과 연결이 되지
않는 사람에게는 비디오테이프를 보내준다.
VA Linux Systems, based in Sunnyvale, Calif., develops computer systems
and servers that run the Linux operating system. VA also provides
customized versions of Linux for its services and customers, who include
Akamai Technologies Inc., eToys Inc. and others.
캘리포니아주 서니베일의 VA 리눅스 시스템즈는 리눅스 운영체제를 쓰는
컴퓨터시스템과 서버들을 개발하고 있다. 아카마이 테크놀리지와 이토이즈 등을
주요 기업 고객으로 리눅스 버전을 공급중이다.
It seeks to raise over $48 million when it goes public.
이 회사는 첫 기업 공개로 4천8백만 달러의 자금을 끌어들이기를 바라고 있다.
마그넷(magnet)
끌어당긴다는 뜻으로서 점내에서 고객을 부르는 매장을 "마그넷 매장"이라 한
다. 특히 셀프서비스점에서는 중점진열로서 마그넷이 점내의 손님을 끌어들이기
위해 필요하다.
검색결과는 33 건이고 총 279 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
